Original subtitles

LASSIE E A FORÇA DO CORAÇÃO

O autor de "Lassie e a Força do Coração" é um homem de duas nações. Nascido na Inglaterra...

...sobreviveu como soldado britânico à Primeira Guerra Mundial apenas para morrer na

Segunda, atingido em serviço usando o uniforme do país que adotou... os Estados Unidos.

Com reverência e orgulho, dedicamos esta dramatização do

seu mais amado romance ao falecido major Eric Knight.

Lassie e a Força do Coração é a história de um cão...

...mas também a história de um povo...

...tão forte e destemido na paz quanto em tempos de guerra.

O povo de Yorkshire.

O condado onde Eric Knight nasceu e cresceu.

Este é um cidadão de Yorkshire.

Sam Carraclough e sua cadela, Lassie.

Lassie é o único bem negociável de Sam...

...nos negros dias antes da guerra, dias sem trabalho, bolsos vazios...

...e do seguro-desemprego.

- Olá, Sam. Aqui, também? - Olá, Tom. Ron.

- Olá, Sam. - Olá, Lassie. Bom dia para você, garota.

Ela parece super feliz, Sam.

Fale a verdade, Tom. Já viu coisa melhor?

Não. Falava disso outra noite com as garotas, Sam.

Foi o que eu disse para elas. Eu disse:

"Se houve alguma cadela melhor que Lassie em toda a Yorkshire...

"...deve ter morrido antes mesmo de eu nascer."

Foi o que eu disse.

Ela está em muito boa forma, certamente...

...mas acho que o pêlo poderia estar um pouco mais lustroso.

Sabe, Sam, dizem que...

...óleo de fígado de bacalhau é bom para lustrar pêlo de cachorro.

Alguns desses criadores usam sempre em seus cães.

Se pudessemos conseguir óleo de fígado de bacalhau para nossos cães...

...talvez conseguissemos um bifinho de vez em quando.

Ela está pensando no Sam, lá na escola.

- Ela já se atrasou alguma vez, Sam? - Nunca.

Há algo dentro dela que diz quando é a hora.

Vá, então.

Joe Carraclough. Use o que aprendeu, rapaz.

Lassie! Lassie!

Joe, rapaz! Tem que correr sempre como se estivesse fugindo dos mouros?

Desculpe, mamãe.

Lassie e eu queremos pão com geléia. Não é, Lassie?

Pão você pode, mas vai ficar sem geléia.

Mel serve, se não tem geléia.

Mel, não é?

Tenho um delicioso bife escorrendo...

...e é tudo que vocês vão ter.

- Obrigado, mãe. - Aqui está, rapaz. Agora vai.

- Divirta-se hoje com a Lassie. - Eu vou, mamãe..

Mas por especialmente hoje, mamãe?

Eu disse especialmente, rapaz?

Eu não disse isso. Agora vá.

Olá, papai!

- Viu o Duke hoje, Sam? - Não. Ele vai vir amanhã.

Aí está você.

Olá, Lassie.

Certo, garota.

Desça a escada. Vamos, desça.

Ok, vou levantar.

Oi, papai!

Olha, papai. Olha que ensinei a Lassie!

Parece preocupado, papai. É sobre seu trabalho?

Não, filho. Não é isso.

Mas sempre que os problemas aparecem, lembre-se:

Temos que ser homens juntos.

- Entendeu? - Sim, papai.

Apronte-se. Vai se atrasar para a escola. Venha.

Obrigado, Lassie.

Qual o problema, Lassie?

Não quer que eu vá? Vou sair às 4, como sempre.

Fique bem, Lassie.

Ela é uma beleza, Carraclough.

Ela está voltando de levar meu filho à escola, senhor.

15 guinéus. Não foi o preço que você disse?

Sim, senhor.

Fiz o melhor que pude, Carraclough.

Sou um homem honesto, então lhe digo que tirei o melhor proveito disso.

- Tem certeza de que quer vendê-la? - Não, caro senhor.

- Eu tenho que vendê-la. - É um bom preço.

Coloque a coleira nela e a prenda na parte de trás da carroça.

- Sim senhor. - Vamos.

Tenha um bom dia, sra. Carraclough. Tenha um bom dia, Carraclough.

Certo, Rogers.

Não deveríamos contar ao Joe?

Ele descobrirá por si mesmo.

Lassie!

Lassie!

Mãe!

Mãe, aconteceu algo com Lassie. Ela não foi me encontrar na escola hoje!

O quê é isso? O quê foi?

Você tem que saber a verdade.

Lassie não vai te esperar mais na escola.

Por quê não? O quê aconteceu?

Porque ela foi vendida, eis porquê.

Vendida? Vendida?

Por quê você a vendeu?

Lassie. Por quê você a vendeu?

Ela foi vendida e pronto. Não vamos falar mais nisso.

- Mas, mãe... - Chega. Sente-se e tome seu chá.

Sam, venha e coma.

Veja o que você fez. Deixou seu pai furioso!

Suponho que esteja feliz.

Vamos, Joe. Coma.

Não quero nada.

Cães.

Se acaso perguntarem, digo que estou feliz que Lassie se foi. É assim que me sinto.

Dava mais trabalho para cuidar do que uma criança.

Agora que está feito, estou feliz. Estou feliz, ah se estou!

Venha aqui, Joe.

Veja, Joe...

...você está crescendo, e pode entender.

Lassie custa muito para alimentar...

...e nós temos que ter comida em nossa mesa.

Temos que pagar o aluguel...

...e não podíamos dar conta.

E isso é tudo.

Esses são tempos difíceis, Joe. Você não deve aborrecer seu pai.

Ele já está preocupado como as coisas estão, e...

Isso é tudo.

Ela se foi.

Podemos comprá-la de volta algum dia?

Não, Joe.

Lassie é muito valiosa...

...valiosa demais para nós.

Mas um dias desses você terá outro cão. Apenas espere.

Os tempos vão melhorar...

...e teremos outro vira-lata. Você não gostaria disso?

Não quero nenhum vira-lata. Só quero a Lassie!

Priscilla, estou indo ao canil.

Hynes!

Hynes!

Não sei onde o mundo vai parar. Serviçais imprestáveis.

- O país está indo pro brejo. - Besteira!

- Como? - É como eu disse, besteira!

Foi o que achei que você disse.

O mundo está muito bem quando a única pessoa...

...com coragem para me responder é minha neta.

Isso é porque você é igual a mim, querida.

Olhe, fico feliz que tenha acordado.

Quero lhe mostrar minha nova cadela. A melhor collie em que já botei meus olhos.

- Andei atrás dela por três anos. - Três anos?

Três anos. Ano passado, ofereci ao dono 15 guinéus por ela.

Disse-lhe que era meu limite. Ele não pareceu acreditar.

Segurou-se por mais seis meses.

Então um dia desses, disse-me para ir pegá-la.

Ela vale toda essa espera?

Se vale? Você nunca viu nada tão bom!

Olhe para ela.

Ela é linda.

Collie.

Collie.

Ela não parece bem, vovô.

Besteira. Ela não tem nada de errado. Nada mesmo.

Hynes! Onde esse idiota está se escondendo?

- Hynes! - Estou chegando, senhor.

Senhor, o senhor me chamou?

Hynes, qual o problema com essa cadela? Ela parece um pouco apagada.

Senhor, eles estragam os cães nesses casebres.

Tratam-os com uma colher de prata, por assim dizer.

Mas vou tirar isso dela. Ela vai ter sua comida estilo canil logo, logo.

Mantenha um olho nessa cadela, Hynes.

- Sim senhor, eu vou.. - Faça o melhor.

Se não o fizer, vou deixar seu traseiro vermelho, ah se vou.

- Sim, senhor. - Venha comigo, querida.

Vou ver se você come antes de eu acabar contigo.

Vamos ver se você come. Senão, vou enfiar tudo goela abaixo.

Lassie, você voltou!

Mãe, tenho uma surpresa para você.

Lassie voltou!

Eu estava saindo da escola...

...e lá estava ela, esperando por mim como de costume.

Deu pra ver que sentiu nossa falta....

Não!

Mas, mãe, ela voltou.

Podemos escondê-la, podemos dizer...

Não!

Agora tire-a daqui!

Antes que você se dê conta, o Hynes estará aqui, aquele sabe-tudo do Hynes.

Pai, poderia ao menos dizer alguma coisa para ela.

Não é culpa dela estar feliz de voltar para casa. Faça só um carinho.

Sabe, é que eles não cuidam direito dela no canil.

Me pergunto se sabem ao menos dar comida.

As pessoas dessa vila pensam mais em seus vira-latas...

...do que eles em seu próprio carne e sangue.

Mas mãe, ela parece mesmo mais magra.

Acho que não estão a alimentando direito.

Não duvido que o Hynes sabe-tudo...

...tire o melhor da carne dos cães para si mesmo.

Caramba, ela parece um pouco acabada.

É melhor dar algo a ela.

Ela vai melhorar, ou então não conheço cães.

Mas assim que ela comer, ela volta.

Não é assim que se faz isso, rapaz.

Se vai fazer, tem que aprender como.

Senta, garota. Aqui, agora.

Chega, Sam, está bem escovada.

Deixe-a comer, e então a leve de volta ao seu lugar.

Não vou devolvê-la parecendo que tomou um banho de tanque.

Olha Sam, se não devolvê-la logo...

É o Hynes.

Eu sabia. Sabia que ia encontrá-la aqui.

Estava limpando-a um pouco, e ia levá-la em seguida.

Sim, aposto que sim.

Acontece que eu vou levá-la de volta...

...já que tive que "pular" aqui para dentro, como diria você.

Não nasci ontem.

Sei tudo sobre vocês de Yorkshire e seus cachorros que voltam...

Treinam-nos para voltarem para casa. Assim podem vendê-los a outras pessoas.

Não funciona comigo. Conheço um truque ou dois, com certeza.

Bem, bom dia.

Não o quero mais aqui, andando em casa sem tirar o chapéu...

...como se fosse o próprio Duque.

E tudo isso por causa de uma cadela.

Ela se foi. E se me perguntar, boa viagem!

Agora podemos ter uma bonança.

Espero nunca mais vê-la. Nunca!

Não vai querer sair agora, mocinha.

Não enquanto eu estiver aqui.

Ora, vamos. Onde ela está?

Então é por isso que ele não está em casa.

Sim.

Estão juntos, ele e Lassie.

Ela fugiu de novo.

Ele fugiu com ela. Não podemos trazê-la de volta.

Vamos, deixe disso, não se preocupe. O rapaz não vai muito longe.

Acho que sei onde ele foi. Vou ao encontro deles.

Ora vamos, onde está aquela minha cadela?

Tire esse seu chapéu.

Não comece. É melhor não arrumar encrenca agora.

Volte para casa. A cadela estará lá assim que eu a encontrar.

Está tudo bem, Lassie.

Podemos viver aqui nas colinas, onde ninguém nos achará.

Podemos viver nas cavernas.

Posso fazer entregas para o açougueiro...

...e ele daria retalhos de carne para você, quem sabe até um osso.

E assim nunca teríamos que voltar para casa.

O Duque nunca vai te achar.

E ficaríamos juntos para sempre.

Joe!

Vamos, rapaz.

- Pra mim? - Sim.

Obrigado, querida.

Quem é essa gente, vovô?

O quê estão fazendo com minha cadela?

É a Lassie, senhor.

Não sou cego, bom homem, mas o quê está fazendo com ela?

Ela fugiu novamente e estou levando-a de volta.

Como assim, novamente? Ela fugiu antes?

Estou trazendo-a de volta novamente, senhor.

Hynes!

Estou indo, senhor!

Essa cadela já havia fugido antes?

- Senhor, foi assim... - Fugiu ou não fugiu?

De certa maneira, sim senhor, ela fugiu. Cavou um buraco.

Não quis preocupá-lo. Ela não vai fugir de novo.

Sim, pode apostar. Você é um idiota, Hynes.

Começo a achar que você é um completo pateta. Cuide dela.

Se ela fugir de novo, você vai junto, também.

- Obrigado por trazê-la de volta. - Sim senhor.

Vou cuidar dela agora. E se ela tentar fugir de novo... aqui.

Eu trouxe meu filho hoje para cuidar dela.

É para vê-lo que ela volta para casa. Ele vai ensiná-la a ficar aqui.

Desculpe, não vi que estava pisando em seu pé.

- O canil é para lá. - Venha comigo, Joe.

Vamos. Entre com ela.

Vamos, Lassie. Para dentro. Vamos.

É agora, rapaz. Acabe logo com isso. Faça-a ficar.

E diga-lhe que não pode mais voltar para casa.

Fique aqui e seja feliz, Lassie.

Não volte mais para casa. Não fuja nunca mais...

...porque você não pertence mais a nós.

Não vamos vê-la nunca mais.

Você tem uma casa muito boa aqui...

...então não nos amaldiçoe voltando para casa.

Fique aqui e nos deixe em paz.

Não volte mais para casa.

Joe.

- Por favor, Joe. - O quê você quer?

Espero que você não se preocupe muito com Lassie.

Vou tomar conta dela. De verdade.

Cuidarei dela para você. Não precisa se preocupar.

Não há muito que você possa fazer...

...com esses belos canis, um treinador e tudo mais para cuidar dela.

Mas há algo que posso fazer, agora?

Quando a pelagem começar a ficar embaraçada...

...você pode coar a água dela com linhaça.

- Dá uma levantada. - Eu vou.

Há algo mais?

Venha Joe, meu flho. Vamos.

Não é bom para ela ficar naquela jaula o tempo todo.

Lassie adora caminhar, e muito. Ela precisa de exercício.

Obrigado. Muito obrigado.

Pobre Lassie.

Pobre Lassie.

Pobre garota.

Não está bravo comigo, está, papai?

Não, Joe. Um pai nunca fica realmente bravo com seu filho. Nunca.

Ele só quer que você entenda como as coisas são.

Não pense que fomos muito duros com ela.

Nem queremos ser.

É só que...

Resumindo, Joe, um homem tem que ser honesto.

Jamais esqueça isso.

Tem algo interessante sobre a honestidade.

Não existem dois tipos de honestidade. Só um.

Honestidade é honestidade. Entendeu?

Você está falando de Lassie.

Joe, quando você vende algo a alguém...

...você pega o dinheiro dele, e gasta...

...o que está feito, está feito. Lassie foi vendida, e isso é tudo.

- Mas antes tínhamos comida para ela. - Antes, eu trabalhava.

Não há como alimentar com pensão do Governo um cão e a família ao mesmo tempo.

- Não, Joe, Lassie está melhor assim. - Talvez ela fuja.

Não, rapaz, nada disso. O Duque vai mandá-la para a Escócia.

- Escócia? - Isso.

Ela e uma dúzia de cães de exposição.

Assim que a exposição terminar, ela vai para a Escócia...

...e não voltará nunca mais a Yorkshire.

Levante a cabeça. Levante, vamos.

Bom dia, excelência, senhorita Priscilla.

- Como ela está, Hynes? - Parece melhor, excelência.

Devem ser esses ares escoceses. Parecem combinar com ela.

A pelagem devia estar mais lustrosa. Parece embaraçada.

Se der água coada com linhaça...

...vai deixá-la melhor.

Linhaça, senhorita Priscilla?

Querida, como sabe disso?

Só sei, é isso. Alguém me contou.

É um velho truque desse pessoal de Yorkshire, e um dos bons.

- Tente isso, Hynes. - Sim, senhor.

Venha, garota. Não podemos deixar os cavalos esperando o dia todo.

Linhaça.

Levante a cabeça. Fique assim, ok?

Vovô!

Está bem, estou indo!

Não se pode cavalgar sossegado.

Qual é o problema agora, garota?

Lassie. Ela está acorrentada, vovô.

ela precisa se exercitar, ela não pode ficar assim.

Hynes! Hynes!

Estou indo, excelência.

Hynes, por quê essa cadela está acorrentada?

Senhor, tive que fazer isso.

Toda a tarde ela força e arranha sua cerca. Ela pode se machucar.

O senhor disse para me certificar de não deixá-la fugir novamente.

Eu nunca disse para acorrentá-la.

Nenhum cão meu deve ser acorrentado, lembre-se disso!

- Essa cadela precisa de exercícios. - Mas, senhor, se eu a deixar...

Coloque uma coleira nela e leve-a para passear, seu idiota.

- Quero essa cadela em perfeitas condições. - Sim, sua excelência.

Chega de "sim, sua excelência". Apenas faça!

Venha, garota.

Então você tem que dar uma caminhada, não é, senhorita?

Vou te levar para passear. Vou fazer até mais que isso.

Vamos. Aposto que você quer me atrasar para o chá da tarde!

Dá para se apressar? Você sempre fica para trás!

Venha, vamos!

Junto! Qual o problema? Deitada! Dá para fazer o que eu mando?

Quebro o seu pescoço se não se comportar! Vamos!

Aqui, Lassie!

Boa garota, boa cadela. Não se mova. Agora, vá para lá.

Fique aí. Boa garota.

Fique aí. Não se mexa. Vamos, Lassie. Como você é legal.

Vamos. Aqui.

Lassie, venha aqui!

Venha aqui.

Aqui, Lassie. Venha aqui.

Se eu puser minhas mão em você, senhorita, nunca mais vai fugir, eu juro!

Exercicíos. É o que ganho levando você para passear!

Feche o portão, senhorita Priscilla!

Não a deixe sair! Feche! Feche o portão!

Você a deixou ir. Foi o que ela fez, a deixou ir!

Ela está indo para o sul, vovô!

Está voltando para Yorkshire!

Por Deus, garota. Você está certa!

RECOMPENSA! PAGAREI 1 LIBRA PELA CABEÇA E PATA DE QUALQUER CÃO ACHADO MATANDO MINHAS OVELHAS DUNCAN MACKENZIE

- Lá! - É mesmo. Lá.

Dê-lhe o que merece, cara. Mande ver, homem.

Não posso fazer isso. Não parece um daqueles demônios para mim.

É um cão selvagem. Tem direito a atirar.

Primeiro vamos ver se espreita as ovelhas.

Se fizer isso, eu atiro.

Olhe, ele nos viu.

Dê-lhe o que merece.

- Eu o acertei! - Não. veja como foge.

Vai, Satan. Vá pegá-lo. Vá!

Não atire agora, Jock. Pode acertar meu Satan.

Posso estar enganado, Andrew, mas lá vai seu Satan.

Agora, Jock. Pode atirar.

Droga, homem, por quê não atirou?

É uma cadela corajosa, e está indo a algum lugar.

E além do mais, não posso tirar porque esqueci de recarregar.

Esqueceu?

Pensei que um soldado jamais esquessesse de recarregar depois de disparar.

Bem, amigo, temos coisas demais para lembrar.

Maravilhosas as coisas que fazem hoje em dia.

Não havia lápis quando eu era garoto. Só lousas de ardósia.

Bom dia, pai. Bom dia, mãe.

- Tudo de bom, Joe. - Obrigado, mamãe.

A benção, rapaz.

- Temos uma surpresa para você, rapaz. - Você tem três chances.

Lassie!

Lassie! Lassie! Lassie!

Lassie! Lassie!

Lassie!

Não é Lassie, Joe.

É só isso.

Mãe, é muito legal. Obrigado.

Obrigado, pai.

É legal.

Dan, não ouviu algo? Lá nas galinhas.

A porta do galinheiro está um pouco frouxa.

Se eu não fosse tão preguiçoso, já teria consertado.

De novo. Tem alguma coisa.

Se você não for ver o que é, DanieI Fadden, eu vou.

Vai, sente-se aí. Se quer que eu vá, eu vou.

Vou dar uma olhada, ou você não vai dormir esta noite.

Dally! Dally!

Está bem, Dan. Estou indo.

- É um cachorro. - O quê?

Um cachorro.

Pobrezinho, pobrezinho.

Mas quem te deixou sair numa noite como essa?

DanieI, acho que teremos que carregá-lo.

Esse é o restinho do leite, Dally.

Não vai ter nada para seu chá amanhã de manhã.

Não tem problema, Dan. Às vezes acho que fazemos as coisas por fazer.

Dizem que nos Estados Unidos sempre bebem o chá sem leite.

Fazem assim porque não aprenderam fazer coisa melhor.

Sabe, Dally, acho que ela cruzou o rio.

Cruzou o rio? De onde você tirou isso?

Vi o rastro que ela escavou na lama.

- Ela veio pelo rio. - Você cruzou o rio, garota?

Você cruzou todo esse rio para vir da Escócia para a Inglaterra?

Dan, ela não parece que não está engolindo.

O quê?

Acha que ela está morrendo?

Não sei, Dally.

A melhor coisa que fazemos é deixá-la em paz.

Acho que vou tomar conta dela esta noite.

- Vamos Dally, você fez o que podia. - Mas ela precisa de ajuda.

Ela está tão magrinha, Dan. Tão magrinha.

E então, Dan?

Dally, perguntei por todo o lado. Em todos os lugares.

Parece que ninguém a perdeu.

Então ela é nossa!

Você é nossa, garota!

Nós demos uma chance a eles, Dan. Agora ela é nossa.

Agora, Dally, eles terão que passar na porta e ver ela.

- Então, não... - Ela é nossa agora, Dan.

Vou mantê-la dentro de casa ou trancá-la no quintal.

- Não vou deixar ninguém vê-la. - E o dono?

Se não fosse por nós, ela estaria morta agora.

NÓS somos os donos.

Qual o problema, garota?

Garota, você não querer sair de novo. Volte e deite-se.

É melhor esquentar a chaleira.

O quê há de errado com você, garota?

Você já saiu para passear comigo de coleira.

Claro que é melhor você deitar agora.

Dally, acho que você está surda.

Eu lhe disse, ela não é feliz aqui.

Bobagem. Toda a vez que ela levanta a sobrancelha...

...você pensa que é sarampo, ou a peste, ou não sei o quê.

- Aqui, agora, ela está bem. - Mas toda a tarde é a mesma coisa.

Ela não é feliz aqui.

Dan, sabe o quê eu acho?

O quê?

Acho que ela tem pena de nós, por isso fica conosco.

Como se fosse educada demais para ir, a menos que disséssemos para fazê-lo.

Dally, nenhum cão pensa assim, como os humanos.

Mas a minha pensa. Você não a conhece, Dan.

Você vai ver, Dan, eu conheço essa cadela.

- Eu sinto algo. - O quê?

Ela está indo a algum lugar.

Ela está a caminho.

Ora, mulher, quê ideias anda tendo nessa sua cabeça?

Não, não me importo. Eu sei. Eu e Ela, nós duas sabemos.

Ela só fez uma parada aqui...

...como um hospital ou uma pousada.

Mas agora ela quer seguir seu caminho.

Acontece que ela é educada e compreensiva demais.

Ela não quer nos machucar.

Certo, Dally.

Se às quatro ela se preparar para sair...

...então, você ganhou.

Acho que foi uma pulga.

Ela não tem pulgas, se quer saber.

Acho que é a hora.

Então é isso, mocinha. Se quer ir, vá.

Adeus, Ela.

Adeus.

Boa sorte.

Vou colocar uma lamparina na janela, Dally, para esta noite...

...pode ser que ela tenha saído para uma boa caminhada.

Toots.

Venha, vamos.

Obrigado, garota. Obrigado.

Pegue. De certa maneira, Toots, você é melhor que uma esposa.

Você é pura, limpa...

...e quando está por perto, ninguém ouve fofoca pelas costas.

Melhor irmos andando.

Qual o problema, Toots?

Venha, garota.

Venha!

Então, sentiu cheiro de comida?

Tem o bastante para nós, não é, Toots?

Aqui, venha.

Venha.

Você está assustada.

Não vou te machucar. Deixarei comida aqui para você.

Pode comer quando quiser. Isso.

É uma cadela bem treinada, não é, Toots?

Ela não faz amizade com estranhos...

...nem come a comida deles.

Assim mesmo, acho que podemos tê-la como amiga, Toots.

O quê me diz?

Como é aquele velho provérbio?

"Um amigo em necessidade é um amigo de verdade."

Veremos.

Ela vai ser amistosa quando cheirar isso. Não é, Toots?

Aposto que vai.

Eia, Stogie!

Eia!

Existe uma vira-lata tímida e prudente

Mas acho que ela está chegando perto

Talvez ela tema por prudência

Mas ela vai vencer o medo

Talvez ela tema por prudência

Mas ela vai vencer o medo

Ôa, Stogie!

A senhorita não quer vir por aqui, Toots.

Sentada ali como uma estátua de sepultura.

Parece que quer ir pela outra estrada.

E o quê fazemos quando um amigo quer pegar outra estrada?

Sim, isso mesmo.

Posso contornar Godsey indo por Manning.

Aí está seu jantar. Coma tudo.

Não disse que sabia uma ou duas coisas sobre vira-latas,Toots?

Jogue comida na estrada e não funciona.

Ela é uma dama, Toots...

...e só come em tigelas.

Não é como você e eu.

Temo que devamos mudar nossas maneiras à mesa, Toots.

Pode guardar o que vou lhe dizer, Toots.

Antes do fim de semana, ela vai atuar do nosso número.

Vamos, então.

Pula! Pula! Pula!

Vem também, garota? Venha!

Tigelas e potes, temos aos montes!

Mostre seu penny ou não leva nada!

Vamos, senhoritas, não sejam tímidas. Venham. Vocês me conhecem.

Rowlie Palmer. Venho aqui todo o ano. Sintam isso.

Quanto?

Dois xelins para você, barato assim.

Quanto é isso?

Um xelim. Chá para dois por um xelim.

Aqui! Pisoteada por elefantes!

Sim, chutada por hipopótamos!

É forte mesmo, nem com um machado você quebra.

Quando a Toots vai fazer seus truques, sr. Palmer?

Mas que, agora mesmo, amorzinho.

Podem se afastar, por favor? Dêem espaço para a cadela.

Deixe-na ver o coelho, agora.

Toots vai aparecer, e vai surpreender.

Isso mesmo. Aqui.

Um, dois, três, quatro.

Certo, Toots.

Certo, Toots. Pode começar, agora.

O quê, qual o problema?

Você está esperando alguém.

Sua Majestade não chegou para o espetáculo, é isso?

Pois é, aí vem ela.

Agora, Toots, vá e pegue o anel azul.

Vamos.

Eis!

E agora, não há muitos cães que passam por esse aro...

...mas você pode, não é, Toots? Vamos.

Agora, Toots, que tal um passeio em cima da bola?

Mas o collie faz alguma coisa?

Ora, você não espera que a realeza atue, não é mesmo?

Gostaria de fazer algo, garota?

Quer pegar alguma coisa?

Pegue algo!

Talvez satisfaça Sua Majestade, como um favor para mim...

...por favor pegar um desses objetos?

Viu? Lembre-se sempre de dizer "por favor" para ter mais nesse mundo!

Obrigado, senhoritas. Adeus a todos e cada um. O show acabou.

Voltamos ano que vem.

Rowlie, foi ótimo. Amei mais que minha panela!

- Indo bem ele, não é? - Bem não, ótimo.

Não esqueçam, sem satisfação, seu dinheiro de volta, ok?

É uma boa cadela.

Acho que ela será um adendo ao nosso número, não é, Toots?

Aqui, venha.

É uma dama.

Aqui, vocês foram bons cães. Vão brincar. Fizeram um bom show hoje.

Desculpe-me, senhorita. Esqueci.

Perdôe-me, Sua Majestade.

Aqui.

Ela é uma boa cadela, Toots...

...mas nunca será tão esperta quanto você, meu amor.

Tempo ruim à frente, Toots. Eu sei. Cheira a inverno, Toots.

Tem cheiro de neve. Chegaremos logo em casa.

Terá um coração ardente nos esperando...

...castanhas assadas, um bom osso para você...

...e talvez um gole ou dois de algo revigorante para mim.

Segure seus cães. Está tudo bem, não vamos fazer nada.

Quietos, vocês dois. Para trás!

Está bem assim, amigo. O quê está fazendo, chá?

Viu que bacana? Poder ajudar dois caras desabrigados...

...que buscam trabalho aquecendo-os com uns goles?

Não, não faça isso.

Vamos. Onde está? Se você for legal e colaborar sem dar trabalho...

...não vamos machucá-lo. Não é, Snickers?

Claro que não, Buckles.

- Não queremos tocar em você. - Isso mesmo.

Mas se está procurando problema, vai ter. Onde está?

Me dê um tempo, e já te entrego.

Vá, antes que eu te dê outro.

Seu ratinho pirralho!

Seu porco imundo!

Volte, garota!

Você foi boa.

Não foi?

Você foi boa.

Gostaria de subir e sentar-se a meu lado, Sua Majestade?

Me faz companhia na volta para casa?

Venha cá, sua Majestade.

Você não vem, não é?

Talvez seja melhor assim.

Gostaria de ir contigo...

...mas o estoque está baixo, e devo estar de volta para o inverno.

Além de que, você não se daria comigo como a Toots se dava.

E você sempre me lembraria ela.

Não que você não tenha sido uma boa cadela.

Você entende um bocado, não é?

Perdoe-me. A princípio, pensei que você era uma covarde.

Mas não é mesmo.

Tem tanta mais coisas sobre ti, moça.

E eu adoraria entrar em sua mente para descobrir.

E essa é a tristeza disso.

Você pode entender a língua dos homens...

...mas o homem é incapaz de entender a sua.

E somos nós que pensamos ser mais inteligentes.

Sabe, às vezes acho que você não viria comigo...

...ou mesmo deixaria que eu fosse contigo...

...mesmo que nossos caminhos fossem os mesmos.

E agora...

...você vai, seja lá o que for que está procurando.

Eu estarei só.

Sem você, sem Toots.

Mas como eu sempre digo, "Se um homem não gosta de estar só...

...jamais deveria ter virado caixeiro-viajante."

Isso é um adeus.

Que a sorte esteja contigo.

Pode ir.

Vá, agora.

E boa sorte.

Parece ser um collie!

É, e sem licença.

- Sem sorte, Sam? - Sem sorte.

E um buraco em meu sapato direito, para a minha desgraça.

Devo ter andado 20 milhas hoje.

"Sem vagas", dizem eles, "e centenas de desempregados, como você".

Sabe que o Joe disse?

Ele disse que Lassie levou nossa sorte.

E que quando Lassie estava em casa, as coisas eram melhores.

Não tem nada a ver com sorte.

Se um homem quer trabalho e não consegue, isso conta mais do que sorte.

Eu sei. Isso não faz sentido.

Só estou contando o que Joe disse.

Ele é um bom rapaz, Sam.

É sim. Um bom rapaz.

Ela andou desde a Escócia.

Pobre cadela.

Deve ter caminhado centenas de milhas.

Melhor dar um pouco de leite para ela.

Não temos leite, Sam.

Tem só um pouco de ensopado para o jantar.

E isso é bom demais para ela?

Não, claro que não.

Guardei para ela, Sam. Não sei por quê.

Coitada. Ficou tanto tempo sem comer que não consegue.

Temos que arrumar um pouco de leite em algum lugar.

Venha.

- Não deve demorar, Rogers. - Sim, sua Graça.

Sam, é o Duque. Ele deve ter ouvido.

- Ele não vai levá-la. - E o quê devemos fazer?

Rápido, Sam, rápido!

Vamos!

Se ela quer nosso filho e nosso lar mesmo nesse estado...

...então ela deve ficar.

- Bom dia, sra. Carraclough. - Bom dia, sua Graça.

- Gostaria de entrar? - Obrigado. Venha, Priscilla.

- Bom dia, Carraclough. - Bom dia, senhor.

Ok, minha querida criança.

Senhora Carraclough, essa é minha neta, Priscilla.

- Como vai? - Como vai, pequena?

- E este é o sr. Carraclough. - Como vai, senhorita?

- Carraclough, sobre minha cadela... - Cadela, senhor?

Sim, Lassie. Ela fugiu.

Isso é ruim. Não é Helen?

É realmente uma pena.

Sim.

Penso que há uma chance, muito pequena, de que...

Não a vimos, senhor. Não senhor.

Teremos sorte se acharmos outra cadela como ela.

Sim, senhor, realmente teremos. Ela era uma boa cadela.

Sim, claro.

Diga-me, Carraclough, está trabalhando?

- trabalhando, senhor? - Sim, um emprego. Está entendendo?

- No momento, é mais como... - Não exatamente, senhor.

Tem três ou quatro ofertas que ele está considerando...

...mas não disse nem sim nem não a nenhuma delas.

Sério? É melhor dizer sim ou não rápido. Preciso de alguém para meus canis.

Acho, Carraclough, que você é justamente o homem de quem preciso.

Eu, senhor?

Eu, ser pago para cuidar de seus cães?

- Vai querer o emprego? - Veja, eu...

Claro que ele quer, senhor.

Vai? Bom, esplêndido, excelente.

Vamos deixar os juízes em Crufts de joelhos, não vamos, Carraclough?

Sim. Claro que vamos, senhor.

O quê foi isso?

O quê o quê, senhor?

Só um minuto.

Não, está enganado, senhor.

Se está pensando que é Lassie, está completamente enganado.

Como pode uma pobre cadela andar desde a Escócia?

- Só um minuto, Carraclough. - Sim, senhor.

Pode ver que é um pobre vira-lata que pegamos na estrada.

Pode ver que não é Lassie. Ela não tem raça, nem pedigree.

- Veremos, Carraclough. - Sim, senhor.

Priscila!

Sim, vovô.

Priscila...

..você viu essa cadela antes?

- Não, vovô. - Nem eu.

Achei por um minuto que sim, mas me enganei. Essa cadela não é minha.

Por minha alma e minha honra, essa cadela nunca me pertenceu.

Vamos, criança. temos que ir.

- Carraclough. - Sim, senhor?

Parece-me que essa cadela precisa de um bocado de cuidados.

Ela vai tê-los, senhor.

Ela terá todo o cuidado de precisar em meus canis.

- Claro que terá, senhor. - Até mais, Carraclough.

- Estou feliz que vai ficar comigo. - Obrigado, sua Graça.

- Até mais, sra. Carraclough. - Até mais, sua Graça.

- Venha, criança. - Até mais.

Até mais, garota.

Obrigado, senhor.

Sam...

...você acha que ele sabe?

Abençoada seja, ele sabe.

Ela é novamente a Lassie do Joe.

Vamos te pôr em forma de novo, garota.

Ela quer encontrar o Joe.

Mas a pobre coitada está tão fraca. Não deveríamos deixá-la ir, Sam.

Sim, mas ela andou centenas de milhas para ver nosso filho.

- Não vou tirar isso dela agora. - Então espere.

Assim ele saberá.

Lá vai ela.

Lassie!

É minha Lassie de volta para casa!