Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,989 --> 00:00:05,855
Ready?
2
00:00:07,725 --> 00:00:10,427
Take a deep breath. Try again.
3
00:00:17,168 --> 00:00:17,601
Whoa!
4
00:00:19,571 --> 00:00:21,036
What did you do that time?
5
00:00:21,905 --> 00:00:24,807
Begged the invisible threshold
to knock me on my ass, obviously!
6
00:00:24,874 --> 00:00:26,075
Was I not supposed to?
7
00:00:26,143 --> 00:00:29,212
Most Fae have years
to train for their Rites of Passage,
8
00:00:29,279 --> 00:00:31,214
you have days before you
devolve into something
9
00:00:31,281 --> 00:00:34,350
- I have to keep in a cage.
- Haven't you always wanted a pet?
10
00:00:35,919 --> 00:00:39,287
I see impending doom hasn't
affected your sense of humour.
11
00:00:39,355 --> 00:00:42,457
This has to say how to get
through the stupid door!
12
00:00:43,092 --> 00:00:44,759
Much is left to interpretation.
13
00:00:44,827 --> 00:00:46,995
- Like I told you to...
- Yes!
14
00:00:47,062 --> 00:00:50,064
...to focus on the now.
Shift consciousness and achieve
15
00:00:50,133 --> 00:00:52,533
an effortless merging of
action and awareness ...
16
00:00:52,601 --> 00:00:55,669
To allow yourself to cross
through the threshold.
17
00:00:55,737 --> 00:00:57,204
So I'm on my own then.
18
00:00:59,608 --> 00:01:00,674
Okay...
19
00:01:04,312 --> 00:01:05,479
Focusing..
20
00:01:06,648 --> 00:01:07,681
shifting...
21
00:01:08,982 --> 00:01:09,982
merging...
22
00:01:12,586 --> 00:01:16,922
And I, Bo Dennis...
allow myself to pass.
23
00:01:21,962 --> 00:01:22,328
Ah!!
24
00:01:23,997 --> 00:01:25,464
Fine! Plan B!
25
00:01:26,166 --> 00:01:28,700
No Bo!
You can't smash your problems away.
26
00:01:28,768 --> 00:01:32,304
Oh, yeah, did your ancient
book sort of tell you that too?
27
00:01:33,105 --> 00:01:35,374
- I need a break.
- Now!?
28
00:01:35,441 --> 00:01:36,808
No... Trick, this isn't working!
29
00:01:36,876 --> 00:01:39,144
Sometimes you just gotta know
when to fold 'em, you know?
30
00:01:39,212 --> 00:01:40,678
I just wanna go home.
31
00:01:44,576 --> 00:01:47,669
sync & correction by f1nc0
~ addic7ed.com ~
32
00:01:51,823 --> 00:01:52,590
Mmmm.
33
00:01:53,625 --> 00:01:57,627
Smell that?
Reminds me of being on the field,
34
00:01:57,695 --> 00:01:59,396
throwing TD's for Grimley High.
35
00:01:59,463 --> 00:02:03,766
All I smell is cow crap.
Do you even know what you're doing?
36
00:02:03,834 --> 00:02:06,069
I've done my fair share
of tire swaps, okay?
37
00:02:06,136 --> 00:02:08,572
And you brought me out
here for what, cherries?
38
00:02:08,639 --> 00:02:10,106
Best damn cherries in the world.
39
00:02:10,174 --> 00:02:12,141
I kinda thought my
fiancee would be interested
40
00:02:12,209 --> 00:02:13,576
to see where I grew up.
41
00:02:13,643 --> 00:02:15,511
I'd be in a better mood
if I had cell service.
42
00:02:15,579 --> 00:02:18,581
- And if I wasn't about to burst.
- Pick a spot, honey.
43
00:02:19,349 --> 00:02:21,283
I am not squatting in that field.
44
00:02:25,488 --> 00:02:28,289
Fine! But if I'm not
back in five, it's on you.
45
00:02:28,357 --> 00:02:31,359
Watch out for poison ivy.
And snakes!
46
00:03:01,094 --> 00:03:02,398
Ugh!
47
00:03:02,485 --> 00:03:04,960
[ music ]
48
00:03:11,431 --> 00:03:12,097
Brad!
49
00:03:14,768 --> 00:03:17,269
Brad?
Brad!
50
00:03:17,770 --> 00:03:19,103
Brad!
51
00:03:19,905 --> 00:03:20,938
[ screaming ]
Brad!!!
52
00:03:22,908 --> 00:03:25,377
Life is hard when you
don't know who you are.
53
00:03:25,878 --> 00:03:28,079
It's harder when you
don't know what you are.
54
00:03:28,981 --> 00:03:30,882
My love carries a death sentence.
55
00:03:31,550 --> 00:03:33,817
I was lost for years...
56
00:03:33,885 --> 00:03:35,786
Searching while hiding.
57
00:03:36,788 --> 00:03:39,790
Only to find that I belong
to a world hidden from humans.
58
00:03:40,958 --> 00:03:42,559
I won't hide anymore.
59
00:03:42,627 --> 00:03:45,596
I will live the life I choose.
60
00:03:47,332 --> 00:03:50,588
3x07 - There's Bo Place Like Home
61
00:03:51,803 --> 00:03:55,105
You say she's already
shown signs of devolution?
62
00:03:55,173 --> 00:03:57,707
She's desperate.
Whether she realizes it or not...
63
00:03:57,775 --> 00:04:00,576
Well, her condition could become
grave at a moment's notice.
64
00:04:01,378 --> 00:04:04,414
- Is she still unaligned?
- Stubbornly so.
65
00:04:05,715 --> 00:04:06,816
Parents?
66
00:04:06,883 --> 00:04:09,251
Father unknown. Mother ...
a Succubus.
67
00:04:12,289 --> 00:04:15,191
And there are rumours
about Bo's ... potential.
68
00:04:17,393 --> 00:04:19,728
- Oh dear.
- Oh dear that's great news?
69
00:04:19,796 --> 00:04:22,330
Succubi already take more preparation,
70
00:04:22,397 --> 00:04:25,700
and are at greater risk
of failing their Rites.
71
00:04:25,767 --> 00:04:27,101
Yes.
72
00:04:27,169 --> 00:04:29,570
But if your granddaughter is
as powerful as I've heard...
73
00:04:29,638 --> 00:04:33,808
a Fae's devolution is directly
proportionate to their abilities.
74
00:04:33,876 --> 00:04:38,411
Bo is extra special, so she runs the
risk of becoming... extra UnderFae?
75
00:04:38,479 --> 00:04:41,715
The Bo you know will cease to exist.
76
00:04:44,652 --> 00:04:48,255
And in her place will be
something extremely dangerous.
77
00:04:48,756 --> 00:04:50,324
Stella... please...
78
00:04:51,692 --> 00:04:53,425
I realize you're in high demand.
79
00:04:53,493 --> 00:04:57,330
Fae seek my guidance years
in advance of The Dawning.
80
00:04:57,397 --> 00:04:59,665
And I thank you for
coming to meet with me.
81
00:05:01,401 --> 00:05:03,002
She's all I have left.
82
00:05:12,378 --> 00:05:14,880
- Fetch me some tea?
- Absolutely.
83
00:05:14,947 --> 00:05:16,681
I'll need to evaluate the subject.
84
00:05:18,284 --> 00:05:20,685
But not amidst this horrible racket.
85
00:05:20,853 --> 00:05:22,787
Of course.
I'll turn down the music.
86
00:05:42,739 --> 00:05:44,840
Bo: Mama!
Something is happening to me!
87
00:05:44,909 --> 00:05:46,509
I think I killed Kyle!
88
00:05:46,576 --> 00:05:50,046
Bo's Mom: I warned you about
having relations with that boy!
89
00:05:50,114 --> 00:05:51,247
You promised me!
90
00:05:52,950 --> 00:05:55,684
You have the devil inside you, Beth!
91
00:05:58,721 --> 00:06:00,989
You're a slut. A whore!
92
00:06:01,057 --> 00:06:03,858
You're not my daughter.
You never were!
93
00:06:09,899 --> 00:06:10,598
[ gasp! ]
94
00:06:10,666 --> 00:06:16,904
[ phone ringing ]
95
00:06:19,107 --> 00:06:21,242
Trick. It is two A.M.
96
00:06:23,078 --> 00:06:26,047
Well, no, I'm fine.
I was just having a weird nightmare.
97
00:06:28,183 --> 00:06:30,216
Yes... I'll be right there.
98
00:06:30,284 --> 00:06:32,925
[ music ]
99
00:06:38,993 --> 00:06:39,859
Chunky!
100
00:06:45,231 --> 00:06:46,565
So what does it say?
101
00:06:47,400 --> 00:06:50,235
Will I meet a brave knight
and marry all my problems away?
102
00:06:50,903 --> 00:06:54,506
- Why deny your fear, child?
- Because it's scary?
103
00:06:54,774 --> 00:06:55,307
[ clears throat ]
104
00:06:57,910 --> 00:07:01,279
Sorry. I'm just a
little on edge, Miss...
105
00:07:01,347 --> 00:07:06,217
Stella Nashira.
And a Lodestar's work cannot be rushed.
106
00:07:06,651 --> 00:07:08,987
Stella has given guidance
to hundreds of our kind
107
00:07:09,054 --> 00:07:10,654
as they've prepared for The Dawning.
108
00:07:13,859 --> 00:07:15,493
You harbour great rage.
109
00:07:17,228 --> 00:07:18,828
And great regret.
110
00:07:18,896 --> 00:07:23,066
These two negatives are making it
very hard for you to know yourself.
111
00:07:23,134 --> 00:07:27,937
- Embrace your true identity.
- Well, everyone has hang-ups.
112
00:07:28,006 --> 00:07:31,341
The blockage can usually be traced
back to some childhood imprint.
113
00:07:31,409 --> 00:07:32,542
A parental source.
114
00:07:32,610 --> 00:07:34,710
God, it's always mommy
issues with you guys.
115
00:07:34,777 --> 00:07:38,614
Okay, look, Aife and I,
we had our problems.
116
00:07:38,681 --> 00:07:40,649
But, um, we worked them out
117
00:07:40,717 --> 00:07:42,684
with good ol' fashioned
hand-to-hand combat.
118
00:07:42,752 --> 00:07:46,322
You call your mother by her name?
Did Aife not raise you?
119
00:07:46,390 --> 00:07:48,391
Aife is Bo's biological mother.
120
00:07:48,458 --> 00:07:53,561
And she and her adoptive mom, Mary,
also had a falling out.
121
00:07:53,629 --> 00:07:55,463
Twice the mommies, twice the baggage.
122
00:07:55,531 --> 00:07:58,066
You must confront the
source of your estrangement.
123
00:07:59,402 --> 00:08:01,202
No. I can't. I won't!
124
00:08:01,270 --> 00:08:04,372
- Your anger is hurting you.
- She hurt me...!
125
00:08:04,440 --> 00:08:07,707
You have to go home, Bo.
You must forgive.
126
00:08:08,676 --> 00:08:09,910
Like hell I do.
127
00:08:11,413 --> 00:08:14,415
Look, I will do whatever
it takes to survive this.
128
00:08:14,482 --> 00:08:17,918
But I will not spend one more minute
with that ignorant, warped bigot.
129
00:08:17,985 --> 00:08:19,686
But you'll devolve into an UnderFae...
130
00:08:19,754 --> 00:08:21,523
[ music ]
131
00:08:23,590 --> 00:08:25,491
Then let's hope it's a nice cage.
132
00:08:29,634 --> 00:08:32,839
But what they're asking me
to do is out of the question.
133
00:08:33,707 --> 00:08:35,842
There has to be another way.
134
00:08:35,910 --> 00:08:38,644
I could really use some of your
patented nerdness right now.
135
00:08:38,711 --> 00:08:41,980
Bo, I hate to say this, but
this is one of those cases
136
00:08:42,048 --> 00:08:44,149
where your Faeness trumps my nerdness.
137
00:08:44,216 --> 00:08:48,186
- I can only treat the symptoms.
- I can't go back there!
138
00:08:49,188 --> 00:08:52,891
Well, I mean, it seems a shame
to miss the Cherry festival.
139
00:08:54,192 --> 00:08:56,393
You Googled my hometown?
140
00:09:00,298 --> 00:09:00,965
Bo...
141
00:09:02,067 --> 00:09:03,734
I know why you left.
142
00:09:05,136 --> 00:09:05,970
Kyle.
143
00:09:08,841 --> 00:09:11,475
If there had just been
some understanding...
144
00:09:13,177 --> 00:09:16,847
- you know, someone to talk to.
- They were simple people.
145
00:09:16,914 --> 00:09:18,882
Try not to blame them
for their ignorance.
146
00:09:18,950 --> 00:09:20,584
Don't defend them!
147
00:09:20,651 --> 00:09:23,520
My mother cast me out like
I was some kind of deviant!
148
00:09:23,588 --> 00:09:27,255
I can't even imagine how
difficult this must be for you.
149
00:09:27,323 --> 00:09:28,724
Bo...
150
00:09:28,792 --> 00:09:30,793
This could be your only hope.
151
00:09:33,797 --> 00:09:37,500
- It's a five-hour drive.
- Well, I will go with you.
152
00:09:37,567 --> 00:09:40,669
You're practically insane, anyway.
You can't go by yourself.
153
00:09:43,305 --> 00:09:44,005
No...
154
00:09:45,708 --> 00:09:48,309
I need you to stay here
and do some hard-core
155
00:09:48,377 --> 00:09:50,144
doctoring in case this doesn't work out.
156
00:09:50,212 --> 00:09:52,780
Besides, I know someone else
who could use a road trip.
157
00:09:53,348 --> 00:09:56,150
Hmm...
How is Kenzi?
158
00:09:56,218 --> 00:09:58,619
With every new wig
comes another brave face.
159
00:09:58,686 --> 00:10:01,922
Do we know yet ...
why the Kitsune targeted her?
160
00:10:03,725 --> 00:10:06,226
No and I didn't ask.
You know, she's still...
161
00:10:06,293 --> 00:10:08,962
No... Of course.
Of course.
162
00:10:09,030 --> 00:10:11,740
[ music ]
163
00:10:20,807 --> 00:10:23,576
This formula will
inhibit cell degradation
164
00:10:23,644 --> 00:10:26,045
by freezing the UnderFae
cells that are trying
165
00:10:26,112 --> 00:10:29,681
to take over ... rendering
them temporarily sterile.
166
00:10:31,150 --> 00:10:35,086
If you feel yourself starting
to lose control, inject yourself.
167
00:10:37,189 --> 00:10:38,924
Even if you said "in the eyeball",
168
00:10:38,991 --> 00:10:41,459
it still sounds more appealing
than talking to my Mom.
169
00:10:41,527 --> 00:10:44,029
Emergency use only.
Those are the last three.
170
00:10:44,096 --> 00:10:45,530
Why can't you make more?
171
00:10:45,597 --> 00:10:49,366
The formula produces
diminishing returns.
172
00:10:49,935 --> 00:10:52,670
With every injection it
will work a little bit less.
173
00:10:58,142 --> 00:10:59,509
Wish me luck.
174
00:10:59,578 --> 00:11:02,386
[ music ]
175
00:11:09,954 --> 00:11:11,821
I don't understand why
you're letting her go.
176
00:11:11,889 --> 00:11:14,524
She has to go.
It is part of Bo's preparation.
177
00:11:14,592 --> 00:11:17,127
I can't just sit by and watch
her lose everything, Trick!
178
00:11:18,161 --> 00:11:19,295
I can't lose Bo a...
179
00:11:22,065 --> 00:11:24,766
- When did you get it back?
- What?
180
00:11:24,834 --> 00:11:26,202
Your love, Dyson.
181
00:11:27,704 --> 00:11:30,906
- Bo has Lauren now.
- Lauren's human.
182
00:11:32,242 --> 00:11:34,109
Their relationship can only be...
183
00:11:35,010 --> 00:11:36,377
...short term.
184
00:11:36,445 --> 00:11:39,013
So in the short term, I
am not going to interfere.
185
00:11:40,649 --> 00:11:43,017
I love Bo too much to screw it up again.
186
00:11:43,085 --> 00:11:45,686
Those feelings aren't something
you can just make go away.
187
00:11:45,754 --> 00:11:48,156
'Less you want to book another
meeting with the Norn...
188
00:11:48,224 --> 00:11:49,991
These feelings will never go away.
189
00:11:51,292 --> 00:11:52,292
Not for me.
190
00:11:53,861 --> 00:11:56,363
How are we having this
conversation without booze?
191
00:12:03,037 --> 00:12:05,239
Her guide... uh... The Lodestar?
192
00:12:06,140 --> 00:12:08,941
Stella.
She's the best.
193
00:12:09,009 --> 00:12:10,677
And quite the looker too.
194
00:12:11,445 --> 00:12:15,281
Don't worry...
Bo will make it through this.
195
00:12:18,619 --> 00:12:20,520
There will be a long term.
196
00:12:20,987 --> 00:12:23,255
- Promise?
- Just do your shot.
197
00:12:23,322 --> 00:12:26,801
[ music ]
198
00:12:35,868 --> 00:12:36,868
[ music ]
199
00:12:36,869 --> 00:12:39,237
Bo: So I tell that holier-than-thou
witch that I forgive
200
00:12:39,238 --> 00:12:41,605
her, peel home and waltz
right past the threshold.
201
00:12:41,673 --> 00:12:45,075
Kenzi: And if you go crazy,
I just needle your butt. No problemo.
202
00:12:52,717 --> 00:12:54,151
With everything that's been happening
203
00:12:54,218 --> 00:12:56,219
we haven't had much of a chance to talk.
204
00:12:56,287 --> 00:12:59,522
Pepperoni sticks and one
pint of candy corn ...
205
00:12:59,590 --> 00:13:03,025
the Kenzi is awesome.
Bloated, but awesome.
206
00:13:03,260 --> 00:13:05,395
Go!
Come on, pump, gas me!
207
00:13:05,462 --> 00:13:08,931
... that rash you had ...
you ever figure out how you got it?
208
00:13:08,999 --> 00:13:12,568
- Go in your hole!
- Let me help you with that, Ma'am.
209
00:13:12,635 --> 00:13:13,202
Hi!
210
00:13:14,637 --> 00:13:18,307
I seem to have attracted the
attention of country folk.
211
00:13:18,975 --> 00:13:20,810
Perhaps of the bumpkin variety?
212
00:13:22,345 --> 00:13:24,646
Beth?
Beth Dennis?
213
00:13:26,482 --> 00:13:27,415
Dougie?!
214
00:13:29,185 --> 00:13:30,551
Hi! Uh...
215
00:13:30,619 --> 00:13:33,654
You two...
you two know each other?
216
00:13:33,723 --> 00:13:36,958
Yeah, Dougie and I were,
uh, friends in high school.
217
00:13:37,026 --> 00:13:38,226
Just Doug now.
218
00:13:38,460 --> 00:13:41,462
Nobody ever figured we'd ever see
Beth around here ever again.
219
00:13:41,530 --> 00:13:42,130
Beth?
220
00:13:44,866 --> 00:13:47,601
- Beth... Yes!
- I guess, they did catch the guy
221
00:13:47,668 --> 00:13:50,104
who actually killed Kyle...
so, woohoo!
222
00:13:50,171 --> 00:13:52,139
I mean, I'm not celebrating the murder,
223
00:13:52,207 --> 00:13:55,442
dude died right in front of you,
just that they caught him.
224
00:13:55,509 --> 00:13:58,878
It was a long time ago.
A lot has changed since then.
225
00:13:58,946 --> 00:14:01,413
Including my name.
I'm Bo now.
226
00:14:01,481 --> 00:14:04,984
Ah, okay... so I guess you're
here for the Cherry Fest?
227
00:14:05,052 --> 00:14:08,621
- See some of the old gang?
- No, actually, it's personal business.
228
00:14:08,688 --> 00:14:11,023
I'll be heading out of
here before the pie-off.
229
00:14:11,091 --> 00:14:12,076
[ whispering ]
Pie Off??
230
00:14:12,111 --> 00:14:16,527
That's probably good. This whole area's
just hit the skids since you left.
231
00:14:16,595 --> 00:14:19,697
It's just like one string
of bad luck after another.
232
00:14:20,666 --> 00:14:22,734
And, of course, there
was the accident...
233
00:14:22,802 --> 00:14:24,636
- Accident?
- Not the pies.
234
00:14:25,504 --> 00:14:27,172
You remember Brad?
235
00:14:27,240 --> 00:14:29,841
He was crushed by a car
by county line yesterday.
236
00:14:29,909 --> 00:14:34,344
- Tell me Brad's not a cow.
- No, Mr. Popular High School Quarterback.
237
00:14:34,412 --> 00:14:38,548
He and Dougie... Doug...
weren't exactly best bros.
238
00:14:38,616 --> 00:14:40,684
Used to pick on
Dougie's head pretty bad.
239
00:14:40,752 --> 00:14:42,953
But that was eons ago.
That Dougie's gone.
240
00:14:43,021 --> 00:14:43,921
Just like Brad...
241
00:14:45,791 --> 00:14:47,523
- Whoa, whoa...
- You okay, babe?
242
00:14:48,826 --> 00:14:51,094
Yeah... it's, uh, it's all that driving.
243
00:14:51,162 --> 00:14:54,164
Okay, uh, go splash
some water on your face.
244
00:14:54,231 --> 00:14:55,731
Cleanest pissers in Grimley county.
245
00:14:55,800 --> 00:14:58,201
Yeah, Bo, you don't
wanna miss the pissers!
246
00:15:00,437 --> 00:15:03,238
- How's it going?
- Just great, great! Uh...
247
00:15:03,306 --> 00:15:06,717
[ music ]
248
00:15:15,785 --> 00:15:16,751
Ready?!
249
00:15:17,386 --> 00:15:18,953
Maybe I'll just write a letter.
250
00:15:19,021 --> 00:15:21,622
Dude, you have taken on The Morrigan.
251
00:15:21,690 --> 00:15:26,026
- Your old lady should be child's play.
- She taught me I was evil.
252
00:15:26,093 --> 00:15:27,961
Now I'm supposed to tell her it's okay?
253
00:15:28,029 --> 00:15:29,463
It's called being the bigger person.
254
00:15:29,531 --> 00:15:33,200
Which reminds me, I wanna scarf down
like twenty pies on the way home.
255
00:15:33,267 --> 00:15:37,170
I don't wanna be the bigger person.
I am so sick of being the bigger person!
256
00:15:37,238 --> 00:15:40,173
That bitch has said things to
me that echo inside my head!
257
00:15:40,241 --> 00:15:42,442
They scratch away at
the inside of my brain
258
00:15:42,509 --> 00:15:44,510
every night when I'm
trying to fall... Ow!!
259
00:15:46,246 --> 00:15:49,281
- What the hell...?
- I ass-provised.
260
00:15:50,451 --> 00:15:53,453
Oh... was that not one
of your monster fits?
261
00:15:53,520 --> 00:15:56,589
You seemed really angry!
Did I just waste one of these?
262
00:15:56,657 --> 00:15:59,057
Not if you wanted to
help me re-focus my rage.
263
00:15:59,124 --> 00:16:01,727
Well, you're welcome.
Now get your head in the game.
264
00:16:01,794 --> 00:16:03,362
It's time to face the Mom music.
265
00:16:03,429 --> 00:16:06,832
Okay...
Then we get the hell out of here, right?
266
00:16:06,899 --> 00:16:08,633
Does a horse shit in the barn?
267
00:16:09,034 --> 00:16:10,802
No, seriously, is that where they poop?
268
00:16:12,905 --> 00:16:15,373
- Just, keep the car running.
- You got it, boss.
269
00:16:20,512 --> 00:16:23,152
[ music ]
270
00:16:30,220 --> 00:16:31,721
[ knocking ]
271
00:16:37,194 --> 00:16:38,194
Over here...
272
00:16:43,801 --> 00:16:44,734
Beth?
273
00:16:45,668 --> 00:16:46,368
Oh...
274
00:16:47,404 --> 00:16:48,704
Oh, finally...
275
00:16:49,506 --> 00:16:52,274
you've finally came home...
I've missed you so much.
276
00:16:54,944 --> 00:16:55,878
Mama?
277
00:16:55,945 --> 00:16:58,450
[ music ]
278
00:17:07,012 --> 00:17:09,746
To think that you'd finally
come back and I didn't have
279
00:17:09,814 --> 00:17:13,016
a crumb of fresh pie for
you and your new friend.
280
00:17:13,083 --> 00:17:15,084
Yeah. Your moms.
What a bitch.
281
00:17:15,319 --> 00:17:16,486
She used to be.
282
00:17:18,422 --> 00:17:20,023
I didn't exactly give you any warning.
283
00:17:21,925 --> 00:17:23,759
Do you go to Grimley High, too dear?
284
00:17:23,827 --> 00:17:28,463
- Um... no.
- Mom, Kenzi's not from around here.
285
00:17:29,532 --> 00:17:33,902
- I've been away a long time.
- That's what your father always says.
286
00:17:33,969 --> 00:17:34,503
Said...
287
00:17:35,938 --> 00:17:39,141
Said.
He's gone now...
288
00:17:39,409 --> 00:17:41,976
Your Aunt Bea always says
that I keep getting confused,
289
00:17:42,045 --> 00:17:43,778
and that I should write things down.
290
00:17:43,846 --> 00:17:46,981
But really, I don't think
that she listens very well.
291
00:17:47,049 --> 00:17:48,583
Certainly not to me!
292
00:17:48,651 --> 00:17:52,053
- Do you remember why I left?
- Well, you were lost.
293
00:17:52,120 --> 00:17:54,488
And the Lord helped
you find your way back.
294
00:17:54,557 --> 00:17:57,291
Oh! Oh...
I forgot the rhubarb.
295
00:17:58,827 --> 00:18:01,327
What happened to the
forgiveness so we can get back
296
00:18:01,395 --> 00:18:02,829
to your monster-proofing
training junk!
297
00:18:02,897 --> 00:18:05,032
It's like she doesn't even remember.
298
00:18:05,099 --> 00:18:07,768
- So, remind her.
- And break her heart again?
299
00:18:07,835 --> 00:18:10,003
Two minutes ago you
wanted to break her face.
300
00:18:10,939 --> 00:18:14,174
Hello time-warp.
It's like some kind of Beth shrine.
301
00:18:14,241 --> 00:18:16,241
Well at least it's not creepy.
302
00:18:16,944 --> 00:18:19,779
- Bo: This is who I was.
- Kenzi: The perfect daughter.
303
00:18:20,413 --> 00:18:21,781
Kenzi: Underneath the crimped hair...
304
00:18:21,848 --> 00:18:26,285
- Until the night I ruined it all.
- "Local teen murdered...
305
00:18:26,352 --> 00:18:29,021
"Kyle Williams, 18,
found in the back of his car...
306
00:18:29,089 --> 00:18:31,890
foul play is suspected...
last seen with Beth Dennis,
307
00:18:31,958 --> 00:18:33,091
whereabouts unknown."
308
00:18:33,158 --> 00:18:35,060
She must have kept that for a reason.
309
00:18:35,127 --> 00:18:37,428
Reason being she's
loco en la cabesa. {*spa}
310
00:18:37,496 --> 00:18:41,532
- I think the medical term is dementia.
- Sorry... small towns make me nervous.
311
00:18:42,735 --> 00:18:45,103
What harm could it do
to write one more chapter
312
00:18:45,170 --> 00:18:47,371
in Beth's book, huh?
On my terms, not hers.
313
00:18:47,439 --> 00:18:51,041
Trick and Lauren will kill me
if I don't have you home tout de suite! {*fra}
314
00:18:53,244 --> 00:18:55,679
Where is my mind!
315
00:18:56,014 --> 00:18:57,982
You children have to
see the Cherry Fest!
316
00:18:58,049 --> 00:19:01,852
And see some of your old friends.
You go on while I make dinner, okay...
317
00:19:01,920 --> 00:19:03,353
- Okay...
- Oh, no, we really...
318
00:19:03,421 --> 00:19:05,589
Not before you change
out of your city clothes.
319
00:19:06,424 --> 00:19:08,791
It is hot as the Devil's
own oven out there.
320
00:19:08,859 --> 00:19:10,927
Besides, um... people will stare.
321
00:19:10,995 --> 00:19:12,162
We didn't bring anything...
322
00:19:12,230 --> 00:19:15,132
Sweetheart, you have lots of
pretty dresses up in your closet.
323
00:19:15,199 --> 00:19:16,799
And your friend can borrow one and...
324
00:19:18,002 --> 00:19:19,869
maybe some sensible footwear.
325
00:19:20,604 --> 00:19:22,338
[ whispering ]
What is this place??
326
00:19:22,405 --> 00:19:24,473
You said you wanted to have some fun.
327
00:19:24,541 --> 00:19:26,808
A country makeover?
Gee, I can't wait.
328
00:19:29,112 --> 00:19:30,979
Man: Last chance, folks!
For the fifty-fifty!
329
00:19:32,682 --> 00:19:36,884
- Kenzi: I feel like I fell in some Amish.
- Own it, Laura Ingalls.
330
00:19:37,686 --> 00:19:41,088
♪ When you feel the burning sun ♪
331
00:19:41,157 --> 00:19:45,226
♪ Lady Polly has her fun ♪
332
00:19:45,294 --> 00:19:48,630
♪ How many children will she slay? ♪
333
00:19:48,697 --> 00:19:50,398
♪ One... two... ♪
334
00:19:50,466 --> 00:19:51,266
Cute song!
335
00:19:52,534 --> 00:19:55,969
- Why are they trying to trip each other?
- It's Double Dutch.
336
00:19:56,504 --> 00:19:59,373
You're shitting me!
I thought that was only on Wii!
337
00:19:59,440 --> 00:20:01,375
I was on the team.
Regional champs.
338
00:20:02,477 --> 00:20:04,844
- Beth?!
- Jessica!
339
00:20:05,012 --> 00:20:07,347
I thought you'd disappeared,
Miss Witness Protection Program.
340
00:20:07,415 --> 00:20:09,248
Are you still living up on the hill?
341
00:20:09,316 --> 00:20:11,817
- Try Chicago.
- Holla!
342
00:20:11,885 --> 00:20:13,118
What's with Debbie Gibson?
343
00:20:13,187 --> 00:20:16,522
Sharonda. Hi.
Pleasure's all mine.
344
00:20:17,757 --> 00:20:19,725
So, you guys old chewin' tobacco pals?
345
00:20:19,793 --> 00:20:22,261
Can you call someone
a "pal" if she beats you
346
00:20:22,329 --> 00:20:24,029
three years running
for Miss Cherry Blossom?
347
00:20:24,097 --> 00:20:26,198
Oh, my, did you get to wear a sash?
348
00:20:26,265 --> 00:20:28,300
No. From the time Beth popped those
349
00:20:28,301 --> 00:20:30,335
boobs, all the guys
had their eyes on her.
350
00:20:30,403 --> 00:20:32,804
I was a late bloomer...
but I'm over it.
351
00:20:32,871 --> 00:20:35,607
- You sure are.
- The little tease strung them all along.
352
00:20:35,675 --> 00:20:38,677
They'd do anything for her.
Except Brad.
353
00:20:39,144 --> 00:20:40,877
He was always mine.
354
00:20:43,748 --> 00:20:45,216
Jessica, I am so sorry.
355
00:20:47,352 --> 00:20:49,953
I saw on Facebook that
he was coming out here.
356
00:20:50,021 --> 00:20:51,455
I hoped to run into him.
357
00:20:51,523 --> 00:20:54,858
- I starved myself. I lost six pounds...
- Yeah... I could tell.
358
00:20:54,926 --> 00:20:57,193
It's really too bad he
got crushed by a car.
359
00:20:58,095 --> 00:20:59,195
What? It is...
360
00:20:59,896 --> 00:21:03,933
He's gone to a better place.
Unlike the rest of this county.
361
00:21:05,035 --> 00:21:07,203
Has it always been so creepy?
362
00:21:07,271 --> 00:21:10,707
Yeah, with the gorgeous sunshine,
and the scent of cherry blossom...
363
00:21:10,774 --> 00:21:13,174
God, it is even more
beautiful than I remember.
364
00:21:14,076 --> 00:21:16,845
Oh... you're serious?
Of course...
365
00:21:16,912 --> 00:21:19,615
In less depressing news,
we ran into your old friend Doug.
366
00:21:19,682 --> 00:21:20,449
Hey, Doug!
367
00:21:24,220 --> 00:21:26,087
Ugh, he's still such a creep!
368
00:21:27,223 --> 00:21:29,223
Coming back here, it was such a mistake.
369
00:21:29,291 --> 00:21:32,226
Yeah, I think I've had about
all the nostalgia I can take.
370
00:21:32,294 --> 00:21:33,728
Well, Bo-Bo, why don't we go-go
371
00:21:33,795 --> 00:21:35,263
have a chat-chat
with your Mom-mom...
372
00:21:35,330 --> 00:21:38,132
- God, you are sooo weird.
- Thank you...
373
00:21:38,199 --> 00:21:41,369
Reminds me of that girl, who
used to sniff glue in chem class.
374
00:21:41,436 --> 00:21:43,771
Jessica... that was you.
375
00:21:45,640 --> 00:21:46,973
I hate this place.
376
00:21:57,117 --> 00:22:00,952
- There she is...
- Okay, you two go have your Mom-ment.
377
00:22:01,020 --> 00:22:04,256
I will grab your clothes and my dignity.
378
00:22:11,630 --> 00:22:12,463
Mom?
379
00:22:12,932 --> 00:22:14,866
Oh, you're back!
Oh, you must be hungry?
380
00:22:14,934 --> 00:22:16,701
Would you like something to...
381
00:22:17,403 --> 00:22:19,637
Mom, do you remember
the night that I left?
382
00:22:19,705 --> 00:22:20,939
The night that Kyle died?
383
00:22:24,709 --> 00:22:27,278
You said some things
to me that really hurt.
384
00:22:29,480 --> 00:22:30,281
Mom!
385
00:22:32,050 --> 00:22:34,351
Do you understand what
I'm trying to say to you?
386
00:22:37,522 --> 00:22:39,422
Is that another friend of yours, dear?
387
00:22:43,294 --> 00:22:44,527
That would be a NO.
388
00:22:45,595 --> 00:22:47,430
Ok, Lady, what's your deal?
389
00:22:49,133 --> 00:22:50,466
Bo! You okay?
390
00:22:50,534 --> 00:22:52,302
What the hell was that thing?
391
00:22:52,369 --> 00:22:54,669
Just look at what your
filthy fornication
392
00:22:54,737 --> 00:22:57,372
- has brought down on this house!
- What?
393
00:22:57,440 --> 00:22:59,107
I told you to stay
away, you Devil child!
394
00:22:59,175 --> 00:23:01,443
You bring nothing but pain and sorrow!
395
00:23:01,510 --> 00:23:04,146
I want you gone!
I want you out of my house!
396
00:23:04,814 --> 00:23:05,647
Bo!
397
00:23:05,882 --> 00:23:09,584
- Bo! What are you doing?!
- It is all my fault...
398
00:23:09,652 --> 00:23:12,619
- It has always been my fault.
- What's your fault?!
399
00:23:13,121 --> 00:23:15,789
Bo!
Do not Dukes of Hazzard on me!
400
00:23:17,226 --> 00:23:19,560
Bo! Please! Please...
401
00:23:20,162 --> 00:23:20,928
Bo!!!
402
00:23:20,996 --> 00:23:23,801
[ music ]
403
00:23:29,839 --> 00:23:33,242
It was supposed to be a simple
in-and-out Mommy-makeup mission.
404
00:23:33,310 --> 00:23:35,343
Has Bo buried the
hatchet with her mother?
405
00:23:35,411 --> 00:23:37,745
Well, she tried, but
then gross nightie lady
406
00:23:37,813 --> 00:23:40,082
tried to bury her sickle in Bo's face.
407
00:23:40,149 --> 00:23:41,916
From what you're
telling me, we're dealing
408
00:23:41,984 --> 00:23:43,952
with one mean UnderFae: Poludnica.
409
00:23:44,019 --> 00:23:46,254
Gee, I wonder why that
name isn't more popular...
410
00:23:46,322 --> 00:23:48,290
The locals sometimes
call her Lady Polly.
411
00:23:49,658 --> 00:23:52,793
"Who has her fun in the
burning sun..." Right...
412
00:23:53,195 --> 00:23:55,362
Hey, did you know that
double Dutch is real?
413
00:23:55,430 --> 00:23:57,598
Polly's M.O. is staging
accidents when the heat
414
00:23:57,665 --> 00:24:00,767
and the glare of midday
disorients her victims.
415
00:24:00,835 --> 00:24:03,804
You mean like getting smushed
by a car when changing your tire?
416
00:24:03,871 --> 00:24:05,272
That'd be her.
417
00:24:05,340 --> 00:24:07,207
When Bo finds out she
unleashed hell on the town
418
00:24:07,274 --> 00:24:09,642
by succu-killing Kyle, she's
gonna succu-plotz, Trick.
419
00:24:09,710 --> 00:24:12,745
No, that's impossible.
Kyle's death was merely a Fae feed.
420
00:24:12,813 --> 00:24:14,947
Polly can only be awakened by humans
421
00:24:15,015 --> 00:24:16,882
and released amidst fire and brimstone.
422
00:24:17,518 --> 00:24:19,619
So who summoned her?
423
00:24:19,686 --> 00:24:21,887
Probably the same people
she's been killing.
424
00:24:25,791 --> 00:24:27,926
Bo's former classmates...
425
00:24:29,429 --> 00:24:32,864
They finally all came home,
and Lady Polly's offing them.
426
00:24:32,932 --> 00:24:35,834
"Well house burns...
arson suspected..."
427
00:24:36,536 --> 00:24:37,569
Oh, boy...
428
00:24:37,870 --> 00:24:41,639
Poludnica can't stray from county lines.
She's bound to the land.
429
00:24:41,706 --> 00:24:45,376
But if she kills the humans
who summoned her from the ground...
430
00:24:45,444 --> 00:24:47,811
...Tornado Tits can flee
this one horse town, yeah...
431
00:24:47,879 --> 00:24:50,314
Hey, you said summoned from the land,
432
00:24:50,382 --> 00:24:51,915
what about summoned from a well?
433
00:24:51,983 --> 00:24:53,917
Sure ...
Polly is an elemental.
434
00:24:53,985 --> 00:24:57,487
- She could be trapped in water.
- Ok... good to know.
435
00:24:57,555 --> 00:24:59,389
And Kenzi, don't let Bo get distracted.
436
00:24:59,457 --> 00:25:02,125
She needs to forgive her
mother and get back here.
437
00:25:02,193 --> 00:25:06,729
I hear ya loud and clear, boss.
I just have to... find her.
438
00:25:07,398 --> 00:25:08,498
You've lost Bo??
439
00:25:08,566 --> 00:25:10,599
No, I'm-on-it-missing-the-cow-tipping-
440
00:25:10,667 --> 00:25:11,933
I'm-so-sorry-thank you-bye!
441
00:25:12,435 --> 00:25:13,169
Kenzi!
442
00:25:13,236 --> 00:25:16,077
[ music ]
443
00:25:18,969 --> 00:25:20,318
Yes...
444
00:25:21,545 --> 00:25:23,245
Yo! Uh... mom!
445
00:25:23,313 --> 00:25:26,347
I'm borrowing the car! Okay!
446
00:25:38,360 --> 00:25:41,462
Delicious.
One more.
447
00:25:41,530 --> 00:25:43,029
Ma'am, these are samples.
448
00:25:43,097 --> 00:25:46,800
I'll have you know, I was Miss
Cherry Blossom three times over.
449
00:25:46,867 --> 00:25:49,135
More.
Now!
450
00:25:50,171 --> 00:25:52,872
- There you are!
- In the flesh.
451
00:25:52,940 --> 00:25:55,309
And on the sauce. Great...
452
00:25:56,277 --> 00:25:59,378
I am so angry and itchy...
453
00:26:00,747 --> 00:26:03,216
and everything smells so overpowering...
454
00:26:03,283 --> 00:26:05,218
- Uh oh...
- I'm hungry.
455
00:26:09,289 --> 00:26:11,056
And cherry pie ain't gonna cut it.
456
00:26:13,360 --> 00:26:14,593
Look at them all...
457
00:26:14,660 --> 00:26:16,761
horny corn-fed farm boys...
458
00:26:16,829 --> 00:26:20,031
- Buxom milk maids.
- I think you're projecting.
459
00:26:20,099 --> 00:26:23,235
- I want to taste them all.
- Bo... hey!
460
00:26:23,302 --> 00:26:26,037
You're changing, okay?
You've got to fight it.
461
00:26:26,105 --> 00:26:28,673
Oh, Kenzi, I'm not changing...
462
00:26:28,741 --> 00:26:33,143
I'm not changing into a monster.
I've always been one.
463
00:26:33,211 --> 00:26:36,847
I've done so many terrible things...
so many terrible things...
464
00:26:36,914 --> 00:26:40,417
and that is why The Dawning is
happening to me so soon.
465
00:26:40,918 --> 00:26:44,988
Okay, I am just gonna perch here
yonder so we can talk... okay?
466
00:26:45,056 --> 00:26:46,989
Let me tell you about the time
467
00:26:47,057 --> 00:26:49,492
my best friend and I,
went on this road trip?
468
00:26:49,560 --> 00:26:51,427
Let me tell you... it was...
469
00:26:51,495 --> 00:26:53,028
- Hi-ya!
- Ow!!!
470
00:26:54,498 --> 00:26:56,832
Oh, I'm sorry...
I'm sorry. Again.
471
00:26:58,535 --> 00:27:01,371
- Thank you.
- One strike left.
472
00:27:01,772 --> 00:27:04,172
But lucky for you, I have good news.
473
00:27:04,240 --> 00:27:07,008
Okay, your first Fae
feed had nothing to do
474
00:27:07,076 --> 00:27:10,512
with releasing Lady Polly.
She can only be summoned with fire.
475
00:27:10,580 --> 00:27:13,815
And look: "Well house burns..."
that's probably what released her.
476
00:27:13,883 --> 00:27:17,252
Oh, Kenzi...
I was there.
477
00:27:19,254 --> 00:27:20,988
Okay, I'll just... I'll put that away.
478
00:27:21,055 --> 00:27:23,658
- Oh, my God...
- More wine for the lady, please!
479
00:27:26,127 --> 00:27:27,995
Bo: Dougie was going
through his Occult phase.
480
00:27:28,062 --> 00:27:30,264
He believed he could
communicate with the town's local
481
00:27:30,265 --> 00:27:32,466
legend, the supposed
bogeywoman of the countryside...
482
00:27:32,534 --> 00:27:34,734
- Kenzi: Lady Polly.
- Right...
483
00:27:34,802 --> 00:27:36,836
He led us through a seance
at the old well house.
484
00:27:36,904 --> 00:27:40,039
Brad, Jessica, Kyle and ... me.
485
00:27:40,107 --> 00:27:43,075
- But nothing happened, it didn't work...
- Obviously, it worked.
486
00:27:43,143 --> 00:27:45,845
We lit some candles, we
must have left one burning.
487
00:27:45,913 --> 00:27:47,580
Later that night I was with Kyle
488
00:27:47,648 --> 00:27:49,649
and I never thought
about the seance again.
489
00:27:49,717 --> 00:27:52,618
Killing your boyfriend was the second
shittiest thing you did that night.
490
00:27:52,686 --> 00:27:54,920
- Kenzi!
- I'm sorry, wow... that's not helping.
491
00:27:54,987 --> 00:27:57,489
Okay, look, Bo, you have
enough on your plate.
492
00:27:57,557 --> 00:28:00,091
All right? Can you just
forget about saving the county?
493
00:28:00,159 --> 00:28:01,627
Save yourself.
494
00:28:01,695 --> 00:28:03,995
There's gotta be a way to
get rid of that midday bitch.
495
00:28:04,063 --> 00:28:06,897
Trick said only those who summon
Poll-ski can send her back.
496
00:28:06,965 --> 00:28:09,900
- I'll find Jessica. You grab Dougie.
- Gas station round up. Got it.
497
00:28:09,968 --> 00:28:13,771
Meet at the well. If we're together
I can keep us safe and lure back Polly.
498
00:28:13,839 --> 00:28:15,640
- Like, bait?
- If you're up for it.
499
00:28:22,547 --> 00:28:23,313
Jess?
500
00:28:28,285 --> 00:28:29,252
Jessica!
501
00:28:37,594 --> 00:28:39,261
I need some help over here!
502
00:28:43,166 --> 00:28:46,435
Fine.
Fire and brimstone it is.
503
00:28:46,503 --> 00:28:48,971
[ music ]
504
00:28:52,485 --> 00:28:55,153
Paging the Lord of The Bumpkins!
505
00:28:55,220 --> 00:28:58,289
Kenzi?
I thought you and Bo were going home.
506
00:28:58,357 --> 00:29:01,025
We got a little bit of
business to take care of.
507
00:29:01,093 --> 00:29:02,060
You shouldn't be here.
508
00:29:02,127 --> 00:29:05,129
Okay...
How do I say this in Farm Speak?
509
00:29:05,197 --> 00:29:06,932
Um, minor Tornado lady issue.
510
00:29:06,999 --> 00:29:09,266
We've got a date with
a burned-down well house.
511
00:29:09,334 --> 00:29:11,268
I I warned you!
I told you to leave...
512
00:29:11,336 --> 00:29:14,137
- Why didn't you listen to me?!
- Whoa!
513
00:29:14,205 --> 00:29:16,039
Don't go all Children of
the Corn on me, Dougie...
514
00:29:16,107 --> 00:29:18,976
It's Doug!
Dougie's dead.
515
00:29:19,043 --> 00:29:21,144
And if we wanna get rid of Lady Polly?
516
00:29:21,212 --> 00:29:23,580
We're gonna have to
give her a sacrifice.
517
00:29:23,647 --> 00:29:25,414
I nominate Dougie.
He's dead anyways.
518
00:29:25,483 --> 00:29:27,216
This isn't a joke, Kenzi!
519
00:29:30,387 --> 00:29:33,389
Wait, back up...
you knew that Lady Polly
520
00:29:33,457 --> 00:29:35,959
escaped the well and
was killing people??
521
00:29:36,026 --> 00:29:38,895
I've been trying to get rid
of her for almost ten years.
522
00:29:38,963 --> 00:29:43,098
I... I invoked her during
a teenage Goth stage.
523
00:29:43,299 --> 00:29:44,800
You were Goth?
Here?
524
00:29:44,868 --> 00:29:47,870
I had to go two towns over
to get my favorite guy-liner.
525
00:29:47,937 --> 00:29:49,638
Dude, I just don't understand why
526
00:29:49,706 --> 00:29:52,808
you wouldn't tell anybody
about Polly? People are dying.
527
00:29:52,876 --> 00:29:56,978
- You don't think I know that?
- After Kyle died, everyone left town.
528
00:29:57,045 --> 00:30:00,314
I thought it was over, that
Lady Polly couldn't get to them.
529
00:30:00,382 --> 00:30:03,918
No matter how much she
taunted me... they were safe.
530
00:30:04,853 --> 00:30:07,121
- Oh, Dougie...
- She...
531
00:30:07,589 --> 00:30:11,325
She told me to lure them all
home, but I wouldn't do it.
532
00:30:11,393 --> 00:30:13,894
But now they're coming
home and Brad's dead.
533
00:30:14,595 --> 00:30:16,095
And Jessica and Beth are next.
534
00:30:16,163 --> 00:30:17,463
Hey! She's Bo now.
535
00:30:17,532 --> 00:30:19,499
Trust me ... that makes
all the difference.
536
00:30:25,139 --> 00:30:28,440
Shit!
LP came to the party early!
537
00:30:28,508 --> 00:30:31,076
Come on!
We can lose her in the field!
538
00:30:31,144 --> 00:30:34,212
Oh, great! Nothing bad
ever happens in the field!
539
00:30:34,280 --> 00:30:35,047
Wait up!
540
00:30:35,114 --> 00:30:37,885
[ music ]
541
00:30:39,953 --> 00:30:40,519
Bo!
542
00:30:42,488 --> 00:30:44,055
Where's Jessica?
We need three of us!
543
00:30:44,122 --> 00:30:46,858
She's dead.
Lady Polly staged another "accident".
544
00:30:46,926 --> 00:30:49,594
- Poor Jessica choked on a cherry.
- Dammit!
545
00:30:49,662 --> 00:30:51,195
P.S.: Senorita Shitstorm
is hot on our heels.
546
00:30:51,263 --> 00:30:53,431
I need to stop the spirit of Lady Polly
547
00:30:53,498 --> 00:30:55,900
before she kills again.
This whole thing is my fault!
548
00:30:55,968 --> 00:30:59,303
- Dougie, what are you talking about?
- Back in high school, after the séance,
549
00:30:59,371 --> 00:31:01,872
all you guys coupled off
and you left me alone.
550
00:31:01,940 --> 00:31:03,941
I knew I could connect
with the paranormal.
551
00:31:04,008 --> 00:31:05,876
Para-normal?
Don't you mean para-weird?
552
00:31:05,944 --> 00:31:08,311
I had my occult book and my candles ...
553
00:31:08,379 --> 00:31:11,414
and I burnt a copy of Antichrist
Superstar as an offering.
554
00:31:11,482 --> 00:31:14,651
You sacrificed "Superstar"?!
Dude, Marilyn Manson is a god.
555
00:31:14,719 --> 00:31:17,086
- I kicked the candle over!
- So what?
556
00:31:17,153 --> 00:31:18,621
I burnt down the building!
I released her!
557
00:31:18,689 --> 00:31:19,922
Dougie, it was an accident.
558
00:31:19,990 --> 00:31:23,893
She is the one killing people for fun.
She is the one who's evil!
559
00:31:24,961 --> 00:31:28,002
[ music ]
560
00:31:34,070 --> 00:31:36,972
- Look who just blew in.
- She blows, all right.
561
00:31:37,039 --> 00:31:39,674
Lady Polly, Leave her!
I'll be your sacrifice.
562
00:31:39,742 --> 00:31:41,142
Dougie! You were just a kid.
563
00:31:41,210 --> 00:31:43,745
You didn't know what you were doing.
It wasn't your fault!
564
00:31:45,147 --> 00:31:45,647
No...
565
00:31:46,082 --> 00:31:46,414
[ whack! ]
566
00:31:47,316 --> 00:31:47,915
Doug!
567
00:31:48,483 --> 00:31:50,084
Ghost: Prepare to die...
568
00:31:50,151 --> 00:31:52,452
And here I was prepared
to kick your tattered ass.
569
00:31:56,190 --> 00:31:59,326
You will be my greatest accident!
570
00:32:01,129 --> 00:32:04,430
Kenzi!
Ass-provise!
571
00:32:08,335 --> 00:32:08,901
Uh!
572
00:32:15,943 --> 00:32:20,412
Your eyes ...
they are like mine...
573
00:32:20,480 --> 00:32:24,283
I am Fae...
but I am nothing like you.
574
00:32:25,018 --> 00:32:28,554
Sometimes you just have to go home.
575
00:32:28,622 --> 00:32:31,089
Whether you want to or not!
576
00:32:31,758 --> 00:32:32,324
[ whack! ]
577
00:32:38,130 --> 00:32:39,230
Nice kick.
578
00:32:42,301 --> 00:32:42,634
[ slam! ]
579
00:32:45,237 --> 00:32:46,937
I guess she wasn't feeling very "well."
580
00:32:47,005 --> 00:32:50,007
Not feeling very "well?"
Oh, sweetie...
581
00:32:50,075 --> 00:32:52,509
- I'm still getting my mojo back.
- You okay?
582
00:32:53,944 --> 00:32:55,045
Is he?
583
00:32:55,112 --> 00:32:57,113
- Come on...
- Dougie!
584
00:32:57,182 --> 00:32:58,682
Come on, Doug... come on...
585
00:32:58,749 --> 00:32:59,683
Come on...
586
00:32:59,750 --> 00:33:00,584
Ugh...
587
00:33:01,419 --> 00:33:04,020
- Okay... we got ya...
- Oh, what happened?
588
00:33:05,890 --> 00:33:07,757
Did we get her back in the well?
589
00:33:07,825 --> 00:33:09,992
Ain't no celebrities gonna
be taking up that cause.
590
00:33:10,827 --> 00:33:11,994
Did I help?
591
00:33:13,963 --> 00:33:15,665
We couldn't have done it without ya.
592
00:33:15,732 --> 00:33:17,933
- Doug...
- High-five!
593
00:33:21,938 --> 00:33:24,806
So... whadya say we
get out of hicksville
594
00:33:24,873 --> 00:33:26,675
and I get you back to Trick, stat?
595
00:33:26,742 --> 00:33:29,777
One more stop.
Someone else I need to talk to.
596
00:33:31,080 --> 00:33:33,881
Come on, buddy.
It's all over...
597
00:33:33,949 --> 00:33:37,235
[ music ]
598
00:33:54,302 --> 00:33:54,968
Mom?
599
00:33:56,470 --> 00:33:57,136
Beth!
600
00:33:58,706 --> 00:34:02,675
How was Cherry Fest?
Did you make a lot of new friends?
601
00:34:02,743 --> 00:34:06,112
People are always just falling
in love with you, aren't they?
602
00:34:06,179 --> 00:34:09,148
You don't remember the last
time you saw me, do you?
603
00:34:09,216 --> 00:34:10,816
Well, of course I do.
604
00:34:11,585 --> 00:34:14,620
You and your new friend had just
changed into your summer clothes.
605
00:34:14,687 --> 00:34:16,688
I'm old, but I'm not that old.
606
00:34:16,756 --> 00:34:18,089
[ laughing ]
607
00:34:27,800 --> 00:34:30,568
Mom, there have been a lot of things
608
00:34:30,636 --> 00:34:33,070
that I've wanted to say
to you over the years.
609
00:34:33,138 --> 00:34:36,440
And it took me a long time to
realize that the things that I did
610
00:34:36,508 --> 00:34:38,909
when I was younger
were beyond my control.
611
00:34:38,977 --> 00:34:43,080
Yeah, I've made mistakes.
I still do. A lot of them.
612
00:34:45,416 --> 00:34:46,783
And I'm sorry.
613
00:34:48,552 --> 00:34:53,623
You don't need to be sorry, sweetheart.
Oh, you are such a good girl.
614
00:34:55,493 --> 00:34:57,794
Wow. It's strange to hear
that coming from you.
615
00:35:02,332 --> 00:35:04,667
I am good, you know?
616
00:35:08,004 --> 00:35:08,837
Aww...
617
00:35:10,373 --> 00:35:12,408
You always make everything better.
618
00:35:14,977 --> 00:35:18,245
Do you remember that Sunday in Church
619
00:35:18,314 --> 00:35:21,115
when that dying butterfly
came through the window
620
00:35:21,183 --> 00:35:23,884
and it landed on your hand and you tried
621
00:35:23,885 --> 00:35:26,586
to help it fly and it just couldn't.
622
00:35:28,423 --> 00:35:30,357
You cried all day.
623
00:35:33,061 --> 00:35:34,494
You remember that?
624
00:35:35,697 --> 00:35:38,765
Your father and I tell each
other that story all the time.
625
00:35:42,136 --> 00:35:44,670
Mom, I know that you
thought the way you chose
626
00:35:44,738 --> 00:35:46,339
to raise me was right.
627
00:35:47,474 --> 00:35:49,108
I see that now.
628
00:35:49,844 --> 00:35:52,578
When you screamed and
yelled at me like I was evil,
629
00:35:52,646 --> 00:35:55,780
it's because you didn't
really understand who I was.
630
00:35:57,416 --> 00:35:58,783
Neither did I.
631
00:36:00,753 --> 00:36:05,457
- We were both scared.
- Scared? No... no, no...
632
00:36:05,524 --> 00:36:08,060
You don't need to be scared, no...
633
00:36:13,332 --> 00:36:15,967
I have a family, Mama.
634
00:36:17,435 --> 00:36:19,937
And they love and protect
me without question.
635
00:36:20,138 --> 00:36:24,708
That girl that I came here with?
She's like my sister.
636
00:36:24,776 --> 00:36:28,879
When I'm with her, I know
everything is going to be ok.
637
00:36:28,946 --> 00:36:31,047
And I found my grandfather, mama.
638
00:36:31,115 --> 00:36:35,218
And guess what? He...
Uh, he cares about me.
639
00:36:38,456 --> 00:36:40,257
I don't know what I'd do without him.
640
00:36:42,394 --> 00:36:43,860
Without any of them.
641
00:36:48,465 --> 00:36:50,767
If you really knew me now,
642
00:36:53,236 --> 00:36:54,937
you would be proud.
643
00:36:57,240 --> 00:36:58,340
I did good.
644
00:37:02,612 --> 00:37:06,080
And I don't need to carry around
those terrible memories anymore.
645
00:37:07,316 --> 00:37:10,886
I am done.
[ crying ]
646
00:37:10,953 --> 00:37:15,356
I am done reliving them, and
reliving them, and reliving them...
647
00:37:16,357 --> 00:37:22,696
But... Beth...
your pies are so beautiful.
648
00:37:25,500 --> 00:37:26,534
It's okay.
649
00:37:29,237 --> 00:37:32,204
This is how I'm going to remember you.
650
00:37:34,742 --> 00:37:38,210
As the sweet woman who taught
me how to make the best pies.
651
00:37:43,584 --> 00:37:45,585
You had a hard life, too.
652
00:37:53,760 --> 00:37:55,427
I can't hate you anymore.
653
00:37:58,932 --> 00:38:00,766
And I'm done hating myself.
654
00:38:05,103 --> 00:38:06,737
I'm not the devil, Mama.
655
00:38:11,042 --> 00:38:12,242
I'm Fae.
656
00:38:14,980 --> 00:38:16,180
I'm Bo.
657
00:38:26,657 --> 00:38:27,858
Goodbye, Mom.
658
00:38:35,532 --> 00:38:37,366
I love you too...
659
00:38:40,203 --> 00:38:41,470
Bo.
660
00:38:41,538 --> 00:38:43,698
[ sobbing ]
661
00:38:45,699 --> 00:38:48,699
[ music ]
662
00:39:14,711 --> 00:39:15,811
Dyson: Trick?
663
00:39:15,879 --> 00:39:18,652
[ music ]
664
00:39:23,720 --> 00:39:27,221
[ stereo music playing ]
665
00:39:27,289 --> 00:39:30,392
Trick: No, no, no, no, no!
She requires silence!
666
00:39:31,694 --> 00:39:32,360
Who?
667
00:39:32,862 --> 00:39:35,029
Stella!
She's on her way.
668
00:39:37,099 --> 00:39:38,966
Actually I think she's just arrived.
669
00:39:39,602 --> 00:39:40,869
Sorry for the racket.
670
00:39:40,936 --> 00:39:42,870
I'll have the bar
cleared out in an instant.
671
00:39:44,739 --> 00:39:47,340
- Has Bo returned?
- She's on her way as we speak.
672
00:39:47,409 --> 00:39:50,343
Good.
Let's prepare for her test.
673
00:39:55,483 --> 00:39:59,419
The threshold, it's
in your office, right?
674
00:39:59,920 --> 00:40:04,390
Yes! Of course.
My office.
675
00:40:04,458 --> 00:40:06,826
Just the two of us. Perfect.
676
00:40:08,862 --> 00:40:09,695
Trick?
677
00:40:10,964 --> 00:40:13,365
I hope you haven't misjudged me.
678
00:40:18,304 --> 00:40:20,305
Sometimes even I like it loud.
679
00:40:25,344 --> 00:40:26,545
[ chuckling ]
680
00:40:26,779 --> 00:40:29,714
I knew she was Trick
bait as soon as I saw her.
681
00:40:29,782 --> 00:40:31,849
Trick bait?
You're crazy.
682
00:40:31,917 --> 00:40:34,835
That no-nonsense ball-buster
thing she's got going on?
683
00:40:34,836 --> 00:40:38,322
- That's like crack to you.
- I'm in trouble, aren't I?
684
00:40:39,023 --> 00:40:42,292
But you have no reason to
keep your feelings under wraps.
685
00:40:43,528 --> 00:40:44,495
Enjoy.
686
00:40:44,563 --> 00:40:47,201
[ music ]
687
00:40:52,269 --> 00:40:53,870
Aren't you going to wait for Bo?
688
00:40:56,306 --> 00:40:57,674
I'd just be in the way.
689
00:40:57,741 --> 00:41:00,381
[ music ]
690
00:41:06,449 --> 00:41:09,117
Salutations, from the
Grimley Cherry Festival!
691
00:41:09,185 --> 00:41:12,253
Thank you! How'd it go?
Did you grant forgiveness?
692
00:41:12,321 --> 00:41:13,655
Oh, I forgave someone.
693
00:41:13,723 --> 00:41:15,624
Let's just hope I passed
Stella's little riddle...
694
00:41:15,692 --> 00:41:17,993
As long as you allow
yourself to merge body
695
00:41:18,060 --> 00:41:19,961
and spirit in a state of oneness...
696
00:41:20,029 --> 00:41:23,831
Yes, Mrs. Miagi.
So what happens when I pass?
697
00:41:24,166 --> 00:41:26,201
When you're ready to enter the temple...
698
00:41:26,268 --> 00:41:29,337
- What... there's a temple?
- The Rites of Passage vary.
699
00:41:29,405 --> 00:41:31,339
Some physical, some psychological.
700
00:41:31,407 --> 00:41:34,876
It's different for each Fae.
Which is why time is of the essence.
701
00:41:34,943 --> 00:41:36,477
Then let's cut to the chase.
702
00:41:36,544 --> 00:41:39,320
[ music ]
703
00:41:46,388 --> 00:41:49,123
- You did it!
- I did it! I did! I did!
704
00:41:49,190 --> 00:41:50,391
Look! Look!
705
00:41:50,458 --> 00:41:52,492
I just successfully merged
action and awareness!
706
00:41:52,559 --> 00:41:55,628
- I'm so proud of you!
- So this temple that you speak of...
707
00:41:55,695 --> 00:41:57,863
is there a dress code?
Do they take reservations?
708
00:41:57,931 --> 00:42:00,299
You've performed one simple task.
709
00:42:01,035 --> 00:42:03,036
Now, the real training begins.
710
00:42:03,103 --> 00:42:06,189
Crossing the threshold only
allows you access to the temple.
711
00:42:06,190 --> 00:42:10,175
Where the most gruelling
challenges of your life await you.
712
00:42:11,177 --> 00:42:12,511
Oh, crud.
713
00:42:15,681 --> 00:42:17,882
- Bo: Hey...
- Kenzi: Hey! How'd it go?
714
00:42:17,950 --> 00:42:18,650
Great!
715
00:42:20,153 --> 00:42:24,088
Trick's gonna set up a trust for my Mom.
She'll be taken care of.
716
00:42:24,156 --> 00:42:25,156
Wicked.
717
00:42:26,625 --> 00:42:29,827
- Can Trick set me up a trust?
- Oh, and I crossed the threshold!
718
00:42:29,895 --> 00:42:32,930
I mean, there's still tons more
training and there's a temple, but...
719
00:42:32,997 --> 00:42:34,065
Come again?
720
00:42:34,933 --> 00:42:37,501
I feel better than I have
in a really long time.
721
00:42:39,071 --> 00:42:40,137
Thanks again for coming.
722
00:42:40,205 --> 00:42:44,741
Of course.
My goodness, it was godly farm-fed fun!
723
00:42:46,243 --> 00:42:48,478
Kenzi, you can't keep
hiding behind your jokes.
724
00:42:49,180 --> 00:42:50,547
Sure I can.
725
00:42:51,415 --> 00:42:55,151
- I'm worried about you.
- I'm just glad to be home.
726
00:42:56,220 --> 00:42:57,220
With you.
727
00:43:01,825 --> 00:43:03,492
But I can't talk about it yet.
728
00:43:06,796 --> 00:43:07,929
Okay...
729
00:43:10,366 --> 00:43:12,701
Then let's talk about something else.
730
00:43:15,037 --> 00:43:17,806
Kenzi, why did you go see the Norn?
731
00:43:18,173 --> 00:43:20,309
[ music ]
732
00:43:22,177 --> 00:43:25,336
sync & correction by f1nc0
~ addic7ed.com ~
57098
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof