Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,579 --> 00:00:02,765
Previously on Lost Girl...
2
00:00:02,765 --> 00:00:04,314
Laura, it looks like
she's gone with the Dark.
3
00:00:04,349 --> 00:00:05,682
So did I.
4
00:00:05,716 --> 00:00:07,761
You're going to be okay,
Bo, now that you're dark.
5
00:00:07,796 --> 00:00:08,451
I'll see you around.
6
00:00:08,486 --> 00:00:10,354
You don't have to be Fae
to have a place among us.
7
00:00:10,388 --> 00:00:11,855
I can teach you.
8
00:00:11,890 --> 00:00:15,926
- Still don't trust you.
- You are Team Dark now.
9
00:00:15,960 --> 00:00:18,628
The codex of laws have
been infringed upon.
10
00:00:18,662 --> 00:00:20,296
Not you, him.
11
00:00:20,330 --> 00:00:22,399
[Roaring]
12
00:00:29,562 --> 00:00:32,642
sync & correction by f1nc0
~ addic7ed.com ~
13
00:00:33,477 --> 00:00:35,277
Where you at, boy?
14
00:00:35,312 --> 00:00:38,780
Hale!
15
00:00:38,815 --> 00:00:41,183
- Where's Dyson?
- Una Mens still have him.
16
00:00:41,218 --> 00:00:43,285
Security is full throttle,
no one's getting in.
17
00:00:43,320 --> 00:00:45,854
I took a punch. To the neck. By a monk.
18
00:00:45,888 --> 00:00:49,627
Aw, Baby.
Oh, wow, okay.
19
00:00:49,662 --> 00:00:53,929
Our key to getting to Dyson.
If we can get him to talk.
20
00:00:54,597 --> 00:00:57,032
Informants.
For my sex worker case.
21
00:00:57,066 --> 00:00:58,967
What, like you guys never
play "Captured Monk" before?
22
00:00:59,002 --> 00:01:02,307
Spice it up, thirty ninth division!
23
00:01:04,040 --> 00:01:06,508
Why take only Dyson when
we both broke Fae law
24
00:01:06,542 --> 00:01:08,576
by sleeping together?!
25
00:01:09,411 --> 00:01:11,846
What's with the no-glow?!
26
00:01:11,880 --> 00:01:14,449
- Must be a eunuch.
- You mean ... ?
27
00:01:14,483 --> 00:01:17,818
Mm-hmm. Not even beach
volleyball won't do it for 'em.
28
00:01:17,853 --> 00:01:20,087
Looks like we gotta do
this the old fashioned way.
29
00:01:20,122 --> 00:01:22,490
Yea boyeee. Get 'em.
30
00:01:22,525 --> 00:01:25,926
I'm gonna ask questions and
you're gonna have answers.
31
00:01:27,796 --> 00:01:30,798
Who is representing Dyson at his trial?!
32
00:01:31,432 --> 00:01:33,534
[whimpering]
33
00:01:33,568 --> 00:01:36,322
I'm sorry, was that too loud for you?
34
00:01:38,140 --> 00:01:40,684
Did you ever meet a Siren before?
35
00:01:42,210 --> 00:01:43,910
Start talking or...
36
00:01:43,944 --> 00:01:45,579
[whistle]
37
00:01:45,613 --> 00:01:47,581
- Oppilo!
- English.
38
00:01:47,615 --> 00:01:50,517
- Please.
- Talk. Fast.
39
00:01:50,552 --> 00:01:53,620
There is no trial.
There is execution.
40
00:01:53,655 --> 00:01:55,522
For sleeping with Dark Fae?!
41
00:01:55,557 --> 00:01:57,324
For treason.
42
00:01:57,358 --> 00:02:02,662
In 1899, the Wolf murdered
humans and Fae in cold blood.
43
00:02:06,000 --> 00:02:08,735
I don't care how long he's
been alive. That's not Dyson.
44
00:02:08,769 --> 00:02:10,387
- Yeah.
- Now you tell your monks
45
00:02:10,388 --> 00:02:14,273
to clear the way so we can get to
The Keeper and Funky Bunch. Let's go.
46
00:02:14,308 --> 00:02:16,309
Convertimini ad níhilum.
47
00:02:21,748 --> 00:02:24,717
- Loyal little shit.
- Latin is a dead language.
48
00:02:24,751 --> 00:02:27,353
What are our other
options? What about Trick?
49
00:02:27,387 --> 00:02:29,355
Nah, they won't grant him audience.
50
00:02:29,389 --> 00:02:31,623
Una Mens sent him away
on acting Ash duty.
51
00:02:31,657 --> 00:02:33,892
Well, there has to be
something that we can do.
52
00:02:33,927 --> 00:02:35,227
Come on, Worry Watsons.
53
00:02:35,261 --> 00:02:38,864
They're not actually
going to kill D-Man...
54
00:02:38,898 --> 00:02:40,565
Are they?
55
00:02:43,737 --> 00:02:46,605
I'm begging you. You
have the wrong scavenger.
56
00:02:46,639 --> 00:02:50,174
Mortis. Invenio.
In unitate.
57
00:02:50,209 --> 00:02:53,311
You have failed to abide by
the sacred rules of the Fae.
58
00:02:53,346 --> 00:02:56,013
If you have last words, speak them now.
59
00:02:56,048 --> 00:03:04,003
No. Please ... don't.
[sobbs] Please, please don't.
60
00:03:20,639 --> 00:03:23,641
Life is hard when you
don't know who you are.
61
00:03:23,675 --> 00:03:26,577
It's harder when you
don't know what you are.
62
00:03:26,611 --> 00:03:29,480
My loves carries a death sentence.
63
00:03:29,514 --> 00:03:34,785
I was lost for years.
Searching, while hiding.
64
00:03:34,819 --> 00:03:38,755
Only to find I belong to
a world hidden from humans.
65
00:03:38,790 --> 00:03:40,456
I won't hide anymore.
66
00:03:40,491 --> 00:03:43,160
I will live the life I choose.
67
00:03:44,194 --> 00:03:47,299
4x07 - "La Fae Epoque"
68
00:03:49,333 --> 00:03:50,867
How much time do we have?
69
00:03:50,902 --> 00:03:53,569
An hour. Five minutes.
I don't know.
70
00:03:53,604 --> 00:03:55,605
Thank you for coming.
71
00:03:55,639 --> 00:03:58,808
- Of course I came.
- But I don't know, lately.
72
00:03:58,842 --> 00:04:00,610
I mean, you're with the Dark.
Dyson's Light.
73
00:04:00,644 --> 00:04:05,147
Dyson's family.
I've saved him before, I'd do it again.
74
00:04:05,182 --> 00:04:10,019
- How did this happen?
- They caught us while we were...
75
00:04:10,053 --> 00:04:15,757
What?
Oh. I get the picture.
76
00:04:15,792 --> 00:04:18,294
So! You and The Morrigan
are getting close.
77
00:04:18,328 --> 00:04:19,628
I see Kenzi reported back.
78
00:04:19,662 --> 00:04:21,797
No! It's not that.
It's just, all this equipment.
79
00:04:21,832 --> 00:04:23,565
Does she know it's to save Dyson?
80
00:04:23,599 --> 00:04:25,868
I don't know.
I don't ask. I just take.
81
00:04:25,902 --> 00:04:28,570
It's sort of a think
Dark to be Dark kinda thing.
82
00:04:29,572 --> 00:04:31,406
Oh. Hello.
83
00:04:31,441 --> 00:04:33,709
- Sorry.
- Don't be.
84
00:04:33,853 --> 00:04:36,988
How heartwarming.
What's next, soy candles?
85
00:04:37,022 --> 00:04:38,657
A little Tegan and Sara?
86
00:04:38,691 --> 00:04:41,493
Let's go! I've got places
to be, people to channel.
87
00:04:41,527 --> 00:04:45,263
- An Oracle's time isn't cheap, you know?
- Yeah, Cassie. We know.
88
00:04:45,297 --> 00:04:47,432
Trick pulled serious
strings to get you here.
89
00:04:47,466 --> 00:04:51,035
He's owes me like, infinity.
Surprised he intervened.
90
00:04:51,070 --> 00:04:53,838
He gets caught, they execute him too.
91
00:04:53,872 --> 00:04:57,208
- So what's the plan?
- You need to get me into Dyson's memory.
92
00:04:57,242 --> 00:04:59,477
He's being framed for a
billion year old murder.
93
00:04:59,511 --> 00:05:01,244
And I have to prove he's innocent.
94
00:05:01,279 --> 00:05:04,748
For a second I thought you were
gonna ask me to look into that
95
00:05:04,783 --> 00:05:06,416
gaping black hole in your memory.
96
00:05:06,451 --> 00:05:10,588
- Impossible... even for me.
- You can see it?
97
00:05:10,622 --> 00:05:13,757
You know, after our
reading few years back,
98
00:05:13,792 --> 00:05:16,426
I thought you might be
"The One". The unaligned
99
00:05:16,461 --> 00:05:20,464
Succubus, fighting to lead
the Fae into a new era...
100
00:05:20,498 --> 00:05:23,933
[Chuckles]
Guess not.
101
00:05:27,171 --> 00:05:29,139
The final element.
102
00:05:29,173 --> 00:05:31,408
Are you shizering me?
The Red String of Fate?
103
00:05:31,442 --> 00:05:33,510
You might as well
lobotomize Bo right now!
104
00:05:33,544 --> 00:05:36,312
You have a better idea?
Dyson's remote.
105
00:05:36,346 --> 00:05:38,414
It's the only way.
106
00:05:38,448 --> 00:05:40,683
According to legend the
gods used to wrap this
107
00:05:40,718 --> 00:05:42,752
around the ankles of
those destined to meet.
108
00:05:42,786 --> 00:05:45,622
Regardless of time,
place, or circumstance.
109
00:05:45,656 --> 00:05:48,357
It'll secure your connection
to Bo and to Dyson.
110
00:05:48,392 --> 00:05:50,426
I'll stay here ... the constant.
111
00:05:50,460 --> 00:05:52,694
That's beautiful, Doctor Lewis.
112
00:05:52,729 --> 00:05:55,531
You'll gonna go into Dyson's memory,
but your subconscious will
113
00:05:55,565 --> 00:05:57,966
stay present. You'll likely
project familiar places
114
00:05:58,001 --> 00:06:00,836
and people that you know
into Dyson's past.
115
00:06:00,870 --> 00:06:05,074
Spoiler alert: I'll make an appearance.
And when I do, it's time to get out.
116
00:06:05,108 --> 00:06:06,675
Or risk fusing your
memories with Dyson's.
117
00:06:06,709 --> 00:06:08,143
Meaning?
118
00:06:08,177 --> 00:06:10,512
You'll go clinically insane.
I've seen it happen.
119
00:06:10,547 --> 00:06:13,314
It's permanent. And not pretty.
120
00:06:13,349 --> 00:06:16,017
You're putting yourself
in major danger here, Bo.
121
00:06:18,220 --> 00:06:20,622
Are you sure you wanna do this?
122
00:06:20,657 --> 00:06:23,324
I would do the same for you.
123
00:06:25,361 --> 00:06:27,595
So, now what?
124
00:06:27,629 --> 00:06:30,765
We wait for a connection to Dyson...
125
00:06:32,208 --> 00:06:34,374
[music]
126
00:06:47,015 --> 00:06:48,282
Shh.
127
00:06:48,316 --> 00:06:49,283
Keep washing him.
128
00:06:49,317 --> 00:06:52,191
[music]
129
00:07:13,107 --> 00:07:16,309
Yes! Yes!
Kenzi did it, it's working!
130
00:07:16,343 --> 00:07:19,312
This is it. You're gonna
want to take a deep breath
131
00:07:24,919 --> 00:07:26,352
C'est qui?
132
00:07:26,386 --> 00:07:29,589
Ouvre la porte, Salir!!!
133
00:07:33,260 --> 00:07:35,831
Where is he?
134
00:07:35,866 --> 00:07:38,038
Both: I love him!
135
00:07:38,340 --> 00:07:40,881
[music]
136
00:07:46,139 --> 00:07:49,574
This opening is too small for a man.
137
00:07:50,924 --> 00:07:54,159
[music]
138
00:08:29,314 --> 00:08:32,316
Dyson, you handsome devil.
139
00:09:00,168 --> 00:09:01,874
There he is!
140
00:09:10,501 --> 00:09:13,736
My daughters.
My precious daughters.
141
00:09:13,771 --> 00:09:16,156
Precious, and... persuasive.
142
00:09:16,157 --> 00:09:21,143
- As their father,you should know...
- Don't you dare.
143
00:09:21,177 --> 00:09:25,648
My apologies.
You... seem like a noble man.
144
00:09:25,682 --> 00:09:29,719
- Your wife speaks very highly of you.
- You know Isabelle?
145
00:09:32,088 --> 00:09:35,257
You have gone too far.
146
00:09:35,292 --> 00:09:37,726
I hope you enjoy hell.
147
00:09:37,760 --> 00:09:39,861
Excusez-moi?
148
00:09:49,472 --> 00:09:51,307
A bo staff?
149
00:09:51,341 --> 00:09:54,476
That's unusual in
these parts, Monsieur..?
150
00:09:54,510 --> 00:09:56,611
Follow me if you want sanctuary.
151
00:09:59,449 --> 00:10:03,217
Does this sanctuary serve ale?
152
00:10:04,887 --> 00:10:08,222
You have quite the
reputation. Thief. Con.
153
00:10:08,257 --> 00:10:11,259
- Philanderer.
- You are proud of this?
154
00:10:11,293 --> 00:10:15,129
Tickled. Look, we both know
the French like to talk.
155
00:10:15,164 --> 00:10:18,266
Not just the French. You're
infamous throughout Europe.
156
00:10:18,300 --> 00:10:21,970
Okay, now I'm proud.
157
00:10:22,004 --> 00:10:27,174
You're powerful, Dyson.
Capable of more. Of good.
158
00:10:37,819 --> 00:10:40,621
Alternately, your robe
smells like turnips.
159
00:10:40,655 --> 00:10:43,690
And I'm late for a rendez- vous
with a farmer's wife.
160
00:10:43,724 --> 00:10:46,093
So farewell, crazy.
161
00:10:46,127 --> 00:10:48,595
You will listen!
The Helskor!
162
00:10:51,532 --> 00:10:54,834
The ancient Hel-shoes, sought
after by the most powerful Fae.
163
00:10:54,869 --> 00:10:56,636
Including The One Who Wanders...
164
00:10:56,670 --> 00:11:00,406
I've heard the tales.
Wars waged. Blood shed.
165
00:11:00,440 --> 00:11:03,109
They can only be worn
by The Worthy Hero.
166
00:11:03,143 --> 00:11:05,512
It is rumored that a
Prince has uncovered them.
167
00:11:05,546 --> 00:11:07,346
Selling them to the highest bidder.
168
00:11:07,381 --> 00:11:10,917
You must intercept them before
they fall into the wrong hands.
169
00:11:10,951 --> 00:11:14,954
It is said that they can
lead to the end of days.
170
00:11:14,989 --> 00:11:17,970
What do I get?
171
00:11:18,791 --> 00:11:21,293
- What do you want?
- Francs.
172
00:11:21,328 --> 00:11:23,462
What do you really you want?
173
00:11:25,465 --> 00:11:27,400
Who are you?
174
00:11:30,437 --> 00:11:33,539
Fitzpatrick McCorrigan.
175
00:11:33,573 --> 00:11:38,833
Thanks for the tip
on the shoes... Trick.
176
00:11:42,214 --> 00:11:45,283
Shoes... shoes...
177
00:11:46,920 --> 00:11:51,622
Milkmaids.
Boobs.
178
00:11:53,859 --> 00:11:57,095
Oh. It's good to know
Dyson was an intellectual.
179
00:11:57,129 --> 00:12:01,799
Hel-shoes.
Bo staff!
180
00:12:01,833 --> 00:12:06,270
Trick. Trick.
181
00:12:06,304 --> 00:12:08,472
It's a non-sequitur party,
and we're all invited.
182
00:12:08,506 --> 00:12:11,676
Bo, you're not making any sense.
183
00:12:11,710 --> 00:12:14,411
He who wanders.
184
00:12:14,446 --> 00:12:18,783
What? What was that?
What was that?
185
00:12:18,817 --> 00:12:21,518
Helskór.
186
00:12:21,553 --> 00:12:24,555
What else about the The
Wanderer, Bo? Come on.
187
00:12:26,958 --> 00:12:29,398
Boobs.
188
00:12:30,695 --> 00:12:33,997
Okay. Boobs it is.
189
00:12:34,692 --> 00:12:38,973
[music]
190
00:12:40,071 --> 00:12:43,840
Enter on your feet and leave on a cloud!
191
00:12:43,874 --> 00:12:47,010
Bienvenue au Cabaret Du Ciel!
192
00:12:47,044 --> 00:12:48,478
Heavenly.
193
00:12:48,512 --> 00:12:51,147
You have entered a place
where dreams come true,
194
00:12:51,181 --> 00:12:54,117
outside of time and space.
195
00:12:54,151 --> 00:12:56,952
Grab a beverage.
196
00:12:56,987 --> 00:13:00,590
Hmm. Grab an angel.
197
00:13:00,624 --> 00:13:02,291
It is time to fly!
198
00:13:02,326 --> 00:13:03,726
Where's my drink?
199
00:13:03,760 --> 00:13:07,696
Oh, Connard. You take
all the fun out of my job.
200
00:13:09,333 --> 00:13:12,244
[music]
201
00:13:20,276 --> 00:13:22,377
Memory glitch much?
202
00:13:25,214 --> 00:13:29,951
That doesn't make any sense...
203
00:13:29,985 --> 00:13:32,987
Everyone seems to want
a piece of Le Prince tonight.
204
00:13:33,022 --> 00:13:35,290
Especially face over there.
205
00:13:35,324 --> 00:13:36,758
What a charmer.
206
00:13:36,792 --> 00:13:39,761
Calls himself Crater.
Here on "business".
207
00:13:39,795 --> 00:13:43,698
An Angel with her ear
to the ground. Go on...
208
00:13:43,732 --> 00:13:47,568
Traveling Prince. Great
fortune. Seeks excitement.
209
00:13:47,602 --> 00:13:52,373
Ignores la plus pas barmaid as
he waits the main attraction!
210
00:13:52,407 --> 00:13:53,841
You know who?
211
00:13:53,876 --> 00:13:57,945
She does not attract the
crowd she used to, hm?
212
00:13:57,980 --> 00:14:00,281
They don't know
what they're missing...
213
00:14:00,315 --> 00:14:02,449
Get to her boudoire
before The Prince does...
214
00:14:02,484 --> 00:14:04,351
Vite! Showtime!
215
00:14:04,386 --> 00:14:07,421
[music]
216
00:14:07,455 --> 00:14:09,990
Madames et Monsieurs...
217
00:14:10,024 --> 00:14:15,896
Let me present to you...
Madmoiselle Flora Blooms.
218
00:14:17,665 --> 00:14:20,167
[French singing]
219
00:14:21,951 --> 00:14:24,802
[music]
220
00:15:11,684 --> 00:15:16,250
Thanks subconscious.
Subtle.
221
00:15:22,328 --> 00:15:26,865
Looks like Dyson's enjoying it too.
222
00:15:29,668 --> 00:15:34,442
No no. No! Flora slash Lauren
isn't done singing yet.
223
00:15:35,007 --> 00:15:37,041
In French!
224
00:15:38,510 --> 00:15:40,478
He is an upstanding
citizen of this colony.
225
00:15:40,512 --> 00:15:41,812
A protector of The Light.
226
00:15:41,846 --> 00:15:46,183
And a murderer. He risked
revealing our kind to humans.
227
00:15:46,217 --> 00:15:48,786
The Wolf will be killed for his crimes.
228
00:15:48,820 --> 00:15:52,390
As former Ash and heir
to the Zamora clan,
229
00:15:52,424 --> 00:15:56,326
may I remind you that Dyson
has fought for many lives.
230
00:15:56,360 --> 00:16:00,630
Helped defeat the Garuda.
Risked his life for our people!
231
00:16:00,665 --> 00:16:04,634
- You have to consider.
- We consider.
232
00:16:09,140 --> 00:16:11,842
We refute.
You are dismissed.
233
00:16:11,876 --> 00:16:15,378
Is this what you call
justice? Peace?
234
00:16:15,413 --> 00:16:19,115
I have had it with this fascism.
The Fae have had enough!
235
00:16:19,149 --> 00:16:24,122
Soon they will rise above!
And they will rule themselves!
236
00:16:24,157 --> 00:16:27,078
[cellphone ringing]
237
00:16:28,459 --> 00:16:31,727
Oops.
I swear I had it on vibrate.
238
00:16:31,761 --> 00:16:34,363
You have brought
a human into our chambers?
239
00:16:34,397 --> 00:16:37,599
Of your many insults,
this is the most galling.
240
00:16:37,634 --> 00:16:39,568
Kenzi.
241
00:16:39,602 --> 00:16:43,072
No! No no no! Una Mens!
Lock me up, not him!
242
00:16:43,106 --> 00:16:48,267
Proceed with the Wolf's execution.
And the human will join him.
243
00:16:48,302 --> 00:16:50,465
[music]
244
00:16:51,577 --> 00:16:54,808
Come on, Bo.
Find those Dyson's alibi
245
00:16:54,809 --> 00:16:57,949
and get out of there.
You can do this...
246
00:17:00,018 --> 00:17:02,486
[sigh]
247
00:17:26,343 --> 00:17:28,712
It's been weeks.
Where have you been?
248
00:17:28,746 --> 00:17:33,349
- You care?
- No. Of course I don't.
249
00:17:34,684 --> 00:17:36,919
You need to leave.
250
00:17:36,953 --> 00:17:39,255
Something's afoot with our Prince.
251
00:17:39,289 --> 00:17:42,291
Hence my heavy agenda of
scheming and stealing. Now go.
252
00:17:46,563 --> 00:17:48,998
This Prince carries more than just coin.
253
00:17:53,837 --> 00:17:57,540
- Go on...
- Helskór.
254
00:17:57,574 --> 00:18:00,142
C'est ridicule!
They don't exist.
255
00:18:00,176 --> 00:18:04,212
Or they do. And the Prince
is in posession of them.
256
00:18:04,247 --> 00:18:08,150
Imagine. Imagine how much
we could get for them.
257
00:18:09,318 --> 00:18:11,786
Thousands. Maybe more...
258
00:18:11,820 --> 00:18:14,523
You could finally hang
up your floral brassiere.
259
00:18:14,557 --> 00:18:18,260
- Times are changing.
- The end of an era.
260
00:18:18,294 --> 00:18:20,395
Adieu, La Belle Epoque!
261
00:18:20,430 --> 00:18:22,797
You know, the people don't
look at me like they used to.
262
00:18:22,831 --> 00:18:24,866
Now you're just fishing.
They adore you.
263
00:18:24,900 --> 00:18:28,703
Non. They see an
illusion. A cheap illusion.
264
00:18:28,737 --> 00:18:31,472
They don't really know me.
265
00:18:31,506 --> 00:18:36,110
But you know...
if we pull this off...
266
00:18:36,144 --> 00:18:40,518
I could return to the
tree of Gernika. To my grass.
267
00:18:41,849 --> 00:18:46,353
- My meadows...
- You could buy back your Basque forest...
268
00:18:46,388 --> 00:18:49,390
This Cabaret will miss
having a Leshii Fae around.
269
00:18:51,193 --> 00:18:54,261
They can find another woodland
spirit to seduce the rich.
270
00:18:56,297 --> 00:18:59,866
This is my way out.
271
00:18:59,901 --> 00:19:03,470
But you know...
I might miss the perks.
272
00:19:05,406 --> 00:19:09,610
Is that what I am to you?
Hmm? A perk?
273
00:19:09,644 --> 00:19:13,213
Since you came with the
tip, we'll split the profits.
274
00:19:13,247 --> 00:19:14,880
Fifty-fifty.
275
00:19:14,915 --> 00:19:18,318
Then flee together. So I can
protect you on your travels.
276
00:19:18,352 --> 00:19:21,454
I don't need your protection.
277
00:19:21,489 --> 00:19:25,691
But if you want to join
me, explore my land...
278
00:19:27,194 --> 00:19:31,837
[music]
279
00:19:58,191 --> 00:20:00,626
[moaning and heavy breathing]
280
00:20:17,431 --> 00:20:20,744
So... this is happening.
281
00:20:23,448 --> 00:20:26,984
For... investigative purposes.
Right?
282
00:20:28,587 --> 00:20:29,920
Right.
283
00:20:29,954 --> 00:20:33,240
[music]
284
00:20:34,693 --> 00:20:37,427
Breathing is irregular.
Heart rate is increasing.
285
00:20:37,461 --> 00:20:39,563
Slightly rapid.
What are you seeing in there?
286
00:20:41,543 --> 00:20:43,433
Hmm.
Really? Chocolate spread?
287
00:20:43,467 --> 00:20:45,535
You can't have get peanut
butter like everybody else?
288
00:20:45,570 --> 00:20:46,904
Lauren...
289
00:20:46,938 --> 00:20:49,807
Yes? Hi! I'm here!
I'm here. Hi.
290
00:20:49,841 --> 00:20:53,610
Lauren. Oh Lauren ...
291
00:20:55,113 --> 00:20:58,948
Wov. Even in Dyson's subconscious
you're thinking of me?
292
00:20:58,982 --> 00:21:01,784
Score one for the Doctor.
293
00:21:01,819 --> 00:21:04,588
Unless that's... Dyson talking?
294
00:21:04,622 --> 00:21:10,093
Ninety eight, ninety seven, ninety six,
295
00:21:11,729 --> 00:21:13,162
- ninty five...
- That can't be good.
296
00:21:13,197 --> 00:21:14,764
[knocking]
297
00:21:14,798 --> 00:21:16,232
Who is it?
298
00:21:16,266 --> 00:21:18,634
It is I, the Prince!
299
00:21:18,668 --> 00:21:19,736
You have to hide.
300
00:21:19,770 --> 00:21:22,404
- Signal if you need me.
- I can handle this.
301
00:21:22,439 --> 00:21:24,607
You don't wanna give me a safe word?
302
00:21:24,641 --> 00:21:26,575
Oui: Back off.
303
00:21:26,610 --> 00:21:28,711
Cherie!
304
00:21:37,254 --> 00:21:39,105
Why, hello Prince Filipe.
305
00:21:39,106 --> 00:21:43,391
- Should I bow, or ...
- Please.
306
00:21:43,425 --> 00:21:46,728
Allow me to introduce myself.
307
00:21:46,763 --> 00:21:50,799
I am Prince Filipe the Third.
I have traveled from Castille
308
00:21:50,833 --> 00:21:53,635
to make your delectable acquaintance.
309
00:21:53,669 --> 00:21:58,113
You've come from so far.
Let me lighten your load.
310
00:21:59,808 --> 00:22:02,009
What do you fancy, Prince Filipe?
311
00:22:05,380 --> 00:22:08,916
- You do not waste time.
- Oh...
312
00:22:08,950 --> 00:22:12,552
Time is a game played
beautifully by children.
313
00:22:12,587 --> 00:22:16,890
- I hate children.
- Hmm... wise man.
314
00:22:16,924 --> 00:22:19,426
Let's begin.
315
00:22:19,460 --> 00:22:20,727
A blindfold?
316
00:22:20,762 --> 00:22:24,364
Please, I've came so far
to see your petals in bloom.
317
00:22:24,399 --> 00:22:28,164
And you will, you will.
318
00:22:29,904 --> 00:22:35,441
But the unknown can also
be so... titillating.
319
00:22:41,615 --> 00:22:45,618
What do you think you are doing?
320
00:22:45,652 --> 00:22:47,320
Foreplay?
321
00:22:47,354 --> 00:22:51,490
You shouldn't touch what
doesn't belong to you...
322
00:22:51,525 --> 00:22:54,860
[pow!]
323
00:22:54,894 --> 00:22:58,931
- I had him.
- A thank you would suffice.
324
00:22:58,965 --> 00:23:02,067
Thank you, but now we have
concussed royalty on our hands.
325
00:23:02,101 --> 00:23:05,011
- His soldiers ...
- Only need to be told
326
00:23:05,012 --> 00:23:06,972
that he is resting
after his long voyage.
327
00:23:07,006 --> 00:23:10,408
- And his night with you.
- What if they search us?
328
00:23:10,443 --> 00:23:12,711
They won't think twice
to look at your feet.
329
00:23:12,745 --> 00:23:13,979
[knocking]
330
00:23:14,013 --> 00:23:15,047
Open!
331
00:23:15,081 --> 00:23:16,414
C'est qui?
332
00:23:16,449 --> 00:23:18,250
I seek the Prince.
333
00:23:18,284 --> 00:23:20,418
He's ...
occupied at the moment!
334
00:23:20,453 --> 00:23:21,920
Help me get them on!
335
00:23:21,955 --> 00:23:23,421
Perfect fit. Let's go.
336
00:23:26,258 --> 00:23:27,726
Your eyes ...
337
00:23:27,760 --> 00:23:29,927
Now's not a time for
compliments, we have to...
338
00:23:33,532 --> 00:23:35,633
Dyson. It burns...
339
00:23:38,270 --> 00:23:41,105
I have been denied.
340
00:23:41,139 --> 00:23:44,308
The Helskór are not intended for me.
341
00:23:44,343 --> 00:23:46,810
[knocking]
Open.
342
00:23:49,547 --> 00:23:51,548
They won't come off!
343
00:23:51,583 --> 00:23:54,585
[knocking continues]
344
00:23:56,954 --> 00:24:00,213
[music]
345
00:24:25,950 --> 00:24:28,385
Those are some efficient
monks. Didn't miss an inch!
346
00:24:28,419 --> 00:24:29,886
I wasn't gonna say anything, but...
347
00:24:29,920 --> 00:24:32,722
Hey, I crawled through a sewer
to rescue your sweet hiney.
348
00:24:32,756 --> 00:24:36,726
- So don't even.
- It's clever. Masking your scent.
349
00:24:36,760 --> 00:24:38,428
Yeah.
350
00:24:42,599 --> 00:24:46,135
I'm glad you're here.
At least now I won't be bored.
351
00:24:46,169 --> 00:24:48,525
Imminent death? Hair-frizzing humidity?
352
00:24:48,526 --> 00:24:51,506
- What a snoozefest.
- It's kinda like a day off.
353
00:24:51,541 --> 00:24:54,509
It's nice to sit around and
wait to be saved for once.
354
00:24:54,544 --> 00:24:58,447
Are you not even a little scared?
355
00:24:58,481 --> 00:25:01,317
What I am is impressed.
356
00:25:01,351 --> 00:25:04,586
That you managed to get in
here without getting caught.
357
00:25:04,620 --> 00:25:07,689
When do we get out of here,
358
00:25:07,723 --> 00:25:09,891
I think it's time I start training you.
359
00:25:09,926 --> 00:25:13,127
- For what?
- To be a Shadow Thief.
360
00:25:13,162 --> 00:25:16,431
- A Shadow-wha...?
- Interested?
361
00:25:16,466 --> 00:25:18,866
Yeah, It sounds like
a freakin' Xbox game.
362
00:25:18,900 --> 00:25:21,902
First task: lose the ringtone.
363
00:25:21,937 --> 00:25:24,939
Oh no, I'm out.
Can't do that.
364
00:25:30,179 --> 00:25:34,215
I can feel Bo.
She's in my memories.
365
00:25:34,249 --> 00:25:36,650
Worried about what she'll find?
366
00:25:36,685 --> 00:25:38,953
Let's just say when you've
lived as long as I have...
367
00:25:41,490 --> 00:25:43,090
I've got regrets.
368
00:25:47,496 --> 00:25:50,531
[whispers] D, did you actually
murder someone?
369
00:25:52,100 --> 00:25:55,235
It's a long story.
370
00:25:55,269 --> 00:25:59,639
Believe it or not, it
starts with a pair of shoes.
371
00:25:59,673 --> 00:26:03,576
Sounds like my kind of story...
372
00:26:03,611 --> 00:26:05,445
Yeah.
373
00:26:05,480 --> 00:26:07,747
[bell tolling]
374
00:26:16,557 --> 00:26:20,894
If Flora did all this.
Why is Dyson being blamed?
375
00:26:20,928 --> 00:26:24,713
- Fifty five, fifty four, fifty three
- No. No, no, no...
376
00:26:24,713 --> 00:26:29,201
It stinks in here!
Dear period France: wash.
377
00:26:29,236 --> 00:26:31,504
Time's almost up. You
need to cut the string,
378
00:26:31,538 --> 00:26:34,407
you're the only one who can do it.
379
00:26:36,843 --> 00:26:38,511
What's with the coach?
380
00:26:38,545 --> 00:26:41,513
Your memories are fusing with Dyson's.
You need to listen to me.
381
00:26:41,548 --> 00:26:43,214
No! I don't have
enough information yet.
382
00:26:43,249 --> 00:26:45,584
I have to find out
why he's being framed.
383
00:26:45,618 --> 00:26:49,922
If you stay, you're dumb!
But damn it, I'm impressed.
384
00:26:49,956 --> 00:26:53,425
You have lasted longer in someone's
memory than anyone I've ever seen.
385
00:26:53,459 --> 00:26:54,993
[scream]
386
00:26:55,028 --> 00:26:58,463
- Then help me!
- You're brave.
387
00:26:58,497 --> 00:27:02,033
And... something else.
Something new.
388
00:27:02,068 --> 00:27:04,302
You sure you want to
sacrifice it all for a wolf?
389
00:27:06,238 --> 00:27:07,905
I have to try.
390
00:27:13,479 --> 00:27:19,083
Eleven, ten, nine,
eight, seven ...
391
00:27:19,117 --> 00:27:21,938
[music]
392
00:27:25,166 --> 00:27:29,942
Three, two, one...
393
00:27:32,003 --> 00:27:34,538
- They're real.
- What? What's real?!
394
00:27:34,572 --> 00:27:36,272
Do you know what kinda
danger this puts me in?!
395
00:27:36,307 --> 00:27:38,542
I never wanted to see any of this shit!
396
00:27:38,576 --> 00:27:40,877
- Wait, what about Bo?
- I tried tapping her out.
397
00:27:40,912 --> 00:27:42,712
- What? She stayed?
- Yeah.
398
00:27:42,747 --> 00:27:45,248
When she wakes up,
one: get the straight jacket ready.
399
00:27:45,282 --> 00:27:47,484
Two: You're all dead
because of those shoes.
400
00:27:47,518 --> 00:27:50,253
What shoes? Wait!
You have to go back in and get her!
401
00:27:50,287 --> 00:27:53,889
- I already cut my string.
- Get. In. Bed. Trick...
402
00:27:53,924 --> 00:27:57,850
Can suck my left tit!
Look...
403
00:27:58,362 --> 00:28:01,897
whatever you do, don't cut the
red string of fate yourself.
404
00:28:01,932 --> 00:28:04,731
'Kay?
405
00:28:06,369 --> 00:28:10,601
Blood.
So much blood...
406
00:28:11,508 --> 00:28:14,872
[music]
407
00:28:19,616 --> 00:28:24,219
Flora.
You don't wanna do this.
408
00:28:24,253 --> 00:28:29,166
Can't stop.
And I won't stop.
409
00:28:29,959 --> 00:28:32,966
[fighting noises]
410
00:28:38,001 --> 00:28:41,189
- I don't wanna hurt you.
- Now that's no fun.
411
00:28:41,224 --> 00:28:43,538
Because I want to hear you whimper.
412
00:28:43,572 --> 00:28:46,206
Please. For me?
413
00:28:46,207 --> 00:28:47,239
Aaaargh!
414
00:28:55,383 --> 00:28:58,519
[snarling]
415
00:29:00,922 --> 00:29:03,323
What have I done?
416
00:29:03,357 --> 00:29:07,460
It's not you. It's the shoes.
417
00:29:07,495 --> 00:29:11,431
All the darkest parts
of myself... all of them.
418
00:29:11,465 --> 00:29:16,202
- Here. Now.
- We're going to get you out of this.
419
00:29:16,237 --> 00:29:19,572
- They won't come off. They can't.
- Ohh! They have to!
420
00:29:19,606 --> 00:29:23,943
I don't want to hurt anyone.
I don't want to hurt you.
421
00:29:23,977 --> 00:29:28,581
I'll fix this. Flora,
stay with me. Stay with me!
422
00:29:28,615 --> 00:29:31,717
I love you.
423
00:29:31,752 --> 00:29:36,555
No you don't.
My love is the forest.
424
00:29:37,524 --> 00:29:39,324
And yours?
425
00:29:39,359 --> 00:29:42,528
I have a feeling that
yours is yet to come.
426
00:29:42,562 --> 00:29:45,364
And when she does, she will be ...
427
00:29:45,398 --> 00:29:48,601
[gunshot]
428
00:29:54,406 --> 00:29:58,877
Oh, no, no. Stay with me, Flora.
Stay with me.
429
00:30:00,880 --> 00:30:03,715
I think I liked it better when you
were muttering nonsense.
430
00:30:03,749 --> 00:30:07,218
What's going on?
431
00:30:07,252 --> 00:30:10,654
Come on. Wake up, Bo!
432
00:30:10,689 --> 00:30:13,124
Bo, wake up!
433
00:30:18,303 --> 00:30:20,559
[music]
434
00:30:38,750 --> 00:30:40,450
Bo, I hope you can see this...
435
00:30:42,444 --> 00:30:44,301
[music]
436
00:30:47,391 --> 00:30:49,459
Because I'm coming in.
437
00:30:56,867 --> 00:30:58,034
No more bullets?
438
00:30:58,068 --> 00:31:01,037
A man with a reputation like yours,
everyone will think it was you.
439
00:31:01,071 --> 00:31:05,908
- No...
- Give me the shoes.
440
00:31:05,943 --> 00:31:07,409
No. What did you do?
441
00:31:07,444 --> 00:31:09,979
I was provided with
explicit instructions.
442
00:31:10,014 --> 00:31:12,915
Get shoes.
Whatever the cost.
443
00:31:12,950 --> 00:31:14,283
Now run.
444
00:31:14,317 --> 00:31:17,119
Like you have always done.
Leave the shoes behind.
445
00:31:17,154 --> 00:31:18,987
You killed her.
446
00:31:19,022 --> 00:31:22,791
Mortis. Invenio. In unitate.
447
00:31:22,825 --> 00:31:25,127
You don't care about this woman.
448
00:31:25,162 --> 00:31:28,597
You have never cared
about anyone but yourself.
449
00:31:28,632 --> 00:31:32,801
Rotterdam 1864,
the fire at Boijmans.
450
00:31:32,835 --> 00:31:37,873
London 1817, your implication
in the Poyais scheme.
451
00:31:37,907 --> 00:31:42,010
The countless men you
conned, the women you shamed.
452
00:31:42,045 --> 00:31:46,181
- Be quiet!
- You are a waste of flesh.
453
00:31:46,215 --> 00:31:49,950
All you have ever done
is steal and screw.
454
00:31:49,985 --> 00:31:53,288
And now your selfishness
has killed Flora.
455
00:31:53,322 --> 00:31:55,356
In fact, we were counting on this.
456
00:31:59,395 --> 00:32:03,130
You're right.
This is all my fault.
457
00:32:03,165 --> 00:32:07,561
Now you can resume your life as it was.
458
00:32:08,103 --> 00:32:10,404
Go on.
459
00:32:10,438 --> 00:32:12,506
Run.
460
00:32:13,540 --> 00:32:16,920
[music]
461
00:32:29,824 --> 00:32:31,925
"Go on. Run..."
462
00:32:31,959 --> 00:32:35,429
- For a second, I considered it.
- Why? You were innocent.
463
00:32:35,463 --> 00:32:38,865
I wasn't. I did it.
I killed Flora.
464
00:32:38,899 --> 00:32:40,967
Crater shot her.
465
00:32:41,001 --> 00:32:43,737
I was the one who made
her put on those shoes.
466
00:32:43,771 --> 00:32:45,772
Because of me,
she killed those people.
467
00:32:45,806 --> 00:32:47,607
Because of me, she was killed.
468
00:32:47,641 --> 00:32:50,944
- Dyson. You didn't know.
- But I thought I did.
469
00:32:50,978 --> 00:32:55,348
My arrogance, my ignorance.
That was my crime.
470
00:32:55,382 --> 00:32:57,383
And the past has caught up to me, Kenzi.
471
00:33:00,887 --> 00:33:04,120
What happened next?
472
00:33:04,358 --> 00:33:07,192
Give me the shoes. Be free.
473
00:33:07,227 --> 00:33:09,694
If you think I will let
you and your masters,
474
00:33:09,729 --> 00:33:13,065
whoever they may be,
possess this sort of evil.
475
00:33:13,099 --> 00:33:14,566
You are mistaken.
476
00:33:14,600 --> 00:33:21,039
If you want The Helskór, you're
gonna have to kill me first.
477
00:33:21,074 --> 00:33:23,412
Hah!
478
00:33:28,213 --> 00:33:31,783
Let me guess, you're
here for the shoes too?
479
00:33:31,817 --> 00:33:33,251
I never wanted them.
480
00:33:33,286 --> 00:33:35,353
I seek a second for the New World.
481
00:33:35,388 --> 00:33:38,670
- Second to whom?
- If you are interested,
482
00:33:38,671 --> 00:33:41,192
meet me in my prayer room before dawn.
483
00:33:41,226 --> 00:33:44,983
[music]
484
00:33:48,533 --> 00:33:52,736
I always imagined I'd go motel pool-side.
485
00:33:52,771 --> 00:33:53,838
You know...
Twizzler in one hand.
486
00:33:53,872 --> 00:33:56,808
Liam Neeson in the other.
487
00:33:58,476 --> 00:34:00,177
You're shaking.
488
00:34:00,211 --> 00:34:05,182
Bo's greatest skill has never
been her punctuality, you know?
489
00:34:05,216 --> 00:34:11,488
The number of times she left
me alone with a crazy client?
490
00:34:11,523 --> 00:34:14,725
But when it matters,
she always makes it.
491
00:34:14,759 --> 00:34:18,528
She always saves the day.
492
00:34:18,562 --> 00:34:22,238
Right?
493
00:34:22,499 --> 00:34:25,202
It's not over yet, Kenzi.
494
00:34:30,274 --> 00:34:34,811
Mortis. Invenio. In unitate.
495
00:34:34,845 --> 00:34:38,247
You have failed to abide by
the sacred rules of the Fae.
496
00:34:38,281 --> 00:34:40,783
If you have any last
words, speak them now.
497
00:34:40,818 --> 00:34:43,986
Oh-god-oh-god-oh-god.
498
00:34:44,020 --> 00:34:46,288
The human has spoken for you, then.
499
00:34:46,323 --> 00:34:49,791
I just stole your last words?
Oh my god, I suck!
500
00:34:49,826 --> 00:34:55,664
Release the human and
I'll give you The Helskór!
501
00:34:55,698 --> 00:34:57,032
Dyson, you can't do that.
502
00:34:57,067 --> 00:35:01,203
I couldn't save Flora.
But I can save you.
503
00:35:01,238 --> 00:35:04,873
After all these years, why should
we trust you know of their location?
504
00:35:04,907 --> 00:35:08,543
Because I have one in my possession.
505
00:35:08,578 --> 00:35:13,982
Release Kenzi, and I will reveal
the location of the second.
506
00:35:14,016 --> 00:35:15,950
What did you just do?
507
00:35:15,985 --> 00:35:18,524
[music]
508
00:35:20,102 --> 00:35:24,539
No one will ever suffer
again, as you did.
509
00:35:24,574 --> 00:35:29,944
I will hide the shoes. Somewhere
no one will ever look...
510
00:35:32,582 --> 00:35:34,249
Bo.
511
00:35:38,487 --> 00:35:42,289
It's not you. You died.
I had to bury you!
512
00:35:42,323 --> 00:35:44,825
Well that's not me.
You're getting confused.
513
00:35:44,859 --> 00:35:49,863
- No!
- Your memories are melding, Bo.
514
00:35:53,601 --> 00:35:59,866
Hey! What do you want?!
What are you trying to tell me?
515
00:36:00,040 --> 00:36:02,875
Dyson's championship belt?
516
00:36:02,910 --> 00:36:04,511
I don't know what that means!
517
00:36:04,545 --> 00:36:09,416
Bobo, you've got to try this.
Fidgey nuts. Cold. Inyomouth.
518
00:36:09,450 --> 00:36:11,117
Kenzi.
519
00:36:13,921 --> 00:36:17,857
- What's happening?
- You have to come back!
520
00:36:17,891 --> 00:36:20,426
You have to cut your red string, Bo.
521
00:36:20,460 --> 00:36:23,196
You're gone. There's
nothing to come back for.
522
00:36:23,230 --> 00:36:27,900
There's Dyson. He needs you.
523
00:36:27,935 --> 00:36:29,969
Dyson...
524
00:36:33,057 --> 00:36:36,074
He's trying to tell me something...
525
00:36:36,108 --> 00:36:39,077
[music]
526
00:36:39,111 --> 00:36:40,779
I know ...
527
00:36:46,953 --> 00:36:50,222
[gasps]
528
00:36:51,724 --> 00:36:53,491
No no... no no no no.
529
00:36:53,525 --> 00:36:58,629
A human can't be in there.
Lauren! Lauren!
530
00:36:58,664 --> 00:37:02,299
[music]
531
00:37:02,334 --> 00:37:06,337
Oh, shit!
Then how do I get you out?
532
00:37:08,774 --> 00:37:12,610
Don't cut the string.
Cut the string.
533
00:37:12,644 --> 00:37:16,444
[music]
534
00:37:27,192 --> 00:37:34,431
Bo?
Bo, I cut my string.
535
00:37:34,465 --> 00:37:38,334
Are you still you?
536
00:37:38,369 --> 00:37:42,672
- Say something.
- I know how to save Dyson.
537
00:37:48,979 --> 00:37:53,049
They have checked your
location. There is no Helskór.
538
00:37:53,083 --> 00:37:55,785
Get a map, dweebs.
I just got to it first.
539
00:37:55,819 --> 00:37:59,222
Found it encased in your
framed championship belt.
540
00:37:59,256 --> 00:38:01,991
Also, wrapped in a jock strap.
541
00:38:02,026 --> 00:38:05,061
- It was clean.
- Stephen Hawking clever.
542
00:38:05,095 --> 00:38:08,397
Set Dyson and Kenzi free
and you get the stank shoe
543
00:38:08,432 --> 00:38:12,635
Mortis invenio in unetate.
544
00:38:12,669 --> 00:38:16,154
[music]
545
00:38:19,375 --> 00:38:23,078
You.
546
00:38:23,112 --> 00:38:26,581
[music]
547
00:38:26,615 --> 00:38:27,615
[growls]
548
00:38:29,885 --> 00:38:35,924
You. You ordered Crater to get
the shoes. Whatever the cost.
549
00:38:35,959 --> 00:38:39,227
She is...
more than we expected.
550
00:38:39,262 --> 00:38:43,164
Well, glad you finally got the memo.
551
00:38:43,198 --> 00:38:48,231
Dyson's not guilty or murder.
You are.
552
00:38:48,266 --> 00:38:51,585
[music]
553
00:38:54,176 --> 00:38:56,177
Now, do you want the shoe or not?
554
00:38:56,211 --> 00:38:58,684
[music]
555
00:39:00,258 --> 00:39:04,029
Mhm.
It tastes like warm squishy love.
556
00:39:04,064 --> 00:39:06,165
The hot dog or freedom?
557
00:39:06,199 --> 00:39:08,300
- Mhm.
- That was close. Too close.
558
00:39:08,335 --> 00:39:10,735
And I usually like close.
A close shave.
559
00:39:10,770 --> 00:39:13,171
Glenn Close. Close
Encounters of the Third Kind.
560
00:39:13,205 --> 00:39:15,923
- Amen.
- You know? Neurosurgery? I can do.
561
00:39:15,958 --> 00:39:17,909
Walking and eating?
I struggle with.
562
00:39:17,944 --> 00:39:19,871
You know... not to get all
cheese-dog or anything,
563
00:39:19,941 --> 00:39:23,014
but guys,
the gang's is all back together!
564
00:39:23,048 --> 00:39:26,284
Someone, somewhere tied a Red
String of Fate around all of us.
565
00:39:26,318 --> 00:39:27,786
Amen.
566
00:39:27,820 --> 00:39:30,388
Bo, according to legend, that's
only intended for two people.
567
00:39:30,422 --> 00:39:32,823
I don't care. It makes
me feel fuzzy inside.
568
00:39:32,858 --> 00:39:34,725
Like we all belong together.
569
00:39:34,759 --> 00:39:37,195
Destiny only takes you so far.
570
00:39:37,229 --> 00:39:40,865
Actually staying together takes work.
571
00:39:40,899 --> 00:39:43,701
You look damn cute in those monk robes.
572
00:39:43,735 --> 00:39:47,304
Friar Tuck fetish? Hot!
573
00:39:47,338 --> 00:39:52,376
Oh. Okay...
Chew, swallow.
574
00:39:52,410 --> 00:39:55,880
You're quiet.
575
00:39:55,914 --> 00:40:01,184
That was intimate.
You. In me, for once.
576
00:40:01,219 --> 00:40:04,388
Such a way with words.
[Chuckles]
577
00:40:04,422 --> 00:40:06,523
I could feel you.
578
00:40:06,557 --> 00:40:10,779
Sent you a message
without even knowing it.
579
00:40:11,029 --> 00:40:16,400
- I'm glad you got it.
- Our minds work well together.
580
00:40:16,434 --> 00:40:17,901
Yes they do.
581
00:40:17,935 --> 00:40:19,168
Hey D man!
582
00:40:19,202 --> 00:40:21,838
What happened after you buried Flora?
583
00:40:22,850 --> 00:40:25,067
[music]
584
00:40:30,414 --> 00:40:34,178
I didn't think you would come.
585
00:40:34,717 --> 00:40:39,255
- I couldn't save her.
- You tried.
586
00:40:39,289 --> 00:40:41,357
Trying is not enough.
587
00:40:41,391 --> 00:40:46,462
Trying doesn't bring her back.
I am worthless.
588
00:40:46,496 --> 00:40:50,766
No.
You have just been... lost.
589
00:40:50,800 --> 00:40:55,003
And so have I.
I don't wanna fight anymore.
590
00:40:55,038 --> 00:40:59,507
No more weapons, no more wars.
591
00:40:59,542 --> 00:41:04,546
We will start a Fae colony.
A better life.
592
00:41:04,581 --> 00:41:07,415
A new start... together.
593
00:41:07,450 --> 00:41:10,651
- Why me?
- You're pure of heart.
594
00:41:10,686 --> 00:41:15,161
A soldier. A shifter.
595
00:41:15,196 --> 00:41:18,393
- You know?
- You served The King of Alieach.
596
00:41:18,427 --> 00:41:19,760
Were betrayed.
597
00:41:19,795 --> 00:41:24,498
Broke free from your pack.
Went lone wolf.
598
00:41:28,470 --> 00:41:32,740
But we cannot do good alone.
599
00:41:32,741 --> 00:41:37,140
No matter how powerful we may seem.
600
00:41:37,532 --> 00:41:39,825
[music]
601
00:41:46,187 --> 00:41:50,157
The Blood King.
602
00:41:50,191 --> 00:41:52,726
But you disappeared long ago.
Many think you are dead.
603
00:41:52,760 --> 00:41:56,029
I'd like to keep it that way.
604
00:41:56,063 --> 00:41:59,633
You are a hero, Dyson.
It is written.
605
00:41:59,667 --> 00:42:02,660
It is your destiny.
606
00:42:03,671 --> 00:42:05,672
Destiny is nothing without action...
607
00:42:05,706 --> 00:42:09,325
[music]
608
00:42:13,380 --> 00:42:16,241
I swear fealty to you, Blood King.
609
00:42:16,276 --> 00:42:18,903
[music]
610
00:42:20,487 --> 00:42:23,689
Well, look how you turned out,
saving our tight butts all the time.
611
00:42:23,723 --> 00:42:28,127
- Trick is the true savior.
- Not to me. Not lately.
612
00:42:28,162 --> 00:42:31,163
That's not fair. He doesn't know
about the mark on your chest.
613
00:42:31,197 --> 00:42:32,531
What mark on your chest?
614
00:42:33,933 --> 00:42:37,168
That's besides the point.
I mean...
615
00:42:37,202 --> 00:42:38,936
I'm done tip toeing around this.
616
00:42:38,971 --> 00:42:42,140
He's the Blood King.
He's my Grandfather.
617
00:42:42,174 --> 00:42:45,009
Why hasn't he helped me
figure out why I was taken?
618
00:42:45,044 --> 00:42:46,544
He's always trying to protect you.
619
00:42:46,578 --> 00:42:49,047
Bullshit.
He's scared of something.
620
00:42:49,081 --> 00:42:52,316
I know you guys don't want to
admit it, but you've seen it!
621
00:42:52,350 --> 00:42:57,588
- I know you have.
- The Shoes. The One Who Wanders.
622
00:42:57,622 --> 00:43:00,658
Why didn't you or Trick tell me
about this connection before?!
623
00:43:00,692 --> 00:43:05,629
Because I couldn't remember until now.
Something blacked it out.
624
00:43:05,664 --> 00:43:12,903
Yeah well, there seems to be
a lot of that going around.
625
00:43:12,937 --> 00:43:15,872
We need to find The Wanderer.
626
00:43:15,907 --> 00:43:19,910
Find out why he took me.
Why I'm Dark.
627
00:43:19,944 --> 00:43:25,781
- How are we getting to him?
- There's something he wants.
628
00:43:25,816 --> 00:43:30,720
Something that he's always wanted.
629
00:43:30,754 --> 00:43:33,223
Dyson, where's that second Hel-shoe?
630
00:43:33,257 --> 00:43:36,526
- I gave it to Angel.
- The bartender?
631
00:43:36,560 --> 00:43:39,229
And fellow shifter.
632
00:43:39,263 --> 00:43:42,998
I told her to flee. Keep it hidden.
633
00:43:43,033 --> 00:43:45,300
Wait for the True hero.
634
00:43:45,335 --> 00:43:50,039
Well, I think we're all done waiting.
635
00:43:50,073 --> 00:43:52,231
'Cause here I come.
636
00:43:54,015 --> 00:43:57,540
sync & correction by f1nc0
~ addic7ed.com ~
48037
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof