Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,984 --> 00:00:08,019
I'm probably just overreacting...
2
00:00:08,920 --> 00:00:11,389
And Lauren if you're here
and you're just ignoring me.
3
00:00:11,457 --> 00:00:13,490
I'm sorry for breaking in!
4
00:00:15,260 --> 00:00:17,628
See?
It's weird, right?
5
00:00:17,695 --> 00:00:20,797
She hasn't come by, she hasn't
answered any of my... calls.
6
00:00:25,470 --> 00:00:27,771
Why would anyone leave
their cellphone at home?
7
00:00:27,838 --> 00:00:30,039
- Ever?
- Maybe she just forgot it.
8
00:00:30,106 --> 00:00:32,041
Don't do that Dyson.
I am not crazy...
9
00:00:32,108 --> 00:00:33,543
Bo, I know you're not crazy
10
00:00:33,610 --> 00:00:36,546
but I'm in the middle of the
most important case of my life,
11
00:00:36,613 --> 00:00:38,314
not to mention today
is Hale's inauguration.
12
00:00:38,382 --> 00:00:40,316
I don't have time to play
relationship detective.
13
00:00:40,384 --> 00:00:43,405
Look. I'll run the numbers on her
cell as soon as I get back to the office,
14
00:00:43,471 --> 00:00:44,920
maybe I can scan her off.
15
00:00:44,988 --> 00:00:46,921
Maybe I am going crazy.
16
00:00:46,989 --> 00:00:49,791
Have you ever though that
with the stress of The Dawning,
17
00:00:49,858 --> 00:00:51,993
- the break-up...
- It is a break.
18
00:00:53,095 --> 00:00:55,197
Yeah, even I don't
buy that line anymore.
19
00:00:56,299 --> 00:00:58,366
[ humming ]
20
00:00:58,434 --> 00:01:00,101
You're awful chipper.
21
00:01:00,169 --> 00:01:03,304
My prot�g� is officially
becoming The Ash.
22
00:01:03,371 --> 00:01:06,574
Of course I'm chipper. It was
good that I was hard on him.
23
00:01:06,641 --> 00:01:08,076
Hale's gonna make a real change.
24
00:01:08,143 --> 00:01:11,079
Oh, yeah?
Is he not gonna be such a dick anymore?
25
00:01:14,049 --> 00:01:16,250
[ whispered ] You need to put
your personal feelings aside.
26
00:01:16,318 --> 00:01:19,519
This is a big day for the Fae...
and they're not gonna take kindly
27
00:01:19,587 --> 00:01:21,088
to a human belittling it.
28
00:01:21,155 --> 00:01:25,458
Does the Light always hold their
inaugurations at a Steakhouse?
29
00:01:25,526 --> 00:01:27,327
What are you doing here?
30
00:01:27,394 --> 00:01:29,629
Regardless of the fact
the last time the Light
31
00:01:29,697 --> 00:01:32,398
elected a new leader he
turned out to be an impostor,
32
00:01:32,466 --> 00:01:35,801
I am only here with good
wishes for The New Ash.
33
00:01:35,869 --> 00:01:40,139
It is unacceptable for the Dark leader
to attend a Light Fae Inauguration.
34
00:01:40,207 --> 00:01:42,709
- But I was invited.
- By whom.
35
00:01:43,577 --> 00:01:44,377
By me.
36
00:01:45,479 --> 00:01:47,614
Nope... still a dick.
37
00:01:52,151 --> 00:01:55,019
Life is hard when you
don't know who you are.
38
00:01:55,087 --> 00:01:58,089
It's harder when you
don't know what you are.
39
00:01:58,157 --> 00:02:00,259
My love carries a death sentence.
40
00:02:01,193 --> 00:02:06,097
I was lost for years.
Searching while hiding.
41
00:02:06,165 --> 00:02:09,667
Only to find that I belong
to a world hidden from humans.
42
00:02:10,369 --> 00:02:14,905
I won't hide anymore.
I will live the life I choose.
43
00:02:16,465 --> 00:02:19,349
3x12 - Hail, Hale
44
00:02:19,960 --> 00:02:22,510
sync & correction by f1nc0
~ addic7ed.com ~
45
00:02:23,095 --> 00:02:25,382
Neurotoxin is showing predicted signs,
46
00:02:25,449 --> 00:02:29,686
plaque is going rigid,
toxin is breaking down.
47
00:02:30,154 --> 00:02:33,323
Applying A54 Enzyme to repair toxin...
48
00:02:46,536 --> 00:02:47,770
It worked.
49
00:02:48,905 --> 00:02:50,172
It worked!!
50
00:02:52,241 --> 00:02:56,177
We're one step closer to
heart disease. Or curing it.
51
00:02:56,244 --> 00:02:59,146
[ clapping and laughter ]
52
00:02:59,415 --> 00:03:01,549
I'm sorry... uh sorry.
53
00:03:01,617 --> 00:03:04,719
It's just been a long time
since I've felt this useful.
54
00:03:05,921 --> 00:03:09,223
- Hey, let's celebrate.
- Wow, that's a little presumptuous.
55
00:03:09,291 --> 00:03:13,427
To have champagne in the lab.
Since this was our first test run, no?
56
00:03:13,494 --> 00:03:15,829
No. I knew you'd do it.
57
00:03:17,298 --> 00:03:23,069
- Drink up there, genius.
- Sure yeah, I just I wanna text my...
58
00:03:23,705 --> 00:03:24,738
[ small laugh ]
59
00:03:24,806 --> 00:03:29,107
- You okay?
- Yeah... yes.
60
00:03:29,175 --> 00:03:31,009
- Alright.
- Let's drink.
61
00:03:32,612 --> 00:03:34,012
Lauren Lewis everybody.
62
00:03:34,080 --> 00:03:35,180
All: Cheers!
63
00:03:35,248 --> 00:03:38,223
[ music ]
64
00:03:45,224 --> 00:03:47,802
[ music ]
65
00:03:58,870 --> 00:04:01,271
- For my best friend.
- On a big day.
66
00:04:07,144 --> 00:04:08,011
Both: Slancha.
67
00:04:15,687 --> 00:04:18,120
- Wow.
- Damn.
68
00:04:18,188 --> 00:04:20,490
That is some good hooch.
69
00:04:21,358 --> 00:04:26,396
Hate to ruin such a fine aftertaste,
but what's the latest?
70
00:04:28,365 --> 00:04:30,866
We're still processing the bodies.
71
00:04:30,933 --> 00:04:33,735
Eighteen so far...
both Light and Dark.
72
00:04:33,803 --> 00:04:36,872
And... it looks like they were tortured.
73
00:04:37,306 --> 00:04:38,673
Tortured.
74
00:04:38,741 --> 00:04:41,676
Yeah... and some of the vics
are missing their organs.
75
00:04:41,744 --> 00:04:45,480
So... black market Fae organ harvesters?
76
00:04:45,548 --> 00:04:48,348
- Tell me you have a lead.
- Not yet.
77
00:04:50,351 --> 00:04:51,786
Alright, soon as I'm sworn in.
78
00:04:51,853 --> 00:04:54,288
I'm gonna have to have
a sit-down with The Morrigan.
79
00:04:54,355 --> 00:04:56,457
See if we can't pool our resources.
80
00:05:01,296 --> 00:05:03,095
This is what I want, right?
81
00:05:03,864 --> 00:05:07,333
It's what everyone wants.
Change.
82
00:05:13,607 --> 00:05:18,778
- I'm proud of my old partner.
- Miss my old partner.
83
00:05:19,413 --> 00:05:23,049
Me too.
Which reminds me.
84
00:05:23,116 --> 00:05:24,450
Yeah...
85
00:05:29,089 --> 00:05:30,789
Is that what I think it is?
86
00:05:30,857 --> 00:05:33,725
Well, your father didn't want
the first Ash from Clan Zamora
87
00:05:33,793 --> 00:05:40,265
in 100 years to stick his neck
out only to have it chopped off.
88
00:05:40,333 --> 00:05:43,301
This little baby should keep you safe.
89
00:05:43,569 --> 00:05:45,503
It's nice to know he worries about me...
90
00:05:45,571 --> 00:05:48,673
not enough to cancel his
ski trip to Chicago by the way but...
91
00:05:49,875 --> 00:05:51,275
Look, I gotta go.
92
00:05:51,343 --> 00:05:54,144
If I'm gonna show up my buddy
at his own Inauguration...
93
00:05:54,212 --> 00:05:56,280
- Gotta change.
- Yes you do.
94
00:05:56,348 --> 00:06:00,284
Hair, attitude...
Shit... I'd ask for a refund.
95
00:06:01,052 --> 00:06:02,286
Your Grace.
96
00:06:03,456 --> 00:06:06,430
[ music ]
97
00:06:09,406 --> 00:06:11,891
[ music ]
98
00:06:26,109 --> 00:06:29,444
Wow.
You always bathe with weapons?
99
00:06:34,450 --> 00:06:37,919
Moragh attack a couple years back.
Can't be too careful.
100
00:06:39,021 --> 00:06:41,122
And I thought the door was locked.
101
00:06:42,224 --> 00:06:45,026
- It was.
- Can I help you?
102
00:06:45,227 --> 00:06:48,862
No.
Maybe.
103
00:06:49,664 --> 00:06:51,865
I just came here to
drink all your liquor.
104
00:06:51,933 --> 00:06:53,367
Thought you'd be gone by now.
105
00:06:53,435 --> 00:06:56,302
Wow.
You're honest.
106
00:06:56,370 --> 00:06:57,704
I'll give you that.
107
00:06:59,206 --> 00:07:02,175
Well, we all have our strengths.
108
00:07:03,144 --> 00:07:06,479
So...
What up, Succubus?
109
00:07:07,181 --> 00:07:09,382
I'm not really in the
mood for small talk.
110
00:07:09,450 --> 00:07:13,085
Come on.
Everyone loves small talk.
111
00:07:18,158 --> 00:07:20,325
It's Lauren...
112
00:07:20,393 --> 00:07:23,596
I haven't seen her in a few
days and I'm worried about her.
113
00:07:23,664 --> 00:07:26,766
I'm sure she's... fine,
she probably just needed...
114
00:07:26,833 --> 00:07:31,703
Needed some space, yes.
Popular opinion.
115
00:07:33,372 --> 00:07:36,575
Anyway. Dyson has her phone,
he's running some numbers.
116
00:07:37,076 --> 00:07:41,379
So this isn't small talk.
117
00:07:46,317 --> 00:07:48,586
You weren't the one who
killed the Blonde hottie.
118
00:07:51,890 --> 00:07:52,590
What?
119
00:07:54,258 --> 00:07:57,461
The six-fingered lady did.
120
00:07:57,528 --> 00:08:00,463
And then someone killed her.
Big time.
121
00:08:01,531 --> 00:08:02,832
Wasn't you, was it?
122
00:08:03,266 --> 00:08:06,135
What about your Dark Fae friend?
The one in a coma.
123
00:08:08,538 --> 00:08:10,106
Him...
124
00:08:15,579 --> 00:08:19,380
It is entirely possible
that I do not smell so good.
125
00:08:21,050 --> 00:08:24,987
Well, take a page from
my book and take a bath.
126
00:08:36,866 --> 00:08:40,935
I...
No, Tamsin, I didn't mean...
127
00:08:44,706 --> 00:08:45,973
Okay then.
128
00:08:50,310 --> 00:08:51,511
Oops.
129
00:08:54,849 --> 00:08:57,183
Where do you get off being so perfect.
130
00:09:00,587 --> 00:09:02,822
You think you've seen everything...
131
00:09:04,824 --> 00:09:06,759
and then you see you.
132
00:09:06,826 --> 00:09:11,963
I'm alright...
but I'm not perfect.
133
00:09:14,599 --> 00:09:18,536
Yes you are.
To me you are.
134
00:09:21,206 --> 00:09:25,576
Your eyes are both brown and blue.
135
00:09:25,644 --> 00:09:27,111
Tamsin, what are you doing?
136
00:09:30,948 --> 00:09:37,120
Your heart
is both strong and gentle.
137
00:09:40,558 --> 00:09:41,925
You're virtuous.
138
00:09:44,427 --> 00:09:46,128
Yet you're a Succubus.
139
00:09:48,865 --> 00:09:53,169
- You shouldn't be.
- Be what?
140
00:09:53,236 --> 00:09:55,405
Be real.
141
00:09:56,472 --> 00:09:58,640
Be here.
142
00:10:07,382 --> 00:10:10,885
Okay.
I'll see you at the Dal, I guess.
143
00:10:12,321 --> 00:10:14,322
Keep your wits about you.
144
00:10:15,557 --> 00:10:17,825
You never know who might be watching.
145
00:10:22,931 --> 00:10:25,933
We're at the nest.
Target's on route.
146
00:10:27,411 --> 00:10:30,411
Trick. Don't wanna be sure.
147
00:10:30,412 --> 00:10:32,613
Well then why are you
dressed to the nine's.
148
00:10:32,681 --> 00:10:36,517
Certainly not for Hale's benefit.
That guy sucks.
149
00:10:36,584 --> 00:10:42,823
Well, my bartender is late
and I have no one else to help me.
150
00:10:42,890 --> 00:10:46,226
No. You mean you have no
other humans to help you.
151
00:10:46,294 --> 00:10:49,162
You know, I think I'm going to start
a union for claimed humans.
152
00:10:49,230 --> 00:10:51,177
Bring in some change of my own!
153
00:10:51,212 --> 00:10:54,000
You know, the last human to
try that didn't fare so well.
154
00:10:54,068 --> 00:10:55,367
Jimmy Hoffa ring any bells?
155
00:11:02,943 --> 00:11:06,846
I'm looking for a tall blonde...
eyes like blue ice.
156
00:11:06,913 --> 00:11:08,613
Hi...
[ giggles ]
157
00:11:08,681 --> 00:11:13,652
I have those eyes.
Those are totally like my eyes.
158
00:11:13,720 --> 00:11:15,186
Yes, you certainly do. Tell me...
159
00:11:15,254 --> 00:11:19,791
You're not a natural blonde
by any chance, are you?
160
00:11:19,859 --> 00:11:21,393
Charmer.
161
00:11:21,461 --> 00:11:25,997
Tell me, your name isn't Dickface,
King of the Douchebags? Is it?
162
00:11:26,065 --> 00:11:28,900
I wish.
No, it's Massimo.
163
00:11:28,968 --> 00:11:31,336
- It means "the Greatest."
- The Greatest Douchebag.
164
00:11:31,403 --> 00:11:34,272
Yes, The Greatest Douchebag.
You've figured me out.
165
00:11:34,340 --> 00:11:38,509
And you... you have a look
that is all too familiar to me.
166
00:11:38,577 --> 00:11:40,644
- Hm. Out of your league?
- No.
167
00:11:40,712 --> 00:11:45,249
You're an outsider.
You don't belong here, do you.
168
00:11:45,783 --> 00:11:47,084
Dude, who are you?
169
00:11:47,151 --> 00:11:50,587
Just a man who can get you things.
Make the impossible happen.
170
00:11:50,654 --> 00:11:54,925
Oh yeah, why don't you make
the impossible happen and...
171
00:11:54,993 --> 00:11:57,327
disappear. Buh-bye.
172
00:12:00,364 --> 00:12:05,401
Okay, I'm gonna let you
get back to your chores.
173
00:12:14,945 --> 00:12:17,379
You still haven't told me
where you got that enzyme
174
00:12:17,446 --> 00:12:20,380
that I used to stabilize the toxin with.
175
00:12:20,716 --> 00:12:24,485
I got it from same place where I get
everything I can't get in North America.
176
00:12:24,553 --> 00:12:27,455
- China.
- Oh...
177
00:12:30,393 --> 00:12:33,961
I'm really glad that I met you, Isaac.
178
00:12:34,029 --> 00:12:37,798
I didn't realize it but for a long time
there's been something missing
179
00:12:37,865 --> 00:12:40,300
you know, there's been an emptiness...
180
00:12:40,568 --> 00:12:43,470
It's amazing what success can do
for emptiness, though, isn't it?
181
00:12:43,538 --> 00:12:46,240
Yeah. I admit.
It is a potent drug.
182
00:12:49,443 --> 00:12:53,146
Did you hear a story, it was
in the news about a year ago...
183
00:12:53,213 --> 00:12:56,282
about a woman, waitress from
the midwest who was attacked
184
00:12:56,350 --> 00:12:59,819
and murdered at a diner,
did you read about that?
185
00:12:59,886 --> 00:13:04,022
This woman... speared in the ribs
186
00:13:04,090 --> 00:13:07,892
and nailed down to the floor
of the diner in the shape of a cross.
187
00:13:07,961 --> 00:13:10,228
Oh, God.
That's awful.
188
00:13:10,296 --> 00:13:13,498
It is.
It was.
189
00:13:13,566 --> 00:13:16,901
The DNA of a killer named
Gabriel was all over the diner.
190
00:13:16,970 --> 00:13:21,305
Not to mention the fact that...
the crucifixion style was also his M.O.
191
00:13:21,373 --> 00:13:24,875
I'm sorry.
I'm not following.
192
00:13:24,943 --> 00:13:29,746
- Did he die of heart disease?
- Have you seen this place yet?
193
00:13:29,814 --> 00:13:32,283
- Nope.
- Let me show you around.
194
00:13:34,486 --> 00:13:35,786
Gabriel was strange...
195
00:13:35,987 --> 00:13:38,121
he didn't kill people who
annoyed him, he didn't kill
196
00:13:38,189 --> 00:13:40,123
his next-door neighbour because
the poodle snapped at him.
197
00:13:40,191 --> 00:13:42,825
He killed people because
he deemed them too good
198
00:13:42,893 --> 00:13:46,963
for the world.
He deemed them worthy to ascend...
199
00:13:47,031 --> 00:13:48,465
Did they catch him?
200
00:13:48,532 --> 00:13:50,500
Yes... but not for this murder.
When this murder happened...
201
00:13:50,567 --> 00:13:52,567
he was serving three
consecutive life sentences
202
00:13:52,635 --> 00:13:54,970
in a maximum security prison.
203
00:13:55,738 --> 00:13:58,440
How were they able to
find his DNA at the scene?
204
00:13:58,508 --> 00:14:00,942
So before Gabriel was
hunted down and locked up,
205
00:14:01,011 --> 00:14:03,212
he was reading about this
father of two, James... something,
206
00:14:03,279 --> 00:14:05,614
who needed a bone marrow
transplant to live.
207
00:14:05,681 --> 00:14:08,182
Gabriel gave him his.
208
00:14:08,650 --> 00:14:10,751
You're not suggesting
that the bone marrow...
209
00:14:10,819 --> 00:14:13,587
Completely took over and replaced
his actual physical cell structure?
210
00:14:13,655 --> 00:14:15,656
Yes. I am.
211
00:14:15,724 --> 00:14:17,158
And what do you think James said
212
00:14:17,226 --> 00:14:19,427
when he was asked why he
murdered that waitress?
213
00:14:19,495 --> 00:14:22,461
That she was too good for
this world? That she should ascend?
214
00:14:22,496 --> 00:14:25,798
Just think what good we
could do if we could find a way
215
00:14:25,866 --> 00:14:30,770
to turn that negative...
into a positive.
216
00:14:31,772 --> 00:14:33,673
I agree there could be great benefit
217
00:14:33,741 --> 00:14:36,443
but this kind of procedure
lends itself to slide down
218
00:14:36,511 --> 00:14:38,178
some very slippery slopes.
219
00:14:38,246 --> 00:14:41,113
It could be used to create
more killers, like James.
220
00:14:41,181 --> 00:14:42,415
So wait, you're a scientist,
221
00:14:42,482 --> 00:14:44,883
but you don't believe that
humans were meant to ascend.
222
00:14:44,951 --> 00:14:47,619
Or to improve. Or to evolve.
223
00:14:47,687 --> 00:14:50,156
Why shouldn't we use all
the tools we've been given?
224
00:14:50,223 --> 00:14:53,025
We should... I'm just saying
that we also need to remember
225
00:14:53,093 --> 00:14:55,861
- those tools have given us...
- ... a possible cure for heart disease.
226
00:14:55,929 --> 00:15:00,231
- The cure for polio, mumps, measles,...
- And the Atom Bomb.
227
00:15:04,203 --> 00:15:06,003
Did we just have our first fight?
228
00:15:11,643 --> 00:15:13,777
For now... congratulations.
229
00:15:15,780 --> 00:15:16,780
Come on...
230
00:15:18,483 --> 00:15:22,086
Jerry, where the hell have you been?
Stuck in traffic and I forgot my keys...
231
00:15:22,153 --> 00:15:24,121
You know what?
I don't wanna hear it.
232
00:15:24,189 --> 00:15:26,590
Just get behind the bar
and start pouring drinks.
233
00:15:26,657 --> 00:15:28,157
I have to finish getting dressed.
234
00:15:33,597 --> 00:15:35,965
A whiskey.
The Scottish kind, please.
235
00:15:45,208 --> 00:15:46,508
What?
236
00:15:46,576 --> 00:15:50,044
I have never seen anything
so beautiful in my life.
237
00:15:50,113 --> 00:15:54,282
Thank you.
You're not so bad yourself.
238
00:15:55,118 --> 00:15:56,851
Can I buy you a free drink?
239
00:15:56,919 --> 00:15:59,221
What a gentleman.
I accept.
240
00:15:59,955 --> 00:16:03,678
Uh, bar-keep, the lady
will have... Champagne?
241
00:16:03,691 --> 00:16:06,727
Uh, no. The lady will have
whiskey, the Scottish kind.
242
00:16:06,794 --> 00:16:08,428
And make it a double.
243
00:16:10,431 --> 00:16:12,666
You just keep getting
better and better, don't you?
244
00:16:12,734 --> 00:16:14,234
I'd like to think so.
245
00:16:15,830 --> 00:16:18,439
[ humming ]
246
00:16:19,173 --> 00:16:22,109
I can only have one drink,
and then I wanna talk to Hale.
247
00:16:22,176 --> 00:16:23,909
See if he knows where Lauren is.
248
00:16:23,977 --> 00:16:25,277
- Right.
- Anything on her phone?
249
00:16:25,345 --> 00:16:28,247
Not yet.
After the ceremony. I promise.
250
00:16:28,314 --> 00:16:30,655
[ music ]
251
00:16:35,722 --> 00:16:39,223
To a new Fae
under the right man.
252
00:16:39,291 --> 00:16:40,959
To that dress under the right man.
253
00:16:41,027 --> 00:16:44,328
Ohhh...
drink your whiskey, wolf.
254
00:16:51,671 --> 00:16:53,971
You mind if I take a look?
255
00:17:05,150 --> 00:17:05,983
Thank you.
256
00:17:06,051 --> 00:17:08,025
[ music ]
257
00:17:16,954 --> 00:17:19,455
[ music ]
258
00:17:53,028 --> 00:17:56,563
Yeah hi, I'll uh...
I'll need those files.
259
00:17:56,631 --> 00:17:59,375
[ music ]
260
00:18:09,810 --> 00:18:14,013
Hm. If it wasn't punishable by
death I'd give you a taste...
261
00:18:14,081 --> 00:18:15,413
Handsome.
262
00:18:15,481 --> 00:18:19,184
"Congratulations On Your Big Day"
card would be fine. Really.
263
00:18:19,252 --> 00:18:24,422
Oh, I so hope you don't get murdered.
With all the death threats.
264
00:18:24,490 --> 00:18:28,761
Finding your killer would be like
finding a needle in a whore stack.
265
00:18:28,828 --> 00:18:31,528
If we're gonna work together,
I need you to be a little less
266
00:18:31,596 --> 00:18:34,465
All Bout Eve, a little more
Steel Magnolias. You feel me?
267
00:18:34,532 --> 00:18:38,435
Which one was about
the haircut that gives you cancer?
268
00:18:38,503 --> 00:18:39,971
Go away.
269
00:18:49,814 --> 00:18:53,483
- What is she doing here?
- Wow, don't you look lovely.
270
00:18:53,550 --> 00:18:54,384
Ahh...
271
00:18:55,920 --> 00:18:58,155
Thank you.
272
00:18:58,222 --> 00:19:02,259
Look...
I can't find Lauren.
273
00:19:02,326 --> 00:19:04,526
Do you have any idea where she might be?
274
00:19:04,594 --> 00:19:07,562
- I really do not need this today.
- What? Do you know something?
275
00:19:07,630 --> 00:19:09,832
Lauren came to me
the other day asking about
276
00:19:09,900 --> 00:19:12,034
some time off to work
on another project...
277
00:19:12,102 --> 00:19:14,804
- And you told her no.
- In no uncertain terms.
278
00:19:14,871 --> 00:19:16,872
That makes me feel so much better.
279
00:19:16,940 --> 00:19:19,373
I mean not that she didn't
listen to you, but...
280
00:19:19,441 --> 00:19:21,042
well, you know what I mean.
281
00:19:22,744 --> 00:19:23,511
Something to eat?
282
00:19:23,578 --> 00:19:26,848
Nothing for me. But The Acting
Ash might be a little peckish.
283
00:19:32,054 --> 00:19:33,454
Now off you go.
284
00:19:36,390 --> 00:19:38,591
Please just give me
some time to find her.
285
00:19:38,659 --> 00:19:40,194
End of day...
286
00:19:40,261 --> 00:19:42,696
Then I put my people on this.
Girlfriend or not...
287
00:19:42,763 --> 00:19:44,965
this is a security issue
for the Light, understand?
288
00:19:45,033 --> 00:19:46,533
Thank you.
289
00:19:47,435 --> 00:19:50,770
And you look really...
290
00:19:50,838 --> 00:19:51,971
official.
291
00:19:53,974 --> 00:19:56,109
[ zap! ]
292
00:19:57,177 --> 00:19:58,044
Shit.
293
00:19:59,346 --> 00:20:00,412
Glad someone thinks so.
294
00:20:08,388 --> 00:20:10,856
You should really try the
hors d'oeuvres. {*fra}
295
00:20:10,923 --> 00:20:12,991
They're generating quite the buzz.
296
00:20:13,192 --> 00:20:14,893
[ smack! ]
297
00:20:25,671 --> 00:20:26,871
Dyson!
298
00:20:26,938 --> 00:20:28,840
I don't know what
happened he just collapsed.
299
00:20:28,907 --> 00:20:32,109
Oh my God!
Dyson! Dyson look at me! Dyson!!
300
00:20:32,177 --> 00:20:33,578
I called the Paramedics.
301
00:20:35,280 --> 00:20:36,547
Hurry! Please!
302
00:20:36,948 --> 00:20:40,484
- What's wrong with him?
- He's going to be fine ma'am.
303
00:20:40,551 --> 00:20:43,119
Fine? What do you mean
he's going to be fine?
304
00:20:44,622 --> 00:20:48,258
Whoa.
Are you boys Skunk Apes?
305
00:20:48,325 --> 00:20:50,093
Just let us do our job ma'am.
306
00:20:51,529 --> 00:20:53,897
What... it's just that...
Dyson is part Wanblee.
307
00:20:53,964 --> 00:20:57,132
- Is that gonna be an issue?
- Nope, he's gonna be okay.
308
00:20:58,167 --> 00:21:01,604
Skunk Apes are poisonous to Wanblees
and you think he's gonna be okay?
309
00:21:04,808 --> 00:21:05,908
Oh my god.
310
00:21:09,613 --> 00:21:10,713
You guys are human!
311
00:21:10,781 --> 00:21:14,315
I will open fire on the
next thing that moves.
312
00:21:14,784 --> 00:21:18,553
The next room is full of
some pretty bad-ass people.
313
00:21:18,621 --> 00:21:20,722
Maybe I should give
them a little whistle.
314
00:21:21,156 --> 00:21:21,989
Kenzi, no!
315
00:21:22,057 --> 00:21:22,757
[ grunts ]
316
00:21:23,426 --> 00:21:24,292
Ugh.
317
00:21:28,596 --> 00:21:31,803
[ music ]
318
00:21:35,870 --> 00:21:38,543
[ gunshots ]
[ screaming people ]
319
00:21:45,378 --> 00:21:46,345
Did they get away?
320
00:21:46,413 --> 00:21:47,379
[ whack! ]
321
00:21:52,688 --> 00:21:54,688
We've got a problem.
322
00:21:54,689 --> 00:21:56,357
There's been an attack by humans.
323
00:21:56,424 --> 00:21:58,359
- What?
- They've taken Dyson.
324
00:21:58,426 --> 00:22:00,327
No one leaves until we know
what we're dealing with.
325
00:22:00,395 --> 00:22:01,963
I want this place locked down.
326
00:22:02,865 --> 00:22:06,167
Get the Dark Fae Elders here pronto.
327
00:22:06,235 --> 00:22:09,002
Shit's about to get real.
328
00:22:10,238 --> 00:22:11,204
[ whack! ]
329
00:22:11,272 --> 00:22:12,906
Who were they?
Where'd they take Dyson?
330
00:22:12,974 --> 00:22:15,441
What are you talking about?
Why'd you hit me?
331
00:22:15,509 --> 00:22:17,978
Because you hit the ground
before they pulled their weapons.
332
00:22:18,045 --> 00:22:20,213
You poured the drinks,
you poisoned Dyson...
333
00:22:20,281 --> 00:22:21,648
I didn't do anything...
334
00:22:21,949 --> 00:22:25,151
Start talking traitor or so help
me first order of The New Ash
335
00:22:25,218 --> 00:22:27,753
- will be your execution.
- Already on the books, Trick.
336
00:22:27,821 --> 00:22:28,988
Easy! Easy!
337
00:22:29,055 --> 00:22:31,090
He can't tell us anything
with a crushed throat...
338
00:22:32,158 --> 00:22:33,391
No! No!
339
00:22:33,458 --> 00:22:37,996
I'm sorry.
They have my wife.
340
00:22:38,063 --> 00:22:41,065
I had no choice.
Oh...
341
00:22:41,133 --> 00:22:43,701
Damn it.
342
00:22:44,469 --> 00:22:45,469
Oh no.
343
00:22:45,537 --> 00:22:47,205
- We gonna...
- I know what I have to do, Trick!
344
00:22:51,059 --> 00:22:54,496
[ music ]
345
00:22:55,203 --> 00:22:58,271
SN: Dr. Lauren Lewis
Test Subject: 148-B2
346
00:23:09,993 --> 00:23:13,529
- Trick?
- I prefer treats, actually.
347
00:23:13,596 --> 00:23:16,165
That's quite a smack
your owner gave you.
348
00:23:16,233 --> 00:23:19,668
- She's not my owner.
- Of course, she was saving your life.
349
00:23:19,736 --> 00:23:22,070
Some people are crazy about their pets.
350
00:23:22,138 --> 00:23:24,806
I can handle myself.
And I'm nobody's pet.
351
00:23:24,874 --> 00:23:29,244
Still, I mean it can't be easy.
Having to be saved all the time.
352
00:23:29,312 --> 00:23:32,247
Creating compromise in
difficult situations.
353
00:23:32,315 --> 00:23:35,083
Holding your friends back.
354
00:23:35,151 --> 00:23:38,118
Yeah. It's not easy being the
only human on the attack squad...
355
00:23:38,186 --> 00:23:40,787
but I bring other things to the table.
356
00:23:40,856 --> 00:23:43,623
What if I told you, you
could bring the real...
357
00:23:43,691 --> 00:23:47,127
- thing to the table?
- What?
358
00:23:47,195 --> 00:23:49,396
Oh, come on.
359
00:23:49,464 --> 00:23:53,833
Don't pretend that you never
thought about being one of us.
360
00:23:53,901 --> 00:23:58,304
What are you even doing down here?
You don't know Trick.
361
00:23:59,006 --> 00:24:00,273
I was concerned.
362
00:24:01,842 --> 00:24:04,043
Yeah well, where I'm from,
concern only comes with
363
00:24:04,111 --> 00:24:06,545
a sales pitch if there's
some kind of an angle.
364
00:24:06,613 --> 00:24:09,381
- You're a smart girl.
- Takes a con to know a con.
365
00:24:09,448 --> 00:24:12,784
So, what do you think?
How did I do? Are you hooked?
366
00:24:14,720 --> 00:24:16,654
I'll just wait for the movie, thank you.
367
00:24:16,722 --> 00:24:19,925
For now you need to get the hell
out of here before I scream.
368
00:24:19,993 --> 00:24:22,160
For help?
369
00:24:23,029 --> 00:24:23,961
As you wish.
370
00:24:24,029 --> 00:24:27,005
[ music ]
371
00:24:34,006 --> 00:24:36,943
[ music ]
372
00:24:40,411 --> 00:24:42,445
What are you doing here?
373
00:24:44,515 --> 00:24:49,352
Hey... I was just on the way
to the Dal to meet a friend
374
00:24:49,420 --> 00:24:51,187
and you had said Lauren
was missing... right?
375
00:24:51,255 --> 00:24:52,289
Right.
376
00:24:52,356 --> 00:24:55,258
So I thought I'd put
my cop skills to use,
377
00:24:55,326 --> 00:25:00,362
come over here to see if I
could find some evidence...
378
00:25:02,432 --> 00:25:04,333
Dude, I live in my truck.
379
00:25:04,401 --> 00:25:07,336
Look, I don't care.
Dyson's been kidnapped.
380
00:25:07,404 --> 00:25:10,205
- What?
- At the Dal. By humans.
381
00:25:10,273 --> 00:25:13,074
How did humans take down a wolf?
382
00:25:14,743 --> 00:25:15,776
With this.
383
00:25:16,445 --> 00:25:18,679
The Bartender poisoned him,
then poisoned himself
384
00:25:18,747 --> 00:25:20,648
before I could question him.
385
00:25:20,715 --> 00:25:24,185
- Bitch, this better not be your Lauren.
- I'm afraid so.
386
00:25:25,587 --> 00:25:28,989
Well, ain't that just a Shit
Sandwich that eats like a meal.
387
00:25:29,057 --> 00:25:30,457
It gets worse.
388
00:25:30,524 --> 00:25:32,892
The disguise they were using so
they wouldn't be detected by Fae
389
00:25:32,961 --> 00:25:35,395
was the same disguise Lauren
used to fool the warden
390
00:25:35,463 --> 00:25:37,297
when we were in Hecuba Prison.
391
00:25:37,365 --> 00:25:42,369
Wait now, so... one of your
ex's took out the other?
392
00:25:43,537 --> 00:25:46,505
Well, when you say it
like that it sounds weird.
393
00:25:46,573 --> 00:25:48,307
Are you gonna help me or not?
394
00:25:48,375 --> 00:25:50,676
Look... If the bartender
dropped dead immediately
395
00:25:50,743 --> 00:25:55,147
- how do we even know Dyson's alive?
- Because I know, Tamsin.
396
00:25:55,215 --> 00:25:57,683
I don't understand
why, but I can feel it.
397
00:25:57,750 --> 00:25:59,418
He's alive. Hey...
398
00:26:01,187 --> 00:26:03,488
I'm fine.
399
00:26:03,555 --> 00:26:06,691
Just been having all of my
meals in liquid form lately.
400
00:26:06,758 --> 00:26:08,193
Just need a straightener.
401
00:26:08,494 --> 00:26:10,228
You've had enough.
402
00:26:10,296 --> 00:26:12,163
- But there's some left.
- Tamsin...
403
00:26:12,231 --> 00:26:13,698
[ smash! ]
404
00:26:18,069 --> 00:26:22,639
Okay, okay.
405
00:26:22,707 --> 00:26:26,743
Just scour the apartment.
If she did really turn on us...
406
00:26:26,811 --> 00:26:28,379
maybe we can find out why.
407
00:26:29,481 --> 00:26:35,218
- Dyson still have her phone?
- No, he dropped it at the Dal.
408
00:26:35,285 --> 00:26:37,487
There's a number in there
she's been calling lately.
409
00:26:37,554 --> 00:26:38,821
It doesn't ring any bells.
410
00:26:40,024 --> 00:26:42,291
I can run it down to the Cop Shop.
411
00:26:42,359 --> 00:26:46,429
Have the boys do a trace.
See if I can find out who it is.
412
00:26:46,497 --> 00:26:47,963
[ whispers ] Oh Lauren, no.
413
00:26:50,266 --> 00:26:54,903
- Find something?
- No, nothing.
414
00:26:56,439 --> 00:26:58,940
I'm gonna get dressed.
415
00:26:59,008 --> 00:27:02,344
You should change that frock.
Things are gonna get dirt-ayy.
416
00:27:03,079 --> 00:27:06,247
Are you sure you're in fighting shape?
417
00:27:06,314 --> 00:27:10,951
Humans took Dyson.
I've never been fightier in my life.
418
00:27:15,090 --> 00:27:16,323
Great.
419
00:27:16,691 --> 00:27:19,393
How did the humans even manage
to get past the enchantments
420
00:27:19,461 --> 00:27:22,362
- that protect the Dal?
- They were helped!
421
00:27:22,430 --> 00:27:24,630
By that human the Succubus keeps!
422
00:27:24,698 --> 00:27:28,535
No! Kenzi single-handedly
saved Dyson during
423
00:27:28,602 --> 00:27:29,835
the fight with the Garuda.
424
00:27:29,903 --> 00:27:33,239
When all of you
were hiding in your posh homes!
425
00:27:33,307 --> 00:27:35,007
She had nothing to do with this.
426
00:27:35,076 --> 00:27:37,509
Friends.
Elders.
427
00:27:37,577 --> 00:27:40,879
Noblemen.
Shut the hell up and listen.
428
00:27:41,081 --> 00:27:44,950
Hale and I have been
trying to broker a peace.
429
00:27:45,017 --> 00:27:47,919
We've been trying to
find a way to get the Light
430
00:27:47,987 --> 00:27:51,090
and the Dark to work
together for a common good.
431
00:27:51,157 --> 00:27:55,759
Well the need for such an
alliance has finally come.
432
00:27:55,827 --> 00:27:57,328
But not with him!
433
00:27:57,396 --> 00:27:58,862
[ applause ]
434
00:27:58,930 --> 00:28:01,199
Too long have bleeding hearts
like him stood by and watched
435
00:28:01,266 --> 00:28:05,436
humans believe that they are the
superior beings on the planet...
436
00:28:05,504 --> 00:28:08,671
so much so that they've had
the hubris to plan an attack
437
00:28:08,739 --> 00:28:13,143
against the one true race...
on our own turf!
438
00:28:13,211 --> 00:28:14,578
And get away with it.
439
00:28:14,645 --> 00:28:15,845
[ applause ]
440
00:28:15,913 --> 00:28:18,582
His leadership allowed
this attack to happen!
441
00:28:18,649 --> 00:28:20,383
That is completely unfounded...
442
00:28:20,451 --> 00:28:23,420
Oh?
Is it really?
443
00:28:29,692 --> 00:28:30,926
Where did you get this?
444
00:28:30,994 --> 00:28:33,729
Read the label out loud
so we can all hear.
445
00:28:33,796 --> 00:28:39,368
Let's see who supplied the poison
that took a proud Fae down.
446
00:28:39,436 --> 00:28:42,337
- You don't want to do this.
- Read it.
447
00:28:46,008 --> 00:28:47,842
Dr. Lauren Lewis.
[ shocked voices ]
448
00:28:47,909 --> 00:28:51,146
His own chief medical officer.
449
00:28:51,213 --> 00:28:55,450
I call for a vote of no
confidence in this fake Ash!
450
00:28:55,518 --> 00:28:57,551
[ loud applause ]
451
00:29:07,442 --> 00:29:08,613
[ growls ]
452
00:29:10,868 --> 00:29:14,302
I applaud your strength, wolf.
453
00:29:14,370 --> 00:29:17,105
You were given the antidote
a full thirty minutes after the
454
00:29:17,173 --> 00:29:20,675
neurotoxin was ingested.
You're even stronger than I had hoped.
455
00:29:20,743 --> 00:29:22,177
Why don't you come down here,
456
00:29:22,245 --> 00:29:24,679
and I'll show you how
strong I can really be?
457
00:29:24,747 --> 00:29:27,615
[ evil chuckle ]
458
00:29:27,683 --> 00:29:29,583
No Fae can be strong enough.
459
00:29:29,650 --> 00:29:31,118
What do you want with me?
460
00:29:31,186 --> 00:29:35,822
I want you to prove your worth.
461
00:29:35,891 --> 00:29:38,658
Against your mortal enemy.
462
00:29:38,726 --> 00:29:41,862
I would put the odds
at even I should think.
463
00:29:45,532 --> 00:29:46,766
Lupercus.
464
00:29:49,169 --> 00:29:51,637
Whattaya say you and I forget
about thousands of years
465
00:29:51,705 --> 00:29:54,640
of hatred between your kind and mine
466
00:29:54,708 --> 00:29:57,043
try to find a way out of here together?
467
00:29:58,045 --> 00:30:00,146
[ growls ]
468
00:30:03,249 --> 00:30:04,482
Have it your way.
469
00:30:04,550 --> 00:30:07,520
[ fierce growling ]
470
00:30:09,923 --> 00:30:13,897
[ growling and fighting ]
[ music ]
471
00:30:19,898 --> 00:30:30,010
[ growling and fighting ]
472
00:30:34,578 --> 00:30:37,513
You sure that's right? There's
not much in that part of town.
473
00:30:37,581 --> 00:30:40,483
Yeah, well... it wasn't easy to trace...
believe me, but my guy said
474
00:30:40,551 --> 00:30:44,654
that the cell phone was using towers
just North of this compound... Shit.
475
00:30:44,721 --> 00:30:46,522
What now?
476
00:30:46,590 --> 00:30:50,025
I got it. Get your ass in the
truck. I won't be a minute.
477
00:30:59,336 --> 00:30:59,935
Okay.
478
00:31:22,723 --> 00:31:25,825
- Trick?
- Kenzi?
479
00:31:27,495 --> 00:31:30,364
What are you still doing here?
You need to leave.
480
00:31:30,431 --> 00:31:34,167
- Trick look I...
- No. Go home. Hide.
481
00:31:34,235 --> 00:31:36,936
When the dust settles I'll
come fine you. I promise.
482
00:31:37,004 --> 00:31:38,504
But you have to go!
483
00:31:41,541 --> 00:31:45,911
[ cell ringtone ]
484
00:31:45,979 --> 00:31:47,413
Bo-bo.
485
00:31:47,481 --> 00:31:50,116
Kenzi, I just sent you a photo.
need you to find out what it means.
486
00:31:50,183 --> 00:31:52,485
Yeah, um... things have gone
all Tyra back here, babe.
487
00:31:52,552 --> 00:31:54,519
The Morrigan is talking
smack about claimed humans
488
00:31:54,586 --> 00:31:56,787
being criminals, and there's
this vote against Hale,
489
00:31:56,855 --> 00:31:59,357
and they found this thing
with Lauren's name on it...
490
00:31:59,425 --> 00:32:02,693
Oh shit! Okay, Kenzi, I
need you to get out of there.
491
00:32:02,761 --> 00:32:06,297
- Just go somewhere, anywhere...
- Okay, promise, promise...
492
00:32:08,567 --> 00:32:09,666
Sucker.
493
00:32:20,211 --> 00:32:22,346
I've seen one of those before.
494
00:32:22,414 --> 00:32:26,182
- Man, why are you still here?
- Because you are.
495
00:32:26,250 --> 00:32:29,718
Yeah, well every Fae
and their dog want me gone so...
496
00:32:29,786 --> 00:32:31,554
toodle- loo, Wank-head.
497
00:32:31,621 --> 00:32:34,090
Who are the Fae to tell you to leave?
498
00:32:34,158 --> 00:32:39,395
Especially after everything
you've done for them?
499
00:32:39,463 --> 00:32:42,097
You don't know anything about me.
500
00:32:42,165 --> 00:32:45,367
I know you saved that Wolf...
more than once.
501
00:32:45,435 --> 00:32:49,137
I know you stared a Cherufe in the eye
and lived to tell the tale.
502
00:32:49,205 --> 00:32:52,140
I know that isn't fair
that they try to push you out
503
00:32:52,208 --> 00:32:54,943
when they can only claim to
be better than you because
504
00:32:55,010 --> 00:32:58,479
they were lucky enough to be
born with exceptional gifts.
505
00:32:58,547 --> 00:33:03,650
You... you don't have any of
those gifts, yet you still fight.
506
00:33:05,820 --> 00:33:10,091
Anyway...
I'm interrupting you, you gotta go.
507
00:33:13,627 --> 00:33:15,161
Wait.
508
00:33:19,933 --> 00:33:24,104
I don't trust you, okay?
But my best friend is in trouble.
509
00:33:24,171 --> 00:33:27,873
You wanna help me? You
wanna give me what I desire?
510
00:33:27,941 --> 00:33:29,774
Then tell me what this vial is.
511
00:33:30,543 --> 00:33:33,278
- Sure... but there's a price.
- Name it.
512
00:33:33,346 --> 00:33:34,679
A kiss.
513
00:33:34,747 --> 00:33:38,317
Hero to dick in like six sentences ...
you are unbelievable.
514
00:33:38,384 --> 00:33:41,136
It isn't like that.
This kind of information
515
00:33:41,137 --> 00:33:43,855
requires this kind of tribute.
I don't make the rules.
516
00:33:46,225 --> 00:33:47,791
Fine.
517
00:33:50,610 --> 00:33:53,732
[ music ]
518
00:34:01,872 --> 00:34:04,307
What the hell was that?
519
00:34:04,375 --> 00:34:07,844
That?
That was something.
520
00:34:10,914 --> 00:34:13,883
Hello!
Forget much?
521
00:34:13,951 --> 00:34:18,086
You want the right information
or the almost right information?
522
00:34:18,155 --> 00:34:21,257
- The right.
- Then I'm gonna need a couple of minutes.
523
00:34:28,298 --> 00:34:41,709
[ growling and fighting ]
524
00:34:41,777 --> 00:34:44,612
[ evil chuckle ]
525
00:34:44,680 --> 00:34:50,317
[ growling and fighting ]
526
00:34:55,190 --> 00:34:57,524
[ evil chuckle ]
527
00:34:59,694 --> 00:35:01,761
Is that what you want?!
528
00:35:01,829 --> 00:35:03,763
You're the one I want!
529
00:35:03,831 --> 00:35:06,299
I knew it.
I knew you were the one.
530
00:35:07,075 --> 00:35:10,300
[ music ]
531
00:35:13,105 --> 00:35:16,349
This is bad.
I've seen this kinda thing before.
532
00:35:16,350 --> 00:35:18,551
And it is not gonna end well for humans.
533
00:35:18,619 --> 00:35:20,052
It's gonna get bloody before it gets better.
534
00:35:20,120 --> 00:35:24,424
- If I were you, I'd get outta town.
- What? What are you talking about?
535
00:35:24,492 --> 00:35:26,192
Those guys guarding
whatever that place is
536
00:35:26,260 --> 00:35:27,960
look like the guys that took Dyson.
537
00:35:28,028 --> 00:35:30,228
- And Lauren is missing...
- Lauren is as good as dead.
538
00:35:30,297 --> 00:35:31,196
No way.
539
00:35:34,695 --> 00:35:36,075
No. They need me.
540
00:35:36,076 --> 00:35:38,837
They are my friends.
I am not leaving.
541
00:35:38,905 --> 00:35:40,572
Why you care so much?
542
00:35:40,640 --> 00:35:44,142
- Tamsin, what is going on with you?
- Watch out!
543
00:35:44,210 --> 00:35:45,109
[ gunshot ]
544
00:35:46,912 --> 00:35:49,246
[ breathing heavily in pain ]
545
00:35:50,015 --> 00:35:52,683
Are you sure you wanna do that, buddy?
546
00:35:53,251 --> 00:35:56,653
Huh? I don't think that
those were your order.
547
00:35:59,390 --> 00:36:00,590
[ whack! ]
548
00:36:01,993 --> 00:36:05,696
This is the last time...
I do anything nice for you.
549
00:36:07,032 --> 00:36:08,197
No!
550
00:36:10,567 --> 00:36:15,604
Now the "for" has 26 in favour.
13 against.
551
00:36:15,672 --> 00:36:18,041
The Morrigan's motion is passed.
552
00:36:18,108 --> 00:36:21,277
[ applause ]
553
00:36:21,345 --> 00:36:23,579
From this day forward all humans,
554
00:36:23,647 --> 00:36:26,648
claimed or under the employ of the Fae,
555
00:36:26,716 --> 00:36:30,118
in this territory will
be considered terrorists.
556
00:36:30,186 --> 00:36:33,188
Enemies of the One True State.
557
00:36:33,256 --> 00:36:37,792
[ applause ]
558
00:36:38,527 --> 00:36:40,962
Whoever had that photo
in the bag with the vial
559
00:36:41,029 --> 00:36:43,530
- is trying to imprison your friend.
- Why?
560
00:36:43,598 --> 00:36:47,101
To enslave her... to kill her maybe,
I don't know really.
561
00:36:47,169 --> 00:36:48,635
What are you still doing here?
562
00:36:48,703 --> 00:36:51,239
But Bo's in trouble.
I think Tamsin's trying to hurt her...
563
00:36:51,306 --> 00:36:53,507
Forget Bo for a second.
You have to go...
564
00:36:53,575 --> 00:36:58,912
Stop saying that to me!
Why does everyone keep saying that!
565
00:36:58,980 --> 00:37:01,481
- We all used to be friends, Hale!
- Goddamn it Kenzi!
566
00:37:01,548 --> 00:37:04,717
You are not my friend.
You've never been just a "friend"!
567
00:37:08,222 --> 00:37:12,157
If anything happens to you...
I won't be any good to anyone.
568
00:37:12,225 --> 00:37:16,228
And right now I need to be
better than I've ever been.
569
00:37:16,296 --> 00:37:21,934
Asshole. You stupid...
why didn't you tell me that?
570
00:37:22,002 --> 00:37:26,638
Because I was scared.
You have to go!
571
00:37:26,706 --> 00:37:28,672
Saying your good-byes?
572
00:37:29,474 --> 00:37:34,512
Something like that.
Uh, it's okay, I got this one.
573
00:37:37,216 --> 00:37:39,083
Hale?
What are you doing?
574
00:37:39,151 --> 00:37:41,119
- Kenzi...
- Let go of me!
575
00:37:41,186 --> 00:37:44,221
Claimed human of Bo,
the unaligned Succubus.
576
00:37:44,289 --> 00:37:48,358
From this day forth you will be
known as an Enemy of the State.
577
00:37:48,426 --> 00:37:50,894
And will be immediately put
under guard until such time
578
00:37:50,962 --> 00:37:53,730
you are provided with
a date of execution.
579
00:37:53,798 --> 00:37:55,265
Execution?
580
00:38:02,940 --> 00:38:04,140
Mmmm.
581
00:38:05,976 --> 00:38:08,577
I always wondered what
a terrorist tasted like!
582
00:38:08,645 --> 00:38:10,079
Take her away.
583
00:38:12,649 --> 00:38:15,690
[ music ]
584
00:38:22,691 --> 00:38:25,650
[ music ]
585
00:38:50,718 --> 00:38:54,087
Trick? Trick!
586
00:38:58,425 --> 00:38:59,993
Trick?
587
00:39:00,194 --> 00:39:02,102
[ music ]
588
00:39:10,169 --> 00:39:12,538
Come on babe, wake up!
Wake up!
589
00:39:13,239 --> 00:39:14,507
Oh God.
590
00:39:15,542 --> 00:39:22,413
[ phone ringing ]
591
00:39:23,482 --> 00:39:24,415
I'm busy. What?
592
00:39:24,483 --> 00:39:26,417
Hello, Blondie.
It's the Druid.
593
00:39:26,485 --> 00:39:27,685
Just thought you'd like to know.
594
00:39:27,753 --> 00:39:29,554
I've secured the kiss
from the best friend.
595
00:39:29,622 --> 00:39:31,990
The Serum to tame the Succubus is ready.
596
00:39:32,057 --> 00:39:34,158
Great.
I'll be in touch.
597
00:39:35,728 --> 00:39:39,930
Oh Tamsin.
You stupid, stupid girl.
598
00:39:49,440 --> 00:39:51,008
Lauren?!
599
00:39:55,211 --> 00:39:56,946
Dyson.
Oh, my god.
600
00:39:57,014 --> 00:39:59,214
I don't suppose you're
part of a rousing rescue?
601
00:39:59,282 --> 00:40:00,716
What happened to you?
602
00:40:00,784 --> 00:40:05,421
I was drugged and I woke
up, I was fighting...
603
00:40:05,488 --> 00:40:06,756
What are you doing here?
604
00:40:06,823 --> 00:40:10,759
Dyson listen to me...
there's a sample in the Lab upstairs.
605
00:40:10,826 --> 00:40:15,630
An enzyme from a mature Succubus...
from her immune system...
606
00:40:15,698 --> 00:40:16,798
is Bo here...?
607
00:40:16,866 --> 00:40:17,832
Who's Bo?
608
00:40:20,436 --> 00:40:21,937
How do I meet this Bo?
609
00:40:22,004 --> 00:40:24,205
You have any idea what
you are meddling with?
610
00:40:24,273 --> 00:40:26,506
Do you have any idea
what you're meddling with?
611
00:40:28,977 --> 00:40:31,679
Wasn't supposed to be like this.
I wanted to tell you.
612
00:40:31,746 --> 00:40:33,948
You have any idea how
long I've been planning...
613
00:40:34,015 --> 00:40:36,951
Since I was a kid ... fourty
years they've been laughing at me.
614
00:40:37,018 --> 00:40:41,688
Fourty years, you have any idea
how gratifying... this is gonna be.
615
00:40:41,755 --> 00:40:45,291
You used my research
to poison my friend.
616
00:40:45,358 --> 00:40:46,559
You lied to me.
617
00:40:46,627 --> 00:40:48,828
It was not your research.
It was not your research!
618
00:40:48,896 --> 00:40:50,830
It was my research!
619
00:40:53,433 --> 00:40:56,035
But yeah, you're right,
that's fair. I used you.
620
00:40:56,103 --> 00:40:57,469
I'll continue using you.
621
00:40:57,536 --> 00:40:58,737
[ bam! ]
622
00:40:59,038 --> 00:41:03,374
That was your mass grave...
You're the one that's hunting us.
623
00:41:03,442 --> 00:41:06,211
My goodness he's magnificent, isn't he?
624
00:41:06,245 --> 00:41:09,214
You're magnificent.
I can't wait to be like you.
625
00:41:09,281 --> 00:41:11,683
It's gonna be fun.
It's gonna be fun.
626
00:41:15,887 --> 00:41:23,160
I really want you to understand
how important our work...
627
00:41:23,228 --> 00:41:24,862
is going to be.
628
00:41:30,334 --> 00:41:37,406
Hey, we're gonna do great
things together, you and I.
629
00:41:38,208 --> 00:41:42,478
Lauren...
I never lied to you about that.
630
00:41:42,546 --> 00:41:50,418
[ music ]
631
00:41:52,468 --> 00:42:02,044
[ music ]
632
00:42:02,112 --> 00:42:04,380
Oh no.
Nooo!!
633
00:42:04,981 --> 00:42:07,982
You don't really know who I am.
You're making a big mistake...
634
00:42:08,350 --> 00:42:11,326
[ music ]
635
00:42:18,394 --> 00:42:19,693
Dyson?
636
00:42:21,797 --> 00:42:23,131
Dyson.
637
00:42:23,198 --> 00:42:28,535
I'm so sorry.
I had no idea.
638
00:42:28,602 --> 00:42:32,605
He's been hunting us... torturing us.
639
00:42:32,673 --> 00:42:34,674
Making us fight each other like dogs!
640
00:42:34,742 --> 00:42:35,475
I didn't know...
641
00:42:35,543 --> 00:42:37,444
Hale told you not to go!
642
00:42:37,511 --> 00:42:39,946
He lied to me...
643
00:42:40,013 --> 00:42:43,416
This is why you can't
leave the Fae, Lauren.
644
00:42:43,483 --> 00:42:45,384
Why you can never leave.
645
00:42:46,153 --> 00:42:48,921
Woman: Have you seen my husband?
They took him.
646
00:42:49,756 --> 00:42:52,191
I'm sorry, I don't know
who you are talking about.
647
00:42:52,259 --> 00:42:54,126
Jerry, his name is Jerry.
648
00:42:54,194 --> 00:42:56,894
They said they would kill
me if he didn't do it.
649
00:42:56,963 --> 00:42:59,030
If he didn't do what?
650
00:42:59,098 --> 00:43:02,067
This.
To me.
651
00:43:03,202 --> 00:43:08,606
He did fine, trust me.
Looks like you're gonna live.
652
00:43:08,674 --> 00:43:11,676
Woman: What about my daughter?
Is she safe?
653
00:43:12,077 --> 00:43:19,148
My daughter... where?
My daughter?
654
00:43:19,216 --> 00:43:20,684
Aife?!
655
00:43:21,475 --> 00:43:24,102
My daughter.
656
00:43:24,137 --> 00:43:26,091
[ music ]
657
00:43:28,080 --> 00:43:31,201
sync & correction by f1nc0
~ addic7ed.com ~
51001
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
