All language subtitles for La.Ragazza.Del.Mondo.2016.DVDRip.x264.AC3.HORiZON-ArtSubs.[LEG. AMARELA]

- Art Subs -
8 anos fazendo Arte para voc�!

- M�e?
- O qu�?

Virginia convidou a sala inteira
para uma festa na sua casa,

amanh� � tarde.

Giulia, voc� quer mesmo conviver
com pessoas mundanas?

Mas todo mundo vai,
serei a �nica a n�o ir.

Eu sou sempre a "estranha",
a diferente.

"As m�s companhias corrompem
os bons costumes",

dizia Paulo aos crist�os
que se associaram aos epicureus.

Mas os pais da Virginia
estar�o presentes,

n�o faremos nada de errado.

Os epicureus tamb�m
n�o faziam nada errado,

ent�o por que Paulo desencoraja
os crist�os a conviver com eles?

Porque n�o eram adoradores
do Deus verdadeiro.

Como nos mostraram muito bem
as irm�s Giulia e Costanza,

�s vezes � muito dif�cil
educar os filhos.

Hoje em dia, os jovens vivem
numa velocidade diferente,

Como costuma-se dizer:
"nos fazem comer poeira."

Mas se tivermos em mente
os ensinamentos da B�blia,

"conseguiremos fazer incurs�es
em seus cora��es".

E � exatamente isso
que Jeov� espera de n�s.

A GAROTA MUNDANA

"Extraordin�rio" vem do latim
"extraordinarius"

que quer dizer fora do comum.

E � isso que voc�s
est�o fazendo,

um trabalho que supera
qualquer expectativa.

Bom dia, j� se perguntou
se Deus se interessa por n�s?

Estou ocupada,
v�o embora.

Agrade�o a aten��o,
at� logo.

Estudando os relat�rios,
notei um aumento significativo

de resposta que obtivemos
no territ�rio.

Com licen�a,
o senhor cr� em algo?

Claro que sim,
sou ateu convicto.

- Ateu?
- Sim, ateu.

Os pontos vermelhos representam
as pessoas, que gra�as a voc�s,

a partir de setembro,
come�aram um estudo b�blico.

No site encontrar� as atividades
e leituras mensais.

- Fique com um folheto.
- Obrigado. Tchau.

- E ap�s rezar, como se sente?
- Sinto um sossego por dentro.

Agora, o que eu vos pe�o,
o que Jeov� nos pede,

� para n�o descansarmos
sobre os louros.

A fam�lia � uma institui��o
e para funcionar bem

precisa de um cabe�a.

Jesus tamb�m tem um cabe�a,
a senhora sabe quem �?

- � Deus.
- Exatamente.

� o cabe�a da mulher
� o homem.

N�s n�o vamos pregar
para nos sentirmos melhores.

Esta n�o � uma disputa,
� uma guerra.

Uma guerra com o mundo.

- A senhora � mu�ulmana?
- Sim, claro.

Se desejar, podemos comparar
algumas passagens do Alcor�o

- com as Escrituras Sagradas.
- Deixem o Alcor�o em paz.

N�o! O rapaz da congrega��o
de Genzano continua escrevendo.

Aquele que conhecemos
no congresso?

- Sim, ele mesmo.
- Ele � bonito.

Voc� acha?

N�s somos soldados,
n�o empregados que batem ponto

e esperam pelas f�rias,
porque Jeov� n�o tira f�rias.

O Diabo n�o tira f�rias.

E n�s tamb�m n�o.

Como est�o as coisas
entre voc� e o Raffaele?

- O que isso tem a ver agora?
- Claro que tem.

Voc� disse que gosta dele.

N�o, Loretta,
n�o disse que gosto dele.

S� disse que o acho...

profundo.

Bem, da �ltima vez introduzimos
o conceito de "limite", correto?

Voc�s se lembram?

E listamos quatro tipos,
vamos relembr�-los...

Laura, veja como
essa a� se veste!

- Escrevam: limite...
- Ei! Jeov�!

N�s fizemos uma aposta
com a Erika.

Ela diz que voc� � virgem.

Que nunca viu um "pinto"
na sua vida.

J� eu, acho que voc�
viu muitos.

Limite...

Giulia, limpe sua boca,
ela est� suja.

Vai, limpe-se, eu disse
que sua boca est� suja.

Limpe sua boca,
ela est� imunda.

Pode falar, Giulia.

Pode-se dizer
que no segundo caso,

a reta x = x0 � uma
ass�ntota vertical da fun��o?

Pode-se dizer.
Muito bem, Giulia.

Venha at� a lousa
e mostre no gr�fico

o que acabou de dizer,
assim todos entendem.

Ou�a, Giulia...

n�o quero entrar no m�rito
das suas quest�es teol�gicas,

que respeito, mas sua religi�o
n�o pode impedi-la

de continuar os estudos.

Comecei um treinamento
em administra��o

na f�brica
onde meu pai trabalha.

Ent�o? O assunto universidade
est� encerrado para sempre?

Meu pai disse que serei
contratada no fim do est�gio

e acho que n�o terei mais tempo
para estudar.

M�s que vem ter�
os jogos de Pit�goras,

pensei em te inscrever.

Sinto muito, mas...
mas n�o posso.

Acho melhor inscrever
outra pessoa.

Giulia, mas quem inscreverei?

S� voc� est� � altura
da competi��o.

Depois, quem sabe,
talvez se vencer

possa fazer seus pais
mudarem de ideia.

Eles n�o mudam de ideia.

- Lamento, mas tenho que ir.
- Sim, tudo bem.

Senhor Jeov�...

dizem que tem a capacidade
de ler nossos pensamentos.

Ent�o j� sabe o que
n�o me faz dormir � noite.

Meu filho voltou
para casa,

parece que a cadeia
fez bem a ele.

Fa�a com que encontre
um trabalho normal...

e tamb�m uma boa mo�a
com quem come�ar uma fam�lia.

Sim, sei que tamb�m sou culpada
se as coisas acabaram assim.

Mas voc� sabe
que daria minha vida por ele.

Por meio de Jesus.

- Am�m.
- Am�m.

- Como me sa�?
- Muito bem.

A senhora viu
como n�o foi t�o dif�cil?

- Bom dia.
- Bom dia.

- O que est� fazendo?
- Convidei duas amigas.

Por acaso tenho
que te pedir permiss�o?

Pode vir aqui um minuto?

Me d� cinco minutos,
estou ocupada.

N�o, n�o, venha aqui
agora mesmo.

Quantas vezes pedi para n�o
deixar esses crentes entrarem?

A casa � minha e deixo entrar
quem eu quiser.

- Quanto dinheiro deu para elas?
- Libero, por favor!

Por favor, o qu�?
Esta casa mais parece um circo!

Da �ltima vez foi a cigana
que queria ler cartas para voc�!

Se descobrir que deu dinheiro
para elas, n�o respondo por mim!

Licen�a, mas n�s
n�o pedimos dinheiro

s� roubamos um pouco de tempo
das pessoas.

Viu s� como fazem?
Por que se deixa enganar assim?

Elas v�m at� aqui
por acharem

que todos neste bairro
s�o ignorantes.

Mocinhas, peguem estas coisas
e saiam daqui.

Est�vamos falando com sua m�e,
n�o com voc�

e s� iremos embora
se ela mandar.

Fale para as duas
irem embora.

Vai mand�-las embora
ou n�o vai?

Fa�a o que quiser, porra!

D� todo seu dinheiro,
afinal n�s temos muito!

- Papai?
- Diga.

Sabe a Sra. Renzoni,

aquela com quem fiz
os estudos nas casas populares?

Sim, Monica Renzoni.

Seu filho, Libero,
teve uma experi�ncia ruim,

- ele esteve at� na cadeia.
- Sim, eu sei, hist�ria triste.

Ela me disse
que a pris�o o mudou

e que ele quer
p�r a cabe�a no lugar.

Vamos torcer.

Ela deve orar para Jeov�
se quiser que isso aconte�a.

Sim, claro,
n�s oramos.

Mas... estava me perguntando

- se podemos fazer algo por ele.
- O que por exemplo?

Na f�brica n�o est�o procurando
ningu�m? Um aprendiz?

Acho que posso perguntar
na oficina de pintura.

Tem certeza que esse rapaz
� confi�vel?

Bem, acho que seria bom
dar a ele uma segunda chance.

Veremos o que posso fazer,
mas n�o prometa nada a eles.

N�o, eu n�o vou.

Este � o cora��o da f�brica,

esta � a prensa
onde s�o feitos os tamburatos.

Ali � onde se faz
a assemblagem.

Aqui chega a madeira bruta,
assim como v� na �rvore

e depois se transforma
em m�vel.

Ali fica a lixadeira.

Cada um fica no seu lugar
e faz seu trabalho, s� isso.

- Celestino, o pai da Giulia.
- Libero. Prazer.

- Boa sorte.
- Bom trabalho.

- Nos vemos depois. Tchau.
- Tchau.

Senhoritas...

Aqui est� o novo contratado.
� o que esperamos.

Ela � minha filha,
voc� j� a conhece.

Ela � a Fernanda,
o nosso pilar de sustenta��o.

Celestino sempre exagera.

- Fernanda, prazer.
- Prazer. Libero.

Ele � o rapaz que veio
fazer o teste.

Certo, ent�o precisamos
registr�-lo. Voc� cuida disso?

Sim, pode deixar.

- Como vai?
- Muito bem. E voc�?

Bem! Faz muito tempo
que n�o vem aqui!

Oi.

Preciso de um documento
e do CPF.

Serve o Cart�o
de Seguro de Doen�a?

Serve.

- E como est� o Luca?
- Est� bem. Estamos ansiosos...

Todos dizem para aproveitarmos
agora, porque depois...

N�o, imagina...
E j� escolheram o nome?

Veja s� que besteira
voc� foi inventar!

Voc� � diab�lica!

Mas eu n�o caio nessa,

n�o vai me fazer entrar
para sua seita.

O endere�o � esse?
Largo Peschici, 81F?

81, isso mesmo.

- Sua Carteira de Trabalho.
- O que � isso?

� aquela emitida pelas Ag�ncias
do Minist�rio do Trabalho.

Deve ter trabalhado
antes de...

Claro, o que voc� acha?
Mas eu n�o tenho.

Veja se est� na sua casa,
sen�o precisar� tirar

e depois � s� trazer
para mim.

Beleza.

Certo, agora me diga
o porqu�.

Se n�o � para me converter
em Testemunha de Jeov�

ent�o por que est�
fazendo isso por mim?

N�o fa�o por voc�,
fa�o pela sua m�e.

Jovem, est� preparado
para o teste ou n�o?

Vamos nessa.

Tchau.

"Em 1914, Jesus Cristo
se tornou Rei.

Assim que se tornou Rei do C�u
passou a agir contra o Mal.

Satan�s e os outros dem�nios
foram obrigados

a abandonar os c�us
e mudar para a Terra.

A alegria dos fi�is,
filhos de Deus...

E ent�o?

- Por que interrompeu a leitura?
- Simona?

Ontem � noite...

rezei para Deus Jeov�.

Voc� se devotou a Jeov�.
� isso mesmo?

Eu disse a ele
que quero me batizar.

Essa � uma �tima not�cia.

Giulia, n�o vai parabenizar
sua irm�?

Voc� precisa apertar a pistola

e manter sua m�o assim,
a esta dist�ncia.

Assim que sair um pouco fora,
des�a um degrau

e desta forma,
vai cobrir tudo.

� como se pintasse com pincel,
mas, no caso, usa uma pistola.

- O que est� fazendo?
- N�o bate antes de entrar?

- Est� se depilando?
- Sim, por qu�?

No inverno?

- E o que te importa?
- Nada.

Sabe o que diz o ap�stolo Paulo
aos Tessalonicenses?

"Procureis viver quietos,

e tratar dos vossos
pr�prios neg�cios."

- Entendeu?
- Entendi.

- �timo, agora v� para a cama.
- Mas preciso fazer xixi!

Simona, use o lavabo.
Feche a porta.

- Oi.
- Oi.

- Trouxe a carteira de trabalho.
- �timo. Sente-se.

Como est� se saindo?
Seu chefe te trata bem?

- Di Stefani?
- Isso.

Ele n�o sai do meu p�,
mas faz bem,

est� agindo assim
para que eu aprenda.

Eu sou esperto, e sempre gostei
de trabalhos manuais.

Fico trabalhando
e n�o penso em nada.

E o cheiro de tinta
faz com que me sinta bem.

Que bom.

E voc�?
Gosta do seu trabalho?

� um trabalho honesto
e sobra tempo para pregar.

Mas voc� gosta,
sim ou n�o?

Minha m�e me disse que
Testemunhas de Jeov� n�o mentem.

Voc� nem sequer me respondeu.

Fale a verdade.

N�o.

- Eu detesto.
- D� para ver. Um pouquinho.

Ou�a, eu saio �s 18h.

Se estiver a fim,
posso te pagar algo do bar,

um sorvete,
um caf�...

N�o posso,
estou esperando meu pai

temos que ir � assembleia.

Assembleia?

Sim, a reuni�o
das Testemunhas de Jeov�.

- A missa?
- Tipo isso.

- Se quiser, amanh�...
- Vou pregar.

Caramba, mas quem � voc�?

Voc� � toda certinha, hein?
Casa, igreja, escola, trabalho.

Todas essas regras
n�o te enchem o saco?

Meu pai diz que as regras s�o
como a gaiola de um mergulhador

que est� imerso num mar
cheio de tubar�es.

- Servem para nos proteger.
- Das pessoas como eu?

Certo, o tubar�o
vai voltar a pintar.

Libero?

Por que voc� foi preso?

Peguei um ano e dois meses
por tr�fico.

- Vai colocar relat�rio?
- N�o, curiosidade minha.

Tchau.

Seu dente ainda est� doendo?

Morda com o outro lado.

Enrico disse que vai durar
uma semana e depois passar�.

� uma sorte ter um dentista
como ele na nossa congrega��o.

Verdade, � um excelente m�dico
e ainda faz �timos pre�os,

que em tempos como estes,
� sempre bom.

�s vezes pode ser vantajoso
para todos

quando algu�m da congrega��o
continua os estudos.

Se n�o me engano, ele j�
era formado quando se batizou.

Me parece que sim.

Se n�o fosse por ele, ter�amos
que ir a um dentista mundano.

Imagina que drama!

Meu ginecologista � cat�lico,
o otorrino de voc�s � mu�ulmano.

Al�m do mais, Giulia,
j� discutimos muito sobre isso.

Se frequentar uma faculdade,
sobrar� pouco tempo para pregar.

Mas n�o � diferente
de trabalhar.

O papai vai trabalhar todo dia
e nunca falta a uma assembleia.

Claro, porque d� para conciliar
o trabalho na f�brica

com o compromisso
com Jeov�.

Mas se eu tirar carta, chegarei
em casa meia hora ap�s as aulas.

Celestino, por favor,
diga alguma coisa.

- E o que devo dizer?
- Como assim o que deve dizer?

- Ela quer fazer faculdade.
- Tudo bem, a escolha � dela.

Ela j� � grande o bastante
para decidir sozinha.

N�o � mesmo, Giulia?

Se quer continuar os estudos,
sua m�e e eu n�o podemos impedir

e nem mesmo os anci�os.

Mas antes de tomar essa decis�o,
gostaria que se perguntasse.

Quero fazer faculdade para
ajudar os irm�os da congrega��o

ou estou fazendo apenas por mim?

Pelo meu orgulho
e pela minha vaidade?

Agora coma
antes que esfrie.

- Simona, como est�?
- Est� gostoso.

- Est� sentindo?
- N�o.

Espere...

- A� est� ele.
- Sim, agora eu senti.

- Est� meio nervosinho, n�o?
- Est� chutando forte.

Acho que n�o gosta de caf�.

O que est� havendo?

Eles enlouqueceram?

- Quem � ladr�o? Seu merda!
- V� se foder, ladr�o!

- Voc� � um ladr�o!
- Vamos l� para fora!

Venha para fora
que te encho de porrada!

V�o todos se foder!
F�brica de merda! Vagabundos!

Libero!

Libero!

Libero, espere!

Por que bateu no Ottavio?
Quer ser demitido?

Ele disse que roubei
o borrifador da f�brica,

eu s� peguei emprestado
e j� trouxe de volta.

Por que diabos roubaria isso?

Voc� n�o pode pegar
o borrifador...

Eu devolvi! Peguei emprestado
e devolvi, o que mais quer?

Se ele calasse a boca,
ningu�m perceberia!

Estou me matando
para ganhar m�seros 300 euros

e tenho que ouvir
que sou ladr�o? V�o se foder!

Certo, eu falarei com meu pai,

mas dever� se desculpar
com Ottavio.

O que devo fazer?
Quer que me desculpe?

Se voltar vou acabar com ele
ao inv�s de me desculpar.

Se voc� perder o trabalho,
n�o nos veremos mais.

Por que, o que eu e voc�
temos para compartilhar?

Agora volte para dentro
e pe�a desculpas.

Giulia, apague a luz!

Vai, Giulia, a luz.

Giulia! Voc� est� louca?
O que deu em voc�?

Giulia, n�o!

Alessandro! Alessandro,
vou fumar um cigarro.

- Professora, licen�a.
- Pode falar.

Ainda d� tempo de me inscrever
nos jogos de Pit�goras?

Em cima da hora.
Venha logo.

Vamos preencher o formul�rio.

O que foi?
Eu exagerei?

Eu n�o queria
passar dos limites, certo?

Juro que eu ia parar.

� que provavelmente
� diferente para voc�.

O qu�?

Fazer essas coisas.
Para voc� � normal.

Normal...

Se duas pessoas se gostam,
se est�o a fim, qual o problema?

Estou falando s�rio.
Eu gosto de voc�.

- Eu tamb�m gosto de voc�.
- E ent�o?

� que para n�s, fazer sexo antes
do casamento � muito grave.

Significa pecar
contra o pr�prio corpo.

Novidade...

Para voc�s,
tudo � pecado.

Sei que para voc�
pode parecer absurdo...

e se n�o quiser mais me ver,
eu vou entender.

Me diga uma coisa.

Voc� j� pensou em mim como...

como homem, como...

- J� imaginou eu e voc�...
- O qu�?

Fazendo aquilo?

Sim.

Frequentemente.

E o que imaginou?

Imaginei seu corpo nu...

e me imaginei te tocando.

Melhor entrarmos agora,
eu disse que seria um cigarro.

Fabio Amari.

- Giulia Castronovo.
- Presente.

Por favor.
Destrua todos eles.

Paolo Curzi.

Teresa Damiani.

Voc� resolveu sem usar
as integrais.

E por que incomodar
as integrais? Veja.

Que talento incr�vel voc� tem!
Talvez nem se d� conta.

- O m�rito � todo seu.
- N�o, n�o diz respeito a mim.

A escolha de fazer contabilidade
foi desfavor�vel para voc�,

voc� merecia
cursar o ensino m�dio.

Assim como merece
fazer faculdade.

- Voc� deseja isso, n�o?
- Sim, desejo.

- Espaguete � matriciana?
- Para mim, obrigada.

- Espaguete ao pesto.
- Obrigada.

Giulia!

Sou a Serena,
n�o est� me reconhecendo?

Sua bab� preferida.

Perd�o, acho que te confundi
com outra pessoa.

- Sinto muito mesmo.
- N�o precisa se desculpar.

- Bom apetite.
- Obrigada.

- Por que n�o a cumprimentou?
- Eu n�o a conhe�o.

Mas ela te chamou pelo nome!

� que n�o posso falar com ela.

Era uma Testemunha de Jeov�,
mas foi desassociada.

Ela se envolveu
com um rapaz mundano.

Bom apetite.

Senhor, agrade�o por ter
me enviado esse sinal.

Eu fui fraca, mas Voc� veio
ao meu socorro

e me colocou novamente
no caminho certo.

Me ajude a ficar longe
do pecado.

Eu farei de tudo para merecer
Sua infinita miseric�rdia.

Por meio de Jesus.
Am�m.

Giulia? Giulia! Giulia!

O que est� fazendo aqui?

Te esperei no estacionamento
� tarde e voc� n�o apareceu.

- Entre um minuto.
- N�o posso, Libero.

Preciso te dar
uma lembrancinha.

- O que vai me dar?
- Um presente.

- N�o posso.
- Por favor, cinco minutos.

� seu anivers�rio, n�o �?

Parab�ns.

N�s n�o comemoramos
anivers�rio.

Esque�a o anivers�rio,
posso te dar um presente?

Pode aceitar o presente?
Vai, abra.

Bonita, n�o?
� ametista.

Dizem que d� sorte.
Me aconselharam a compr�-la.

Veja como � bonita!

- Libero, tenho que ir.
- Est� brava comigo?

- Fiz algo de errado?
- N�o.

E ent�o o que aconteceu?

Acontece que voc�
� um rapaz mundano.

E da�? � uma coisa boa, n�o?

N�o �? Giulia, n�o entendo.
O que quer dizer com isso?

Voc� n�o � Testemunha de Jeov�,
n�o est� na verdade.

Novidade. E s� descobriu agora?
Por favor!

Ou�a, n�o entendo por que
est� fazendo disso um problema.

Est� com medo
que nos descubram?

Se descobrirem, paci�ncia.
O que poder�o fazer?

V�o te chicotear
como na Idade M�dia?

N�o, posso ser desassociada.
Sabe o que isso significa?

N�o.

Te excluem, para eles
voc� n�o existe mais.

Lamento, mas somos
muito diferentes.

Tchau.

Giulia!

Se aproxime, irm�.

Sabe por que est� aqui, irm�?

Porque eu sa� com um rapaz.

Um rapaz qualquer.

Estamos aqui para entender
o que est� havendo com voc�.

Queremos te ouvir e te ajudar
da melhor forma poss�vel,

mas em troca,
voc� deve nos ajudar tamb�m.

Vou perguntar novamente.

Pe�o que responda
com toda a sinceridade.

Quem � o rapaz
com quem voc� saiu?

Um rapaz mundano.

- E h� quanto tempo sai com ele?
- H� pouco tempo.

Giulia, se quiser nossa ajuda,
dever� ser mais precisa.

N�o sei, tr�s semanas,
um m�s no m�ximo.

No relat�rio de servi�o
de campo est� escrito

que visitou a Sra. Renzoni
no dia 13 de novembro.

Ou seja, faz um m�s e meio.

O que voc�s dois faziam
quando estavam sozinhos?

Voc�s se beijavam?

Sim.

E... com a l�ngua?

Sim.

Tiveram rela��es sexuais?

N�o.

Rela��o sexual
n�o � necessariamente

uma rela��o completa...

pode ser uma rela��o parcial
que n�o inclui a penetra��o.

Como, por exemplo,
sexo oral.

Voc�s fizeram sexo oral?

Foi isso, Giulia?
Voc�s fizeram sexo oral?

N�o.

Se perguntamos tudo isso,
� para apurar os fatos,

e poder julgar com serenidade
e discernimento.

Ele tocou em voc�?

O rapaz te tocou?

- Chega.
- Ele tocou seus seios?

Sim.

E as partes �ntimas?

- Por favor...
- Ele te masturbou?

Eu imploro!

Ele tocou suas partes �ntimas?

Sim.

Irm� Giulia, a gravidade
do seu comportamento

requer um per�odo de repreens�o,

na esperan�a que voc�
possa se arrepender.

Durante este per�odo
refletir� sobre a sua conduta

e pregar� para que Jeov�
te mantenha na verdade.

Mas enquanto n�o der provas
de seu arrependimento,

n�o poder� interagir
durante as reuni�es,

nem se aproximar
dos irm�os da congrega��o

para fins de lazer.

Aconselhamos seus pais
a te controlarem constantemente

a fim de evitar outros contatos
com as pessoas mundanas,

porque, como diz o ap�stolo:

"M�s associa��es estragam
h�bitos �teis."

Se quiser inserir dados
na tabela, aperte "Alt e F3".

Se quiser tir�-los,
aperte "Esc".

- Assim mesmo?
- Perfeito.

"Jesus, neste momento
se encontrava num dilema

e havia duas alternativas:
fazer milagre para obter comida

ou resistir
e perseverar no jejum.

Por mais faminto que estivesse,
considerou mais importante

a rela��o que tinha com Deus,

ent�o n�o quis usar seus poderes
para fins pessoais e ego�stas.

Lemos que Satan�s
na tentativa de destruir

nossa rela��o com Deus,
visa uma coisa particular.

Irm� Giusi...

"Na tentativa de destruir
nossa rela��o com Deus,

Satan�s procura atingir
nosso cora��o.

Mas por que Satan�s se interessa
pelo nosso cora��o,

o que isso representa?
Algu�m mais quer falar?

Pode falar, irm� Silvia.

- Se interessa pelo cora��o...
- Giulia.

Porque ele � a fonte
de todos os nossos desejos.

E quando n�o somos capazes
de controlar nossos desejos,

eles se tornam excessivos...

- Desculpa.
- Ol�!

- N�o queria atrapalhar.
- Prazer, Raffaele.

Quer se unir a n�s
e ouvir a B�blia?

N�o, eu estou esperando
uma pessoa.

- Se puder me ajudar...
- Sim, diga.

Voc� poderia chamar
aquela garota?

Na terceira fila.
Aquela de tran�a? Giulia...

Pode cham�-la para mim?

Giulia est� envolvida
na assembleia.

Cinco minutos, digo s� uma coisa
e vou embora. Quebre esse galho.

Mas ap�s todo o mal
que causou a ela,

aparece aqui como
se nada tivesse acontecido?

Quem � voc�?
O que quer?

Voc� deve deix�-la em paz.

Saia da frente!
O que foi? Vai me barrar?

- N�o.
- Ent�o, saia.

Te dou uma cabe�ada
e acabo com voc�! Saia!

O que est� havendo a� fora?

Desculpe, tem um rapaz
procurando uma pessoa.

Pode deix�-lo entrar.

E como voc� se chama?

Libero.

E como poderemos
ajud�-lo, Libero?

Gostaria de falar
com Giulia Castronovo.

Giulia, se desejar,
pode sair e falar com o Libero.

Lamento,
mas ao que parece,

ela quer continuar
reunida conosco.

Giulia?

Giulia.

Giulia, me diga s� uma coisa.

N�s n�o podemos mais nos ver
porque voc� decidiu

ou foi uma decis�o deles?

Giulia.

N�o vai nem olhar para mim?

Vamos retomar a assembleia.

Hoje � um dia hist�rico.

� a primeira vez que um aluno
de um curso t�cnico

consegue o primeiro lugar
numa competi��o t�o prestigiosa.

Em nome do comit� organizador
dos jogos de Pit�goras

proclamo Giulia Castronovo
vencedora da 25� edi��o.

Posso perguntar, Giulia,
o que far� ap�s se diplomar?

Obviamente vai continuar
entregando folhetos.

Pessoal, por favor...

Bem, qualquer que seja
sua decis�o,

desejo que encontre seu caminho.
Voc� � muito talentosa!

Voc� nunca perde a chance
de chamar a aten��o?

Vejam s� como a Jeov�
ficou nervosinha...

Melhor ficarmos espertas,
sen�o nos lan�a um mau olhado.

Voc� � uma l�sbica horrorosa.

O que foi que disse?

A escola inteira sabe
que voc� gosta de meninas.

- Eu vou te matar!
- Voc� � uma imbecil!

Jeov� boqueteira de merda!

Voc� avisa que � Jeov�
quando est� dando o cu?

Giulia!

Pare um pouco!
O que deu em voc�?

Nada, me cansei daquela imbecil!

Giulia, voc� � a melhor aluna
que eu j� tive.

N�o suporto te ver
estragando tudo assim.

Mas por que se apegou
tanto a mim?

A decep��o � comigo
ou consigo mesma?

Voc� est� completamente
fora de si.

Estou cansada de ouvir os outros
dizendo o que devo fazer.

Voc� enlouqueceu?
Ela � s� uma garotinha!

Tem 19 anos, faz o que quiser.
N�o se preocupe.

Voc� n�o entendeu, precisa
lev�-la para casa, para os pais.

Voc� corrompeu uma garotinha
que vinha aqui catequizar.

Quer parar com isso?

E como vai sustent�-la
se te mandaram embora?

De novo? N�o me mandaram embora,
eu que me demiti.

Voc� � igualzinho
ao seu pai.

Destr�i tudo aquilo
em que toca.

Pois �... e por que
ainda n�o fui embora?

Que porra estou
fazendo aqui?

Quer saber? Vamos viver
�s nossas custas. Est� feliz?

Morar com voc�
nos transforma em idiotas!

Oi, Giulia.

Vamos para casa.

- N�o, pai.
- Como assim "n�o"?

Vamos, venha...

Sou seu pai e quero
que volte para casa!

- Me solte!
- N�o fa�a isso!

- Me solte! Mandei soltar...
- N�o vou soltar!

Quero que venha para casa.
Agora chega!

- Est� me machucando.
- Vai voltar para casa agora!

Que porra � essa?
Deixe-a em paz!

Celestino!

Chega!

Perdeu, tio. N�o v� que a Giulia
quer ficar comigo?

Volte para sua casa!

Consegue ver o que voc�
est� fazendo conosco?

Vamos!

Vamos sair daqui.

S�o eles?

A volta do filho pr�digo!
Finalmente.

Oi, Daniele.

- Que bom te ver. Como vai?
- Tudo bem e voc�?

Quero te apresentar a Giulia.

Agora entendi por que voc�
saiu de circula��o! Muito bem!

- Giulia.
- Daniele.

Venham, vou mostrar
a casa para voc�s.

- Beleza, Libero? Bom te ver.
- Oi.

Cuidado que a natureza
tomou conta de tudo.

Entrem.

- Me desculpem
- Licen�a.

Est� uma bagun�a,
n�o venho aqui h� muito tempo.

Minha esposa cuidava de tudo,
foi ela quem decorou.

Mas tudo aquilo que n�o servir,
podem jogar fora, queimar...

Fa�am o que bem entenderem.

Voil�!

Bonito, n�o?

N�o � um pal�cio, mas acho
que serve para os pombinhos.

Est� de sacanagem, Daniele?
� perfeita, � o m�ximo.

Mas antes, sobre o dinheiro...
pode nos dar mais um tempo?

N�o pense em dinheiro agora.

Se acomodem, depois decidiremos
como vai me pagar.

Ou melhor, por que n�o trabalha
algumas noites no "B52"?

Mirko j� trabalha l�.
Voc� pode ajud�-lo,

cuidando da entrada,
carimbando ingressos...

E vigiando os romenos de merda
que sempre se infiltram.

O que me diz?

Claro, por que n�o?
Combinado.

- Perfeito.
- Obrigado.

Voc� gostou?

Espere!

Vamos coloc�-lo no lugar
agora mesmo.

- O que achou? Ficou bom?
- Maravilhoso.

- Voc� � louco?
- Vou te jogar no fogo!

Socorro!

Espere...

Por qu�?

N�o sei se estou pronta.

Giulia...

- Ningu�m mais est� te julgando.
- Eu sei.

Mas eu ainda preciso
de mais tempo.

Veja s� como esse vestido
ficou bonito em voc�!

� bonito, n�o?

O que achou, n�o gostou?

� que n�o me sinto bem
vestida assim.

Voc� est� um mulher�o,
acredite em mim.

Mas esta n�o sou eu.

Claro que �.

Voc� s� precisa se acostumar.

Voc� � linda!

Pegue. � uma lembrancinha
para a casa nova.

- Gloria.
- Giulia, prazer.

Consertaram o aquecedor.
Muito bem, arrumaram tudo.

Obrigado, obrigado.

- Por acaso voc� viu o Libero?
- Libero? Est� l� fora fumando.

Quer�amos falar com ela.

Agora ela n�o pode atender,
est� ocupada. Fale comigo.

Gostar�amos de falar com ela,
� assunto particular.

Libero?

Volte para dentro,
eu cuido disso.

- Oi, Giulia.
- Boa noite, Giacomo.

- Querem entrar?
- N�o precisa, voc� tem visitas.

N�s te enviamos tr�s convoca��es
por escrito este m�s.

Voc� nunca se apresentou
perante o comit�.

Mas eu n�o recebi nada.

De qualquer forma,
n�s nos reunimos

e viemos comunicar o resultado
da audi�ncia judicial.

Se me permite,
queremos ler a base b�blica

que justifica sua desassocia��o.

"O casamento seja honroso
entre todos e o leito conjugal

seja mantido puro,
pois Deus julgar�

os que praticam imoralidade
sexual e os ad�lteros.

Fugi da prostitui��o.

Todo o pecado que o homem
comete � fora do corpo;

mas o que se prostitui peca
contra o seu pr�prio corpo."

- Tem algo a dizer?
- N�o.

Saiba que a qualquer momento,
poder� assistir as reuni�es.

E se quiser, n�s anci�os
ficaremos muito felizes

em te ajudar
no seu percurso de reden��o.

Tchau, Giulia.

Tchau.

Aposto que foi minha m�e
que deu o endere�o.

Ela � incapaz de manter
a l�ngua dentro da boca.

Chegaram cartas para mim
esses dias?

Cartas?

N�o, acho que n�o.

Me diga a verdade,
voc� as jogou?

N�o achei
que fossem importantes.

Por que voc� fez isso?

Eram para mim!

Eram as convoca��es
da audi�ncia judicial.

Certo, eu fiz besteira...

mas s� fiz para que voc�
n�o ficasse triste.

Eu fiz por voc�.

Mas posso saber
o que eles queriam?

Eu fui desassociada.

Giulia, mas o que esperava?

N�s sab�amos que cedo ou tarde
isso aconteceria.

Bem, vou te esperar
l� na sala.

- Voc�s est�o juntos?
- Estamos.

- Quer que eu v�?
- N�o, deixa que eu vou.

Quer parar de buzinar?

- Abra, abra, abra.
- O que � essa baderna?

Desculpa, minha amiga
� meio louca.

- Queremos algo que nos alegre.
- Mais ainda!

Mais alegres do que j� est�o?

Quantos anos voc�s t�m?

Isso � pergunta que se fa�a?
O suficiente para dirigir, n�o?

Me deem a grana.

- Libero?
- Apague a luz.

- Por qu�?
- Mandei apagar, porra.

- Quer me explicar o que houve?
- Nada, volte a dormir.

O que quer dizer com isso?

Abram! Pol�cia!

Abram logo!

- � a pol�cia.
- Sinto muito.

- O que houve?
- Nada, viemos tomar um caf�.

Senhorita, vem c�.
Venha at� aqui.

Quem � ela, uma amiga,
uma companheira?

Sou a companheira.

Ele deu sorte por n�o terem
achado droga na casa,

do contr�rio, a pena
n�o seria pris�o domiciliar!

Eu ainda n�o entendi
qual seu v�nculo com meu filho.

Voc� � uma boa menina,
� estudiosa...

Ou�a meu conselho.
Este � o momento certo.

V� embora,
volte para sua casa.

H� quanto tempo n�o v�
seus pais? Um ou dois meses?

Para eles, eu n�o existo mais.

Vamos resolver
esta quest�o.

Esta aqui.

- Terminei!
- Muito bem!

Fala, Libero.

- Oi.
- Como vai?

- Novidades?
- Tudo em ordem.

Veio buscar o dinheiro?
Eu j� disse que n�o tenho.

Antes precisam me ajudar
a sair dessa confus�o.

Daniele quer o dinheiro agora.
Ele est� furioso.

Furioso? N�o posso sair de casa
por culpa dele e fica furioso?

- Eu o deixei mais rico, Mirko.
- Libero...

Voc� embolsou 200g de droga
e jogou na privada.

Que diabos est� dizendo?

Que porra � essa?
Eu n�o embolsei nada.

Se me pegassem com a droga,
ficaria 5 anos na cadeia!

S�o 10 mil euros,
onde vou arranjar essa quantia?

Vou roubar da minha m�e?
Quer o carro? Pode levar.

O que vou fazer com ele?

Por favor...

Eu n�o vou embora
de m�os abanando.

Ent�o pegue meu "v� se foder"
e sumam daqui.

Libero!

Libero!

N�o foi nada! N�o foi nada!
Me ajude.

Espere, devagar.

Vamos entrar.

Quanto voc� deve ao Daniele?

Esque�a, � problema meu,
voc� n�o tem nada com isso.

� problema nosso.

Te disse para n�o se preocupar.
Vou achar uma solu��o.

- � melhor que voc� n�o se meta.
- Como fa�o para n�o me meter?

Preciso de 10 mil euros, certo?
Voc� tem essa quantia?

Voc� tem?

Fiz besteira de novo.

perd�o, n�o queria
te meter nisso.

Talvez seja melhor
voc� voltar para casa.

S� tem n�s dois aqui.

Me diga o que devo fazer.

- Oi, Giulia.
- Oi.

Como est� o Libero?

J� esteve melhor.

Lamento que os rapazes
tenham batido nele.

Mas voc� sabe
que o Libero � arrogante.

Giulia, mas voc�
quer mesmo fazer isso?

Aqui tem 200g de coca�na.

Libero vai vender
e n�o ganhar� nada.

Talvez em um m�s consiga
saldar o d�bito,

eu recupero meu lucro...

e todos voltaremos
a ser amigos como antes.

Voc� deve gostar mesmo
desse rapaz.

Quem �?

Ningu�m, m�e,
� uma Testemunha de Jeov�.

Ol�, t�nhamos marcado
para estudar a B�blia.

Quanto te devo?

- Trezentos e sessenta.
- Mas isso � um furto.

N�o sou eu
que estipulo os pre�os.

Queria te agradecer...

pelo que est� fazendo.

Sei que n�o � algo f�cil
para voc�...

mas para mim tamb�m n�o �.

- Aonde iremos?
- N�o sei, deve ser aqui perto.

Giulia?

Giulia?

- Oi.
- Oi.

Ou�a, preciso te dizer uma coisa
sobre sua irm�.

Desde que voc� saiu de casa,
ela come pouco, n�o dorme

e n�o fala mais com seus pais.

Est� convencida
que destruiu sua fam�lia

ao contar para os anci�os
que voc� sa�a com aquele rapaz.

Por que voc� n�o fala com ela?

Eu n�o posso,
n�o sou mais Jeov�.

Voc� continua sendo
a irm� dela, Giulia.

Simona!

Nem vai me cumprimentar?

Loretta me contou
que voc� n�o est� bem,

por isso estou aqui.

Ela n�o deveria falar com voc�,
Voc� n�o est� mais na verdade!

Escute, pare um pouco.

Olhe para mim.

O que aconteceu � culpa minha,
n�o � culpa sua.

Claro que �.

Eu n�o cuidei da minha vida,
fui fofoqueira.

Mesmo se voc� n�o tivesse
contado para o papai,

acabariam descobrindo
que eu estava com aquele mo�o

porque eu teria contado.

Volte para casa,
eu falarei com nossos pais.

� base do sacrif�cio
de Jesus Cristo,

arrependeu-se dos pecados
e dedicou-se a Jeov�

para fazer a Sua vontade?

Sim.

Compreende que sua dedica��o
e batismo o identificam

como uma Testemunha de Jeov�,
associada � organiza��o de Deus,

que � dirigida por Seu esp�rito?

Sim.

Bem, estamos todos prontos
e come�aremos pelo... Andrea.

Voc� est� pronto?

E daremos continuidade
com a Katia.

Voc� est� pronta?

J� chegou?

Caramba, que frio!

Fui at� o vizinho porque acabou
o vinho daqui de casa.

Disseram que � Castelli.
Parece gostoso.

N�o est� ruim.

Andei pensando numa coisa.

Quando tudo terminar,
n�s dois poderemos viajar.

Podemos ir a algum lugar,
aonde gostaria de ir?

N�o sei.

Eu adoraria ir para o norte,
para Trieste.

J� estive l� algumas vezes,
� uma bela cidade.

Tem mar, montanha,
� uma cidade limpa, organizada.

N�o � como aqui.

Ou podemos ir para Cuneo.
Tenho um amigo que mora l�.

Ele trabalha com restaura��o,
mas diz que est� de saco cheio.

Podemos nos juntar,
virar s�cios.

- S�cios?
- Sim, abrir um neg�cio pr�prio.

Sem ningu�m para nos dizer
o que devemos fazer.

Ou melhor,
sabe o que faremos?

Para dar um passo desses,

� melhor come�ar
com algo familiar, certo?

E o que me � familiar?

Do que eu entendo?

De animais ex�ticos.

Abriremos uma bela loja
de animais ex�ticos. O que acha?

Vai se chamar "De A � Zebra".

� engra�ado, n�o?

"De A � Zebra",
mas n�o venderemos zebras.

Vamos vender tartarugas,
camale�es...

Voc� ficar� respons�vel
pela contabilidade,

porque eu n�o entendo nada
de matem�tica.

Est� vendo como eu e voc�
somos belos como o sol?

Podemos ser felizes.

O que foi?

Giulia?

Eu n�o te amo mais.

Que vadia voc� �.

Estou em pris�o domiciliar
por voc�.

Voltei a traficar
por voc�.

E � assim que me trata?

Voc� � um lixo!

V� se foder.

Suma daqui!

Pegue suas coisas
e v� embora.

Volte para sua casa,
para sua fam�lia de merda.

Veja se te aceitam de volta.

Desapare�a!

V� embora agora!

Libero!

Abra os olhos, Libero!

Ele usou coca�na,
muita coca�na.

Eu n�o sei o que ele tem.
Est� desmaiado, tendo convuls�o.

Por favor, venham r�pido.

Deus Jeov�, meu cora��o
est� sujo, est� imundo...

mas ainda est� cheio de amor.

Te imploro, ajude o Libero.

N�o o abandone
por minha causa.

Precisa salv�-lo.

Em nome de Jesus.
Am�m.

E agora o que far�?

N�o sei.

Claro que voc� sabe.

Eu gostaria de continuar
os estudos.

Acho que voltarei para Rebibbia
depois dessa merda que fiz.

Vou ver uns amigos.

Como � mesmo
que voc�s dizem?

Que � melhor ficar longe
deste mundo, certo?

E n�o est�o de todo errado.

Tchau.

S�bado vamos dar uma volta
com Ele e Sandra, voc� vai?

Quem dera. Vou jantar
com os pais do Dario.

Que nervoso,
jantar com os sogros!

N�o s�o meus sogros,
s�o s� "os pais do Dario".

Tem uma mo�a nos encarando.

Voc� a conhece?

Sim, � uma amiga minha.

- Certo. Tchau, Serena.
- Tchau, at� amanh�.

- Legenda -
JuLima

- Art Subs -
8 anos fazendo Arte para voc�!

Curta a gente no Face:
facebook.com/ArtSubs

E visite CineMio Downloads:
cinemiodownloads.blogspot.com.br