Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,539 --> 00:00:07,139
Previously on Lost Girl...
2
00:00:07,174 --> 00:00:08,441
Kenzi?
3
00:00:09,176 --> 00:00:09,742
Bo-Bo.
4
00:00:09,777 --> 00:00:10,743
You don't look dead.
5
00:00:10,778 --> 00:00:11,878
I don't feel dead.
6
00:00:11,912 --> 00:00:14,581
The wearer of the shoes can collect souls
7
00:00:14,615 --> 00:00:17,550
to build a dark army,
the army to end all life.
8
00:00:17,585 --> 00:00:20,353
Souls are assigned to different realms.
9
00:00:20,387 --> 00:00:22,054
Maybe this is Heaven.
10
00:00:22,089 --> 00:00:23,356
You belong to him.
11
00:00:23,390 --> 00:00:23,922
My father.
12
00:00:23,957 --> 00:00:25,458
No! No!
13
00:00:25,492 --> 00:00:26,587
No!
14
00:00:26,613 --> 00:00:29,528
Someone, or something, wants
her to bring Hel on Earth.
15
00:00:29,562 --> 00:00:33,866
Upon blessed wings our legions
carry forth a human soul.
16
00:00:35,735 --> 00:00:37,536
Help!
17
00:00:38,337 --> 00:00:39,938
Help!
18
00:00:41,173 --> 00:00:43,141
What the fudge, man?!
19
00:00:43,175 --> 00:00:44,409
I was a beautiful bride,
20
00:00:44,443 --> 00:00:46,344
enjoying unlimited
waffle bar privileges...
21
00:00:46,379 --> 00:00:48,914
Now I'm stuck in my own grave?
22
00:00:56,022 --> 00:00:57,788
You can do this, K-Star.
23
00:00:57,823 --> 00:00:59,524
This is...
24
00:01:00,426 --> 00:01:01,893
This is cozy.
25
00:01:02,761 --> 00:01:05,296
No, no, please no.
26
00:01:12,504 --> 00:01:13,804
It's okay, it's okay.
27
00:01:13,839 --> 00:01:16,106
You love laying down.
28
00:01:16,141 --> 00:01:18,876
It's, it's a nap.
29
00:01:18,911 --> 00:01:22,680
A dirt nap forever and
ever, for the love of help...
30
00:01:22,714 --> 00:01:23,581
Help!
31
00:01:24,917 --> 00:01:26,984
Kenzi, Kenzi!
32
00:01:27,019 --> 00:01:28,118
Someone.
33
00:01:28,153 --> 00:01:30,087
Kenzi, hold on!
34
00:01:32,424 --> 00:01:34,591
Push it real good.
35
00:01:34,625 --> 00:01:35,725
Kenzi.
36
00:01:35,760 --> 00:01:37,583
Stay with us.
37
00:01:37,609 --> 00:01:40,997
I've never been so happy to see
your stuck-up mug in all my life.
38
00:01:43,668 --> 00:01:46,436
Did you bother to get a
man-mani like I taught you?
39
00:01:46,470 --> 00:01:47,938
Gosh, just 'cause I died...
40
00:01:47,972 --> 00:01:49,940
Do I even wanna look at your feet?
41
00:01:49,974 --> 00:01:52,676
It's good to have you back.
42
00:01:52,710 --> 00:01:53,409
You dug?
43
00:01:53,444 --> 00:01:54,678
I did, with a shovel.
44
00:01:54,712 --> 00:01:57,246
Dyson on the other hand...
45
00:01:57,281 --> 00:01:58,247
Mmhmm.
46
00:01:58,282 --> 00:01:59,015
Took me back.
47
00:01:59,050 --> 00:02:01,250
I used to have this schnauzer...
48
00:02:01,285 --> 00:02:02,385
Easy, easy.
49
00:02:04,354 --> 00:02:06,089
Bo.
50
00:02:06,390 --> 00:02:09,692
Where is she, Kenz?
51
00:02:09,726 --> 00:02:13,896
She, um, traded herself...
52
00:02:13,930 --> 00:02:14,530
for me.
53
00:02:14,565 --> 00:02:16,365
Traded herself to who?
54
00:02:56,338 --> 00:02:58,172
Kenzi?
55
00:03:05,681 --> 00:03:06,980
Hello?
56
00:03:13,788 --> 00:03:15,055
What the hell is this?
57
00:03:25,700 --> 00:03:27,467
I was never any good at mazes.
58
00:03:30,004 --> 00:03:31,772
Maybe because you never taught me how.
59
00:03:36,911 --> 00:03:40,246
Let's make up some lost time.
60
00:03:40,281 --> 00:03:41,548
Shall we?
61
00:03:43,484 --> 00:03:44,651
Dad.
62
00:04:01,467 --> 00:04:07,106
Synced and corrected by Chitorafa
www.addic7ed.com
63
00:04:08,208 --> 00:04:10,209
Seriously, how bright
does that have to be?
64
00:04:10,243 --> 00:04:10,976
They're eyeballs.
65
00:04:11,011 --> 00:04:12,011
Move on.
66
00:04:12,045 --> 00:04:14,613
So no clue as to where Bo is?
67
00:04:14,647 --> 00:04:18,116
I was she-handled by Valkyries,
dragged out before I could see.
68
00:04:18,150 --> 00:04:19,218
What should we do?
69
00:04:19,252 --> 00:04:21,186
First, we make sure that you're okay.
70
00:04:21,221 --> 00:04:23,455
Dyson's very likely
back at the gates by now,
71
00:04:23,489 --> 00:04:26,091
making sure that they stay open for Bo.
72
00:04:29,045 --> 00:04:30,355
Oh.
73
00:04:30,381 --> 00:04:32,964
The phygmomanometer goes
next to the ophthalmoscope,
74
00:04:32,998 --> 00:04:34,498
not the stethoscope.
75
00:04:36,602 --> 00:04:37,635
Sorry.
76
00:04:37,669 --> 00:04:38,770
New nurse.
77
00:04:39,038 --> 00:04:40,138
Whoa.
78
00:04:40,172 --> 00:04:42,306
Touch me with that thing
and you'll need a new nose.
79
00:04:42,341 --> 00:04:43,507
It's a tongue depressor.
80
00:04:43,542 --> 00:04:44,776
My tongue is perfectly pressed.
81
00:04:44,810 --> 00:04:46,277
I've gotten major compliments about it.
82
00:04:46,311 --> 00:04:48,379
And seriously I'm fine.
83
00:04:48,413 --> 00:04:51,382
Do I need to prancersize around
your fancy office to prove it?
84
00:04:51,416 --> 00:04:52,650
It's just a check up.
85
00:04:52,684 --> 00:04:54,918
Could you please just... Please?
86
00:04:54,953 --> 00:04:56,420
Check me up all you want.
87
00:04:56,455 --> 00:04:58,756
Without the Dr. Giggles tools.
88
00:05:03,194 --> 00:05:04,128
Crikey!
89
00:05:04,162 --> 00:05:06,463
Your hands are colder
then a Yeti's snow nads!
90
00:05:06,497 --> 00:05:08,899
If it sounds like Kenzi
and looks like Kenzi...
91
00:05:11,636 --> 00:05:12,702
Your heart.
92
00:05:12,737 --> 00:05:14,138
It's racing.
93
00:05:15,206 --> 00:05:16,206
Kenzi, you're shaking.
94
00:05:16,241 --> 00:05:18,841
I'm Russian, I shake.
95
00:05:18,876 --> 00:05:20,076
I need a drink.
96
00:05:20,110 --> 00:05:22,545
Don't you have any prescription
vodka set aside for courage?
97
00:05:28,686 --> 00:05:30,720
Do Yetis chill their nads on ice?
98
00:05:30,755 --> 00:05:33,222
Did I mention how happy I am to see you?
99
00:05:33,257 --> 00:05:34,724
Twice.
100
00:05:40,130 --> 00:05:41,730
Thanks for not removing my liver.
101
00:05:41,765 --> 00:05:43,399
Like, for science.
102
00:05:44,434 --> 00:05:46,735
Science couldn't take the hangover.
103
00:05:51,108 --> 00:05:53,575
You know that she never
stopped looking for those shoes,
104
00:05:53,610 --> 00:05:55,625
for a way to get there,
not since the second you...
105
00:05:55,651 --> 00:05:57,914
She's gonna be fine. I
can feel it in my gut.
106
00:05:57,940 --> 00:05:59,758
It's like Bo's right here beside us...
107
00:06:06,423 --> 00:06:07,489
Was that?
108
00:06:07,524 --> 00:06:08,723
Who DAT...
109
00:06:13,830 --> 00:06:15,096
Do you think...?
110
00:06:15,731 --> 00:06:18,066
No, do you think?
111
00:06:20,069 --> 00:06:22,670
It just got really cold in here.
112
00:06:24,906 --> 00:06:28,409
H... E...
113
00:06:28,444 --> 00:06:29,210
H-e-l!
114
00:06:29,244 --> 00:06:31,846
Oh my God, she's in Hel?!
115
00:06:31,880 --> 00:06:33,348
Or she needs help.
116
00:06:38,153 --> 00:06:40,087
Bo's a motherfae'n ghost.
117
00:06:40,121 --> 00:06:42,789
Yeah, it would appear so.
118
00:06:44,960 --> 00:06:46,293
More vodka.
119
00:06:54,202 --> 00:06:55,435
I wouldn't do that.
120
00:06:56,738 --> 00:06:59,172
Unless you're some
sort of bearded Valkyrie
121
00:06:59,206 --> 00:07:03,243
I haven't heard of, you
shouldn't even be seeing this.
122
00:07:03,277 --> 00:07:05,579
I've seen a lot of
things I shouldn't have.
123
00:07:05,613 --> 00:07:08,114
But if you close this gate, you
may never see anything again.
124
00:07:10,418 --> 00:07:15,154
I think you're confused
about who can hurt who here.
125
00:07:15,189 --> 00:07:17,357
You want me to call my sisters?
126
00:07:17,391 --> 00:07:20,760
If they look anything
like you, be my guest.
127
00:07:21,195 --> 00:07:23,096
Stacey.
128
00:07:23,130 --> 00:07:24,063
Dyson.
129
00:07:25,699 --> 00:07:29,168
This is my first field
assignment in decades.
130
00:07:29,203 --> 00:07:31,036
Nice to get out V fest.
131
00:07:31,070 --> 00:07:32,371
What's the assignment?
132
00:07:32,406 --> 00:07:36,809
I need a soul to replace
this pocket Russian human.
133
00:07:36,843 --> 00:07:39,311
Since when do Valkyries
just arbitrary take a soul?
134
00:07:39,345 --> 00:07:44,417
Since a Succubus disrupted
the balance of Valhalla.
135
00:07:44,451 --> 00:07:48,787
You know her, don't you?
136
00:07:48,821 --> 00:07:50,822
Everyone knows the unaligned Succubus.
137
00:07:51,925 --> 00:07:55,560
I need to find a soul close to her heart.
138
00:07:55,594 --> 00:07:57,029
Freyja's request.
139
00:07:57,596 --> 00:07:59,431
Where's your heart, Dyson?
140
00:08:01,267 --> 00:08:02,600
Do you love her?
141
00:08:04,136 --> 00:08:05,587
I don't even know her.
142
00:08:05,613 --> 00:08:06,647
Not really.
143
00:08:06,939 --> 00:08:09,107
But I know who does.
144
00:08:09,274 --> 00:08:10,775
Good.
145
00:08:10,876 --> 00:08:12,644
I didn't want to kill you anyway.
146
00:08:13,477 --> 00:08:15,312
Thank you.
147
00:08:16,849 --> 00:08:20,871
Holy Odin, your jaw line
is insanely distracting.
148
00:08:22,821 --> 00:08:24,322
I have work to do.
149
00:08:24,356 --> 00:08:25,356
See ya.
150
00:08:25,623 --> 00:08:29,060
How 'bout I help you find your soul?
151
00:08:29,094 --> 00:08:32,229
I know this territory inside and out.
152
00:08:32,264 --> 00:08:33,730
Let's go.
153
00:08:33,765 --> 00:08:35,099
Partner.
154
00:08:47,044 --> 00:08:48,879
Kenzi?!
155
00:08:49,948 --> 00:08:50,848
Help me.
156
00:08:50,882 --> 00:08:51,949
Please.
157
00:08:52,951 --> 00:08:54,817
Kenzi?
158
00:08:55,419 --> 00:08:57,153
We had a deal that you'd be safe.
159
00:08:57,188 --> 00:08:58,721
We had a deal!
160
00:09:01,073 --> 00:09:02,340
Not Kenzi.
161
00:09:04,996 --> 00:09:05,628
Who's there?
162
00:09:10,567 --> 00:09:12,034
She's gone...
163
00:09:12,068 --> 00:09:13,469
Bo's really gone.
164
00:09:13,504 --> 00:09:14,737
Oh, Lo-Lo.
165
00:09:14,771 --> 00:09:17,239
I'm glad it's you who
made it back and not her.
166
00:09:17,273 --> 00:09:19,509
Me too, we're all better off without her.
167
00:09:19,543 --> 00:09:21,143
This calls for a celebration.
168
00:09:21,177 --> 00:09:25,347
We can finally move on, live our lives.
169
00:09:25,382 --> 00:09:26,982
To life after Bo.
170
00:09:35,058 --> 00:09:36,358
Who's there?
171
00:09:45,067 --> 00:09:48,570
You're trying to mess with my head.
172
00:09:48,604 --> 00:09:50,238
It's not gonna work.
173
00:09:56,412 --> 00:09:58,048
Ah!
174
00:10:02,418 --> 00:10:05,886
You just got bitch snacked.
175
00:10:08,409 --> 00:10:10,543
So you're the cause of all this?
176
00:10:10,577 --> 00:10:12,860
Funny, I thought you'd be scarier.
177
00:10:12,886 --> 00:10:14,514
And I thought you'd be hotter.
178
00:10:14,540 --> 00:10:16,988
Coming from the Goblin
who has a wart on her wart.
179
00:10:17,014 --> 00:10:18,128
Can I have another bite?
180
00:10:18,154 --> 00:10:20,623
Whenever there are snacks in
the house, I just can't resist.
181
00:10:20,649 --> 00:10:21,755
Get back.
182
00:10:25,241 --> 00:10:26,541
I don't speak bird!
183
00:10:27,121 --> 00:10:28,678
Is this better?
184
00:10:31,163 --> 00:10:32,464
Nice shift.
185
00:10:32,992 --> 00:10:35,233
The walls of doubt will
entrap you if you let them.
186
00:10:35,267 --> 00:10:36,267
You must not listen.
187
00:10:36,302 --> 00:10:37,985
Do us all a favour, Bo.
188
00:10:38,011 --> 00:10:38,785
Give up.
189
00:10:38,811 --> 00:10:39,745
Shut up.
190
00:10:39,771 --> 00:10:41,772
Púca is working with
the maze to keep you here.
191
00:10:41,798 --> 00:10:43,399
To reveal the path you must choose what,
192
00:10:43,425 --> 00:10:44,454
and what not to hear.
193
00:10:44,486 --> 00:10:45,840
I don't need a life coach, bird girl.
194
00:10:45,866 --> 00:10:46,715
I need a way out.
195
00:10:46,741 --> 00:10:48,207
Her true voice is the key.
196
00:10:48,699 --> 00:10:50,209
I never loved you, Bo,
197
00:10:50,244 --> 00:10:51,598
no one does.
198
00:10:51,624 --> 00:10:54,535
Okay, now you're just making me mad.
199
00:10:54,561 --> 00:10:55,594
Ahhh!
200
00:10:55,628 --> 00:10:56,462
Right in the...
201
00:10:56,497 --> 00:10:57,797
You bitch!
202
00:10:57,831 --> 00:10:58,598
Púca punt.
203
00:10:58,632 --> 00:10:59,933
I win.
204
00:11:05,940 --> 00:11:07,840
You conquered your doubts.
205
00:11:07,875 --> 00:11:09,241
You defeated the maze.
206
00:11:15,583 --> 00:11:17,349
Some welcome wagon.
207
00:11:17,384 --> 00:11:19,851
It is the way of Tartarus.
208
00:11:19,886 --> 00:11:22,721
A prisoner can go one of two ways.
209
00:11:22,755 --> 00:11:24,022
Which way did you go?
210
00:11:24,057 --> 00:11:25,824
You're injured.
211
00:11:27,415 --> 00:11:29,049
Where is he?
212
00:11:29,083 --> 00:11:30,284
Where is my father?
213
00:11:30,318 --> 00:11:32,886
He can never learn that I helped you...
214
00:11:32,920 --> 00:11:34,221
Come with me.
215
00:11:34,855 --> 00:11:37,256
Rest assured, you shall not perish.
216
00:11:37,290 --> 00:11:39,725
He would never afford
you that sweet release.
217
00:11:39,760 --> 00:11:40,760
I've been here before.
218
00:11:40,794 --> 00:11:41,994
This is Tartarus.
219
00:11:42,028 --> 00:11:42,828
A prison.
220
00:11:42,863 --> 00:11:44,029
A hell.
221
00:11:44,064 --> 00:11:45,597
You came from Valhalla, didn't you?
222
00:11:45,632 --> 00:11:47,166
No. That's not it.
223
00:11:47,200 --> 00:11:49,001
I remember it from somewhere else...
224
00:11:49,035 --> 00:11:51,002
You must find a way out of here.
225
00:11:51,036 --> 00:11:53,438
Before this place finds
a way of keeping you.
226
00:11:53,473 --> 00:11:55,707
And trust me it will, it always does.
227
00:11:55,742 --> 00:11:57,008
No, I can't.
228
00:11:57,042 --> 00:11:58,009
Not yet.
229
00:11:58,043 --> 00:11:59,511
I need to see him, first.
230
00:11:59,545 --> 00:12:00,979
Not like this, you can't.
231
00:12:01,013 --> 00:12:02,314
I won't let you.
232
00:12:17,362 --> 00:12:18,863
Welcome home.
233
00:12:18,898 --> 00:12:20,398
Trickster!
234
00:12:20,432 --> 00:12:21,699
Right.
235
00:12:21,733 --> 00:12:22,867
Home.
236
00:12:22,902 --> 00:12:26,069
It's, um, it's good to be back.
237
00:12:26,104 --> 00:12:28,606
Are you sure this spirit was Bo?
238
00:12:28,640 --> 00:12:30,438
It communicated with Lauren and me.
239
00:12:30,464 --> 00:12:32,376
And trust me, I know
about this stuff, Trick.
240
00:12:32,411 --> 00:12:34,355
I know a familiar ghost when I see one.
241
00:12:34,381 --> 00:12:37,590
Well not see, but, you get it.
242
00:12:37,616 --> 00:12:40,050
Have you considered that
it could be something else?
243
00:12:40,084 --> 00:12:40,984
Ghost Dad?
244
00:12:41,019 --> 00:12:42,252
Ghost Swayze?
245
00:12:42,294 --> 00:12:44,783
No, there are Fae spirits who become angry
246
00:12:44,809 --> 00:12:46,857
when they're improperly entombed.
247
00:12:46,891 --> 00:12:47,825
Or disturbed.
248
00:12:47,859 --> 00:12:49,827
Bo gave up her soul to save mine.
249
00:12:49,861 --> 00:12:52,095
And now she could be
trapped in some netherworld
250
00:12:52,130 --> 00:12:52,863
with Baddy Dearest.
251
00:12:52,897 --> 00:12:53,864
It's worth the risk.
252
00:12:53,898 --> 00:12:55,012
It won't go Baba Yaga.
253
00:12:55,038 --> 00:12:56,271
I promise.
254
00:13:01,238 --> 00:13:05,141
I don't want to leave you alone with this.
255
00:13:05,175 --> 00:13:06,476
Where is Lauren?
256
00:13:06,510 --> 00:13:08,144
Upstairs, washing dirt out of places
257
00:13:08,178 --> 00:13:09,679
she didn't even know she had.
258
00:13:09,714 --> 00:13:11,948
And she's a doctor, she
knows all her places.
259
00:13:11,982 --> 00:13:12,935
Okay.
260
00:13:13,794 --> 00:13:15,167
I'm going to head back to my lair,
261
00:13:15,193 --> 00:13:17,119
see if I can come up with anything else.
262
00:13:17,154 --> 00:13:18,554
Please be careful.
263
00:13:19,522 --> 00:13:21,891
Conjuring spirits is never simple.
264
00:13:21,925 --> 00:13:24,393
Nothing we do ever really is, is it?
265
00:13:25,162 --> 00:13:26,444
Keep still.
266
00:13:26,469 --> 00:13:27,568
OK, OK.
267
00:13:27,569 --> 00:13:29,631
The whole cloth and warm water
thing works well in story books,
268
00:13:29,666 --> 00:13:33,034
but I might have to do this my way.
269
00:13:33,069 --> 00:13:35,270
You can heal yourself?
270
00:13:35,304 --> 00:13:38,139
It takes two, wanna help?
271
00:14:06,402 --> 00:14:11,205
Shoveling plus vodka equals woozy.
272
00:14:11,239 --> 00:14:12,440
Whoa.
273
00:15:33,619 --> 00:15:34,953
Got it!
274
00:15:37,323 --> 00:15:38,790
Did you get it, the Ouija board?
275
00:15:38,824 --> 00:15:39,524
You did.
276
00:15:39,558 --> 00:15:41,159
Bravo, yay.
277
00:15:41,194 --> 00:15:42,660
This is some seriously spiritual shit
278
00:15:42,695 --> 00:15:44,328
that is in no way to be messed with.
279
00:15:44,354 --> 00:15:46,648
Entities that want to cross
back over from the spirit realm
280
00:15:46,674 --> 00:15:48,046
will say anything to get you to help them.
281
00:15:48,072 --> 00:15:49,421
We have to make sure it's Bo.
282
00:15:49,446 --> 00:15:50,156
It's Bo.
283
00:15:51,179 --> 00:15:51,781
For sure.
284
00:15:51,883 --> 00:15:52,922
I was just, um...
285
00:15:53,484 --> 00:15:56,219
You know, she was...
286
00:15:57,083 --> 00:15:58,816
We were...
287
00:15:59,395 --> 00:16:00,184
Oh.
288
00:16:01,753 --> 00:16:02,953
Ew.
289
00:16:04,756 --> 00:16:06,490
Well at least you weren't getting freaky
290
00:16:06,525 --> 00:16:08,292
with a decorative pillow.
291
00:16:08,327 --> 00:16:09,993
Vagdmission received, Bo-Bo!
292
00:16:12,130 --> 00:16:13,931
Let's get gypsy.
293
00:16:16,267 --> 00:16:17,234
Come on!
294
00:16:18,243 --> 00:16:20,610
Thank you, I needed that.
295
00:16:21,606 --> 00:16:24,174
One is always starving in Tartarus.
296
00:16:24,209 --> 00:16:27,746
The key is knowing what,
and what not, to eat.
297
00:16:27,772 --> 00:16:29,973
I remember this myth.
298
00:16:30,181 --> 00:16:33,082
My History teacher was
this pro rugby player.
299
00:16:33,117 --> 00:16:34,784
Thighs like...
300
00:16:38,456 --> 00:16:41,291
The girl who ate six pomegranate seeds...
301
00:16:41,325 --> 00:16:42,559
There's no way you're...
302
00:16:42,593 --> 00:16:46,596
I am Persephone, daughter of Demeter.
303
00:16:46,631 --> 00:16:48,931
Wife of Hades.
304
00:16:52,002 --> 00:16:53,369
And I am your stepmother.
305
00:16:56,522 --> 00:16:57,418
Wait.
306
00:16:57,452 --> 00:16:58,152
Please, stop.
307
00:16:58,187 --> 00:16:59,420
He's gotta be here somewhere.
308
00:16:59,454 --> 00:17:00,975
You don't want to find him, Bo.
309
00:17:01,001 --> 00:17:02,543
He stole me away from my mother.
310
00:17:02,569 --> 00:17:03,802
Brought me to the Underworld.
311
00:17:03,828 --> 00:17:06,569
I can't believe we're...
and we really just...
312
00:17:06,595 --> 00:17:10,197
Listen to me, six thousand years
I must dwell in the darkness.
313
00:17:10,231 --> 00:17:12,199
Then a mere six weeks back above ground.
314
00:17:12,233 --> 00:17:14,769
You don't want to be here!
315
00:17:14,803 --> 00:17:15,936
Six thousand years?
316
00:17:15,970 --> 00:17:18,639
When my time comes, the
Artemis Flame is the way out.
317
00:17:18,673 --> 00:17:20,222
It belonged to my family. But he took it.
318
00:17:20,248 --> 00:17:21,824
And I haven't seen it since.
319
00:17:22,544 --> 00:17:23,710
Where is he?
320
00:17:23,744 --> 00:17:24,811
I don't know.
321
00:17:24,845 --> 00:17:28,481
All I've heard is that
he's very angry with you.
322
00:17:28,516 --> 00:17:30,717
He's angry with me?!
323
00:17:33,187 --> 00:17:35,455
He tried to trick me
into ending the world.
324
00:17:35,489 --> 00:17:38,725
Then lured my best friend into
a portal so I would go after her.
325
00:17:38,759 --> 00:17:41,360
And now he sent his
child bride to seduce me!
326
00:17:41,395 --> 00:17:42,495
Never ends, does it.
327
00:17:42,530 --> 00:17:44,297
No, Bo, he never sent me.
328
00:17:44,331 --> 00:17:45,832
I don't like being jerked around.
329
00:17:45,866 --> 00:17:47,133
It's not like that, please.
330
00:17:47,167 --> 00:17:50,970
When you get angry,
you look just like him.
331
00:17:51,004 --> 00:17:53,306
Help me find him.
332
00:17:53,340 --> 00:17:54,240
I'm not scared.
333
00:17:54,274 --> 00:17:55,374
You should be.
334
00:17:55,409 --> 00:17:57,043
He's King of the Underworld.
335
00:17:57,077 --> 00:17:58,811
Fae who is perceived as a God...
336
00:17:58,845 --> 00:18:01,513
He is an asshole, perceived
by me, as an asshole.
337
00:18:01,548 --> 00:18:02,381
Bo.
338
00:18:02,416 --> 00:18:04,683
You have to get away before it holds you.
339
00:18:04,717 --> 00:18:06,085
No.
340
00:18:07,287 --> 00:18:09,221
Not 'til I've had my say.
341
00:18:11,258 --> 00:18:12,558
What's behind door number spooky?
342
00:18:12,592 --> 00:18:14,960
You can't go in there.
343
00:18:14,994 --> 00:18:18,730
All I heard is my father's on
the other side of that door.
344
00:18:23,102 --> 00:18:24,837
What are we celebrating?
345
00:18:24,871 --> 00:18:27,539
Everyone's happy, the end of the Una Mens
346
00:18:27,574 --> 00:18:29,841
and that Evony is no longer the Morrigan.
347
00:18:29,875 --> 00:18:33,945
The Dal's become ground zero
for our territory's flirtations
348
00:18:33,980 --> 00:18:35,947
with democr-Fae-cy.
349
00:18:35,982 --> 00:18:37,715
Everyone wants to follow in the foosteps
350
00:18:37,749 --> 00:18:39,451
of the unaligned Succubus.
351
00:18:39,485 --> 00:18:42,354
This place smells so
much better than my bar!
352
00:18:42,388 --> 00:18:43,721
Good to know.
353
00:18:45,391 --> 00:18:46,357
Have you seen her?
354
00:18:46,391 --> 00:18:47,246
Not yet...
355
00:18:47,272 --> 00:18:50,408
Trick, this is Stacey, she's new in town.
356
00:18:50,629 --> 00:18:54,499
Introducing her to
some hearts and souls...
357
00:18:54,533 --> 00:19:01,071
Well, let me know if there's anything
I can do to help... accommodate.
358
00:19:01,106 --> 00:19:04,208
That's very kind of you, barkeep.
359
00:19:04,242 --> 00:19:07,111
Was the "her" he was talking about Bo?
360
00:19:07,145 --> 00:19:08,145
Yes.
361
00:19:08,413 --> 00:19:11,615
Everyone is very curious
as to her whereabouts.
362
00:19:11,649 --> 00:19:13,984
Looked like he cares.
363
00:19:14,019 --> 00:19:16,453
Might do for Freyja.
364
00:19:16,488 --> 00:19:18,722
Noble barkeep.
365
00:19:18,756 --> 00:19:19,856
Heart of gold.
366
00:19:22,393 --> 00:19:24,293
Heart of a drunk.
367
00:19:24,328 --> 00:19:25,983
Trick lives up to his name.
368
00:19:26,009 --> 00:19:29,993
He's a liar and into
very unsavoury things.
369
00:19:30,134 --> 00:19:31,001
Pixies.
370
00:19:31,035 --> 00:19:32,035
At his age?
371
00:19:39,143 --> 00:19:41,577
Okay, boredom setting in.
372
00:19:41,611 --> 00:19:43,179
Cough it up.
373
00:19:43,213 --> 00:19:45,048
Who's my soul?
374
00:19:46,383 --> 00:19:49,452
Her lover; Her confidante.
375
00:19:49,486 --> 00:19:50,719
He fought by her side.
376
00:19:50,754 --> 00:19:52,988
She fed off him when she needed it most.
377
00:19:53,023 --> 00:19:56,625
He even gave up his
love to the Norn for her.
378
00:19:56,660 --> 00:19:58,594
Sounds like a tool.
379
00:19:58,628 --> 00:20:00,729
Where is he?
380
00:20:00,764 --> 00:20:03,766
He's the last of his kind: he's a Mesmer.
381
00:20:03,800 --> 00:20:06,401
Goes by the name Vex.
382
00:20:06,436 --> 00:20:09,137
What do you say you and I go fetch him?
383
00:20:09,172 --> 00:20:12,074
There's something I need to do first.
384
00:20:21,384 --> 00:20:24,819
I just had to make sure you
weren't that guy who loved Bo.
385
00:20:24,853 --> 00:20:28,623
Dyson, step away from the skank.
386
00:20:28,657 --> 00:20:29,724
Tamsin.
387
00:20:30,358 --> 00:20:31,292
- Hi.
- Hi.
388
00:20:31,326 --> 00:20:32,894
Nice to find you playing
tonsil hockey with...
389
00:20:32,928 --> 00:20:34,161
Your successor?
390
00:20:34,196 --> 00:20:36,931
Just 'cause you couldn't finish the job.
391
00:20:36,966 --> 00:20:37,966
What job?
392
00:20:38,000 --> 00:20:39,467
An old job I never finished.
393
00:20:39,501 --> 00:20:41,435
I always finish my jobs.
394
00:20:43,305 --> 00:20:45,339
I was recalled to my old mission.
395
00:20:45,373 --> 00:20:48,109
To deliver Bo to her father.
396
00:20:48,143 --> 00:20:49,477
What the...
397
00:20:52,880 --> 00:20:54,348
I can't believe you betrayed Bo.
398
00:20:54,382 --> 00:20:54,948
Again.
399
00:20:54,983 --> 00:20:56,083
I went to help.
400
00:20:56,118 --> 00:20:58,351
I got activated by him,
like some sleeper cell.
401
00:20:58,385 --> 00:20:59,653
And don't change the subject!
402
00:20:59,687 --> 00:21:02,222
You were just sucking face
with my very evil sister.
403
00:21:02,256 --> 00:21:03,624
Sister?
404
00:21:04,358 --> 00:21:06,760
Oh that's... oh right!
405
00:21:11,766 --> 00:21:14,367
She took my phone.
406
00:21:14,401 --> 00:21:17,370
Dyson, you need to get back to
the Valhalla gates, and quick,
407
00:21:17,404 --> 00:21:19,372
before they close, it's Bo's only way out.
408
00:21:19,406 --> 00:21:21,874
And what are you going
to do about your sister?
409
00:21:21,908 --> 00:21:23,576
Don't worry about her.
410
00:21:23,611 --> 00:21:26,112
I've been wanting to school
that wench since Valkyrie high.
411
00:21:37,724 --> 00:21:38,958
I know this place.
412
00:21:42,696 --> 00:21:43,895
During my Dawning.
413
00:21:51,394 --> 00:21:53,069
This is where I was...
414
00:22:00,446 --> 00:22:01,813
I was born in Hel.
415
00:22:03,436 --> 00:22:08,039
They only let her hold you to feed you.
416
00:22:08,253 --> 00:22:09,554
Aife.
417
00:22:10,021 --> 00:22:13,190
I remember when he brought her here.
418
00:22:13,224 --> 00:22:15,459
I used to hear her
wails through the vents.
419
00:22:15,493 --> 00:22:17,466
I don't know if I can listen to this.
420
00:22:17,492 --> 00:22:20,294
Hades would gloat about what
his daughter would become.
421
00:22:20,598 --> 00:22:25,367
A queen, capable of
dominion over life and death.
422
00:22:25,402 --> 00:22:27,336
There were guards then.
423
00:22:27,370 --> 00:22:28,104
A midwife.
424
00:22:28,138 --> 00:22:30,239
Lots of people.
425
00:22:30,340 --> 00:22:34,577
But they fled when Hades
began to lose his power.
426
00:22:34,612 --> 00:22:37,754
I won't stop 'til he's
as powerless as she was.
427
00:23:12,311 --> 00:23:13,969
Oh, Mom.
428
00:23:15,317 --> 00:23:18,453
She meant to have you two
leave this place together.
429
00:23:18,487 --> 00:23:20,455
But when the time came, she realized
430
00:23:20,489 --> 00:23:22,390
only one could escape.
431
00:23:22,424 --> 00:23:23,758
So she let you go.
432
00:23:25,561 --> 00:23:27,094
She loved me.
433
00:23:27,929 --> 00:23:30,031
My mother did, too.
434
00:23:30,065 --> 00:23:32,036
Before Hades took me away from her.
435
00:23:36,838 --> 00:23:39,073
If this is another trick,
436
00:23:39,107 --> 00:23:42,543
I'll pluck out every one of
your pretty little feathers.
437
00:23:42,577 --> 00:23:44,311
Do you know what Hades would do
438
00:23:44,345 --> 00:23:47,247
if he knew I let his daughter down here?
439
00:23:47,282 --> 00:23:50,384
Thirty years of missed birthdays?
440
00:23:50,418 --> 00:23:53,453
I think he pony up for one candle.
441
00:23:53,488 --> 00:23:55,055
You must find another way out.
442
00:23:55,089 --> 00:23:56,156
He takes no company.
443
00:23:56,191 --> 00:23:58,692
I'm not company, Persephone.
444
00:24:00,161 --> 00:24:02,296
I'm the one he's been waiting for.
445
00:24:02,330 --> 00:24:05,298
The Artemis Moon Candle was
the last thing my mother gave me
446
00:24:05,332 --> 00:24:07,567
before the earth swallowed me whole.
447
00:24:07,601 --> 00:24:09,569
Like in Tremors.
448
00:24:09,603 --> 00:24:11,571
Kenzi's second favourite
Kevin Bacon movie.
449
00:24:11,605 --> 00:24:13,339
Demeter knew that Hades abhors light...
450
00:24:13,373 --> 00:24:15,341
and that it could illuminate my way home.
451
00:24:15,375 --> 00:24:16,843
And where does Pops keep it?
452
00:24:16,877 --> 00:24:17,510
Junk drawer?
453
00:24:17,544 --> 00:24:19,145
Tool box in the garage?
454
00:24:31,157 --> 00:24:33,192
Persephone, I'm sorry about earlier.
455
00:24:34,296 --> 00:24:35,723
I'm not sure I could have been as brave
456
00:24:35,749 --> 00:24:37,662
as you've been in this place.
457
00:24:37,697 --> 00:24:41,133
I heard tales of your
courage, your bravery.
458
00:24:41,167 --> 00:24:43,335
Battling all that you had to face...
459
00:24:44,206 --> 00:24:46,504
I figured, so could I.
460
00:25:48,599 --> 00:25:50,967
I can hear you breathing, Dad.
461
00:25:53,871 --> 00:25:55,538
Dad.
462
00:25:57,141 --> 00:26:00,376
I've waited so long to say that.
463
00:26:00,411 --> 00:26:01,544
To talk to you.
464
00:26:04,615 --> 00:26:07,116
Wondering who you really are.
465
00:26:12,656 --> 00:26:14,657
Are you gonna come out and face me?
466
00:26:18,128 --> 00:26:19,695
You've been hiding all these years.
467
00:26:22,424 --> 00:26:24,662
Why would that change now?
468
00:26:30,707 --> 00:26:33,508
You're not my family.
469
00:26:33,543 --> 00:26:35,276
You're nothing.
470
00:26:35,311 --> 00:26:36,144
You're darkness.
471
00:26:36,178 --> 00:26:40,081
And I'm not walking into it.
472
00:26:40,115 --> 00:26:41,483
Keep hiding.
473
00:26:42,852 --> 00:26:45,320
I don't want to meet you.
474
00:26:45,355 --> 00:26:47,956
I never want to meet you.
475
00:26:47,990 --> 00:26:49,224
I'm not going to jeopardize
476
00:26:49,258 --> 00:26:51,860
the people who truly love me back home
477
00:26:51,894 --> 00:26:53,328
just to meet you.
478
00:26:55,597 --> 00:26:59,834
I don't need to know who
you are to know myself.
479
00:26:59,869 --> 00:27:01,302
You wanna see me?
480
00:27:02,604 --> 00:27:04,772
It'll be on my terms.
481
00:27:04,806 --> 00:27:07,707
With my true family who
would never abandon me.
482
00:27:24,491 --> 00:27:27,109
I will never be what you want me to be.
483
00:27:30,530 --> 00:27:35,937
What I am going to do, is
take everything you have.
484
00:27:39,406 --> 00:27:40,739
If you don't like it?
485
00:27:43,109 --> 00:27:44,810
Come and get me.
486
00:28:02,961 --> 00:28:03,961
No.
487
00:28:04,131 --> 00:28:05,831
Not like this.
488
00:28:05,865 --> 00:28:06,965
Not from you.
489
00:28:09,402 --> 00:28:10,669
You're not a God.
490
00:28:10,703 --> 00:28:12,437
You're a coward.
491
00:28:12,471 --> 00:28:14,072
But not me.
492
00:28:14,106 --> 00:28:16,842
Because my mother taught me how to fight.
493
00:28:28,154 --> 00:28:30,621
So are you gonna swallow the
ritual blood sausage willingly,
494
00:28:30,656 --> 00:28:33,124
or am I gonna have to hold you down?
495
00:28:33,159 --> 00:28:35,393
You are gonna have to hold me down, yeah.
496
00:28:35,428 --> 00:28:36,761
Are you kidding me?!
497
00:28:36,795 --> 00:28:39,097
Dude, I grew up seancing
the shit out of spirits.
498
00:28:39,131 --> 00:28:42,934
Right now, Bo's all
spirit-y and invisible.
499
00:28:42,968 --> 00:28:46,203
Once we're done, she'll be back
to her fully formed chi-sucking,
500
00:28:46,237 --> 00:28:49,040
gravity defying, sex maneuvering self.
501
00:28:49,074 --> 00:28:50,675
Right. I think we should wait for Trick.
502
00:28:50,709 --> 00:28:51,776
There's no time.
503
00:28:51,810 --> 00:28:55,401
Bo-Bo, put on your jeggings,
we're bringing you home.
504
00:28:55,427 --> 00:28:57,636
Okay, now.
505
00:28:58,583 --> 00:29:00,150
I need you to, um,
506
00:29:00,185 --> 00:29:02,686
give me your cold clammy
hands and close your eyes.
507
00:29:06,023 --> 00:29:07,357
Vykhodi.
508
00:29:07,825 --> 00:29:08,625
Vykhodi.
509
00:29:08,659 --> 00:29:10,461
Iz teni, v svet.
510
00:29:10,495 --> 00:29:11,528
Vykhodi.
511
00:29:12,897 --> 00:29:14,497
Vykhodi.
512
00:29:14,865 --> 00:29:17,341
Vykhodi iz teni, v svet.
513
00:29:17,367 --> 00:29:18,701
Vykhodi.
514
00:29:22,772 --> 00:29:23,772
It's working.
515
00:29:23,873 --> 00:29:24,807
Vykhodi.
516
00:29:25,609 --> 00:29:27,576
Vykhodi iz teni, v svet.
517
00:29:27,611 --> 00:29:28,811
Vykhodi.
518
00:29:34,217 --> 00:29:35,550
Bobes?
519
00:29:36,552 --> 00:29:38,786
Hope you packed your
charger, I always forget it...
520
00:29:38,821 --> 00:29:39,787
What did you do?
521
00:29:39,822 --> 00:29:41,427
The opposite of what he wanted me to.
522
00:29:41,453 --> 00:29:42,424
We're leaving.
523
00:29:42,458 --> 00:29:43,091
Now.
524
00:29:43,126 --> 00:29:44,270
That's not for me.
525
00:29:44,296 --> 00:29:44,959
Not yet.
526
00:29:44,994 --> 00:29:45,727
It's for you.
527
00:29:45,761 --> 00:29:46,872
There has got to be a way.
528
00:29:46,898 --> 00:29:49,172
Come on, I've got your candle.
529
00:29:49,198 --> 00:29:49,964
Your way out.
530
00:29:49,999 --> 00:29:51,133
Let's go!
531
00:29:51,167 --> 00:29:53,134
I'm bound to the center of the maze.
532
00:29:53,168 --> 00:29:53,735
The hotel.
533
00:29:53,769 --> 00:29:54,636
I can't leave.
534
00:29:54,670 --> 00:29:56,638
Not until my six thousand years are up.
535
00:29:56,672 --> 00:29:57,905
Only you have the Helsk�r.
536
00:29:57,940 --> 00:29:59,173
Only you are the one.
537
00:29:59,207 --> 00:30:00,141
Bullshit.
538
00:30:00,175 --> 00:30:01,408
I've never been just one.
539
00:30:01,443 --> 00:30:04,178
I only win because of the
people who stand with me.
540
00:30:04,212 --> 00:30:06,681
I'm not leaving anyone else behind.
541
00:30:06,715 --> 00:30:08,682
This is as far as I can go.
542
00:30:08,716 --> 00:30:09,082
No.
543
00:30:09,117 --> 00:30:09,783
You're coming.
544
00:30:09,817 --> 00:30:11,285
Light this when you get home.
545
00:30:11,319 --> 00:30:12,052
For my family.
546
00:30:12,086 --> 00:30:13,320
So they know I'm safe.
547
00:30:13,355 --> 00:30:15,122
That I never stop thinking of them.
548
00:30:15,157 --> 00:30:16,624
I'll get you out of here.
549
00:30:16,658 --> 00:30:17,891
You've got to go, now!
550
00:30:17,925 --> 00:30:19,393
What will he do to you?
551
00:30:19,427 --> 00:30:21,895
Your father lost interest
in me a long time ago.
552
00:30:21,929 --> 00:30:24,470
Besides: I've gotten very good at hiding.
553
00:30:25,933 --> 00:30:28,001
I promise I'll light the candle.
554
00:30:28,036 --> 00:30:30,203
It's important to let the light in, Bo.
555
00:30:30,237 --> 00:30:33,006
Sometimes that's all it
takes to keep the evil at bay.
556
00:30:40,481 --> 00:30:41,447
That thing is pissed!
557
00:30:41,844 --> 00:30:43,579
Um, did you by any chance disturb a grave,
558
00:30:43,605 --> 00:30:44,899
or anything when you dug me up?
559
00:30:44,925 --> 00:30:46,659
No, Dyson did most of the digging...
560
00:30:46,685 --> 00:30:47,651
It's not Bo.
561
00:30:47,677 --> 00:30:50,511
Trick said we might have angered
a buried spirit or something.
562
00:30:51,158 --> 00:30:53,393
I must have broken this
urn without knowing it...
563
00:30:53,427 --> 00:30:54,060
What?!
564
00:30:54,094 --> 00:30:55,061
We're being hella haunted
565
00:30:55,095 --> 00:30:56,896
because of a shard in your pocket?!
566
00:30:56,930 --> 00:30:57,897
I should have known.
567
00:30:57,931 --> 00:30:58,597
An Edimmu.
568
00:30:58,623 --> 00:31:00,391
I wanted it so badly to be Bo!
569
00:31:00,417 --> 00:31:01,254
You had sex with it.
570
00:31:01,280 --> 00:31:02,566
It kissed my neck!
571
00:31:02,703 --> 00:31:04,436
And now it's caught in
Trick's divination board.
572
00:31:04,470 --> 00:31:06,438
We have to destroy it.
573
00:31:07,841 --> 00:31:09,474
That's it.
574
00:31:09,509 --> 00:31:11,143
I'm gonna go for it.
575
00:31:18,451 --> 00:31:20,357
Retreat, retreat, retreat, retreat.
576
00:31:32,131 --> 00:31:33,765
Nice grip, Hercules.
577
00:31:33,799 --> 00:31:34,332
Thanks.
578
00:31:34,366 --> 00:31:35,600
Glad you could make it.
579
00:31:35,634 --> 00:31:38,402
When you pledged fealty,
you meant it, huh?
580
00:31:38,437 --> 00:31:39,337
Yeah.
581
00:31:39,805 --> 00:31:41,239
Do you mind?
582
00:31:53,652 --> 00:31:56,019
Thanks for waiting.
583
00:31:56,054 --> 00:31:57,455
Always.
584
00:31:59,258 --> 00:31:59,790
Shall we?
585
00:31:59,824 --> 00:32:01,058
Yeah.
586
00:32:05,596 --> 00:32:08,098
That's it, I'm going in.
587
00:32:08,133 --> 00:32:09,133
Please don't die.
588
00:32:16,307 --> 00:32:19,509
You piece of shit, nap
disturbing predator!
589
00:32:33,056 --> 00:32:36,726
That definitely was not Bo.
590
00:32:36,761 --> 00:32:38,594
Where is she, Lauren?
591
00:32:48,172 --> 00:32:52,708
Hello, Bo friends, I need to
feast on one of your souls.
592
00:32:52,742 --> 00:32:53,842
Any volunteers?
593
00:32:55,382 --> 00:32:59,005
Can you believe the
Shifter tried to sell Vex
594
00:32:59,031 --> 00:33:00,718
as a soul Bo gave a shit about?
595
00:33:00,744 --> 00:33:02,519
Oh, well, they have shared undergarments.
596
00:33:02,545 --> 00:33:05,769
Lucky for me, Dyson's text history
597
00:33:05,804 --> 00:33:09,373
details Bo's love of the uppity doctor...
598
00:33:09,407 --> 00:33:10,241
Lauren.
599
00:33:10,275 --> 00:33:11,342
Dyson texts about you?
600
00:33:11,376 --> 00:33:12,376
I don't know.
601
00:33:12,410 --> 00:33:15,146
I can make this fast,
or I can make this slow.
602
00:33:15,180 --> 00:33:18,615
I'm in no hurry to get back
to my shift in Valhalla.
603
00:33:18,650 --> 00:33:19,783
The tips are shit.
604
00:33:19,818 --> 00:33:21,719
If anybody is going, it's me.
605
00:33:21,753 --> 00:33:22,820
Kenzi's been through enough.
606
00:33:22,854 --> 00:33:25,132
I bit portal and died; I
didn't lose my lady balls.
607
00:33:25,158 --> 00:33:25,866
I'll go.
608
00:33:25,892 --> 00:33:28,207
Oh, you know what? The doctor's right.
609
00:33:28,233 --> 00:33:29,860
Bo and Freyja made a deal...
610
00:33:29,894 --> 00:33:31,395
You're off limits.
611
00:33:31,429 --> 00:33:33,496
This is better anyway.
612
00:33:33,530 --> 00:33:37,767
You hold a particularly
special place in Bo's heart.
613
00:33:37,801 --> 00:33:38,596
That was a gift.
614
00:33:38,622 --> 00:33:40,103
Give it back, now.
615
00:33:40,137 --> 00:33:41,341
Nap time.
616
00:33:41,365 --> 00:33:43,800
Or whatevs, good luck, Lo.
617
00:33:46,137 --> 00:33:48,371
You can't have my soul if I'm not dead!
618
00:33:48,405 --> 00:33:50,339
That can be arranged.
619
00:33:50,374 --> 00:33:51,607
Let her go, Stacey.
620
00:33:51,642 --> 00:33:53,309
I beg your pardon?
621
00:33:53,343 --> 00:33:55,077
You're going back to Freyja empty handed.
622
00:33:55,111 --> 00:33:57,735
See what it's like to be
in her bad books for once.
623
00:33:57,761 --> 00:34:00,163
Valhalla's books will still be unbalanced!
624
00:34:00,551 --> 00:34:04,133
Well, so are my boobs, but I make do.
625
00:34:05,588 --> 00:34:06,755
Tamsin,
626
00:34:06,790 --> 00:34:10,358
on your last life, are
you sure you want to pick
627
00:34:10,393 --> 00:34:13,141
mortals over your Valkyrie sisters?
628
00:34:13,429 --> 00:34:14,797
Oh Stacey,
629
00:34:14,831 --> 00:34:17,430
do you really consider
those girls your sisters?
630
00:34:17,456 --> 00:34:19,068
Maybe you should ask
them who coined the term
631
00:34:19,102 --> 00:34:20,602
"Brace Face Stace" in high school.
632
00:34:20,837 --> 00:34:21,636
Are they having...
633
00:34:21,671 --> 00:34:23,037
A Valkyrie on Valkyrie...
634
00:34:23,072 --> 00:34:23,838
Doubt off.
635
00:34:23,872 --> 00:34:24,939
Right.
636
00:34:24,973 --> 00:34:26,941
I'm just trying to be a good friend here,
637
00:34:26,975 --> 00:34:29,211
but I think you should know they call you
638
00:34:29,245 --> 00:34:33,081
the "doormat at Valhalla's gates."
639
00:34:33,115 --> 00:34:35,717
Don't you think you should
stand up for yourself?
640
00:34:36,568 --> 00:34:38,909
And I want to be an equally
good friend and tell you
641
00:34:38,935 --> 00:34:40,254
you should look in a mirror
642
00:34:40,288 --> 00:34:43,057
because "the Rachel" is so last century.
643
00:34:43,092 --> 00:34:45,593
Plus your roots are showing.
644
00:34:45,627 --> 00:34:47,428
You know the rules!
645
00:34:47,462 --> 00:34:50,364
A Valkyrie's hair is off limits!
646
00:34:53,568 --> 00:34:54,668
I'll be back.
647
00:34:54,703 --> 00:34:55,802
I'll be here.
648
00:34:59,674 --> 00:35:01,041
Tamsin Tamsin?
649
00:35:01,075 --> 00:35:03,744
Or Tamsin from The Shining?
650
00:35:03,778 --> 00:35:05,579
Tamsin Tamsin.
651
00:35:12,319 --> 00:35:13,987
To Kenzi.
652
00:35:14,021 --> 00:35:15,288
And to Bo.
653
00:35:15,322 --> 00:35:18,424
And to all you brave warriors
who helped bring them home.
654
00:35:18,459 --> 00:35:21,194
I've never met a stronger united force.
655
00:35:21,763 --> 00:35:23,230
Now we drink?
656
00:35:23,264 --> 00:35:24,097
Now we drink!
657
00:35:24,132 --> 00:35:24,831
Hear hear.
658
00:35:24,866 --> 00:35:26,266
Cheers.
659
00:35:31,472 --> 00:35:32,639
Truce?
660
00:35:33,106 --> 00:35:34,574
I was alone with a Valkyrie.
661
00:35:34,608 --> 00:35:35,675
I improvised.
662
00:35:35,709 --> 00:35:37,243
All over Stacey's mouth.
663
00:35:40,748 --> 00:35:41,947
Good job.
664
00:35:42,816 --> 00:35:43,816
Yeah?
665
00:35:44,217 --> 00:35:45,617
Plus, I'm not jealous.
666
00:35:45,652 --> 00:35:47,019
Trust me.
667
00:35:47,154 --> 00:35:48,754
Are you thinking what I'm thinking?
668
00:35:48,789 --> 00:35:49,755
Friends?
669
00:35:50,556 --> 00:35:51,690
Friends.
670
00:35:54,828 --> 00:35:56,262
Welcome home, love.
671
00:36:01,834 --> 00:36:04,736
Two thousand years; Ten thousand books.
672
00:36:04,771 --> 00:36:07,869
And yet, the afterlife
remains a mystery, even to me.
673
00:36:08,573 --> 00:36:10,274
What is it like?
674
00:36:11,810 --> 00:36:15,843
It's... personal.
675
00:36:20,018 --> 00:36:21,485
I have something for you.
676
00:36:21,520 --> 00:36:24,121
Please be a hover board,
please be a hover board...
677
00:36:26,490 --> 00:36:27,791
It's from Hale.
678
00:36:31,896 --> 00:36:33,897
He left it for you in his will.
679
00:36:40,638 --> 00:36:42,972
I felt close to him for a second.
680
00:36:43,012 --> 00:36:45,381
Dyson, he was happy.
681
00:36:51,089 --> 00:36:54,129
There's an impeccable selection
of vintage cabs in the keg room
682
00:36:54,155 --> 00:36:57,186
actually, dating all over back to...
683
00:36:57,221 --> 00:37:01,390
I just happened to find
a few when I was in there.
684
00:37:01,424 --> 00:37:02,691
One time.
685
00:37:03,827 --> 00:37:05,427
I'll get one.
686
00:37:05,462 --> 00:37:06,863
I'll help.
687
00:37:15,705 --> 00:37:18,841
I can't believe you had ghost sex.
688
00:37:18,875 --> 00:37:20,976
It had some patented Bo... moves!
689
00:37:23,279 --> 00:37:24,747
So how's back-to-life Kenzi?
690
00:37:25,882 --> 00:37:26,675
She's good.
691
00:37:26,956 --> 00:37:27,850
Her vitals are in check...
692
00:37:27,884 --> 00:37:30,685
No, I mean... Valhalla.
693
00:37:30,719 --> 00:37:32,820
An almost wedding to Hale.
694
00:37:34,257 --> 00:37:40,328
It's a lot, I just... I don't know.
695
00:37:40,363 --> 00:37:41,729
You should talk to her.
696
00:37:45,334 --> 00:37:49,704
So you burnt the Ouija board
once the spirit became trapped?
697
00:37:51,607 --> 00:37:53,841
Since when can you burn a ghost?
698
00:37:53,876 --> 00:37:54,642
I'm not following.
699
00:37:54,676 --> 00:37:55,976
No, it's following you!
700
00:38:04,886 --> 00:38:06,653
I thought we burnt it.
701
00:38:06,687 --> 00:38:08,755
I guess we gave it corporeal form!
702
00:38:08,790 --> 00:38:11,225
Should have given it a makeover.
703
00:38:11,259 --> 00:38:12,793
How'd you know?
704
00:38:12,827 --> 00:38:15,029
How'd you know it wasn't over?
705
00:38:15,063 --> 00:38:16,964
That's the thing with the Fae.
706
00:38:16,998 --> 00:38:18,198
It's never over.
707
00:38:21,302 --> 00:38:22,168
OK!
708
00:38:22,202 --> 00:38:25,305
We've got chardonnay, licorice, Tremors...
709
00:38:25,339 --> 00:38:27,874
your second fave Bacon
flick, and Footloose,
710
00:38:27,909 --> 00:38:29,709
your number one favorite...
711
00:38:29,744 --> 00:38:31,545
well, everyone's number one favourite...
712
00:38:31,579 --> 00:38:32,813
Bo, I can't.
713
00:38:37,051 --> 00:38:38,318
What's going on?
714
00:38:38,985 --> 00:38:41,321
I can't keep being the
lost human in the Fae world
715
00:38:41,355 --> 00:38:43,256
trying to be Fae.
716
00:38:43,290 --> 00:38:44,523
I'm not Fae.
717
00:38:45,225 --> 00:38:46,692
That has never mattered to me.
718
00:38:46,726 --> 00:38:49,329
But it does to me.
719
00:38:49,363 --> 00:38:51,264
I learned so much from you.
720
00:38:51,298 --> 00:38:52,665
From everyone.
721
00:38:54,167 --> 00:38:57,202
But, I just lost the love of my life, Bo.
722
00:39:07,080 --> 00:39:10,001
I... died.
723
00:39:10,194 --> 00:39:12,917
Hey, but now you're here.
724
00:39:12,952 --> 00:39:15,287
Which is why I have a second chance.
725
00:39:15,321 --> 00:39:19,124
And I need to try something... new.
726
00:39:19,158 --> 00:39:21,865
Something... for me.
727
00:39:22,128 --> 00:39:23,595
Something human?
728
00:39:25,364 --> 00:39:29,801
And for the first time in
I don't even remember...
729
00:39:29,835 --> 00:39:31,068
I'm okay with that.
730
00:39:36,542 --> 00:39:38,175
I need to go.
731
00:40:10,875 --> 00:40:12,142
Kenzi?
732
00:40:12,176 --> 00:40:16,379
Hale left me some Santiago
land off the coast of Spain.
733
00:40:16,414 --> 00:40:17,847
Wow.
734
00:40:17,948 --> 00:40:19,682
You've never been out of the country.
735
00:40:19,716 --> 00:40:21,751
Never even had a legitimate passport.
736
00:40:21,785 --> 00:40:23,186
It seems like a sign.
737
00:40:42,639 --> 00:40:44,574
We're sisters.
738
00:40:44,608 --> 00:40:46,542
We're in each other's lives for good.
739
00:40:46,577 --> 00:40:49,078
Hell, I couldn't even keep
you out of my afterlife.
740
00:40:58,020 --> 00:40:59,455
I love you, Kenzi.
741
00:41:02,758 --> 00:41:06,127
Sometimes I think it's the only
thing I'm completely sure about.
742
00:41:09,465 --> 00:41:10,665
Goodbye, Bo.
743
00:41:24,546 --> 00:41:25,846
Goodbye, Kenzi.
744
00:42:15,689 --> 00:42:17,656
I know, baby, but the deposition was like,
745
00:42:17,690 --> 00:42:22,540
200 pages long and the
copier was, well, evil.
746
00:42:22,566 --> 00:42:24,066
Stone cold evil.
747
00:42:25,585 --> 00:42:28,933
Please, please tell me you
ordered salads for dinner...
748
00:42:28,959 --> 00:42:32,114
And by salads of course I
mean two all-meat pizzas.
749
00:43:26,981 --> 00:43:29,981
Synced and corrected by Chitorafa
www.addic7ed.com
49827
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof