Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,001 --> 00:00:04,871
Hoje a cidade pode
se sentir orgulhosa.
2
00:00:06,373 --> 00:00:08,842
N�s unimos for�as
e encontramos Muriel.
3
00:00:08,875 --> 00:00:11,077
E, unidos,
4
00:00:11,111 --> 00:00:13,113
tamb�m encontraremos
o assassino.
5
00:00:13,146 --> 00:00:16,015
Aquele idiota n�o �
o meu ministro do Interior.
6
00:00:16,049 --> 00:00:17,717
De qualquer maneira,
sou casada.
7
00:00:17,751 --> 00:00:19,019
Est� bem, escute,
8
00:00:19,052 --> 00:00:21,688
ela injetou as pr�prias
fezes em Elsie.
9
00:00:21,721 --> 00:00:24,357
Minha filha desapareceu.
Preciso cuidar de minha fam�lia.
10
00:00:24,391 --> 00:00:27,660
Estou procurando por sua filha,
para eu poder ter meu filho.
11
00:00:30,230 --> 00:00:32,198
O senhor pode me ajudar?
12
00:00:32,232 --> 00:00:33,833
Claro.
13
00:00:33,867 --> 00:00:38,038
Sempre se ajuda uma crian�a.
� o nosso dever como adultos.
14
00:00:38,071 --> 00:00:41,441
-� uma vergonha!
-Isso mesmo, uma vergonha!
15
00:00:41,474 --> 00:00:43,810
Se lembra da apar�ncia dele?
16
00:00:43,843 --> 00:00:46,146
S� me lembro
do que fotografo.
17
00:00:46,179 --> 00:00:47,881
Seu pervertido!
18
00:00:47,914 --> 00:00:50,917
E � por isso que enterraremos
juntos essas crian�as.
19
00:00:50,950 --> 00:00:52,185
Ele falou "juntos"?
20
00:00:52,218 --> 00:00:53,353
Sim.
21
00:00:53,386 --> 00:00:55,288
O enterro dela
tem que ser isl�mico.
22
00:00:55,321 --> 00:00:57,223
Voc� est� com fome?
23
00:01:01,594 --> 00:01:03,930
-A carta tinha gliter.
-Gliter?
24
00:01:03,963 --> 00:01:05,331
-Gliter.
-Gliter.
25
00:01:05,364 --> 00:01:06,800
-Gliter.
-Gliter.
26
00:01:06,833 --> 00:01:08,735
-Pode ser muitas coisas.
-� carnaval.
27
00:01:08,768 --> 00:01:12,072
-Por que voc� se mudou?
-O apartamento era dele.
28
00:01:12,105 --> 00:01:13,573
Teria sido muito doloroso
ficar l�.
29
00:01:13,606 --> 00:01:17,377
-Tudo est� do mesmo jeito.
-Ap�s oito anos?
30
00:01:51,211 --> 00:01:53,179
Por que ele n�o me disse?
31
00:01:54,781 --> 00:01:57,650
Uma crian�a raptada,
morta com fezes no sangue,
32
00:01:57,684 --> 00:01:59,886
que foi injetado
pela pr�pria m�e.
33
00:01:59,919 --> 00:02:01,721
Por que tenho que ouvir
isso de voc�?
34
00:02:01,755 --> 00:02:03,490
Tenho meus motivos.
35
00:02:09,596 --> 00:02:10,663
Vingan�a?
36
00:02:12,432 --> 00:02:13,500
Vingan�a.
37
00:02:15,035 --> 00:02:17,470
Claro. E o Unic�rnio tamb�m.
38
00:02:20,140 --> 00:02:23,810
Uma mulher que quer vingan�a,
normalmente foi rejeitada.
39
00:02:25,245 --> 00:02:26,846
Vejo que � casada.
40
00:02:26,880 --> 00:02:28,815
-Sim. Por qu�?
-Ele � bom de cama?
41
00:02:28,848 --> 00:02:32,652
-O que disse?
-Me interesso s� como amigo.
42
00:02:32,686 --> 00:02:34,954
Voc� pode responder
essa pergunta.
43
00:02:34,988 --> 00:02:36,756
Por que pensa assim?
44
00:02:39,859 --> 00:02:42,796
Est� preparada para arriscar
seu casamento?
45
00:02:42,829 --> 00:02:45,465
Se for preciso,
conto para meu marido.
46
00:02:45,498 --> 00:02:47,434
Se for preciso?
47
00:02:50,036 --> 00:02:52,372
Acho que ainda n�o sabe
o vai acontecer
48
00:02:52,405 --> 00:02:54,240
quando eu levar isso
a p�blico.
49
00:02:54,274 --> 00:02:56,242
"A vadia do ministro
do Interior"
50
00:02:57,410 --> 00:03:00,146
Gosto tanto disso quanto
da "M�e das fezes".
51
00:03:00,180 --> 00:03:03,049
Sugiro que fique calada.
Me d� todas as informa��es,
52
00:03:03,083 --> 00:03:04,351
que eu tamb�m fico calado.
53
00:03:04,384 --> 00:03:07,487
Se eu ler essa hist�ria
em outro lugar, ent�o...
54
00:03:12,158 --> 00:03:13,193
Hiroshima.
55
00:03:18,365 --> 00:03:20,000
Olhe bem para ela.
56
00:03:20,033 --> 00:03:23,870
Poderia ter salvado ela.
Mas preferiu ter seu show.
57
00:03:23,903 --> 00:03:27,007
Se acha que tenho medo
de ver uma crian�a morta,
58
00:03:28,108 --> 00:03:29,476
est� enganada.
59
00:03:30,710 --> 00:03:32,612
N�o tenho medo de imagens.
60
00:03:33,780 --> 00:03:35,448
Talvez seja esse o problema.
61
00:03:35,482 --> 00:03:37,684
Para voc�,
elas s�o s� imagens.
62
00:03:37,717 --> 00:03:39,652
O Estado n�o pode amar.
63
00:03:39,686 --> 00:03:41,354
Esse n�o � nosso trabalho.
64
00:03:41,388 --> 00:03:43,390
Voc� n�o � o Estado.
65
00:03:44,824 --> 00:03:46,559
Por que estou aqui?
66
00:03:46,593 --> 00:03:50,597
Quer limpar sua consci�ncia
ou tem algo a mais?
67
00:03:50,630 --> 00:03:52,532
Esse ritmo est� nos matando.
68
00:03:52,565 --> 00:03:55,935
Se n�o consegue lidar
com o ritmo, � s� falar, agora!
69
00:03:55,969 --> 00:03:57,437
Ningu�m suporta esse ritmo!
70
00:03:57,470 --> 00:03:59,839
Estamos separando
o trigo do joio.
71
00:03:59,873 --> 00:04:01,841
N�o temos tempo para isso.
72
00:04:01,875 --> 00:04:03,977
Vamos carregar
os fracos conosco.
73
00:04:04,010 --> 00:04:07,414
O ritmo desse assassino
� conveniente para voc�, n�o �?
74
00:04:07,447 --> 00:04:10,917
Se soub�ssemos a apar�ncia dele,
poder�amos fazer cartazes
75
00:04:10,950 --> 00:04:12,452
e oferecer uma recompensa.
76
00:04:12,485 --> 00:04:14,287
Isso j� seria alguma coisa.
77
00:04:14,320 --> 00:04:16,221
Assim lutamos
contra um ex�rcito.
78
00:04:17,156 --> 00:04:18,558
Devem ser terroristas.
79
00:04:19,392 --> 00:04:22,328
Terroristas amea�ando
nossas crian�as.
80
00:04:22,362 --> 00:04:23,797
Completa fantasia.
81
00:04:23,830 --> 00:04:25,532
Voc� n�o entende
de pol�tica.
82
00:04:25,565 --> 00:04:29,502
-Isso � crime, n�o pol�tica.
-� a� que voc� se engana.
83
00:04:29,536 --> 00:04:32,305
Tudo � pol�tica.
Especialmente a criminalidade.
84
00:04:32,339 --> 00:04:35,842
E o que a pol�tica est� fazendo
para solucionar o crime?
85
00:04:37,177 --> 00:04:39,646
Prenda todos
os poss�veis suspeitos.
86
00:04:39,679 --> 00:04:42,082
E estou dizendo todos.
87
00:04:42,115 --> 00:04:43,249
O que quer dizer?
88
00:04:43,283 --> 00:04:45,051
Precisamos
de a��es preventivas
89
00:04:45,085 --> 00:04:48,388
para salvar
nossa sociedade desse c�ncer.
90
00:04:48,421 --> 00:04:50,957
N�o podemos prender
as pessoas arbitrariamente.
91
00:04:50,990 --> 00:04:54,060
Pare de falar
que n�o podemos fazer nada.
92
00:04:54,861 --> 00:04:57,330
Ficaria surpresa
com tudo que � poss�vel.
93
00:04:57,364 --> 00:04:58,832
E quem decide
o que � poss�vel?
94
00:04:58,865 --> 00:05:01,434
-Eu decido.
-Isso � ultrajante.
95
00:05:01,468 --> 00:05:05,472
Ultrajante � manter segredo
sobre a m�e que injeta fezes.
96
00:05:06,673 --> 00:05:08,375
Como sabe disso?
97
00:05:08,408 --> 00:05:10,043
Era do interesse p�blico...
98
00:05:10,076 --> 00:05:12,345
Eu tamb�m decido
o que � para o p�blico.
99
00:05:13,747 --> 00:05:17,751
Isso � mais que um favor.
Ela � velha demais para voc�.
100
00:05:17,784 --> 00:05:20,787
Acha que quero discutir
a minha vida sexual com voc�?
101
00:05:20,820 --> 00:05:24,257
Me d� raiva n�o poder revelar
a hist�ria das fezes.
102
00:05:24,290 --> 00:05:26,359
N�o � do interesse
do p�blico.
103
00:05:26,393 --> 00:05:29,696
Temos que ser firmes.
Essa hist�ria � uma distra��o.
104
00:05:29,729 --> 00:05:31,431
Preciso de pais de v�timas,
n�o de criminosos.
105
00:05:31,464 --> 00:05:33,233
Temos que agir, n�o reagir.
106
00:05:33,266 --> 00:05:35,301
Temos que concordar.
107
00:05:35,335 --> 00:05:37,237
Voc� est� dentro
ou procuro outra pessoa?
108
00:05:37,270 --> 00:05:39,873
N�o fale assim.
N�s somos amigos.
109
00:05:39,906 --> 00:05:41,441
Eu te fiz uma pergunta.
110
00:05:43,376 --> 00:05:45,812
Claro que estou dentro.
Sou objetivo.
111
00:05:45,845 --> 00:05:49,015
-Quando ela pediu demiss�o?
-Ontem.
112
00:05:49,049 --> 00:05:51,217
Ela tamb�m n�o est� em casa.
113
00:05:51,251 --> 00:05:52,652
Por favor?
114
00:05:52,686 --> 00:05:54,554
J� irei atend�-la.
115
00:05:55,889 --> 00:05:58,692
Ela disse que est� gravida
e precisa de tempo para o beb�.
116
00:05:58,725 --> 00:06:01,194
Est� no come�o.
Ela ainda pode abortar.
117
00:06:06,499 --> 00:06:08,134
Acha que se parece
comigo?
118
00:06:14,441 --> 00:06:16,609
-Al�?
-Por que est� sussurrando?
119
00:06:16,643 --> 00:06:19,779
-Tenho que ficar sozinha.
-N�o entendi.
120
00:06:19,813 --> 00:06:20,980
Estou no banheiro.
121
00:06:21,014 --> 00:06:22,816
Devo ligar mais tarde?
122
00:06:22,849 --> 00:06:26,252
-N�o.
-Eu n�o falaria da privada.
123
00:06:26,286 --> 00:06:27,821
N�o tem problema.
124
00:06:27,854 --> 00:06:29,255
Para voc�, pode ser,
125
00:06:29,289 --> 00:06:32,359
mas, assim, a conversa
fica dif�cil para mim.
126
00:06:32,392 --> 00:06:33,593
� normal.
127
00:06:33,626 --> 00:06:36,363
Eu sei que � normal.
N�o precisa me dizer isso.
128
00:06:36,396 --> 00:06:38,798
Mas � dif�cil terminar
uma amizade
129
00:06:38,832 --> 00:06:41,868
quando voc� sabe
que a pessoa est� defecando.
130
00:06:41,901 --> 00:06:43,670
Por que quer terminar
nossa amizade?
131
00:06:43,703 --> 00:06:45,672
N�o de fa�a de idiota!
132
00:06:45,705 --> 00:06:48,975
Fez uma promessa
e a quebrou duas horas depois.
133
00:06:49,009 --> 00:06:51,611
Por que falou
sobre m�e que injeta fezes
134
00:06:51,644 --> 00:06:53,546
para o ministro do Interior?
135
00:06:53,580 --> 00:06:55,315
Era um segredo oficial.
136
00:06:55,348 --> 00:06:56,816
N�o contei para ele,
137
00:06:56,850 --> 00:06:59,886
contei a outra pessoa
para destru�-lo.
138
00:06:59,919 --> 00:07:02,522
Aquele homem � perigoso.
139
00:07:02,555 --> 00:07:05,658
� perigoso para voc�,
para seu casamento.
140
00:07:05,692 --> 00:07:08,795
N�o fa�a disso
um ato de resist�ncia politica.
141
00:07:08,828 --> 00:07:10,430
Ele precisa de mim.
142
00:07:11,998 --> 00:07:14,100
Por que ele est�
me dispensando?
143
00:07:15,068 --> 00:07:16,269
Eu sinto muito.
144
00:07:16,302 --> 00:07:18,338
Por favor, me ajude.
Seja minha amiga.
145
00:07:18,371 --> 00:07:21,474
Uma amizade n�o pode
resistir a isso. � demais.
146
00:07:21,508 --> 00:07:24,210
Amigos de verdade te visitam
na pris�o
147
00:07:24,244 --> 00:07:26,279
quando mata algu�m.
148
00:07:26,312 --> 00:07:29,983
� claro que, no meu trabalho,
vejo isso com outros olhos.
149
00:08:12,092 --> 00:08:13,193
Cuidado.
150
00:08:15,395 --> 00:08:17,330
� uma boneca, n�o um beb�.
151
00:08:17,364 --> 00:08:19,232
Eu s� queria ajudar.
152
00:08:19,265 --> 00:08:21,167
Tem que acreditar em mim.
153
00:08:21,201 --> 00:08:23,536
Dando uma boneca
para minha esposa?
154
00:08:23,570 --> 00:08:26,439
Ajuda a lidar com a dor.
� comprovado.
155
00:08:27,774 --> 00:08:29,376
� doentio.
156
00:08:30,043 --> 00:08:31,411
N�o, n�o �.
157
00:08:35,248 --> 00:08:37,150
Fiz isso por n�s.
158
00:08:39,019 --> 00:08:40,120
Por n�s?
159
00:08:41,688 --> 00:08:44,858
Para mostrar como seria
a apar�ncia de nosso filho.
160
00:08:45,925 --> 00:08:48,128
J� que n�o posso ter filhos.
161
00:08:49,295 --> 00:08:52,732
-Quer dizer que voc� abortou?
-Isso � importante agora?
162
00:08:55,568 --> 00:08:57,170
A sua filha morreu.
163
00:08:58,972 --> 00:09:00,774
Voc� n�o viu?
164
00:09:05,645 --> 00:09:06,980
Aonde voc� vai?
165
00:09:09,149 --> 00:09:11,951
-Por qu�?
-Porque est� usando um casaco.
166
00:09:14,320 --> 00:09:15,422
A lugar nenhum.
167
00:09:16,423 --> 00:09:18,158
Voc� ficar� aqui?
168
00:09:19,726 --> 00:09:21,127
N�o sei.
169
00:09:42,148 --> 00:09:44,050
Agora, voc� precisa de mim.
170
00:09:56,796 --> 00:09:58,264
Vamos, vamos!
171
00:10:07,640 --> 00:10:09,576
Uma crian�a sumiu.
172
00:10:09,609 --> 00:10:11,077
Sim, e da�?
173
00:10:11,111 --> 00:10:12,979
A fantasia desapareceu.
174
00:10:13,013 --> 00:10:15,081
Ter� que trabalhar sem ela.
175
00:10:15,115 --> 00:10:17,083
Os bal�es desapareceram.
176
00:10:17,117 --> 00:10:18,118
Entendi.
177
00:10:18,151 --> 00:10:20,954
Comprarei uma fantasia nova
e novos bal�es.
178
00:10:23,256 --> 00:10:26,192
-A crian�a sumiu.
-Que droga! Que crian�a?
179
00:10:26,226 --> 00:10:29,863
Como voc� chama isso?
� para isso que voc� trabalha?
180
00:10:30,830 --> 00:10:33,233
Isso � tudo?
181
00:10:35,135 --> 00:10:37,003
Ele foi embora.
182
00:10:37,971 --> 00:10:40,707
N�o se preocupe.
183
00:10:40,740 --> 00:10:44,611
Ele pertence a eles,
n�o a n�s.
184
00:10:44,644 --> 00:10:46,479
Ele tem uma casa.
185
00:11:09,269 --> 00:11:11,004
De novo.
186
00:11:11,037 --> 00:11:13,573
N�o, estamos fechando.
187
00:11:23,249 --> 00:11:25,652
De quem � essa crian�a?
188
00:11:25,685 --> 00:11:27,487
Sou seu tio.
189
00:11:29,489 --> 00:11:31,057
Voc� n�o � meu tio.
190
00:11:31,091 --> 00:11:33,259
Eu gostaria de ser.
191
00:11:34,627 --> 00:11:36,629
Voc� n�o � voc�, n�o �?
192
00:11:41,101 --> 00:11:43,670
Eu sou eu.
193
00:11:51,945 --> 00:11:53,546
Olhe!
194
00:12:04,991 --> 00:12:06,559
Desculpa.
195
00:12:07,660 --> 00:12:08,995
Estamos todos cansados.
196
00:12:09,029 --> 00:12:11,631
N�o adianta,
temos que persistir.
197
00:12:11,664 --> 00:12:14,267
O especialista diz
que ele cometer� um erro.
198
00:12:14,300 --> 00:12:17,404
Pelo menos, talvez hoje,
teremos uma noite calma.
199
00:12:19,139 --> 00:12:20,640
Nenhuma crian�a
desaparecida.
200
00:12:20,674 --> 00:12:23,576
Temos que diminuir
o ritmo de alguma maneira.
201
00:12:25,712 --> 00:12:26,980
Com todo respeito,
202
00:12:27,013 --> 00:12:29,649
acho que isso
n�o depende de n�s.
203
00:12:31,051 --> 00:12:33,186
N�s estamos desorientados.
204
00:12:35,155 --> 00:12:37,190
-Pelo menos n�s estamos.
-Quem n�o est�?
205
00:12:37,223 --> 00:12:40,060
Bom, o ministro parece
saber o que faz.
206
00:12:40,994 --> 00:12:42,729
Pelo menos algu�m sabe.
207
00:12:42,762 --> 00:12:45,565
Gosto da ideia
de um funeral coletivo.
208
00:12:45,598 --> 00:12:47,400
Isso diz respeito
a todos n�s.
209
00:12:48,068 --> 00:12:50,403
Acho que vou
com minha esposa.
210
00:12:51,371 --> 00:12:52,806
E a senhora?
211
00:12:52,839 --> 00:12:55,108
Algu�m falou com os pais?
212
00:12:58,678 --> 00:13:00,213
Est�o cuidando disso.
213
00:14:52,359 --> 00:14:54,694
Literalmente o trabalho
de uma vida.
214
00:14:56,196 --> 00:14:59,933
Isto � tudo que fiz
por 15 anos.
215
00:14:59,966 --> 00:15:03,169
Ando pelas ruas
tirando fotografias.
216
00:15:03,837 --> 00:15:06,139
Com certeza acha
que sou louco.
217
00:15:07,040 --> 00:15:09,242
Essa � a m�e de Babsi.
218
00:15:09,275 --> 00:15:10,777
Quem � Babsi?
219
00:15:10,810 --> 00:15:12,612
Uma amiga da escola.
220
00:15:13,680 --> 00:15:16,383
Essa cidade � menor
que se imagina.
221
00:15:17,717 --> 00:15:19,652
Ou maior, depende do caso.
222
00:15:22,489 --> 00:15:24,824
Disse que notou algo.
223
00:15:25,925 --> 00:15:27,894
Sim, venha comigo.
224
00:15:35,035 --> 00:15:36,870
Voc� nota algo?
225
00:15:38,638 --> 00:15:42,575
-S�o todos homens.
-N�o. Preste mais aten��o.
226
00:15:42,609 --> 00:15:44,644
S�o todos da mesma idade.
227
00:15:44,678 --> 00:15:46,546
� o mesmo homem.
228
00:15:47,280 --> 00:15:48,548
S�rio?
229
00:15:48,581 --> 00:15:49,916
S�rio.
230
00:15:50,684 --> 00:15:51,851
O mesmo casaco.
231
00:15:51,885 --> 00:15:53,653
Exatamente.
232
00:15:53,687 --> 00:15:55,088
Estranho.
233
00:15:55,121 --> 00:15:56,423
Por que � estranho?
234
00:15:56,456 --> 00:15:59,025
Ele usa o mesmo
casaco duas vezes.
235
00:15:59,059 --> 00:16:01,127
Mas isso � normal.
236
00:16:01,161 --> 00:16:03,063
Eu tamb�m s� tenho
um casaco.
237
00:16:04,764 --> 00:16:07,500
Sim, mas se estivesse
se disfar�ando...
238
00:16:08,468 --> 00:16:11,137
Voc� n�o est� animado.
239
00:16:12,639 --> 00:16:15,075
Estou, sim.
S� estou pensando.
240
00:16:15,875 --> 00:16:18,311
O homem de barba
est� a�?
241
00:16:18,345 --> 00:16:19,979
N�o, querida.
242
00:16:21,247 --> 00:16:22,349
Al�?
243
00:16:23,817 --> 00:16:25,151
Claro. Feli est� comigo.
244
00:16:25,185 --> 00:16:28,054
N�o se preocupe,
n�o sou um idiota.
245
00:16:41,001 --> 00:16:43,269
Boa noite.
Somos da pol�cia.
246
00:16:45,472 --> 00:16:48,208
-Desculpe, ele est� dormindo.
-� muito importante.
247
00:16:48,241 --> 00:16:51,478
Ele precisa descansar.
Como pode imaginar.
248
00:16:52,212 --> 00:16:53,747
Qual � o assunto?
249
00:16:54,647 --> 00:16:56,349
� pessoal.
250
00:16:56,383 --> 00:16:58,585
Ent�o pode falar
comigo tamb�m.
251
00:17:00,553 --> 00:17:02,722
-Voc� � a irm� dele?
-N�o.
252
00:17:04,824 --> 00:17:06,259
Entendi.
253
00:17:07,060 --> 00:17:08,361
Do que se trata?
254
00:17:08,395 --> 00:17:10,463
O funeral de Elsie.
255
00:17:19,105 --> 00:17:20,607
Oi, sra. Bacher.
256
00:17:21,608 --> 00:17:23,576
Como sabia que era eu?
257
00:17:23,609 --> 00:17:26,311
Porque ningu�m
me liga anonimamente.
258
00:17:26,346 --> 00:17:27,981
Entendi. Desculpa.
259
00:17:28,013 --> 00:17:30,617
N�o precisa se desculpar.
260
00:17:30,650 --> 00:17:32,619
Eu sei. Desculpa.
261
00:17:33,687 --> 00:17:35,755
A senhora est�
fazendo terapia?
262
00:17:37,924 --> 00:17:40,493
Desculpe. N�o queria tocar
em um assunto t�o sens�vel.
263
00:17:40,527 --> 00:17:41,861
N�o, n�o � isso.
264
00:17:41,895 --> 00:17:44,631
Claro que estou fazendo
terapia.
265
00:17:44,664 --> 00:17:46,966
Toda pessoa que teve
o filho desaparecido
266
00:17:47,000 --> 00:17:48,134
faz terapia.
267
00:17:48,168 --> 00:17:50,236
Quem voc� acha que eu sou?
268
00:17:50,270 --> 00:17:53,239
Queria contar algo
que eu notei.
269
00:17:53,273 --> 00:17:54,774
Mas, com sua frase,
270
00:17:54,808 --> 00:17:57,577
me fez perder
a vontade de falar.
271
00:17:57,610 --> 00:17:59,913
Talvez voc� devesse
ver um terapeuta.
272
00:17:59,946 --> 00:18:01,681
Sim, talvez.
273
00:18:01,715 --> 00:18:03,683
Isso � ainda mais irritante.
274
00:18:03,717 --> 00:18:04,751
O qu�?
275
00:18:04,784 --> 00:18:08,088
A mania de ignorar o problema
e concordar com tudo,
276
00:18:08,121 --> 00:18:10,523
porque, na verdade,
n�o quer falar no assunto.
277
00:18:10,557 --> 00:18:13,326
Parece
que n�o me leva a s�rio.
278
00:18:13,360 --> 00:18:16,496
De onde vem essa arrog�ncia?
279
00:18:16,529 --> 00:18:19,366
Foi muito humilhada
quando crian�a?
280
00:18:19,399 --> 00:18:21,868
Escute, sugiro que me diga
o que notou
281
00:18:21,901 --> 00:18:24,104
e terminamos a conversa.
282
00:18:24,137 --> 00:18:25,572
Entendi.
283
00:18:26,439 --> 00:18:29,576
Voc� faz esse trabalho
para espionar a vida dos outros
284
00:18:29,609 --> 00:18:31,177
sem isso lhe custar nada.
285
00:18:31,211 --> 00:18:34,848
Mas as coisas n�o s�o assim.
N�o funciona desse jeito.
286
00:18:34,881 --> 00:18:38,385
S� estou fazendo meu trabalho,
sra. Bacher. Nada mais.
287
00:18:38,418 --> 00:18:40,687
Tenho uma informa��o
importante.
288
00:18:40,720 --> 00:18:42,555
Sim, estou escutando.
289
00:18:46,493 --> 00:18:47,660
N�o.
290
00:18:47,694 --> 00:18:49,729
N�o, primeiro...
291
00:18:49,763 --> 00:18:53,199
Primeiro me fale
de sua inf�ncia.
292
00:19:11,751 --> 00:19:13,853
Parece que n�o temos ch�.
293
00:19:13,887 --> 00:19:15,188
Desculpe.
294
00:19:15,221 --> 00:19:17,557
Voc� n�o vem muito aqui?
295
00:19:17,590 --> 00:19:19,559
A empregada...
296
00:19:19,592 --> 00:19:21,461
Ela tem
sua arruma��o pr�pria.
297
00:19:21,494 --> 00:19:22,829
Entendi.
298
00:19:23,797 --> 00:19:25,665
Ent�o, o funeral...
299
00:19:27,167 --> 00:19:30,170
Achei a ideia fascinante.
300
00:19:30,203 --> 00:19:32,105
Fascinante?
301
00:19:33,673 --> 00:19:36,576
Sim.
Por que fala desse jeito?
302
00:19:36,609 --> 00:19:40,480
"Fascinante" � uma palavra
pouco convencional, nesse caso.
303
00:19:40,513 --> 00:19:41,948
Desculpa.
304
00:19:42,682 --> 00:19:43,883
� s� uma palavra.
305
00:19:43,917 --> 00:19:45,719
Verdade. � s� uma palavra.
306
00:19:46,619 --> 00:19:48,555
Eu concordo plenamente.
307
00:19:48,588 --> 00:19:50,023
Obrigada.
308
00:19:50,056 --> 00:19:52,125
Isso � muito gentil.
309
00:19:52,158 --> 00:19:53,660
Gentil?
310
00:19:54,327 --> 00:19:55,762
Entendi.
311
00:19:55,795 --> 00:19:58,665
-"Gentil" no sentido de...
-Encantadora?
312
00:20:00,000 --> 00:20:01,167
N�o.
313
00:20:02,736 --> 00:20:05,972
No sentido de ser nobre,
prestativa.
314
00:20:07,107 --> 00:20:10,577
N�s precisamos falar com ele.
Se puder acord�-lo seria...
315
00:20:10,610 --> 00:20:12,312
Encantador?
316
00:20:13,980 --> 00:20:15,315
Entendi.
317
00:20:17,550 --> 00:20:19,786
Farei o que puder
para ajudar.
318
00:20:22,389 --> 00:20:25,759
Ent�o contei uma hist�ria
falsa sobre meu pai.
319
00:20:25,792 --> 00:20:27,627
Por que n�o contou
a verdadeira?
320
00:20:27,660 --> 00:20:29,295
N�o � da conta dela.
321
00:20:29,329 --> 00:20:30,597
Come, por favor.
322
00:20:30,630 --> 00:20:33,099
Mas ela achou a hist�ria
verdadeira?
323
00:20:33,133 --> 00:20:35,802
Desculpe. Mas isso �
uma investiga��o policial.
324
00:20:35,835 --> 00:20:37,537
� completamente diferente.
325
00:20:37,570 --> 00:20:39,673
Isso � muito bom.
326
00:20:40,540 --> 00:20:42,509
-Como?
N�o estou falando com voc�.
327
00:20:42,542 --> 00:20:44,511
Entendi.
328
00:20:44,544 --> 00:20:47,080
Ent�o, o pai de Cosima Bacher
est� na cidade.
329
00:20:47,113 --> 00:20:49,949
N�o vou dizer que ele �
o criminoso, mas h� ind�cios...
330
00:20:49,983 --> 00:20:51,451
Vai ao ponto.
331
00:20:51,484 --> 00:20:52,952
Estava fazendo isso.
332
00:20:52,986 --> 00:20:55,121
Fui ao apartamento que,
supostamente,
333
00:20:55,155 --> 00:20:57,157
n�o tinha sido tocado
em oito anos.
334
00:20:57,190 --> 00:20:59,192
Mas, logo notei
que algo n�o estava certo.
335
00:20:59,225 --> 00:21:01,261
A gente sente quando algu�m
esteve ou n�o numa sala.
336
00:21:01,294 --> 00:21:03,763
Vai logo ao ponto.
Tamb�m quero falar.
337
00:21:03,797 --> 00:21:05,498
Come isso, por favor?
338
00:21:07,934 --> 00:21:09,703
Os globos de neve
n�o est�o mais l�.
339
00:21:09,736 --> 00:21:12,706
O que isso significa?
Que globos de neve?
340
00:21:12,739 --> 00:21:14,774
Disse para ir
direto ao ponto.
341
00:21:14,808 --> 00:21:17,377
Voc� tamb�m � dif�cil
assim como mulher?
342
00:21:17,410 --> 00:21:19,946
Eu sempre sou uma mulher.
Mesmo agora.
343
00:21:20,714 --> 00:21:24,050
Enfim, Cosima colecionava
globos de neve que ficavam
344
00:21:24,084 --> 00:21:25,452
no parapeito da janela.
345
00:21:25,485 --> 00:21:28,688
Eram oito. N�o est�o mais l�.
Algu�m os levou. Entendeu?
346
00:21:28,722 --> 00:21:29,923
Sim, continue.
347
00:21:29,956 --> 00:21:31,358
�timo. Escute:
348
00:21:31,391 --> 00:21:34,127
de que s�o feitos
os globos de neve?
349
00:21:34,160 --> 00:21:36,596
-N�o tenho ideia.
-Gliter.
350
00:21:36,629 --> 00:21:39,099
-Gliter?
-A carta do assassino.
351
00:21:40,066 --> 00:21:41,334
� claro, gliter.
352
00:21:42,736 --> 00:21:45,238
Certo. Mandarei para voc�
algumas fotos.
353
00:21:45,271 --> 00:21:48,441
E se reconhecer o pai
de Cosima nelas,
354
00:21:48,475 --> 00:21:50,543
vou acreditar em voc�.
355
00:21:51,244 --> 00:21:52,912
Fala isso de novo,
por favor.
356
00:21:58,351 --> 00:22:00,253
Tem certeza que � ele?
357
00:22:00,286 --> 00:22:02,522
� ele.
Cem por cento de certeza.
358
00:22:02,555 --> 00:22:04,424
Sabemos quem ele �,
359
00:22:04,457 --> 00:22:06,993
sabemos como se parece
e como ele mata.
360
00:22:07,027 --> 00:22:09,629
Nada disso ajuda,
se n�o o achamos.
361
00:22:09,662 --> 00:22:12,065
N�o temos uma foto
decente para divulgar.
362
00:22:12,098 --> 00:22:14,534
-Isso seria um erro.
-Por qu�?
363
00:22:14,567 --> 00:22:17,971
Talvez seja melhor
ele n�o saber que descobrimos.
364
00:22:18,004 --> 00:22:20,240
Se n�o ele
parar com o hobby?
365
00:22:20,273 --> 00:22:23,143
Se ele souber,
pode n�o comparecer ao funeral.
366
00:22:28,982 --> 00:22:30,116
Muito bem.
367
00:22:32,485 --> 00:22:34,721
Mas vamos manter
isso em segredo.
368
00:22:34,754 --> 00:22:37,991
Se isso chegar � imprensa,
tudo ter� sido in�til.
369
00:22:38,024 --> 00:22:40,060
Voc� e seu colega favorito
370
00:22:40,093 --> 00:22:41,928
v�o checar as pessoas
no local.
371
00:22:41,961 --> 00:22:44,297
Cuidado. Com calma.
372
00:22:44,330 --> 00:22:46,066
E discretamente.
373
00:22:46,766 --> 00:22:48,001
Entendeu?
374
00:22:48,034 --> 00:22:49,202
Sim.
375
00:22:50,770 --> 00:22:52,739
�timo. Vamos.
376
00:22:53,606 --> 00:22:56,009
O que vamos fazer?
377
00:22:56,042 --> 00:22:57,310
Pescar.
378
00:22:57,344 --> 00:22:59,145
Pescar?
379
00:23:01,314 --> 00:23:03,516
Por que sempre nos mandam
mulheres neste pa�s?
380
00:23:03,550 --> 00:23:05,852
Eles n�o nos levam a s�rio.
381
00:23:05,885 --> 00:23:07,187
Acho que o problema �
382
00:23:07,220 --> 00:23:09,522
voc� n�o levar as mulheres
a s�rio.
383
00:23:09,556 --> 00:23:12,025
Essa � a chefe
da pol�cia austr�aca.
384
00:23:12,058 --> 00:23:15,195
As regras no Afeganist�o
s�o diferentes das nossas.
385
00:23:15,228 --> 00:23:17,797
Precisa come�ar
a aceitar isso.
386
00:23:17,831 --> 00:23:20,000
Sen�o esse ser�
um intervalo curto.
387
00:23:20,033 --> 00:23:23,603
Quem quer ir para a �ustria?
Queremos ir para a Alemanha.
388
00:23:23,636 --> 00:23:25,372
Ningu�m est�
te prendendo aqui.
389
00:23:25,405 --> 00:23:27,207
-Traidora.
-Ignorante.
390
00:23:27,240 --> 00:23:30,377
-O que � isso? Posso ajudar?
-N�o, obrigada.
391
00:23:30,410 --> 00:23:33,279
Apenas desentendimentos
administrativos.
392
00:23:33,313 --> 00:23:37,317
Acredito que este momento
serviria como um ato simb�lico.
393
00:23:37,350 --> 00:23:40,253
Da uni�o entre o povo dele
e o austr�aco.
394
00:23:40,286 --> 00:23:43,656
Mas a quest�o atual � singular.
Em seus m�ritos.
395
00:23:43,690 --> 00:23:45,992
Todos n�s devemos
focar nisso agora.
396
00:23:48,094 --> 00:23:53,833
Ela disso que devemos deixar
religi�o fora disso agora.
397
00:23:54,501 --> 00:23:57,170
N�s dois temos
um inimigo comum.
398
00:23:57,203 --> 00:24:00,640
Tamb�m � uma oportunidade
para uma pessoa pedindo asilo,
399
00:24:00,674 --> 00:24:03,543
demostrar sua gratid�o
pela hospitalidade da �ustria.
400
00:24:03,576 --> 00:24:05,078
Gratid�o?
401
00:24:05,111 --> 00:24:07,380
N�o gosto do tom dela.
Diga isso a ela.
402
00:24:07,414 --> 00:24:10,917
Isso n�o est� sendo discutido.
Eu j� lhe disse isso.
403
00:24:10,950 --> 00:24:13,920
O problema �
que uma cerim�nia isl�mica
404
00:24:13,953 --> 00:24:16,656
s� pode acontecer
em um cemit�rio isl�mico.
405
00:24:16,690 --> 00:24:18,024
Al�m disso,
na fam�lia dele,
406
00:24:18,058 --> 00:24:20,627
as mulheres n�o participam
dos sepultamentos.
407
00:24:20,660 --> 00:24:22,829
-Precisa ter cuidado.
-Com o qu�?
408
00:24:22,862 --> 00:24:25,098
N�o se tornar racista.
409
00:24:25,131 --> 00:24:28,902
Diga a ele que a cerim�nia
� simb�lica e coletiva.
410
00:24:28,935 --> 00:24:31,371
Depois disso,
a Leyla ser� enterrada
411
00:24:31,404 --> 00:24:34,307
na parte mu�ulmana
do cemit�rio.
412
00:24:34,341 --> 00:24:36,910
N�o vai ter nada a ver
com religi�o.
413
00:24:38,278 --> 00:24:39,946
Tamb�m n�o acredito
que exista um Deus
414
00:24:39,979 --> 00:24:42,782
que fa�a diferen�a
entre crian�as de outros povos.
415
00:24:42,816 --> 00:24:44,951
Portanto,
seria do interesse de Al�.
416
00:24:44,984 --> 00:24:46,886
Acho que voc� n�o entende.
417
00:24:46,920 --> 00:24:49,656
Al� n�o tem
nenhum interesse.
418
00:24:49,689 --> 00:24:51,458
Ele s� est� acostumado
a apoiar
419
00:24:51,491 --> 00:24:53,893
os interesses de pessoas
com egos pequenos.
420
00:24:58,598 --> 00:25:00,333
Abre-te, S�samo.
421
00:25:00,367 --> 00:25:02,035
-Obrigada.
-Disponha.
422
00:25:18,318 --> 00:25:19,986
O lago est� vazio.
423
00:25:23,223 --> 00:25:25,892
Ent�o temos que sentar
na margem e esperar.
424
00:25:27,327 --> 00:25:29,529
Me avise assim
que morderem a isca.
425
00:25:29,562 --> 00:25:31,064
Voc�s ficar�o vigiando.
426
00:25:31,097 --> 00:25:33,466
-Devemos contatar a per�cia?
-N�o.
427
00:25:34,501 --> 00:25:36,202
Luzes apagadas e esperem.
428
00:25:37,570 --> 00:25:39,873
Tudo o mais pode esperar.
Vamos.
429
00:25:41,508 --> 00:25:43,109
Tem certeza
que devemos fazer isso?
430
00:25:43,143 --> 00:25:45,178
Sim. Voc� trouxe o Alcor�o?
431
00:25:45,211 --> 00:25:46,379
Na mochila.
432
00:25:46,413 --> 00:25:48,882
Temos que reconectar
os fatos com a verdade.
433
00:25:48,915 --> 00:25:51,084
-Isso n�o pode ficar assim.
-Mas n�o � verdade.
434
00:25:51,117 --> 00:25:52,118
Como assim?
435
00:25:52,152 --> 00:25:55,689
Se jogamos um coquetel-molotov,
fomos n�s, e n�o os mu�ulmanos.
436
00:25:55,722 --> 00:25:57,424
Mas v�o pensar
que foram eles.
437
00:25:57,457 --> 00:25:58,591
Mas n�o foram.
438
00:25:58,625 --> 00:26:00,126
Mas poderia ter sido eles.
439
00:26:00,160 --> 00:26:01,494
De qualquer jeito,
n�o faz sentido.
440
00:26:01,528 --> 00:26:02,529
Por qu�?
441
00:26:02,562 --> 00:26:04,631
Se queremos atingir
os mu�ulmanos,
442
00:26:04,664 --> 00:26:07,233
vamos incendiar algo
que fa�a as pessoas os odiarem,
443
00:26:07,267 --> 00:26:08,268
n�o os aplaudirem.
444
00:26:08,301 --> 00:26:11,271
-Tem uma ideia melhor?
-Que tal a escola?
445
00:26:11,304 --> 00:26:13,306
N�o vou incendiar o lugar
em que trabalho.
446
00:26:13,340 --> 00:26:16,176
-Costumava trabalhar.
-Isso n�s vamos ver.
447
00:26:16,209 --> 00:26:17,277
Olhe, � brilhante.
448
00:26:17,310 --> 00:26:19,379
Matamos dois coelhos
com uma cajadada s�.
449
00:26:19,412 --> 00:26:22,048
Atingimos os mu�ulmanos
e eles fecham o Unic�rnio.
450
00:26:22,082 --> 00:26:24,918
-Era isso que voc� queria.
-Quero que algo mude.
451
00:26:25,985 --> 00:26:29,723
-E nada aconte�a ao Rudi.
-Isso eu prometo.
452
00:26:29,756 --> 00:26:32,592
Botou o bilhete no Alcor�o?
Sen�o, n�o v�o entender.
453
00:26:32,625 --> 00:26:34,461
Sim. L� em voz alta.
454
00:26:35,595 --> 00:26:37,764
"Voc�s, porcos, matam
nossas crian�as.
455
00:26:37,797 --> 00:26:39,265
Al� ir� puni-los".
456
00:26:39,299 --> 00:26:40,734
Sim. Est� bom.
457
00:26:41,634 --> 00:26:42,836
Acende.
458
00:27:05,925 --> 00:27:08,762
O Unic�rnio est� em chamas.
Um Alcor�o foi encontrado.
459
00:27:08,795 --> 00:27:11,965
Parece que foram
os mu�ulmanos.
460
00:27:11,998 --> 00:27:14,734
Tem certeza que voc�
n�o est� por tr�s disso?
461
00:27:14,768 --> 00:27:16,936
Claro que n�o.
Por que a pergunta?
462
00:27:18,138 --> 00:27:19,839
Porque � t�o est�pido.
463
00:27:19,873 --> 00:27:22,642
Por que os mu�ulmanos
incendiariam o Unic�rnio?
464
00:27:22,676 --> 00:27:24,244
Eles deixaram um bilhete.
465
00:27:24,277 --> 00:27:27,447
"Voc�s, porcos, matam nossas
crian�as. Al� ir� puni-los"
466
00:27:27,480 --> 00:27:30,050
Foram os refugiados
do abrigo. N�o tenho d�vidas.
467
00:27:30,083 --> 00:27:33,119
Bobagem. Deve ser algum
idiota da internet.
468
00:27:33,153 --> 00:27:34,354
Eu n�o entendo.
469
00:27:34,387 --> 00:27:36,089
Ningu�m mora na internet.
470
00:27:36,122 --> 00:27:38,491
-N�o existem an�es na...
-Cala a boca.
471
00:27:40,527 --> 00:27:42,429
Mas n�s podemos usar isso.
472
00:27:42,462 --> 00:27:44,097
Manchete:
473
00:27:44,130 --> 00:27:47,300
"Assassino de crian�a, terrorismo
isl�mico?"
474
00:27:47,334 --> 00:27:49,102
� brilhante.
475
00:27:49,135 --> 00:27:50,970
Embora n�o fa�a
muito sentido.
476
00:27:51,771 --> 00:27:53,373
Ent�o fa�a ter sentido.
477
00:27:55,575 --> 00:27:56,643
Outra pergunta?
478
00:27:56,676 --> 00:27:58,244
-N�o.
-�timo.
479
00:27:58,278 --> 00:28:00,513
Algu�m quer falar
com o senhor.
480
00:28:00,547 --> 00:28:02,515
-Como?
-Algu�m quer falar com voc�.
481
00:28:02,549 --> 00:28:04,184
Acho que � importante.
482
00:28:07,387 --> 00:28:08,455
Al�?
483
00:28:09,155 --> 00:28:11,758
Voc� perdeu o interesse
em mim.
484
00:28:15,362 --> 00:28:16,563
Quem fala?
485
00:28:17,230 --> 00:28:19,499
Voc� sabe quem �.
486
00:28:23,069 --> 00:28:25,238
S� um minuto, por favor.
487
00:28:25,271 --> 00:28:28,675
Voc� n�o vai conseguir
me localizar.
488
00:28:29,509 --> 00:28:33,713
Quem � voc�, o que voc� quer,
e como fazemos voc� parar?
489
00:28:34,981 --> 00:28:38,084
Seu hip�crita, mantendo
Tamasz em segredo.
490
00:28:39,119 --> 00:28:40,320
Quem � Tamasz?
491
00:28:41,721 --> 00:28:43,356
Merda!
492
00:28:43,390 --> 00:28:46,426
N�o tem nenhuma outra crian�a
desaparecida. Isso � mentira.
493
00:28:46,459 --> 00:28:47,961
O que voc� ganha com isso?
494
00:28:47,994 --> 00:28:49,963
Um furo jornal�stico.
Esse � o nosso neg�cio.
495
00:28:49,996 --> 00:28:51,097
Um assassinato antes
de um corpo.
496
00:28:51,131 --> 00:28:53,833
� como escrever um obitu�rio
antes de algu�m morrer.
497
00:28:53,867 --> 00:28:56,436
-Esse tamb�m � o nosso neg�cio.
-Mesmo assim.
498
00:28:56,469 --> 00:28:59,272
� mais dram�tico anunciar
isso depois do funeral.
499
00:28:59,305 --> 00:29:02,842
N�o � dram�tico para voc�
que o assassino tenha me ligado.
500
00:29:02,876 --> 00:29:04,678
N�o se d� tanta import�ncia.
501
00:29:04,711 --> 00:29:08,014
Cuidado para eu n�o publicar
seu verdadeiro perfil.
502
00:29:08,048 --> 00:29:10,750
De qualquer jeito, o corpo
ser� encontrado durante a noite.
503
00:29:10,784 --> 00:29:13,253
Voc� ser� o primeiro a saber.
Eu prometo.
504
00:29:13,920 --> 00:29:15,789
Eu ouvi a voz dele.
505
00:29:17,757 --> 00:29:19,325
Fascinante.
506
00:29:19,359 --> 00:29:22,996
Cuidado, n�o vamos humaniz�-lo.
Isso estraga a nossa estrat�gia.
507
00:29:23,029 --> 00:29:25,198
Eu n�o posso n�o publicar
a minha entrevista com ele.
508
00:29:25,231 --> 00:29:27,634
N�o seja mesquinho.
Tem muito mais em jogo.
509
00:29:27,667 --> 00:29:29,602
Voc� ser� o chanceler.
E eu continuarei aqui.
510
00:29:29,636 --> 00:29:31,104
N�o vamos destruir
511
00:29:31,137 --> 00:29:34,074
por causa de diferen�as
pessoais.
512
00:29:34,908 --> 00:29:37,310
Precisamos de boa comunica��o
e obedi�ncia.
513
00:29:37,344 --> 00:29:38,578
Est� bem.
514
00:29:38,611 --> 00:29:40,413
Ent�o me diz que hist�ria usar:
515
00:29:40,447 --> 00:29:43,149
a m�e que injeta fezes,
o funeral, a surda-muda,
516
00:29:43,183 --> 00:29:45,185
a liga��o do assassino
ou os mu�ulmanos?
517
00:29:45,218 --> 00:29:48,188
O funeral, claro.
Ningu�m precisa da m�e das fezes.
518
00:29:48,221 --> 00:29:51,024
-Isso n�o faz sentido.
-Ent�o fa�a ter sentido.
519
00:29:53,393 --> 00:29:54,828
O que eu preciso saber?
520
00:29:54,861 --> 00:30:00,000
A policial tem 37 anos,
tem dois filhos e gosta de sudoku.
521
00:30:07,307 --> 00:30:08,375
Boa noite.
522
00:30:08,408 --> 00:30:10,944
Antes que digam alguma coisa,
quero agradecer
523
00:30:10,977 --> 00:30:13,380
pelo fant�stico trabalho
que est�o fazendo.
524
00:30:13,413 --> 00:30:15,081
Muito obrigado e parab�ns.
525
00:30:15,115 --> 00:30:17,384
-Como est�o as crian�as?
-Bem, obrigada.
526
00:30:17,417 --> 00:30:19,519
Certo.
Vamos resolver isso.
527
00:30:22,288 --> 00:30:24,858
Podem dizer o que for,
mas ele tem carisma.
528
00:30:25,759 --> 00:30:27,427
N�s n�o fizemos nada.
529
00:30:27,460 --> 00:30:30,030
O quer dizer "n�s"?
530
00:30:30,063 --> 00:30:31,064
Estou perguntando
531
00:30:31,097 --> 00:30:32,932
para poder traduzir
corretamente.
532
00:30:32,966 --> 00:30:36,469
N�s, os mu�ulmanos.
Por que far�amos isso?
533
00:30:36,503 --> 00:30:39,572
Pelo mesmo motivo
dos outros.
534
00:30:39,606 --> 00:30:41,675
Mas n�s n�o temos
os mesmos motivos.
535
00:30:41,708 --> 00:30:43,576
� exatamente esse o assunto.
536
00:30:43,610 --> 00:30:47,313
Ent�o, eles dizem que n�o
tem nada a ver com isso.
537
00:30:47,347 --> 00:30:49,315
Claro que n�o.
538
00:30:49,349 --> 00:30:52,385
Mas as pessoas podem
pensar que sim.
539
00:30:52,419 --> 00:30:55,288
Isso seria muito ruim
na sua situa��o.
540
00:30:55,321 --> 00:30:57,757
Claro que n�o.
541
00:30:57,791 --> 00:31:00,627
Mas as pessoas podem
pensar que sim.
542
00:31:00,660 --> 00:31:04,064
Isso seria muito ruim
na sua situa��o.
543
00:31:04,097 --> 00:31:06,700
Al� tamb�m � contra
o assassinato de crian�as.
544
00:31:06,733 --> 00:31:09,402
Eu j� disse isso.
N�o faz diferen�a.
545
00:31:10,236 --> 00:31:12,072
O que posso dizer
� que ter�,
546
00:31:12,105 --> 00:31:14,174
para voc� e os seus amigos
mu�ulmanos
547
00:31:14,207 --> 00:31:15,809
que forem a cerim�nia,
548
00:31:15,842 --> 00:31:18,411
um efeito positivo
nos seus pedidos de asilo.
549
00:31:18,445 --> 00:31:20,313
N�o se trata s�
de onde voc� vem,
550
00:31:20,347 --> 00:31:21,748
mas para onde voc� vai.
551
00:31:21,781 --> 00:31:24,884
E ajudamos
aqueles que concordam conosco.
552
00:31:24,918 --> 00:31:27,120
Se � que entende
o que digo.
553
00:31:28,555 --> 00:31:30,623
-Ele falou que...
-Eu entendi.
554
00:31:33,660 --> 00:31:35,995
-Eu entendi.
-�timo.
555
00:31:37,464 --> 00:31:38,932
At� mais.
556
00:31:38,965 --> 00:31:42,669
Tenho a impress�o que outro
corpo surgir� nesta noite.
557
00:31:42,702 --> 00:31:45,338
Eu pensei no que disse.
558
00:31:45,372 --> 00:31:48,074
Est� certa.
Esse ritmo est� nos matando.
559
00:31:48,108 --> 00:31:50,577
As pessoas precisam
de um tempo para respirar.
560
00:31:50,610 --> 00:31:52,379
O que quer dizer?
561
00:31:52,412 --> 00:31:55,348
Estou tentando tornar
seu trabalho mais f�cil.
562
00:31:55,382 --> 00:31:57,150
Mas seria silenciar
a imprensa.
563
00:31:57,183 --> 00:31:59,319
Manter segredo
sobre novas v�timas?
564
00:31:59,352 --> 00:32:02,122
S� por algumas horas.
S� por precau��o.
565
00:32:02,155 --> 00:32:05,158
-Sabe de alguma coisa?
-N�o, � s� um pressentimento.
566
00:32:05,191 --> 00:32:07,827
E aumenta as chances
de ele cometer um erro.
567
00:32:07,861 --> 00:32:10,563
Ele est� tentando voltar
�s manchetes.
568
00:32:10,597 --> 00:32:13,633
Isso � uma investiga��o
ou pol�tica?
569
00:32:13,667 --> 00:32:15,101
Ambos.
570
00:32:15,135 --> 00:32:17,337
-Boa noite.
-Boa noite.
571
00:32:19,639 --> 00:32:22,475
As c�meras de seguran�a
s� fazem sentido se houver
572
00:32:22,509 --> 00:32:24,511
uma proibi��o em disfarces.
573
00:32:25,311 --> 00:32:27,080
Devido aos acontecimentos,
574
00:32:27,113 --> 00:32:30,750
talvez deva haver uma proibi��o
contra modifica��es.
575
00:32:30,784 --> 00:32:35,121
N�o sei. Tipo n�o ser permitido
usar bigodes ou perucas.
576
00:32:37,290 --> 00:32:39,826
Sim. Claro.
Quero pense em alguma coisa.
577
00:32:40,527 --> 00:32:41,928
Qual o problema?
578
00:32:41,961 --> 00:32:43,663
Algu�m bateu no carro.
579
00:32:43,697 --> 00:32:46,466
-Eu te ligo de volta.
-Vou ver o que aconteceu.
580
00:32:47,667 --> 00:32:50,570
-Abra. Eu disse, abra.
-Senhora desencoste do carro.
581
00:32:50,603 --> 00:32:52,505
-Me solte. Quero falar com ele.
-Desencoste, senhora.
582
00:32:52,539 --> 00:32:54,874
-Vidro escuro � proibido!
-Saia daqui, por favor!
583
00:32:54,908 --> 00:32:57,043
-Foi voc�. Eu sei que foi!
-Tenha calma, senhora.
584
00:32:57,077 --> 00:32:58,745
Segurem ela.
Tirem ela daqui!
585
00:32:58,778 --> 00:33:01,648
Me solta! Me solta!
586
00:33:54,000 --> 00:33:56,436
Eu vou matar
aquele desgra�ado.
587
00:33:56,469 --> 00:33:59,906
Pode ficar calma.
Esse ainda � o nosso trabalho.
588
00:33:59,939 --> 00:34:01,408
Matar pessoas?
589
00:34:01,441 --> 00:34:02,475
N�o seja est�pido.
590
00:34:02,509 --> 00:34:05,311
Se querem paz,
n�o interfiram na investiga��o.
591
00:34:05,345 --> 00:34:07,580
A sua investiga��o
� uma com�dia.
592
00:34:07,614 --> 00:34:11,351
-Voc� n�o pode julgar.
-Melhor do que qualquer um.
593
00:34:11,384 --> 00:34:14,721
Que tipo de investiga��o
� essa, j� que veio sozinha?
594
00:34:14,754 --> 00:34:16,255
Voc�s ligaram para mim.
595
00:34:16,289 --> 00:34:18,024
N�o gosto de servi�o
de emerg�ncia.
596
00:34:18,058 --> 00:34:20,025
Prefiro falar com pessoas
do mesmo n�vel.
597
00:34:20,060 --> 00:34:21,360
Vou ignorar isso.
598
00:34:21,393 --> 00:34:23,763
De qualquer maneira,
foi uma decis�o s�bia.
599
00:34:23,797 --> 00:34:25,799
Esse assunto pode ficar
entre n�s.
600
00:34:26,498 --> 00:34:28,134
Como assim?
601
00:34:28,168 --> 00:34:32,205
N�o relate a descoberta do corpo
da crian�a at� amanh� de manh�.
602
00:34:32,237 --> 00:34:34,074
-Por denuncia.
-Est� louca?
603
00:34:34,107 --> 00:34:35,675
Quieto!
604
00:34:36,710 --> 00:34:38,078
Por qu�?
605
00:34:38,110 --> 00:34:40,480
Puramente raz�es pol�ticas.
606
00:34:40,513 --> 00:34:42,649
E o que n�s ganhamos
como isso?
607
00:34:45,518 --> 00:34:48,321
Posso te proteger
de muitos problemas.
608
00:34:48,355 --> 00:34:52,125
O ministro ter� uma postura
mais dura a partir de amanh�.
609
00:34:52,158 --> 00:34:54,761
Haver�o batidas, pris�es,
o esquema todo.
610
00:34:56,463 --> 00:34:59,332
Voc� prometeu me acordar.
611
00:34:59,366 --> 00:35:01,501
Eu vou. Em breve.
612
00:35:01,534 --> 00:35:03,403
Quando voc� vem me buscar?
613
00:35:03,436 --> 00:35:05,205
Estou sozinha.
614
00:35:05,238 --> 00:35:08,408
Mas eu te mandei
cinco crian�as.
615
00:35:08,441 --> 00:35:11,044
Eu n�o me dou bem com elas.
616
00:35:11,077 --> 00:35:13,747
Especialmente com Elsie.
Ela � t�o est�pida.
617
00:35:13,780 --> 00:35:15,749
Voc� me prometeu oito.
618
00:35:15,782 --> 00:35:17,951
Uma para cada globo de neve.
619
00:35:17,984 --> 00:35:19,386
Oito crian�as.
620
00:35:20,587 --> 00:35:22,622
Quanto � oito menos cinco?
621
00:35:22,655 --> 00:35:24,257
-Tr�s.
-Muito bem, querida.
622
00:35:24,290 --> 00:35:27,227
Voc� boa em matem�tica.
Tr�s crian�as.
623
00:35:27,260 --> 00:35:28,862
Tr�s.
624
00:35:30,063 --> 00:35:32,298
Mas escolhe
umas melhores dessa vez.
625
00:35:32,332 --> 00:35:33,800
Que queiram vir.
626
00:35:33,833 --> 00:35:36,036
E ande logo.
627
00:35:36,069 --> 00:35:39,539
Eu prometo, querida.
Papai cumpre as promessas.
628
00:35:39,572 --> 00:35:40,607
Sempre.
629
00:35:40,640 --> 00:35:42,342
Voc� sabe.
630
00:35:42,375 --> 00:35:44,077
Eu te amo.
631
00:35:44,110 --> 00:35:45,378
Eu tamb�m te amo.
632
00:35:45,412 --> 00:35:47,280
Eu sinto sua falta.
633
00:35:51,985 --> 00:35:53,920
Eu tamb�m.
634
00:35:54,921 --> 00:35:56,556
Em breve ser�o oito.
635
00:36:21,114 --> 00:36:23,283
� melhor prenderem
alguns inocentes
636
00:36:23,316 --> 00:36:25,618
do que culpado
continuar livre.
637
00:36:26,519 --> 00:36:29,089
� como uma doen�a
que tem que ser erradicada.
638
00:36:29,122 --> 00:36:30,523
Sen�o, nunca teremos paz.
639
00:36:30,557 --> 00:36:33,827
Parece que os mu�ulmanos
tamb�m ser�o.
640
00:36:33,860 --> 00:36:36,663
Afinal,
eles tamb�m s�o humanos.
641
00:36:36,696 --> 00:36:39,599
Assassinos de crian�as
deveriam ser eliminados.
642
00:36:39,632 --> 00:36:42,035
Isis pode ser de bom uso
desta vez.
643
00:36:42,068 --> 00:36:44,137
� �timo que tantas pessoas
tenham vindo.
644
00:36:44,170 --> 00:36:47,140
Sim, e uma delas
� o assassino.
645
00:36:47,173 --> 00:36:48,174
Como assim?
646
00:36:48,208 --> 00:36:50,410
Acha que ele ia perder
um show desses?
647
00:36:50,443 --> 00:36:54,047
Verdade.
Mas n�o podem prender todos.
648
00:36:54,080 --> 00:36:55,782
Podem checar
todas as pessoas.
649
00:36:55,815 --> 00:36:57,917
Talvez seja por isso
que est�o fazendo este funeral.
650
00:36:57,951 --> 00:37:01,087
N�o acredito
que o ministro faria isso.
651
00:37:01,121 --> 00:37:02,489
Ele � um homem honesto.
652
00:37:02,522 --> 00:37:03,990
-L� na frente, vamos.
-Ele devia ser chanceler.
653
00:37:04,024 --> 00:37:06,359
-Com licen�a.
-� isso mesmo.
654
00:37:06,393 --> 00:37:07,761
Com licen�a.
655
00:37:10,130 --> 00:37:12,665
Obrigado. Desculpa.
656
00:37:12,699 --> 00:37:15,669
Convidei todos voc�s
para estarem aqui hoje,
657
00:37:15,702 --> 00:37:18,838
n�o apenas para prestar
nossos respeitos �s v�timas
658
00:37:18,872 --> 00:37:20,974
e oferecer consolo
aos familiares.
659
00:37:21,741 --> 00:37:23,576
Eu os chamei aqui
660
00:37:25,011 --> 00:37:27,180
porque nossa comunidade
661
00:37:27,213 --> 00:37:29,382
est� em uma encruzilhada.
662
00:37:30,383 --> 00:37:33,620
Vamos fazer tudo para proteger
as nossas crian�as?
663
00:37:34,587 --> 00:37:36,823
Ou devemos seguir
os indecisos,
664
00:37:36,856 --> 00:37:38,792
que ainda sonham
com uma realidade
665
00:37:38,825 --> 00:37:41,461
que talvez fosse v�lida
h� alguns dias?
666
00:37:41,494 --> 00:37:44,998
Hoje n�s n�o podemos
mais botar panos quentes.
667
00:37:45,031 --> 00:37:47,500
N�s temos que agir.
668
00:37:48,568 --> 00:37:51,338
Mas eu s� posso agir,
669
00:37:51,371 --> 00:37:54,074
se voc�s me apoiarem.
670
00:37:54,774 --> 00:37:56,943
Voc�s s�o
o verdadeiro Parlamento.
671
00:37:57,711 --> 00:38:01,715
Voc�s s�o a Constitui��o.
� a voz de voc�s que eu escuto.
672
00:38:03,116 --> 00:38:06,820
Vamos olhar nos olhos
e ser honestos um com o outro.
673
00:38:07,587 --> 00:38:11,324
S� vamos prender o assassino
se tomarmos medidas dr�sticas.
674
00:38:11,358 --> 00:38:14,461
Afinal, o que n�s sabemos?
N�o sabemos de nada.
675
00:38:14,494 --> 00:38:17,230
Podemos estar enfrentando
uma legi�o deles.
676
00:38:17,263 --> 00:38:20,900
Um novo tipo de terrorismo
que atinge nossos filhos.
677
00:38:21,968 --> 00:38:25,205
Mas posso dizer a voc�s
que � um inimigo invis�vel.
678
00:38:57,303 --> 00:38:58,438
Elsie.
679
00:39:04,277 --> 00:39:05,645
Ent�o quero fazer jus
680
00:39:05,679 --> 00:39:08,114
ao meu cargo
de ministro do Interior.
681
00:39:08,148 --> 00:39:09,949
E decidi declarar
682
00:39:09,983 --> 00:39:12,619
um tempor�rio
estado de emerg�ncia.
683
00:39:13,553 --> 00:39:17,123
Eu invoco o Artigo 78 se��o A
de nossa Constitui��o,
684
00:39:17,157 --> 00:39:20,260
que prov� essa medida
quando a vida,
685
00:39:20,293 --> 00:39:23,863
a sa�de, a liberdade
ou propriedade est�o em perigo.
686
00:39:24,597 --> 00:39:26,566
E esse � o caso aqui.
687
00:39:26,599 --> 00:39:28,268
O que faremos primeiro?
688
00:39:28,935 --> 00:39:32,505
Tirar nossas crian�as
do alcance dos assassinos.
689
00:39:33,273 --> 00:39:36,142
Portanto, estou impondo
um toque de recolher geral.
690
00:39:36,176 --> 00:39:39,713
� a �nica maneira de garantir
a seguran�a de nossas crian�as.
691
00:39:39,746 --> 00:39:42,248
Al�m disso,
as escolas n�o funcionar�o
692
00:39:42,282 --> 00:39:43,850
at� segunda ordem.
693
00:39:43,883 --> 00:39:45,552
E segundo,
694
00:39:45,585 --> 00:39:48,655
vamos efetuar extensivas
pris�es preventivas.
695
00:39:48,688 --> 00:39:51,424
As pessoas
que pare�am suspeitas
696
00:39:51,458 --> 00:39:56,463
ser�o levadas hoje, em custodia,
pelo tempo que for necess�rio
697
00:39:56,496 --> 00:39:58,198
at� capturarmos o criminoso.
698
00:39:58,231 --> 00:40:01,334
Temos que abrir m�o
de certas coisas
699
00:40:01,368 --> 00:40:04,404
a fim de reconquistar
nossa liberdade.
700
00:40:05,305 --> 00:40:07,007
Assim seremos bem-sucedidos.
701
00:40:07,741 --> 00:40:09,476
Eu prometo.
702
00:40:21,287 --> 00:40:22,989
Com licen�a.
703
00:40:23,923 --> 00:40:25,892
Recebi a not�cia
que o assassino
704
00:40:25,925 --> 00:40:28,862
n�o quer nos deixar sepultar
nossas crian�as em paz.
705
00:40:28,895 --> 00:40:30,263
Infelizmente,
706
00:40:30,296 --> 00:40:32,499
uma nova v�tima
foi encontrada hoje.
707
00:40:32,532 --> 00:40:36,903
Um menino chamado Tamasz
foi assassinado de forma brutal.
708
00:40:36,936 --> 00:40:39,673
N�o temos
mais nenhuma informa��o.
709
00:40:39,706 --> 00:40:41,374
Mas...
710
00:40:42,075 --> 00:40:46,346
E, tamb�m, por Tamasz
queremos vencer essa batalha.
711
00:40:47,380 --> 00:40:48,615
V�o para casa.
712
00:40:49,516 --> 00:40:51,084
Tranquem as suas portas.
713
00:40:51,818 --> 00:40:53,586
Protejam seus filhos.
714
00:40:54,421 --> 00:40:56,156
Deus os aben�oe.
715
00:42:22,609 --> 00:42:25,011
-Que tempo horr�vel!
-N�o pode fazer isso.
716
00:42:25,045 --> 00:42:26,279
� inconstitucional.
717
00:42:26,312 --> 00:42:29,649
Pode por algumas semanas.
At� o recurso sair.
718
00:42:29,683 --> 00:42:31,651
Ou voc� tem
uma ideia melhor?
719
00:42:31,685 --> 00:42:34,454
N�o. Mas ainda � errado.
720
00:42:34,487 --> 00:42:36,222
N�o tem outro jeito.
721
00:42:37,090 --> 00:42:38,825
� uma emerg�ncia.
722
00:42:40,260 --> 00:42:43,329
Por favor, embarquem
e desembarquem imediatamente.
723
00:42:43,363 --> 00:42:45,098
Por causa do toque
de recolher,
724
00:42:45,131 --> 00:42:47,367
os trens partir�o
a cada dois minutos
725
00:42:47,400 --> 00:42:49,602
at� segunda ordem.
726
00:42:49,636 --> 00:42:52,172
Como foi mandado
pelo minist�rio do Interior,
727
00:42:52,205 --> 00:42:54,274
por favor,
saiam dos lugares p�blicos
728
00:42:54,307 --> 00:42:56,976
e n�o saiam
de suas casas at� segunda ordem.
729
00:42:57,010 --> 00:42:58,445
Mam�e!
730
00:42:59,212 --> 00:43:00,647
Mam�e!
731
00:43:00,680 --> 00:43:02,449
Mam�e!
732
00:43:02,482 --> 00:43:03,983
Posso te ajudar?
733
00:43:04,651 --> 00:43:07,053
-O que quer com minha filha?
-Ajudar.
734
00:43:07,087 --> 00:43:09,856
N�o � necess�rio.
Vamos, filha.
735
00:43:09,889 --> 00:43:11,224
Ajudar.
736
00:43:20,934 --> 00:43:22,669
Sim, eu sei.
737
00:43:22,702 --> 00:43:25,939
Agora voc� tem que ficar
sempre por perto.
738
00:43:27,173 --> 00:43:29,075
Promete?
739
00:43:30,243 --> 00:43:31,478
Est� bem?
740
00:43:31,511 --> 00:43:32,812
Agora, vamos l�,
741
00:43:32,846 --> 00:43:34,280
v�o para casa!
742
00:43:34,314 --> 00:43:36,082
Se tiverem uma.
743
00:43:40,186 --> 00:43:42,822
-Posso ajudar?
-Queria ajud�-los.
744
00:43:42,856 --> 00:43:44,124
Ent�o v� embora.
745
00:43:44,157 --> 00:43:46,559
N�o deixarei que me digam
quem eu posso ajudar.
746
00:43:46,593 --> 00:43:48,762
Quer para cadeia
ou para casa?
747
00:43:48,795 --> 00:43:50,430
Vamos l�.
748
00:44:03,576 --> 00:44:05,078
Ent�o, seus babacas...
749
00:44:06,112 --> 00:44:08,882
Quem disse
que eu era um pervertido?
750
00:44:10,283 --> 00:44:11,818
Quem foi?
751
00:44:12,886 --> 00:44:16,122
Provavelmente
o mesmo babaca que quis explodir
752
00:44:16,156 --> 00:44:18,658
os abusadores de crian�as.
753
00:44:20,160 --> 00:44:21,828
Quem foi?
754
00:44:21,861 --> 00:44:23,229
Parece que foi voc�.
755
00:44:23,263 --> 00:44:25,098
Todos se parecem,
de qualquer jeito.
756
00:44:25,131 --> 00:44:27,834
Que interessante!
Todos iguais.
757
00:44:28,702 --> 00:44:31,104
Onde pensam que est�o?
758
00:44:31,137 --> 00:44:33,073
Esta � a Europa.
759
00:44:33,106 --> 00:44:35,175
E voc�s n�o pertencem aqui!
760
00:44:36,042 --> 00:44:38,712
Sim, aqui � a Europa.
55575
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof