Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,667 --> 00:00:18,479
♪
2
00:00:18,547 --> 00:00:20,613
She saved
my life, Trick.
3
00:00:20,681 --> 00:00:23,317
Jumped in front of the Garuda's
sword like it was nothing.
4
00:00:24,953 --> 00:00:26,420
A noble sacrifice.
5
00:00:27,221 --> 00:00:29,489
She'd be proud to know
it made a difference.
6
00:00:29,557 --> 00:00:31,825
Such a great photo
of her.
7
00:00:31,892 --> 00:00:33,626
Fairies areso photogenic.
8
00:00:33,694 --> 00:00:35,462
It was hard
to pick just one.
9
00:00:35,529 --> 00:00:37,463
Dyson sent over
a whole box.
10
00:00:39,532 --> 00:00:42,168
Don't think he could bare
to go through it himself.
11
00:00:42,235 --> 00:00:43,669
I should have
picked him up,
12
00:00:43,736 --> 00:00:45,537
so he wouldn't have
to come alone.
13
00:00:45,605 --> 00:00:46,905
If he comes--
14
00:00:46,974 --> 00:00:48,140
Dude fought like stink,
15
00:00:48,208 --> 00:00:49,875
he's still recovering
from the battle.
16
00:00:49,943 --> 00:00:51,643
It's a heavy burden.
17
00:00:51,711 --> 00:00:52,910
Losing someone
you love.
18
00:00:53,579 --> 00:00:55,046
Someone you tried
to save.
19
00:00:55,114 --> 00:00:57,182
When was the last time
you saw your bed?
20
00:00:58,584 --> 00:01:00,385
I'll sleep when
I figure out how
21
00:01:00,453 --> 00:01:01,919
to stabilize
Lachlan's Naga venom.
22
00:01:01,988 --> 00:01:04,689
Well, if anyone can nerd out
what we need, it's you, Doc.
23
00:01:05,491 --> 00:01:07,092
Ahhhhhh!
24
00:01:09,894 --> 00:01:11,962
So, NOT the thing
trying to kill us.
25
00:01:14,132 --> 00:01:15,065
This time.
26
00:01:16,368 --> 00:01:17,934
We need
to stay on guard.
27
00:01:18,003 --> 00:01:19,203
The Garuda's
out there somewhere,
28
00:01:19,270 --> 00:01:20,837
getting ever stronger.
29
00:01:21,272 --> 00:01:23,474
He was plenty strong
last time he whooped us.
30
00:01:24,508 --> 00:01:28,644
♪
31
00:01:39,256 --> 00:01:42,224
To Ciara O'Breen,
a toast.
32
00:01:43,626 --> 00:01:46,561
In the wordsof her Scathach kin...
33
00:01:46,629 --> 00:01:50,399
HOOOOOWL!
34
00:01:50,466 --> 00:01:52,234
To Ciara!
35
00:01:56,871 --> 00:01:58,872
We need
to be honest here--
36
00:01:58,940 --> 00:02:01,008
Ciara died because
we messed up.
37
00:02:01,076 --> 00:02:02,476
We need
to avenge her.
38
00:02:02,544 --> 00:02:03,710
We need
to fix this.
39
00:02:04,779 --> 00:02:06,047
We need to talk.
40
00:02:10,919 --> 00:02:12,052
I'm listening.
41
00:02:13,120 --> 00:02:15,221
It's in our blood...
42
00:02:15,289 --> 00:02:16,122
Isn't it?
43
00:02:17,425 --> 00:02:18,458
Our blood?
44
00:02:19,460 --> 00:02:20,626
Yours.
45
00:02:21,195 --> 00:02:22,462
And mine.
46
00:02:22,829 --> 00:02:24,297
It's the key.
47
00:02:27,935 --> 00:02:28,967
To what?
48
00:02:30,470 --> 00:02:31,636
Victory.
49
00:02:33,473 --> 00:02:35,074
I know, Trick.
50
00:02:36,876 --> 00:02:38,743
I finally
figured it out.
51
00:02:42,148 --> 00:02:43,582
You're my father.
52
00:02:43,649 --> 00:02:46,817
♪
53
00:02:49,221 --> 00:02:51,934
Life is hard when youdon't know who you are.
54
00:02:52,052 --> 00:02:54,954
It's harder when youdon't know what you are.
55
00:02:55,077 --> 00:02:57,678
My love carriesa death sentence.
56
00:02:57,996 --> 00:03:01,764
I was lost for years...searching while hiding.
57
00:03:02,800 --> 00:03:05,902
Only to find I belonged toa world hidden from humans.
58
00:03:07,271 --> 00:03:08,738
I won't hide anymore.
59
00:03:08,968 --> 00:03:11,309
I will livethe life I choose.
60
00:03:12,491 --> 00:03:16,879
Sync by Alex1969
www.addic7ed.com
61
00:03:18,082 --> 00:03:18,948
Me?
62
00:03:20,084 --> 00:03:21,618
Your father?
63
00:03:21,685 --> 00:03:25,588
From the first moment we met,
I felt like I could trust you.
64
00:03:25,656 --> 00:03:28,257
I knew that I could come
to you for advice,
65
00:03:28,325 --> 00:03:29,993
and for comfort.
66
00:03:30,060 --> 00:03:32,061
And now with everything
bad that is happening,
67
00:03:32,129 --> 00:03:34,395
I look to you
in a whole other way.
68
00:03:35,431 --> 00:03:36,665
But it isn't the time.
69
00:03:37,600 --> 00:03:39,234
Well, if not now,
when?
70
00:03:40,903 --> 00:03:43,071
Trick...please.
71
00:03:44,807 --> 00:03:46,141
I need my father.
72
00:03:48,611 --> 00:03:50,377
I'm sorry, Bo.
73
00:03:50,445 --> 00:03:51,478
I'm not.
74
00:03:53,081 --> 00:03:54,081
Oh...
75
00:03:56,818 --> 00:03:58,318
But I was so sure--
76
00:04:01,089 --> 00:04:02,957
We have this bond.
77
00:04:04,059 --> 00:04:05,091
We do.
78
00:04:08,729 --> 00:04:10,263
And with good reason.
79
00:04:11,932 --> 00:04:12,932
Bo...
80
00:04:14,101 --> 00:04:15,635
I'm your grandfather.
81
00:04:19,073 --> 00:04:20,273
My Grandfather?
82
00:04:23,076 --> 00:04:24,442
My Grandfather?
83
00:04:28,447 --> 00:04:29,281
But...
84
00:04:32,018 --> 00:04:35,020
But this means that
Aife, my mom--
85
00:04:35,088 --> 00:04:36,321
Is my daughter.
86
00:04:37,990 --> 00:04:41,358
And what happened to her
is my biggest regret.
87
00:04:41,426 --> 00:04:42,994
And my dad?
88
00:04:43,062 --> 00:04:45,529
The answer to thatquestion still eludes me.
89
00:04:45,597 --> 00:04:46,831
Terrifies me.
90
00:04:49,902 --> 00:04:51,302
What does that
make me?
91
00:04:55,106 --> 00:04:56,139
Strong.
92
00:04:57,441 --> 00:04:58,474
Smart.
93
00:05:00,344 --> 00:05:02,813
And more beautiful
than I dared hope.
94
00:05:05,449 --> 00:05:08,418
After so much pain,
what a gift.
95
00:05:10,286 --> 00:05:14,323
And to know you now,
I could just burst with pride.
96
00:05:17,027 --> 00:05:19,428
I have
so many questions.
97
00:05:19,495 --> 00:05:21,396
As well you should.
98
00:05:21,464 --> 00:05:24,666
There's a lot to know
and to understand.
99
00:05:24,734 --> 00:05:26,000
But--
100
00:05:26,068 --> 00:05:28,737
But now I need to focus
on defeating the Garuda.
101
00:05:31,907 --> 00:05:33,574
Tell me
about our blood.
102
00:05:34,243 --> 00:05:35,910
We are family,
103
00:05:35,978 --> 00:05:38,412
but what runs through
our veins is unique.
104
00:05:38,480 --> 00:05:41,248
I use my blood
to write the laws.
105
00:05:41,315 --> 00:05:43,383
To manipulate
the future.
106
00:05:43,451 --> 00:05:44,417
And my blood?
107
00:05:44,485 --> 00:05:46,754
It has the power
to enslave others,
108
00:05:46,821 --> 00:05:48,789
to bind them
to your will.
109
00:05:48,857 --> 00:05:51,358
That's why Ryan
became obsessed...
110
00:05:51,425 --> 00:05:52,760
wanted to marry me.
111
00:05:52,827 --> 00:05:55,095
And you saw your mother
use it to control
112
00:05:55,163 --> 00:05:58,197
her army of adoring,
but deadly servants--
113
00:05:58,265 --> 00:05:59,799
I am not my mother.
114
00:06:01,501 --> 00:06:03,435
She--
She went bad.
115
00:06:04,371 --> 00:06:05,704
Well, that's just it, Bo.
116
00:06:05,773 --> 00:06:08,707
This kind of power
is addictive.
117
00:06:08,776 --> 00:06:12,444
It can lead you to the
darkest places of yourself.
118
00:06:12,512 --> 00:06:15,446
Go too far and you
might not come back.
119
00:06:15,514 --> 00:06:17,916
Extreme times call
for extreme measures.
120
00:06:19,518 --> 00:06:21,486
You want to make
this up to me?
121
00:06:21,888 --> 00:06:24,722
Help summon the other Fae
who keeps things from me.
122
00:06:26,392 --> 00:06:27,759
The Nain Rouge.
123
00:06:28,494 --> 00:06:30,427
How do you propose
we do that?
124
00:06:30,495 --> 00:06:32,763
She's been
watching me.
125
00:06:32,831 --> 00:06:35,399
She likes observing
tragic events.
126
00:06:39,537 --> 00:06:41,571
Like the funeral
of a Fairy Queen.
127
00:06:47,845 --> 00:06:49,279
Show yourself,
you brat!
128
00:06:50,547 --> 00:07:00,356
♪
129
00:07:07,230 --> 00:07:08,363
He came.
130
00:07:08,597 --> 00:07:09,832
Of course he did.
131
00:07:10,300 --> 00:07:11,333
It's Dyson.
132
00:07:13,669 --> 00:08:02,881
♪
133
00:08:02,948 --> 00:08:03,948
Whiskey?
134
00:08:04,550 --> 00:08:05,584
My treat.
135
00:08:06,452 --> 00:08:08,219
You buying me
a drink, huh?
136
00:08:08,621 --> 00:08:10,722
It really must be
the end of the world.
137
00:08:16,127 --> 00:08:17,895
You don't have
to pretend with me.
138
00:08:22,166 --> 00:08:24,902
It's not weak to let it out,
Dyson, it's human.
139
00:08:27,972 --> 00:08:32,241
What I meant was it takes
strength to express your pain.
140
00:08:32,309 --> 00:08:33,943
So that you can go on.
141
00:08:36,881 --> 00:08:38,648
All this and Nadia too.
142
00:08:40,050 --> 00:08:41,217
I'm sorry, Lauren.
143
00:08:42,420 --> 00:08:43,686
Thank you.
144
00:08:46,390 --> 00:08:47,423
And you...
145
00:08:49,125 --> 00:08:52,027
Never got a chance to thank
you for coming back for me--
146
00:08:52,829 --> 00:08:54,863
Don't know how the hell
you did it.
147
00:08:54,931 --> 00:08:56,364
I improvised.
148
00:08:56,433 --> 00:08:58,700
Broke the heel
of my favourite boots.
149
00:08:59,969 --> 00:09:00,869
Hey--
150
00:09:01,671 --> 00:09:03,037
Let's put it behind us.
151
00:09:03,104 --> 00:09:05,306
If we don't figure out
how to work together,
152
00:09:05,373 --> 00:09:06,774
we're all toast.
153
00:09:08,944 --> 00:09:10,978
I'm sorry about that.
154
00:09:11,046 --> 00:09:12,413
That's not
what I meant.
155
00:09:12,481 --> 00:09:14,749
Look... it's not
your fault, man.
156
00:09:15,684 --> 00:09:17,117
Then whose fault is it?
157
00:09:19,386 --> 00:09:20,253
Excuse me--
158
00:09:24,659 --> 00:09:26,526
I want real answers,
damn it!
159
00:09:26,961 --> 00:09:28,061
That's not
how it's done.
160
00:09:28,863 --> 00:09:30,497
The Garuda is winning!
161
00:09:30,565 --> 00:09:32,165
And we are broken.
162
00:09:33,033 --> 00:09:35,100
You get off on it,
don't you?!
163
00:09:35,168 --> 00:09:38,604
Watching others try and fail
while you hide in the shadows!
164
00:09:38,672 --> 00:09:40,072
Bo, please--
165
00:09:40,139 --> 00:09:41,674
Show yourself already,
you little--
166
00:09:41,741 --> 00:09:44,076
Only I choosewhen to appear to others.
167
00:09:45,879 --> 00:09:47,045
It's tradition.
168
00:09:47,814 --> 00:09:49,114
Bo hates tradition.
169
00:09:52,417 --> 00:09:54,318
From now on we're
doing things my way.
170
00:09:55,688 --> 00:09:57,555
How do I defeat
the Garuda?
171
00:09:58,323 --> 00:10:00,492
I merely observe
important events.
172
00:10:00,559 --> 00:10:02,259
I don't provide council.
173
00:10:03,095 --> 00:10:04,395
Besides--
174
00:10:04,463 --> 00:10:06,630
I thought you preferred
listening to the Wolf Spirit.
175
00:10:06,698 --> 00:10:08,999
Since her advice
is so stellar.
176
00:10:10,401 --> 00:10:11,401
Oh, wait--
177
00:10:11,469 --> 00:10:13,670
It almost
got you all killed.
178
00:10:13,738 --> 00:10:14,972
That's my fault.
179
00:10:15,039 --> 00:10:17,140
Though I'm still racking
my brain as to why
180
00:10:17,208 --> 00:10:18,709
the Wolf Spirit lied
to Dyson.
181
00:10:18,776 --> 00:10:20,010
She spoke the truth.
182
00:10:20,077 --> 00:10:22,980
The Wolf's role in the
fight will be significant.
183
00:10:23,047 --> 00:10:25,482
Dyson misinterpreted
her message.
184
00:10:25,549 --> 00:10:28,618
That's because all the two
of you do is talk in riddles.
185
00:10:32,456 --> 00:10:33,956
You like to watch.
186
00:10:35,226 --> 00:10:36,259
I get it.
187
00:10:37,395 --> 00:10:39,061
We've all got
our kinks.
188
00:10:39,129 --> 00:10:39,895
Bo...
189
00:10:39,962 --> 00:10:40,896
She's just a kid.
190
00:10:40,963 --> 00:10:42,664
She's Fae.
191
00:10:42,732 --> 00:10:44,233
Like the rest of us.
192
00:10:50,573 --> 00:10:53,509
If I don't stop him,
the last thing
193
00:10:53,576 --> 00:10:57,845
you will ever observe
are the Garuda's teeth
194
00:10:57,913 --> 00:11:00,415
baring down on
your pretty little face.
195
00:11:07,722 --> 00:11:08,856
You're right.
196
00:11:09,558 --> 00:11:10,458
I'm scared.
197
00:11:13,094 --> 00:11:14,094
So, talk.
198
00:11:15,096 --> 00:11:16,596
No more riddles.
199
00:11:16,830 --> 00:11:19,433
The Garuda is
the enemy of the Fae.
200
00:11:19,500 --> 00:11:22,235
A champion,
the saviour of them all.
201
00:11:22,303 --> 00:11:25,405
To defeat him, you must
present a united front.
202
00:11:25,473 --> 00:11:26,806
Well, we've
had our problems,
203
00:11:26,874 --> 00:11:28,507
but I know
I can lead the team.
204
00:11:28,575 --> 00:11:31,577
A team of the Light can
only provide half an army.
205
00:11:31,644 --> 00:11:33,679
You must recruit
the Dark.
206
00:11:33,746 --> 00:11:35,714
One whose abilities
rival your own.
207
00:11:37,417 --> 00:11:38,750
Choose wisely.
208
00:11:39,419 --> 00:11:40,786
I know who we need.
209
00:11:43,189 --> 00:11:45,423
You better hightail it
back to limbo, sweetie.
210
00:11:46,425 --> 00:11:49,394
Or somewhere as far away from
the Garuda as you can get.
211
00:11:49,628 --> 00:11:50,895
And, Bo--
212
00:11:51,530 --> 00:11:53,698
When you do
meet our enemy...
213
00:11:53,765 --> 00:11:55,467
kick his feathered ass.
214
00:12:03,141 --> 00:12:05,409
There's not as many
people as I thought.
215
00:12:05,643 --> 00:12:07,377
Lachlan wasn't
very well known.
216
00:12:09,380 --> 00:12:10,514
Or very liked.
217
00:12:13,518 --> 00:12:15,851
If they only he died
so we'd have a chance
218
00:12:15,919 --> 00:12:17,386
against the Garuda...
219
00:12:17,454 --> 00:12:19,755
I'm sure a lot of Fae
are fleeing town.
220
00:12:21,925 --> 00:12:23,192
Which just leaves us.
221
00:12:27,063 --> 00:12:28,431
And the cockroaches!
222
00:12:28,499 --> 00:12:29,898
The Morrigan--
Bo, no--
223
00:12:30,400 --> 00:12:31,500
I have to.
224
00:12:31,567 --> 00:12:32,567
You go ahead.
225
00:12:32,635 --> 00:12:35,337
Aw, honey,
black leather again?
226
00:12:35,404 --> 00:12:37,405
Mix it up nowand then.
227
00:12:37,473 --> 00:12:40,542
And what better time
than a blowout like this?
228
00:12:40,610 --> 00:12:42,410
Don't you ever let up?
229
00:12:42,478 --> 00:12:44,279
Join the Dark
and see.
230
00:12:45,948 --> 00:12:47,448
I need your help.
231
00:12:48,416 --> 00:12:49,517
I'm flattered.
232
00:12:49,584 --> 00:12:50,518
I need Vex.
233
00:12:50,585 --> 00:12:51,552
You're kidding.
234
00:12:51,620 --> 00:12:53,120
I wish I was.
235
00:12:53,921 --> 00:12:55,889
Vex is in my dungeon.
236
00:12:56,525 --> 00:12:58,292
And I intend
to keep him there.
237
00:12:59,927 --> 00:13:00,794
Forever.
238
00:13:02,769 --> 00:13:05,402
But you and Vex are like
an evil Hall & Oates.
239
00:13:06,111 --> 00:13:07,678
They're not evil?
240
00:13:07,746 --> 00:13:10,013
After everything that
Vex has done to you,
241
00:13:10,081 --> 00:13:12,350
after everything you guys
have done to each other,
242
00:13:12,417 --> 00:13:14,017
what could Vex
have possibly done
243
00:13:14,085 --> 00:13:15,819
that's bad enough
to land him in prison?
244
00:13:16,455 --> 00:13:17,655
You haven't heard?
245
00:13:21,126 --> 00:13:22,492
You swear?
246
00:13:30,067 --> 00:13:32,001
Sometimes it's good
to let it out.
247
00:13:34,004 --> 00:13:35,605
Oh, Paolo...
248
00:13:36,940 --> 00:13:38,374
You're awful...
249
00:13:39,075 --> 00:13:40,643
Do you not want
to see my resume?
250
00:13:40,710 --> 00:13:43,044
Oh, is that how
you want to play it?
251
00:13:44,180 --> 00:13:46,415
Oh, you naughty boy...
252
00:13:47,384 --> 00:13:59,160
♪
253
00:13:59,227 --> 00:14:02,297
If you come work
for my organization...
254
00:14:02,364 --> 00:14:04,231
the perks
will be plenty.
255
00:14:07,035 --> 00:14:10,370
I will make all
your dreams come true.
256
00:14:12,340 --> 00:14:13,873
Uh, thank you
so much--
257
00:14:13,941 --> 00:14:15,041
Yeah, I'm--
258
00:14:15,109 --> 00:14:16,910
Definitely willing
to start on the bottom--
259
00:14:18,546 --> 00:14:21,348
And what a fine
bottom it is...
260
00:14:22,049 --> 00:14:24,484
Uh, I'll take an
entry-level position--
261
00:14:25,119 --> 00:14:29,154
You'll entry in whatever
position I choose.
262
00:14:29,222 --> 00:14:32,658
Because I'm always
the one in control.
263
00:14:33,860 --> 00:14:45,370
♪
264
00:14:45,438 --> 00:14:47,672
Whoa!
What-- What--
265
00:14:49,975 --> 00:14:51,075
What's happening?
266
00:14:52,544 --> 00:14:56,280
No! This blouse!
It's silk!
267
00:14:56,514 --> 00:14:59,583
You know, everyone said that
the Morrigan was a total milf.
268
00:15:02,087 --> 00:15:03,254
Try pathetic.
269
00:15:04,256 --> 00:15:06,022
No! NO!
270
00:15:07,158 --> 00:15:08,624
Wait 'til the Centauri
see this.
271
00:15:09,961 --> 00:15:10,927
You will pay!
272
00:15:10,995 --> 00:15:12,595
Yeah?
What are you gonna do?
273
00:15:12,663 --> 00:15:14,264
Unsexy breakdance me
to death?
274
00:15:14,332 --> 00:15:15,165
Not you!
275
00:15:15,933 --> 00:15:17,133
VEX!!!
276
00:15:17,969 --> 00:15:19,569
You called, my lady?
277
00:15:19,636 --> 00:15:20,770
Ah-ah-ah--
278
00:15:21,437 --> 00:15:23,906
Now, what should we do
for the finale?
279
00:15:23,974 --> 00:15:25,908
The worm perhaps?
280
00:15:25,976 --> 00:15:27,009
While naked.
281
00:15:29,479 --> 00:15:31,380
No! VEX!!!
282
00:15:37,052 --> 00:15:39,087
Uh, that's...
That's unfortunate.
283
00:15:39,788 --> 00:15:41,489
Save it, Succu-bitch.
284
00:15:41,891 --> 00:15:44,625
At least my moves don't
leave my lovers pureed.
285
00:15:45,761 --> 00:15:48,196
You are the leader
of the Dark.
286
00:15:48,264 --> 00:15:50,331
The enemy of all
Fae is coming,
287
00:15:50,399 --> 00:15:52,833
it is time for
the Hail Mary pass.
288
00:15:52,901 --> 00:15:55,602
You want to strike
a deal? Fine.
289
00:15:55,669 --> 00:15:59,072
I need a courier
to fetch me something
290
00:15:59,140 --> 00:16:01,108
from the Ash's
archives.
291
00:16:01,175 --> 00:16:03,543
You want me to steal
from the Light?
292
00:16:03,611 --> 00:16:06,246
Well, with the Ash dead
and most Fae jumping ship,
293
00:16:06,314 --> 00:16:08,515
it's not like anyone's
going to be around
294
00:16:08,582 --> 00:16:10,650
to notice that
it's missing.
295
00:16:10,718 --> 00:16:14,621
I need you to deliver this
to my personal quarters.
296
00:16:14,688 --> 00:16:18,558
And you have to swear not
to show its contents to anyone.
297
00:16:19,960 --> 00:16:21,060
I can't do that.
298
00:16:22,696 --> 00:16:24,564
What's the big deal?
You're the drip
299
00:16:24,632 --> 00:16:26,899
who never shuts upabout being unaligned.
300
00:16:28,067 --> 00:16:31,837
Or, you could take some
fake moral high ground...
301
00:16:31,905 --> 00:16:35,607
and watch the Garuda slay
everyone you ever cared about.
302
00:16:35,675 --> 00:16:42,613
♪
303
00:16:42,681 --> 00:16:45,416
Why do I feel like I'm
not reading the fine print?
304
00:16:45,484 --> 00:16:47,017
Just bring me this
305
00:16:47,085 --> 00:16:48,820
and I will release Vex
into your custody.
306
00:16:49,521 --> 00:17:05,635
♪
307
00:17:05,703 --> 00:17:07,671
Looks like even the
rats have left...
308
00:17:08,005 --> 00:17:20,148
♪
309
00:17:20,216 --> 00:17:21,951
You gotta be
kidding me...
310
00:17:23,119 --> 00:17:24,119
Oh--
311
00:17:27,223 --> 00:17:30,391
Ah! Ah! Ah!
312
00:17:33,462 --> 00:17:34,496
Go away!
313
00:17:37,265 --> 00:17:38,733
I said go away!
314
00:17:40,803 --> 00:17:41,803
What are you, deaf?!
315
00:17:43,105 --> 00:17:44,138
Kenzi...
316
00:17:50,011 --> 00:17:52,513
You like that?
You want some more?
317
00:17:54,649 --> 00:17:56,082
'Cause I can go
all night--
318
00:17:57,719 --> 00:17:58,752
Enough.
319
00:17:59,387 --> 00:18:00,554
About time.
320
00:18:00,622 --> 00:18:02,922
I was beginning to
think we'd really lost you.
321
00:18:06,960 --> 00:18:09,395
Dyson, you tried something
and it didn't work,
322
00:18:09,462 --> 00:18:11,063
something
ri-donk-ulous--
323
00:18:12,465 --> 00:18:15,902
But you didn't kill Ciara.
The Garuda did.
324
00:18:15,969 --> 00:18:18,236
I'm just lucky I didn't
get you all killed.
325
00:18:18,303 --> 00:18:20,238
We made it because
when shizz got real,
326
00:18:20,305 --> 00:18:21,907
you fought
'til the end!
327
00:18:21,974 --> 00:18:23,975
All of that just
to give up now?
328
00:18:25,011 --> 00:18:27,612
What? Did the Norn also
take your cojones? Huh?
329
00:18:31,417 --> 00:18:32,951
Actually, uh...
330
00:18:33,752 --> 00:18:35,953
What? When?
331
00:18:39,925 --> 00:18:40,791
Oh--
332
00:18:41,426 --> 00:18:42,626
You made a joke.
333
00:18:43,895 --> 00:18:46,129
I guess you bring out
the worst in me.
334
00:18:46,531 --> 00:18:48,365
We gotta get back
the best of you.
335
00:18:49,200 --> 00:18:51,067
Bo can't do
this without you.
336
00:18:59,863 --> 00:19:01,829
Dyson...again.
337
00:19:01,897 --> 00:19:04,766
What a glutton
for punishment.
338
00:19:06,434 --> 00:19:09,570
Your pain makes
possessing that which
339
00:19:09,638 --> 00:19:13,474
is most precious to you...
all the sweeter.
340
00:19:13,542 --> 00:19:15,743
You practice that
speech in the shower?
341
00:19:15,811 --> 00:19:20,080
How dare you
bring this--
342
00:19:22,551 --> 00:19:24,017
My dwelling--
343
00:19:25,019 --> 00:19:28,222
has never been soiled
by a human presence.
344
00:19:29,324 --> 00:19:30,991
I need my love back,
Norn.
345
00:19:34,562 --> 00:19:36,028
I'm nothing without it.
346
00:19:37,631 --> 00:19:41,401
You are as incorrigible
as a puppy.
347
00:19:41,468 --> 00:19:44,237
I aught to wrap your
nose with a newspaper!
348
00:19:45,306 --> 00:19:46,839
This is
a selfless request.
349
00:19:49,310 --> 00:19:51,610
I need to become whole
to help the champion
350
00:19:51,678 --> 00:19:54,646
defeat the coming darkness
before it consumes us all.
351
00:19:54,714 --> 00:19:55,747
Well...
352
00:19:57,317 --> 00:20:00,586
The Sacred Tree has
weathered many a storm.
353
00:20:00,653 --> 00:20:04,389
It and I will still
be standing long after
354
00:20:04,457 --> 00:20:06,424
the Garuda
has had his fun.
355
00:20:07,092 --> 00:20:08,226
Wait--
356
00:20:08,460 --> 00:20:10,428
What if we have something
more valuable to trade?
357
00:20:12,464 --> 00:20:14,599
This belonged
to a Fairy Warrior.
358
00:20:14,666 --> 00:20:16,500
Surely that is
worth something.
359
00:20:17,068 --> 00:20:18,969
You stole
Ciara's bracelet?
360
00:20:19,605 --> 00:20:21,339
She would have wantedto be buried with that!
361
00:20:21,406 --> 00:20:23,373
This is what she
would have wanted.
362
00:20:23,441 --> 00:20:25,709
She fought and
died for you, Dyson,
363
00:20:25,776 --> 00:20:26,909
for all the Fae.
364
00:20:26,977 --> 00:20:28,578
If they fall
against the Garuda,
365
00:20:28,646 --> 00:20:30,714
her sacrifice
means diddily squat.
366
00:20:30,781 --> 00:20:33,883
Genuine iridium...very rare.
367
00:20:35,686 --> 00:20:38,154
And the one who wore it
had a gifted essence.
368
00:20:39,422 --> 00:20:42,858
But the power of the bracelet
is nothing without the wearer,
369
00:20:42,925 --> 00:20:48,196
and it is definitely not as
powerful as a Wolf's only love.
370
00:20:52,602 --> 00:20:55,035
No, we're still haggling.
She won't accept a first offer,
371
00:20:55,103 --> 00:20:56,304
that's okay,
I wouldn't either--
372
00:20:56,372 --> 00:20:57,372
Kenzi--
373
00:20:57,773 --> 00:20:59,073
There are rules.
374
00:21:00,809 --> 00:21:01,976
We're done.
375
00:21:02,711 --> 00:21:06,414
Humans...theynever get nuance.
376
00:21:07,449 --> 00:21:10,350
Lady, you reek
of peat moss.
377
00:21:18,958 --> 00:21:20,893
Trick is your
Grandpoppy?
378
00:21:20,960 --> 00:21:23,095
Oh my God, Bo,
how do you feel?
379
00:21:23,163 --> 00:21:24,297
Elated.
380
00:21:24,364 --> 00:21:25,998
I mean,
I finally have family.
381
00:21:26,065 --> 00:21:28,334
Real family that's
not mean or crazy.
382
00:21:28,402 --> 00:21:30,303
Yeah, and Trick
is the best.
383
00:21:30,370 --> 00:21:31,804
But I'm also
kind of furious.
384
00:21:31,871 --> 00:21:34,238
I mean, he lied to me.
Kept this from me.
385
00:21:34,307 --> 00:21:36,775
Owes you almost thirty
years of birthday gifts.
386
00:21:36,842 --> 00:21:38,276
But mostly I just
keep wondering,
387
00:21:38,344 --> 00:21:39,944
why did he have
to wait
388
00:21:40,012 --> 00:21:42,280
until the end of the world
to tell me?
389
00:21:42,348 --> 00:21:43,615
And the case?
390
00:21:43,849 --> 00:21:46,050
I'm supposed to deliver it
to the Morrigan ASAP.
391
00:21:46,118 --> 00:21:47,952
God, I feel like
chicken little!
392
00:21:48,020 --> 00:21:50,287
You tawt you taw
a puddy cat?
393
00:21:50,355 --> 00:21:53,657
No, that is Tweety Bird
and a terrible impression.
394
00:21:55,593 --> 00:21:58,895
No, I am trying to tell everyone
that the sky is falling.
395
00:21:58,963 --> 00:22:01,865
That's it's going to crush us,
and no one believes me.
396
00:22:01,933 --> 00:22:03,867
Hey, I'd never
bet against you.
397
00:22:03,935 --> 00:22:05,000
Forget your
magic box.
398
00:22:05,068 --> 00:22:06,135
Hey--
399
00:22:06,203 --> 00:22:07,570
Your determination
to do what's right --
400
00:22:07,638 --> 00:22:09,104
Fae rules be damned --
401
00:22:09,172 --> 00:22:10,973
that is your
real superpower.
402
00:22:13,877 --> 00:22:14,877
That's it...
403
00:22:16,613 --> 00:22:18,414
I need to hit the
hardware store.
404
00:22:19,516 --> 00:22:21,350
Of course you do.
405
00:22:29,191 --> 00:22:32,761
Darling, this mirror
makes me look 30.
406
00:22:32,829 --> 00:22:34,696
Have it removed at once.
407
00:22:34,897 --> 00:22:36,397
I'm not your servant.
408
00:22:36,465 --> 00:22:37,965
Then why are you
doing my bidding?
409
00:22:39,033 --> 00:22:40,568
Here's my end
of the deal.
410
00:22:40,635 --> 00:22:42,636
A deal I expect you
to honour.
411
00:22:43,672 --> 00:22:46,674
Yes, yes, I'll have Vex
delivered to you.
412
00:22:47,409 --> 00:22:48,976
What's in there
anyway?
413
00:22:51,179 --> 00:22:52,645
A girl never tells.
414
00:22:54,382 --> 00:22:55,382
Girl?
415
00:22:57,284 --> 00:22:59,151
Aren't you like 30?
416
00:23:09,829 --> 00:23:10,696
Closed!
417
00:23:27,979 --> 00:23:30,347
What in Gaia's name
are you doing?
418
00:23:30,416 --> 00:23:31,816
Going for nuance.
419
00:23:33,251 --> 00:23:34,385
No--
420
00:23:35,020 --> 00:23:36,721
You cannot
touch the sacred tree.
421
00:23:39,224 --> 00:23:43,627
Ahhhhhhhhh!
422
00:23:45,463 --> 00:23:47,697
I guess my bite is
worse than your bark.
423
00:23:48,833 --> 00:23:50,567
You, you wouldn't dare.
424
00:23:51,903 --> 00:23:54,638
Oh, yes I would.
I'm human, remember?
425
00:23:55,440 --> 00:23:58,274
We drive SUVs and we dump
raw sewage into pretty lakes
426
00:23:58,342 --> 00:24:00,543
and we will burn this
planet to the ground
427
00:24:00,610 --> 00:24:02,678
if it means just one
more cheeseburger.
428
00:24:02,746 --> 00:24:04,880
So, since your Fae rules
don't apply to me--
429
00:24:06,783 --> 00:24:12,388
Ahhhhhhh!
Ah! Ah!
430
00:24:14,958 --> 00:24:16,891
What do you want,
human?
431
00:24:19,562 --> 00:24:20,829
Dyson's love back.
432
00:24:20,896 --> 00:24:21,596
No!
433
00:24:22,065 --> 00:24:24,532
Or a sweet harvest table,
your choice!
434
00:24:24,600 --> 00:24:25,467
NO!
435
00:24:25,634 --> 00:24:27,669
Fine--
Timber!
436
00:24:27,736 --> 00:24:28,603
Stop!!!
437
00:24:30,973 --> 00:24:36,110
The Wolf may have
his love back.
438
00:24:39,614 --> 00:24:40,814
You'd be surprised
how many
439
00:24:40,882 --> 00:24:42,850
of my transactions
involve power tools.
440
00:24:46,487 --> 00:24:48,154
Oh, son-of-a-banshee.
441
00:24:48,222 --> 00:24:50,156
Try your favourite
Succubus.
442
00:24:50,224 --> 00:24:51,824
Welcome
to my humble abode.
443
00:24:51,892 --> 00:24:54,194
Humble?
It's bloody filthy!
444
00:24:54,261 --> 00:24:55,223
You dirty--
445
00:24:55,313 --> 00:24:57,114
That's what's between me
and a right gutting?
446
00:24:57,181 --> 00:24:58,281
Maybe!
447
00:24:58,682 --> 00:25:01,617
Do you think I made the
Morrigan my sex puppy for fun?
448
00:25:01,684 --> 00:25:02,418
Ew.
449
00:25:02,486 --> 00:25:03,919
And didn't you?
450
00:25:03,987 --> 00:25:05,888
I wanted her
to put me in prison,
451
00:25:05,955 --> 00:25:07,890
because her dungeon's the
only place I was truly safe
452
00:25:07,957 --> 00:25:09,625
from the Red Caps.
453
00:25:09,692 --> 00:25:10,959
Red Caps?
454
00:25:11,028 --> 00:25:12,495
You're just as
ignorant up here
455
00:25:12,562 --> 00:25:14,497
as you are brilliant
between the thighs.
456
00:25:15,964 --> 00:25:17,765
The Red Caps are
an often drunk,
457
00:25:17,833 --> 00:25:20,435
vicious Dark Fae gang
of rank and files.
458
00:25:20,503 --> 00:25:22,203
And they like
to soak their caps--
459
00:25:22,271 --> 00:25:24,305
Their caps in the blood
of their victims.
460
00:25:24,373 --> 00:25:26,207
Yes, I know
what Red Caps are!
461
00:25:26,275 --> 00:25:28,109
And they're lead by a
particularly vicious chap
462
00:25:28,177 --> 00:25:29,444
named Duncan!
463
00:25:29,512 --> 00:25:30,878
That'd be me.
464
00:25:32,947 --> 00:25:34,148
And I brought
me mates.
465
00:25:36,518 --> 00:25:37,518
Duncan--
466
00:25:38,286 --> 00:25:40,187
You got a little
something on your face.
467
00:25:41,523 --> 00:25:42,856
Right...there!
468
00:25:45,993 --> 00:25:47,726
Bad move, love.
469
00:25:47,794 --> 00:25:48,494
Gents!
470
00:25:49,196 --> 00:25:49,862
Ugh!
471
00:25:51,198 --> 00:25:51,864
Ah!
472
00:25:57,837 --> 00:25:58,804
Enough!
473
00:25:59,206 --> 00:26:00,273
A little help--
474
00:26:00,340 --> 00:26:01,640
We'll be leaving then.
475
00:26:02,176 --> 00:26:02,875
Ah!
476
00:26:21,304 --> 00:26:22,238
Bo!
477
00:26:22,906 --> 00:26:24,540
What happened?
Who did this to you?
478
00:26:24,608 --> 00:26:26,776
Oh, it's...Red Caps.
479
00:26:27,077 --> 00:26:29,846
I, um...I need--
480
00:26:29,913 --> 00:26:31,180
To heal, yes,
of course.
481
00:26:31,248 --> 00:26:32,882
No--
No, I--
482
00:26:34,017 --> 00:26:35,685
I was gonna say
an aspirin.
483
00:26:39,154 --> 00:26:39,988
Right.
484
00:26:42,392 --> 00:26:44,693
It's not really
that bad.
485
00:26:44,761 --> 00:26:47,562
Besides, Lauren,
you know I would never--
486
00:26:47,630 --> 00:26:49,998
I know, I'm not
thinking clearly.
487
00:26:50,065 --> 00:26:51,433
It's the Naga venom--
488
00:26:51,501 --> 00:26:52,733
I've tried
every anti-coagulant
489
00:26:52,801 --> 00:26:55,469
known to man and Fae,
and just no luck.
490
00:26:57,305 --> 00:26:58,138
Ow--
491
00:26:58,973 --> 00:27:00,508
I'm sorry, I shouldn't
be complaining
492
00:27:00,575 --> 00:27:02,142
about being stressed
to you.
493
00:27:02,210 --> 00:27:04,678
It's okay.
I like it.
494
00:27:05,747 --> 00:27:07,981
Makes me forget what's
waiting for us out there.
495
00:27:11,119 --> 00:27:13,287
Do you remember what
happened when the Lich tried
496
00:27:13,354 --> 00:27:15,022
to force you
to feed off me?
497
00:27:15,089 --> 00:27:18,425
Yeah, I sucked the Chi out of
an entire room full of people.
498
00:27:18,492 --> 00:27:20,193
That scared
the hell out of me.
499
00:27:20,261 --> 00:27:21,395
Me too.
500
00:27:21,462 --> 00:27:24,264
The worst part is
I don't know how I did it,
501
00:27:24,332 --> 00:27:27,699
or what triggered
my rage.
502
00:27:27,767 --> 00:27:29,135
Well, I have
a hypothesis.
503
00:27:30,737 --> 00:27:34,206
I think it's because of...
what we feel for each other.
504
00:27:36,676 --> 00:27:38,577
You take
my breath away.
505
00:27:38,645 --> 00:27:44,916
♪
506
00:27:44,984 --> 00:27:46,151
Breathless...
507
00:27:48,286 --> 00:27:49,653
Completely.
508
00:27:53,959 --> 00:27:54,825
That's it--
509
00:27:56,661 --> 00:27:57,761
That's it!
510
00:27:57,829 --> 00:27:59,629
The Naga venom
is only deoxygenated
511
00:27:59,697 --> 00:28:01,198
when it's in stasis.
512
00:28:03,568 --> 00:28:06,002
Um...glad
I could be of help.
513
00:28:11,675 --> 00:28:12,442
See you soon?
514
00:28:13,277 --> 00:28:14,277
See you soon.
515
00:28:18,082 --> 00:28:19,115
Okay...
516
00:28:27,023 --> 00:28:28,957
This is like an episode
of Hoarders.
517
00:28:29,892 --> 00:28:34,029
I have received many gifts
from many Fae over the century.
518
00:28:35,198 --> 00:28:38,265
Their beauty...fear...
519
00:28:39,901 --> 00:28:42,803
Bravery.
Goodness--
520
00:28:42,871 --> 00:28:45,272
Why don't you just try the
bottle marked Wolf mojo?
521
00:28:48,743 --> 00:28:51,278
You will pay dearly
for this.
522
00:28:51,346 --> 00:28:55,048
I am as old as time
and twice as deadly.
523
00:28:55,116 --> 00:28:56,782
Must be why
you're so pop-ler.
524
00:29:00,087 --> 00:29:03,156
Why do you care Dyson
is made whole again?
525
00:29:03,224 --> 00:29:06,626
I have many other gifts
I could bestow upon you.
526
00:29:06,693 --> 00:29:09,161
Oh, step off. I know
how your game works.
527
00:29:09,229 --> 00:29:11,330
You offer something
enticing in exchange
528
00:29:11,398 --> 00:29:14,333
for something the target
doesn't think they'll miss.
529
00:29:14,401 --> 00:29:15,634
Spoken like
a true con.
530
00:29:15,701 --> 00:29:17,302
But it's got
to be voluntary.
531
00:29:17,370 --> 00:29:20,172
And I'm not here
to trade anything of mine.
532
00:29:27,012 --> 00:29:28,012
Oh...
533
00:29:28,680 --> 00:29:30,181
Ha-ha-ha...
534
00:29:31,683 --> 00:29:32,517
Finally--
535
00:29:38,023 --> 00:29:38,856
Oh...
536
00:29:47,865 --> 00:29:49,299
Oh, ew--
537
00:29:49,367 --> 00:29:53,736
And with that...
a gift has been given.
538
00:29:55,173 --> 00:29:56,039
Super.
539
00:29:58,141 --> 00:30:01,377
♪
540
00:30:01,445 --> 00:30:04,413
Chin up, Vexy,
you get to play keeper.
541
00:30:05,215 --> 00:30:06,482
Target practice!
542
00:30:13,422 --> 00:30:15,156
That was
a nice save, but--
543
00:30:16,725 --> 00:30:18,659
I think you need
a handicap.
544
00:30:20,496 --> 00:30:22,163
Love the new bloodon your cap!
545
00:30:25,101 --> 00:30:26,667
Considering
it's mine--
546
00:30:26,935 --> 00:30:28,002
Back for
another round?
547
00:30:28,703 --> 00:30:30,637
I'm here for Vex.
548
00:30:30,705 --> 00:30:32,506
Sorry, love.
549
00:30:32,574 --> 00:30:35,442
We're busy torturing and killing
him for screwing us over.
550
00:30:38,846 --> 00:30:39,879
Although--
551
00:30:40,982 --> 00:30:42,949
We would be willing
to trade him.
552
00:30:43,017 --> 00:30:43,917
For what?
553
00:30:43,985 --> 00:30:45,518
Briefcase 229.
554
00:30:47,053 --> 00:30:48,554
How do you know
about that?
555
00:30:48,622 --> 00:30:51,324
The Morrigan's been
booking certain meetings,
556
00:30:51,391 --> 00:30:53,192
bragging about it
on Twitter--
557
00:30:53,260 --> 00:30:54,793
So much for discreet.
558
00:30:54,861 --> 00:30:56,395
You've got two hours.
559
00:30:56,463 --> 00:30:58,964
Have you seen the
security around her place?
560
00:31:00,000 --> 00:31:01,634
One hour,
fifty-nine minutes--
561
00:31:01,701 --> 00:31:03,002
I can do it.
562
00:31:07,841 --> 00:31:09,141
Hang in there, Vex.
563
00:31:09,208 --> 00:31:21,953
♪
564
00:31:22,021 --> 00:31:23,621
What's with
the chainsaw?
565
00:31:24,123 --> 00:31:26,490
Well, when your hairy butt's
backed against the corner
566
00:31:26,558 --> 00:31:28,359
and they've got
you by the pelt:
567
00:31:28,426 --> 00:31:30,594
that is when you
really go dogwild.
568
00:31:31,429 --> 00:31:32,663
Guess who
taught me that?
569
00:31:37,802 --> 00:31:39,235
No, it's impossible--
570
00:31:39,637 --> 00:31:42,639
Just work it through,
baby, work it through.
571
00:31:47,178 --> 00:31:48,111
You got it...
572
00:31:49,813 --> 00:31:50,646
Yep.
573
00:31:50,714 --> 00:31:52,347
One chance
to love again
574
00:31:52,415 --> 00:31:54,650
with a side of seriously
pissed off Norn.
575
00:31:55,919 --> 00:31:57,352
Kenzi,
what did you do?
576
00:31:59,156 --> 00:32:00,690
I did what I had to.
577
00:32:04,527 --> 00:32:06,027
You crazy human.
578
00:32:08,665 --> 00:32:09,931
Wait--
579
00:32:09,999 --> 00:32:12,934
How do we know the Norn
isn't pulling a Kenzi on us?
580
00:32:13,002 --> 00:32:14,736
The Norn can't possibly
hurt me anymore
581
00:32:14,804 --> 00:32:16,605
than she already has.
582
00:32:16,673 --> 00:32:28,082
♪
583
00:32:28,149 --> 00:32:29,983
AHHHHHH!
584
00:32:38,759 --> 00:32:40,159
What are you
doing here?
585
00:32:40,628 --> 00:32:44,364
I wasn't expecting flannel
pajamas, but still...
586
00:32:45,666 --> 00:32:46,833
Wow...
587
00:32:48,969 --> 00:32:51,338
Wait, how did you
get past security?
588
00:32:53,406 --> 00:32:55,541
You really need
to hire better muscle.
589
00:32:57,143 --> 00:32:59,445
You fed off the help?
590
00:32:59,512 --> 00:33:00,979
A mere snack...
591
00:33:02,616 --> 00:33:04,483
Just enough to
whet my appetite.
592
00:33:05,785 --> 00:33:11,756
You Succubi are always
so crass...so aggressive.
593
00:33:12,758 --> 00:33:14,459
Where's the foreplay?
594
00:33:15,594 --> 00:33:17,128
Where's the seduction?
595
00:33:21,967 --> 00:33:23,301
Evony...
596
00:33:28,640 --> 00:33:30,140
It's party time.
597
00:33:35,732 --> 00:33:38,767
This will never work...
598
00:33:40,236 --> 00:33:41,736
Ahhhh...
599
00:33:41,804 --> 00:33:45,674
You know,
I could resist you.
600
00:33:45,741 --> 00:33:47,842
Why resist?
601
00:33:49,179 --> 00:33:52,314
We have been dancing
around this moment...
602
00:33:52,382 --> 00:33:54,315
since the day we met.
603
00:33:55,417 --> 00:33:56,350
Ahhh...
604
00:34:00,822 --> 00:34:03,124
It must be hard
being the boss.
605
00:34:04,659 --> 00:34:06,727
Always having
to be on top.
606
00:34:08,130 --> 00:34:10,363
Don't you ever just
want to surrender?
607
00:34:10,431 --> 00:34:13,333
Oh, you are
a dead woman!
608
00:34:13,401 --> 00:34:15,469
Ohhhh...who's
in for a treat.
609
00:34:18,906 --> 00:34:20,073
Show me.
610
00:34:26,747 --> 00:34:28,380
Stop it...
611
00:34:28,448 --> 00:34:31,917
Right there,
no lower, oh yes!
612
00:34:33,753 --> 00:34:34,753
Like that?
613
00:34:38,057 --> 00:34:39,358
Oh...
614
00:34:39,426 --> 00:34:43,295
Oh...wee!
615
00:34:45,465 --> 00:34:47,665
The pepper spray's
in the drawer.
616
00:34:48,767 --> 00:34:50,067
Maybe next time.
617
00:34:53,905 --> 00:34:55,072
Wait, what--
What?
618
00:34:59,645 --> 00:35:03,380
Oh, you won't live long
enough to regret this.
619
00:35:03,448 --> 00:35:06,716
Then I will take out
some insurance.
620
00:35:08,085 --> 00:35:10,521
Of all the bad decisions
that you've made--
621
00:35:12,257 --> 00:35:14,057
This is the worst!
622
00:35:15,126 --> 00:35:19,695
Yet I would never leave
the keys to my handcuffs...
623
00:35:22,065 --> 00:35:23,566
so far from the bed.
624
00:35:25,101 --> 00:35:37,679
♪
625
00:35:37,746 --> 00:35:38,680
UGH!
626
00:35:38,747 --> 00:35:42,684
♪
627
00:35:42,751 --> 00:35:43,652
Hey--
628
00:35:45,521 --> 00:35:47,589
You actually stole
from the Morrigan?
629
00:35:47,657 --> 00:35:49,457
That's suicide.
630
00:35:49,525 --> 00:35:50,692
So I hear.
631
00:35:52,194 --> 00:35:53,594
Now, make
with my package.
632
00:35:58,466 --> 00:36:00,267
What did Vex do
to you guys anyway?
633
00:36:01,536 --> 00:36:02,903
He promised
that he'd fix it
634
00:36:02,970 --> 00:36:04,538
so that Exton
would win the Cup.
635
00:36:06,474 --> 00:36:10,310
I told you, I'll get them
into the final, not win it!
636
00:36:10,377 --> 00:36:11,844
As if Extoncould win it--
637
00:36:11,912 --> 00:36:14,414
They're utter bollocks!
638
00:36:14,481 --> 00:36:16,249
Really?
That's necessary?
639
00:36:16,317 --> 00:36:18,050
Go Packsford!
640
00:36:18,252 --> 00:36:19,919
Now, there's
a squad for you.
641
00:36:20,854 --> 00:36:24,223
We made good on the
exchange, gave you Vex--
642
00:36:24,724 --> 00:36:25,557
Now--
643
00:36:27,327 --> 00:36:29,027
Now, we're going
to kill you both.
644
00:36:32,498 --> 00:36:37,603
Ah! Ah!
Ahhhhhhh!
645
00:36:39,671 --> 00:36:41,639
Come on!Let's go!
646
00:36:42,107 --> 00:36:43,241
Get in line.
647
00:36:45,877 --> 00:36:47,578
This is worrisome.
648
00:36:48,813 --> 00:36:51,014
It's exhausting
sucking the talent
649
00:36:51,082 --> 00:36:52,816
out of
talentless people.
650
00:36:56,820 --> 00:37:00,156
She can do...
whatever that was?
651
00:37:00,958 --> 00:37:03,260
Why do you think
she's leader of the Dark?
652
00:37:06,230 --> 00:37:07,297
Stay back!
653
00:37:07,365 --> 00:37:08,698
That's mine.
654
00:37:09,032 --> 00:37:10,667
What kindof weapon is it?
655
00:37:10,735 --> 00:37:12,668
The kind that lets
you go 'til dawn.
656
00:37:12,736 --> 00:37:14,203
Each vial contains
the secretions
657
00:37:14,271 --> 00:37:15,504
of the Barnacle Goose.
658
00:37:15,572 --> 00:37:17,339
It's the
ultimate aphrodisiac.
659
00:37:18,541 --> 00:37:19,375
Wait--
660
00:37:20,811 --> 00:37:24,446
All of this is for
football and Fae viagra?
661
00:37:25,983 --> 00:37:28,750
Don't you know what is
coming to devour us?
662
00:37:28,818 --> 00:37:32,087
All the more reason to get
your mind-blowing sex on.
663
00:37:32,155 --> 00:37:33,288
Before it's too late.
664
00:37:34,957 --> 00:37:37,159
I always knew
the Dark was selfish,
665
00:37:37,226 --> 00:37:39,594
but this shallow
and vain even
666
00:37:39,662 --> 00:37:41,329
in the faceof extinction?
667
00:37:42,198 --> 00:37:43,564
Boring.
668
00:37:43,632 --> 00:37:45,332
You know who
would fight to survive,
669
00:37:45,400 --> 00:37:46,400
to the bitter end?
670
00:37:48,036 --> 00:37:49,236
Humans.
671
00:37:54,843 --> 00:37:56,944
You have all these
so-called powers
672
00:37:57,012 --> 00:37:59,180
and you are
such cowards.
673
00:38:04,618 --> 00:38:07,520
How dare you use
my Barnacle Goose!
674
00:38:08,555 --> 00:38:11,958
It tingles--
675
00:38:12,026 --> 00:38:13,193
This won't.
676
00:38:22,401 --> 00:38:24,736
I'll be doing you
a favour.
677
00:38:24,804 --> 00:38:27,873
Killing you before
the Garuda can.
678
00:38:37,482 --> 00:38:39,116
You really do have
a death wish,
679
00:38:39,184 --> 00:38:40,484
don't you, Vex?
680
00:38:40,552 --> 00:38:42,820
That's just a tat between
friends, she'll get over it.
681
00:38:42,888 --> 00:38:44,488
But let's not
dilly-dally, eh?
682
00:38:44,556 --> 00:38:45,857
Thank you.
683
00:38:45,924 --> 00:38:47,791
You really think
you can save the Fae?
684
00:38:47,859 --> 00:38:48,892
All of them?
685
00:38:50,061 --> 00:38:51,294
With you on board,
686
00:38:51,362 --> 00:38:52,963
I give us slightly better
odds than Exton.
687
00:38:54,332 --> 00:38:56,632
Let's go down swinging,
that's what I always say.
688
00:38:56,700 --> 00:38:57,667
Me too.
689
00:38:57,735 --> 00:38:59,269
But I have to warn you--
690
00:39:01,038 --> 00:39:02,973
I don't play nice.
691
00:39:03,040 --> 00:39:04,539
I'm counting on it.
692
00:39:04,607 --> 00:39:07,542
What you say we take
the, uh, sex goose?
693
00:39:08,378 --> 00:39:09,478
Just for giggles.
694
00:39:13,583 --> 00:39:14,549
Dream on.
695
00:39:14,617 --> 00:39:20,421
♪
696
00:39:23,757 --> 00:39:25,091
I'd like
to introduce you
697
00:39:25,159 --> 00:39:27,326
to the newest memberof our army.
698
00:39:31,065 --> 00:39:31,897
Evening.
699
00:39:34,201 --> 00:39:35,234
Bo--
700
00:39:35,402 --> 00:39:37,002
We need him.
701
00:39:37,071 --> 00:39:39,104
For reasons
I will explain.
702
00:39:41,006 --> 00:39:42,340
But also--
703
00:39:43,709 --> 00:39:47,045
As of now, this is
no longer a democracy.
704
00:39:47,113 --> 00:39:49,847
There can only be
one champion and I'm it.
705
00:39:52,351 --> 00:39:54,952
I know we can
beat the Garuda
706
00:39:55,019 --> 00:39:57,588
and yes,
I have a plan.
707
00:39:59,091 --> 00:40:00,991
But if you'renot on board...
708
00:40:02,860 --> 00:40:04,428
now is the time
to leave.
709
00:40:04,496 --> 00:40:10,233
♪
710
00:40:10,301 --> 00:40:11,468
Um...
711
00:40:13,304 --> 00:40:14,504
One more thing--
712
00:40:16,340 --> 00:40:18,575
I may be the champion...
713
00:40:20,411 --> 00:40:22,579
but I can't do this alone.
714
00:40:24,982 --> 00:40:26,448
I need you.
715
00:40:29,385 --> 00:40:30,486
All of you.
716
00:40:34,390 --> 00:40:38,927
And if I haven't been clear
about how much I appreciate...
717
00:40:38,995 --> 00:40:40,629
what you are doing...
718
00:40:41,631 --> 00:40:45,266
and what Lachlan
and Ciara did...
719
00:40:46,668 --> 00:40:47,502
Bo--
720
00:40:48,870 --> 00:40:50,505
I'm with you
'til the end.
721
00:40:51,806 --> 00:40:52,773
We all are.
722
00:40:56,044 --> 00:40:57,111
Won't be easy.
723
00:40:58,979 --> 00:41:01,314
Can't say we don't have
some stuff between us--
724
00:41:03,050 --> 00:41:04,884
Stuff that the Garuda
can feed off of.
725
00:41:09,323 --> 00:41:11,591
I have an idea
about that too.
726
00:41:11,659 --> 00:41:16,195
♪
727
00:41:16,263 --> 00:41:17,196
Woo!
728
00:41:17,264 --> 00:41:18,597
Damn!
729
00:41:18,665 --> 00:41:20,699
Kenzi, that brand is more
expensive than my car.
730
00:41:20,767 --> 00:41:21,733
Naw, fake label.
731
00:41:21,801 --> 00:41:23,902
I stole it off the
back of a truck.
732
00:41:23,970 --> 00:41:26,272
Nothing too good for
our last night on earth, huh?
733
00:41:26,339 --> 00:41:27,406
You bite your tongue.
734
00:41:27,874 --> 00:41:30,208
Hey, cupcakes,
uh, toothpaste?
735
00:41:30,976 --> 00:41:31,976
Footlocker.
736
00:41:35,747 --> 00:41:37,347
And take off
my kimono!
737
00:41:38,316 --> 00:41:39,283
God--
738
00:41:43,021 --> 00:41:44,822
Do you think
we can trust him?
739
00:41:44,890 --> 00:41:48,258
Hell no. The things
that I did to recruit him?
740
00:41:48,326 --> 00:41:49,426
If we survive this
741
00:41:49,494 --> 00:41:51,295
the Morrigan will be
gunning for me.
742
00:41:51,362 --> 00:41:52,663
We do what
we gotta do.
743
00:41:52,730 --> 00:41:53,730
Yeah...
744
00:41:58,402 --> 00:41:59,769
Dyson seems better.
745
00:42:01,371 --> 00:42:03,472
It's nice to see him
back in fighting form.
746
00:42:03,540 --> 00:42:04,774
Mmmm...
747
00:42:05,876 --> 00:42:08,144
You know, if it is
the Fae apocalypse,
748
00:42:08,212 --> 00:42:09,978
you should go
be with your girl.
749
00:42:10,346 --> 00:42:12,047
You shouldn't
be alone, Bo.
750
00:42:12,916 --> 00:42:14,482
I'm not alone,
Kenzi.
751
00:42:15,284 --> 00:42:16,585
I'm with you.
752
00:42:21,490 --> 00:42:24,726
This is really
happening, isn't it?
753
00:42:24,793 --> 00:42:25,626
Yeah.
754
00:42:27,229 --> 00:42:29,263
But, the plan
will work, Kenzi.
755
00:42:29,898 --> 00:42:31,966
As long as there's
no other surprises.
756
00:42:33,468 --> 00:42:34,135
clink
757
00:42:35,003 --> 00:42:45,378
♪
758
00:42:48,682 --> 00:43:09,368
♪
759
00:43:11,470 --> 00:43:17,229
Sync by Alex1969
www.addic7ed.com
50842
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof