Original subtitles

LA ESPOSA M�S BELLA

Esta pel�cula es una obra de ficci�n.

Cualquier parecido con personas o hechos reales es mera coincidencia.

�La polic�a!

Han venido a detenerme y tambi�n a mis amigos.

Vito ve a por el coche. Tienes que acompa�arme.

-�Est� preparada la maleta? -S�.

-Vd. me dijo que no ten�an ninguna prueba. -As� es. Por eso, da igual si nos detienen.

-�No ser� un poco peligroso? -Don Antonino sabe lo que hace.

�Don Antonino? �A �l tambi�n van a detenerle?

Y a don Carmelo Nicosia y a Ferdinando Zucca.

-�No quiere que le lleve a un sitio seguro? Nadie le encontrar�. -No conviene esta vez salir corriendo.

No te preocupes. Todo saldr� bien

�Mira, la polic�a! �Qu� gente m�s fant�stica! Siempre en su sitio, esper�ndonos.

Un d�a tendremos que hacerles un monumento,

...porque nos obligan a ser mejor que ellos.

Los tiempos han cambiado; no vamos a ganar esta vez.

El director tiene que saberlo primero. No hay ganancias ni porcentajes.

�Nada de nada!

-Don Antonio, si me permite, �ste es... -Crees que no lo s�. Es Vito, el hijo de tu hermano.

�Ven, Vito! Deja que te veamos.

�Tr�enos un caf�!

T� eres ese, que a los 15 a�os fue secuestrado por los hermanos Amantia.

Y te hicieron sangrar a bastonazos toda una noche, para que hablaras de tu t�o, �verdad?

-Pero �l no abri� la boca. -�Y qu� iba a decir, si no sab�a nada?

Pero ellos cre�an que lo sab�a todo y se ensa�aron con �l;

...y �l que pod�a f�cilmente haber demostrado tranquilamente, que no sab�a nada,

...dej� que los Amantia le atacasen, porque prefer�a morir a parecer un sopl�n.

En cuanto a esos Amantia,

...habr� que volver a ocuparse un d�a de ese incidente.

Cuando Vd. quiera, don Antonino.

Ahora tengo que irme de aqu� por un tiempo, Vito.

A prop�sito, ahora que lo pienso, hace m�s de 30 a�os que no piso una c�rcel.

-Quiz�s, demasiado. -Ahora, son m�s c�modas: celdas de cuatro, aseos...

�Y a veces hasta televisi�n!

Un plan diab�lico dise�ado por el gobierno, para debilitar a los hombres.

�La c�rcel tiene que ser dura! Se tiene que sufrir dentro.

Tras las rejas se aprende a tener paciencia;

...a saber esperar, a sufrir y a no tener miedo de la c�rcel.

Es �til, al menos una vez en la vida.

-Me parece que ese joven Teniente se hace esperar demasiado. -Tal vez, tiene miedo.

Tal vez no puede creer que tiene el honor de detener a don Antonino Stella.

�Me puedes hacer un favor, Vito?

Dile al Teniente que ya estamos listos.

No me puede pedir eso, don Antonino, porque no podr�a soportar verle esposado.

Yo ya tengo un pie en la tumba, pero a�n no voy a palmarla.

Tengo que hacerlo, porque ya he hecho mis c�lculos.

A veces, incluso estos procesos nos son de gran utilidad.

�Me quieren procesar? Pues, aqu� me tienen, �comprendes?

Pero voy a ser yo quien elija el testigo de cargo.

Y yo, �qu� puedo hacer para ayudarle, Don Antonino?

Vamos a hacer muchas cosas juntos, cuando regrese.

Ahora vete. Ve a llamar a la polic�a. �Vamos!

-Se entregan s�lo porque tienen un plan. -En Palermo hay una acusaci�n muy concreta.

Hay un hombre dispuesto a testificar en su contra.

Ese hombre ha sido escogido e instruido por Antonino Stella.

Le dir� lo que va a suceder. El Tribunal, despu�s de haber formulado la acusaci�n,

...descubrir� que el hombre ha mentido.

Le condenar� a unos a�os de c�rcel por calumnia;

...y, a cambio, ser� recompensado a precio de oro por esa gente.

Mientras tanto, Don Antonino y los dem�s ser�n liberados con la se�al de inocencia en su frente,

Y nosotros no podremos hacer nada, porque nadie puede ser juzgado dos veces por el mismo delito.

-Vd. est� en contra de esta detenci�n. -Con el tiempo econtrar� verdaderas pruebas y acusaciones,

...para enviarles a la c�rcel para siempre.

Esta gente es muy compleja y fantasiosa. Ya lo s�.

Pero no podemos ignorar una denuncia; as� que seguiremos el procedimiento habitual.

�Adelante!

Teniente, hay un joven que viene de parte de don Antonino Stella.

�Hazle pasar!

Buenos d�as.

�Se hab�a ca�do!

Perdonen la molestia, pero Don Antonino me envi� para decir que si no dicen lo contrario,

...�l y los dem�s de su casa est�n dispuestos para acompa�arles.

�Y c�mo sabe Don Antonino que hay una orden de detenci�n, para �l y los otros?

Preg�nteselo. �l se pone a su disposici�n, por amor a la justicia.

Dile a Don Antonino que estaremos con �l, dentro de diez minutos.

Adi�s.

-�Hasta este punto...! -�Calma!

Una detenci�n es siempre una detenci�n y un proceso es un proceso.

�Y la c�rcel es siempre la c�rcel!

Yo no querr�a nunca acabar en ella, ni siquiera como un juego.

Porque salir de ella, la verdad es que no es tan f�cil.

�Ya vienen!

Si hay algo que pueda hacer desde aqu�, d�gamelo.

Hay momentos para actuar y otros, en los que es mejor esperar.

�No he sido claro, abogado? Cada cosa a su tiempo.

Pero yo no puedo esperar, sin hacer nada.

�Vamos!

Vito, guarda este entusiasmo para cuando vuelva.

Hasta entonces, lo mejor es que aqu� no cambie nada.

-�Cu�ntos a�os tienes? -Veintid�s.

A tu edad, yo ya estaba casado. La familia era lo primero para nosotros.

�Casa y trabajo!

Ni siquiera la menor distracci�n.

Otros pueden echarse a perder con las mujeres,

... pero lo primero es la familia y el trabajo.

Hay que casarse con una mujer buena, una que tenga una buena moralidad.

Y mejor, si es pobre.

�Don Antonino, que el Se�or le bendiga y la Madre de Dios le acompa�e!

�Beso sus manos, Don Antonino �Vuelva pronto!

"El juicio contra Don Antonino Stella y sus c�mplices se celebrar� fuera de Sicilia,

"...lejos de su medio ambiente y de los pactos de silencio e intimidaci�n...

...y ser� dif�cil que el anciano delincuente pueda escapar a la justicia,

"...en su larga carrera de prepotencia y extorsi�n".

Son capaces de escribir todo esto en el peri�dico; pero no de dar la cara.

Tendr�an que poner sus fotos. Hay que saber siempre con qui�n se habla.

-�Est�s seguro de que va a ser absuelto? -�Y qu� pasa si le condenan?

"S�, tal vez, pero..."

Hay quien duda y quien no. Yo no tengo ninguna duda.

Desde que �l no est�, parecemos un pueblo de "gallinas".

�Vieto, vayamos a follar a Clelia!

�Y qu� pasa con el dinero? Ella no hace nada por nada.

-�Eh! �Tienes mil liras? -�Para los tres? Eso no es suficiente.

-Y t�, �no vienes? -�Cuanto tienes? -10.000 liras.

Bueno, entonces, P�o se conformar� s�lo viendo.

Te veo siempre trabajando, cuando paso por aqu�.

Y yo, siempre te veo pasar, cuando estoy aqu� trabajando.

�Mantienes a la familia?

Hago lo que me toca.

�D�nde estaba vuestra casa?

En Santa Ninfa. Cuando ocurri� el terremoto, est�bamos fuera.

Una pariente m�a lejana se va a casar.

Debe tener su ropa bordada.

Volver�, para hablar con tu padre.

�Qui�n es?

�D�selo! �Diselo! �Vamos, d�selo!

Diselo t� y as� ser� una sorpresa.

Hay un chico que se queda hablando con Francesca. �C�mo se llama?

�C�mo se llama?

-Vito Juvara. -�El sobrino de don Primo Juvara?

�Qu� te ha dicho? �Algo inconveniente?

-No. Al contrario, ha sido fue muy amable. -�Abre los ojos, Francesca!

Somos gente pobre y no queremos tener problemas, �comprendes?

�Todo el mundo quiere casarse con ella!

�Casarme yo?

HONOR A LOS COMBATIENTES

Clelia ha contado el dinero y dice que s�lo basta para dos.

�Est� Vito con vosotros?

-No, no est� aqu�! -Ha dicho que Costanzo y Mauro, solamente. A �l no lo ha querido.

�Qu� se dice de esa chica de Santa Ninfa, de Francesca Cimarosa?

No hay nada que decir y nada que hacer.

-Yo viv�a a su lado, antes del terremoto -Desde mi ventana, pod�a ver la suya.

-�Pero si es s�lo una ni�a! -Si, pero de todos modos...

-�Te interesa? -Tal vez.

-Creo que tiene novio. -�Qui�n?

Un primo suyo, que viene de Palermo a verla todos los domingos. Se llama Bernardo Cantatore.

No estoy seguro de que est�n comprometidos. Llega al medio d�a y almuerza con los Cimarosa.

Luego, por la tarde, invita a toda la familia al Caf�.

Francesca siempre pide un helado y se lo toma lentamente.

Parece como si le supiera mal acab�rselo.

Le deben gustar mucho los helados.

Deber�as llevar un bast�n blanco;

...porque sino, la gente no se dar� cuenta de que est�s ciego.

�Venid aqu� a ver esta escena!

No puedes sentir compasi�n, si haces algo que no debes hacer.

Si no est�s ciego, �por qu� miras a la gente de esta manera?

�As� que eres ciego? Pues, si eres ciego, te voy a dar una limosna.

�Has perdido la lengua tambi�n?

-Me voy a casa. -�Date prisa! Ll�vate al ni�o a casa.

�Andando! �Vamos, andando!

Es un tipo peligroso; t� no le conoces. No se puede jugar con �l. �Anda, v�monos!

�No vas a volver nunca m�s a este pueblo!

-�Qu�date en Palermo! Los helados son mejores -No tengo por qu� darte explicaciones.

El pr�ximo domingo estar� en la Estaci�n.

Si bajas del tren, ya sabes a lo que te arriesgas.

-Si existe un riesgo, ser� para los dos. -Me llamo Vito Juvara.

Si lo deseas, puedes decirle a la polic�a que te he amenazado.

S� defenderme solo.

�Muy bien!

Debe comprender que ten�a mis razones. Estaba mirando fijamente a mi novia.

�No es tu novia!

Nadie va casarse con Francesca Cimarosa. Ella es propiedad privada.

�Ya entiendo!

No tienes que entender, s�lo olvidar. As� tu vida ser� m�s larga.

Es tuya. �Qu�datela!

�Tu vida ser� m�s larga!

Esta es gente rica, �sabes?

-�Qui�nes son? -Son las bordadoras. -�Que pasen! �Que pasen!

Lo ha hecho mi hija. Ayer no peg� ojo, trabajando toda la noche.

�Oh, es como lo que se hac�a antes, un bordado fino!

�Cu�ntas piezas son?

Son ocho: seis s�banas y dos manteles.

�Buenos d�as!

�Vamos a ver!

No s� por qu� algunas chicas compran su ajuar en los Grandes Almacenes.

�Este trabajo est� hecho con tanta pasi�n!

Estas flores, estas estrellas y estas hojas...

�No es s�lo un simple trabajo de aguja e hilo!

�No, se�or! Dentro de �l, se encuentran tantos pensamientos.

-Es muy hermoso. -�Estar� contenta su pariente?

El caso es, se�ora, que no tenemos ninguna pariente que se vaya a casar.

Pero, no se preocupe;

...el bordado se lo vamos a pagar igualmente.

Se lo vamos a regalar a otra novia. �Si�ntese!

T�a, �por qu� no preparas un poco de caf� para la se�ora?

�Te gustar�a ver el jard�n?

�Ven, quiero hablar contigo!

�Espere, voy a prepararle un caf�!

No he vuelto a ver a ese primo tuyo de Palermo. �Te sabe mal?

-�Le quieres? -S�, como a un primo.

Me contaba todo lo que pasaba en Palermo y luego me invitaba a un helado.

Yo soy muy golosa; lo confieso. Por eso esperaba que fuera domingo, para el helado.

Su hija ha hecho un maravilloso trabajo con ese bordado y se merece un regalo.

�Es suyo!

-�Hola Francesca! -�Hola! -�Cu�ndo es la boda?

�Felicitaciones!

No me gusta. Se viste as�, para que los hombres la miren.

�Qu� puede ofrecer una mujer a un hombre cuando se casa, si no es su honestidad?

-No juzgues a nadie por la forma de vestir -Eso es importante tambi�n.

-�Por qu� has amenazado a mi primo? -�Te lo ha dicho �l?

-No deber�as haberlo hecho. Vito. -�Por qu� no?

-Era asunto m�o. -�Qu� quieres decir?

-El escoger. -�Entre �l y yo?

Yo tendr�a que haber estado segura de t�, sin necesidad de que �l se fuese.

Ahora sabes que �l no est� dispuesto a arriesgarse por ti.

-�Y t�? -Yo s�, si �l hubiera insistido.

�Tanto quieres a Francesca Cimarosa?

Te he elegido como mi esposa, �verdad?

�Has visto? La acompa�a a su casa.

-Adi�s, Francesca. -Adi�s. -Adi�s.

-No hay nadie en casa. -�Nadie? �Tienes miedo?

-�De qu�? -�De lo qu� podr�a pedirte?

Dime lo que quieres y entonces decidir� si voy a tener miedo o no.

-�Y si te pido algo que te d� miedo? -Pregunta y as� lo sabr�.

P�deme lo que quieras, con tal de que seas amable.

�Un desastre inesperado! �Tenemos problemas!

Algo incre�ble, �podemos hablar?

Ha sucedido algo imprevisto.

Don Antonino arriesg� demasiado. No pensaba que alguien pod�a testificar en su contra.

-Aqu� la gente ha enloquecido, tras el terremoto... -�C�lmate!

- Tenemos que tomar graves decisiones y yo... -Para eso estoy yo. �Sigue!

-Hay gente en el pueblo que dice que don Antonino est� acabado. -Dame un nombre.

-Pietro Colosimo. -Don Antonino le salv� la vida hace tiempo. -Exacto.

Nunca me gust�. Siempre va con la cabeza baja.

Ahora ha dicho a la polic�a que est� dispuesto a testificar contra don Antonino.

-�Qu� es lo que sabe? -Bastante. Si habla, don Antonino est� perdido.

-�Por qu� Colosimo iba a arriesgar su vida? -No cree arriesgarla, evidentemente.

Los hermanos Amantia. Pietro Colosimo con los nuevos jefes.

�Hablemos claro! Si no regresa don Antonino, ellos se har�n cargo de todo.

-Son s�lo aprendices de hombres. -Pero, van a destrozar los planes de don Antonino. �Oh, s�!

�Nos hemos equivocado por completo!

�Para que d�a est� citado Colosimo?

El pr�ximo viernes, en la Comisar�a de Polic�a de Palermo.

El viernes es un d�a de mala suerte.

�Vuelva a su despacho, abogado y no pierda la calma!

�Ven, te acompa�ar� a tu casa!

No vamos a permitir que una vez m�s miles de millones se desperdicien,

...construyendo barracas como �stas.

No vamos a permitir que 600 mil millones de liras gastados en la reconstrucci�n,

...acaben en la construcci�n de alojamientos, para s�lo unos pocos meses.

�Eso no lo vamos a permitir!

�Vete a casa! No quiero que est�s aqu�, en medio de la gente.

Nos veremos, luego.

-Esta experiencia nos ha dado una nueva conciencia. -�"Pasadoma�ana"!

Hemos aprendido el valor de la solidaridad, la unidad y la lucha.

Por eso, nos estamos organizando para luchar...

...y estamos listos para guiar a las v�ctimas del terremoto,

...en una batalla no s�lo para reconstruir, sino para cambiar a Sicilia,

...para transformarla, crear industrias y puestos de trabajo.

-�Qu� tal, "Pasadoma�ana"! �C�mo est�s? -Pasado ma�ana, pasado ma�ana. �Siempre ma�ana!

�Y nunca llega hoy!

-�C�mo est� tu familia? -He tenido otro hijo. �Pobre "Pasadoma�ana"!

Si esto sigue as�, voy a tener que pedir limosna.

Cuando vuelva Don Antonino se arreglar� todo.

"Pasado ma�ana, pasado ma�ana,

...�qu� bien viven los caballos!

�Deja de llorar! Ya te he dicho que lo vamos a arreglar.

Te encontraremos un trabajo para ti y comida para tus hijos.

Podr�s curarte y tener una casa.

En esas barracas penetra el agua y uno se vuelve t�sico.

Pero es necesario que don Antonino regrese y hay alguien que no quiere que lo haga:

...un chivato.

�Basta, don Vito!

�Busque a otro!

-�Vas a dejar de ayudar a don Antonino? -No estoy bien de salud.

�Qu� tiene que ver la salud con esto?

No quiero acabar en la c�rcel, lejos de los m�os.

�Hablas como alguien sin honor! �Ya no te preocupa la protecci�n de tus amigos?

S�, es verdad. Pero, no me veo con fuerzas para tentar a la suerte otra vez, don Vito.

La suerte siempre ha estado de tu lado.

Por ejemplo, te concedieron una barraca, cuando no ten�as ning�n derecho.

-Pero si fuimos v�ctimas del terremoto. -S�, pero hab�a otros, antes que t�.

Es muy f�cil que te dejen en la calle, si uno no tiene amigos.

�Qui�n es?

-�Qu� desea Vito Juvara? -Quiere hablar con usted.

�Que espere su turno!

-�Por qu� me has puesto tanto az�car? -Vd. siempre toma dos cucharadas.

Eso me toca decirlo a m�, no a t�. �Qu� pasa, si quiero tomarlo amargo?

Si quiere, le hago otro.

�Qu� hace? �No se lo toma?

No me apetece.

�Qu� ha pasado?

�Su�ltame!

�D�nde vas, Francesca? �Francesca... det�nte!

�Francesca... det�nte!

-�Rosa, Rosa! -�Francesca! -�No te mueras!

�Rosa!

-�Francesca, v�monos! -No.

�No!

�Vito Juvara!

-Ha muerto. -�Qui�n?

Colosimo. Le han disparado.

-Me ha parecido o�r disparos. �Qui�n lo ha hecho? -T� no; estabas aqu�.

-Quiero un permiso para visitar a mi t�o en la c�rcel. -Debes ped�rselo al juez, no aqu�.

-No lo sab�a. -S�, lo sab�as, porque ya te lo hab�a dicho yo hace tiempo.

Aunque puedes decir que lo olvidaste, si quieres.

Perdone la molestia.

Al parecer, alguien vi� al asesino cuando hu�a.

Si le ponemos las manos encima, quiz�s los dos volvamos a vernos.

-Estaba all� cuando sucedi� todo. -�Calla, no digas nada!

-Francesca, te has ensuciado la falda. -Es sangre, porque se arrodill� junto a �l.

-!Te he dicho que te calles! -�Vito, basta! �l estaba all� conmigo!

�Y qu�? �Acaso nos vamos a pasar toda la vida hablando de ello?

-Lo que ha pasado, ya pas�. -T� no lo viste, no puedes comprenderlo.

-T� no lo viste, no puedes comprenderlo. -�C�lmate o si no te pondr�s enferma!

-�Francesca, ven conmigo! -�Ven aqu�! -�C�lmate!

Vuelve a casa en seguida, Francesca.

�Sabes lo que estoy pensando?

Estoy pensando dejarte.

-�Por qu�? -No s� si t� eres la esposa que me conviene.

-Yo creo que s�. -Entonces, deber�as estar triste si digo que te voy a dejarte.

-�Qu� he hecho mal? -Nada grave, pero a veces son peque�as cosas las que te hacen dudar.

Por ejemplo, el modo con que me mirabas antes, cuando discut�a con P�o.

-�Qu� he hecho? -Algo que no me ha gustado;

...que me ha ofendido.

Pero es que estaba asustada. Odio la violencia.

No puede dejar de pensar en ese hombre que mataron.

Mientras agonizaba, repet�a constantemente: "Rosa,

..."Rosa".

-Quiz�s era el nombre de su mujer. -Pero t�, �le conoc�as?

No, pero �qu� importa? �Era un hombre!

Aqu� podr�amos hacer una habitaci�n para tus padres.

�Oh, Vito! �Vito!

Los padres de mi mujer no pueden vivir en barracas.

Aqu� se podr�a hacer una pared...

...y aqu� haremos un ba�o.

�Pensar que hace un momento me preguntaba si t� ser�as el marido adecuado para m�!

-�Ah, s�? -Quer�a dejarte.

�Qu�? �Dejarme t� a m�?

�Mira tus zapatos!

-No, el otro. Est� roto. -S�lo tengo estos.

Entonces, �por qu� hablas, si tiene los zapatos rotos?

Est� bien. Te voy a comprar otro par.

No me hables as�, Vito.

Pero, �qui�n te crees que eres?

Alguien que te hace re�r cuando habla, �no?

Hasta en tu lecho de muerte, te pondr�s a discutir con el Padre Eterno sobre si �se es el momento adecuado.

�Vito, hemos reservado una mesa en "Il Pescatore"!

-�Vamos, Francesca! -Pero, �no �bamos a comer los dos solos?

S�, pero he pensado en invitar a mis amigos, para que puedas conocerlos mejor.

-No me gusta... -�El qu�? -Que no me lo hayas preguntado antes.

Lo que pasa, es que hoy est�s de mal humor. �Vamos!

-�Lo has pagado a plazos? -No, en efectivo. Por algo soy el jefe de una empresa de Transportes y Construcci�n.

-�Y los Hnos. Amantia c�mo se lo han tomado? -Hay sitio para todos.

Pero si hubiera sitio para uno s�lo, ser�a para Vito Juvara.

-�Francesca! -Me voy a comer a casa.

Francesca, �vuelve aqu�!

Tengo que hablar con vuestra hija,

...a solas.

�Escucha!

No te permitir� nunca que me trates as�, especialmente delante de la gente.

-Pero, Vito ... -�Estoy hablando yo!

Ya han empezado a re�rse de nosotros, incluso antes de que nos hayamos casado.

�Qu� crees que van a hacer, luego?

-Vito, yo... -�C�llate! �C�llate!

-�Qu� quer�as decirme? -Quer�a pedirte disculpas.

-�Disculpas? No hay disculpas posibles. -Quieres pens�rtelo, �eh? -Quiz�s, es mejor.

Debo pensar y reflexionar. Me sabe mal...

-...pero pienso que... -�Piensas? �Siempre est�s pensando!

Cuando te pones as�, no s� lo que te har�a....

�Por qu� me miras as�? �Por qu�? �Basta ya!

�Basta!

Pero, �por qu� quieres casarte conmigo?

�Y t�? �S�lo quieres casarte conmigo para decir que no, cuando yo digo que s�?

Me parece que me quieres s�lo porque as� lo has decidido; no porque me ames.

Ma�ana por la ma�ana a las diez, debes estar en el Ayuntamiento, para firmar los papeles.

-�Qu� m�s quieres? -Pero, �no entiendes que a m� no me importan los papeles?

-�No me importan! -�Muertos de hambre! Sois unos muertos de hambre.

�Como pod�is tener una hija tan arrogante?

Ma�ana a las 10. �Y dad gracias a Dios, por haberos encontrado con un hombre de palabra!

�Se�ores m�os, los papeles ya est�n listos!

Ya son las once, Vito.

Aqu� llega Federico.

Se han ido a trabajar.

Se han ido al campo a trabajar.

-�Todos? -S�, todos.

T�a, ve a casa a preparar un buen almuerzo. Hay que celebrarlo.

�T�, acomp��ala!

Mejor as�. Me he salvado.

-�Qu� est�s mirando? -No, nada. -�Qu� tienes t� que ver aqu�? �Qu�?

-�Qu� quieres, eh? �Qu� quieres? -�Vito, detente!

-�Por qu� no vamos a ver a Clelia? -�Y por qu� no?

�Buena idea!

-Est�s muy morena. -He ido a la playa este verano.

La se�ora est� a t� disposici�n.

-�Quieres un caf�? �Una copa? -No, gracias.

�l no te quiere, �entiendes? Y no quiere ni cafe ni copa.

�Oye! T� no vas a volver m�s a mi casa.

�Y a m� qu�? He venido para acompa�arles, y no para acostarme contigo.

�Qui�n sabe cu�ntos hombres han estado en la cama contigo?

�Tal vez, incluso los Hnos. Amantia, o ese hombre con el brazo de metal!

Y t�, �te has mirado en el espejo la cara que tienes? �Ve a limpiarte los dientes!

-Tengo unos dientes preciosos. -�Basta ya de hacer el payaso!

-Pero, tengo que defenderme. -�C�llate! -�Por qu�? �No puedo hablar? -No.

-�Porque t� lo dices? -S�.

Cuando est�s de mal humor, siempre la tomas conmigo.

-No eres t� qui�n debe decir de qu� humor estoy. -�Por qu�, acaso soy un retrasado?

Me alegro de que seas consciente de ello.

T�, desde que conociste a Francesca...

�Ven aqu�! �Qu� tienes que decir sobre Francesca?

-Nada. -Has mencionado su nombre, s�lo para fastidiarme.

-No, escucha... -�Vito, d�jale! Yo estaba aqu� y te aseguro que no ha dicho "Francesca".

Estaba s�lo murmurando.

Es verdad; no mencion� a Francesca.

- �Por qu� no mandas fuera a tus amigos y nos quedamos a solas? -No necesito que nadie me consuele.

-�Salgamos, quiero tomar un poco el fresco! -�Esperadme, vengo con vosotros!

-�Es verdad que esa chica dej� plantado a Vito? -�S�, lo dej� bien plantado!

-�Mira, Vito, ah� est� Francesca! -�Francesca? �Qui�n es?

-�Ufa! -�Por qu� no quieres ir con P�o, Clelia?

-Si te le pedimos, Clelia, �no cerrar�s los ojos? -�No! Por mucho que me lo pid�is.

�Mira que lugares de trabajo tan agradables tienen los Hnos. Amantia!

�Nos siguen!

Son los guardaespaldas de los Hnos. Amantia.

-�Acelera, vamos, acelera! -�Dame una pistola!

-�No Vito! -�C�llate!

�Atrop�llalo, vamos! �P�sale por encima!

Al jefe le gustar�a invitarles.

-�Es que ahora tendremos que tratar con chiquillos? -�l no es ning�n chiquillo.

-Te saludo, Vito Juvara. -Yo tambi�n te saludo.

El almuerzo est� listo.

Y yo tengo apetito.

�Buen provecho!

Y bien, Vito, �podemos olvidar lo pasado?

�Mire sus manos, Pasquale! Todav�a tiene Vd. el anillo.

He tratado de olvidar ese anillo, pero sue�o todas las noches con �l, desde hace 5 a�os.

Me doli� cuando me pegaba con ese anillo. A�n tengo una se�al aqu� y otra ah�.

Si nosotros olvidamos, t� tambi�n debes hacerlo.

�Y qu� es lo que vosotros ten�is que olvidar?

-Hemos perdido a un amigo. -Todo el mundo pierde amigos.

-Le dispararon en la calle. -�Habl�is, quiz�s, de ese Colosimo? -�Colosimo!

No le conoc�a muy bien. Y "Pasadoma�ana", �c�mo est�, Vito?

�"Pasadoma�ana"?

Apenas le conoc�a.

Y bien, Vito, �hacemos un trato?

He sabido que aqu� se van a hacer importantes obras p�blicas.

-Podr�amos asociarnos y crear un monopolio. -�Y a don Antonino, qu�? �Lo exclu�mos del negocio?

Don Antonino est� acabado. Le condenar�n y no saldr� de la c�rcel.

Y si sale, ya ser� viejo.

Si os dijese que don Antonio saldr�, os �bais a poner a temblar.

�Qu� el est� acabado?

Voy a re�rme mucho, cuando salga. Si quiere escapar, se escapar�.

Quieren encarcelarlo con un falso testimonio.

Eres joven, Vito, y te ofrecemos una gran oportunidad. �Aceptas?

Acepto.

Con la condici�n que Pasquale reciba todos los golpes que me dio, cuando no pod�a defendeme.

�Trata de convencerlo, t�, Domenico!

�Qu� l�stima, Vito!

�Ll�vale algo de beber a la novia de Vito!

�O no est�s comprometido? �Me he equivocado?

Esa no es su novia, Su novia vive en una chabola.

�En una barraca? �Y cu�ndo ser� el feliz acontecimiento, Vito?

Nada de celebraci�n. La chica ha cambiado de idea.

�Te ha dejado plantado? �Una que vive en las chabolas?

Lo siento.

-Aqu� no estamos para hablar de mis asuntos. -Tiene raz�n. Eso es asunto suyo.

-Gracias por el almuerzo. -Nos volveremos a ver, Vito. -Desde luego.

Los Hnos. Amantia me han insultado.

No. Lo que pasa es que no esperaban que te burlaras de su oferta.

Tienen raz�n al insultarme. Francesca me ha puesto en rid�culo.

�Paolo!

-�Qu� quer�a �se? -Quer�a saber si pap� estaba en casa. -�Ah!

�Entra a casa! �Entra! �Vamos!

�Se escapa! �Se escapa!

-�Socorro! -�Alto! �Det�nte!

�Soltadme!

-�Fuera! -�Francesca! �Francesca!

-�Vamos! -�Soltadme!

�Mam�!

- �Entra! - �Su�ltame!

�Entra! �Entra!

�Entrad en vuestras casas!

�Francesca! Francesca!

�Francesca! �Francesca!

-�Qu� vas a hacer conmigo? -�Tranquil�zate!

-�Quieres matarme? -No, no quiero hacerte ning�n da�o.

�Pues ya lo has hecho!

-No llores. -�No estoy llorando, imb�cil!

No te lo dec�a a t�.

*Amor, amor m�o, �por que he hecho esto?

*Me has obligado a hacer una gran tonter�a.

-*Amor, amor m�o... -�Callaos de una vez!

Todo est� como su se�or�a orden�.

�Pero, qu� joven es! Y el ni�o, �qu� hace aqu�?

Una complicaci�n inesperada. �Vete!

�Vamos!

�Francesca!

-�Qu� van a hacerte, Francesca? -Nada, s�lo tenemos que hablar.

Es la mejor habitaci�n que ten�a. Aqu� hay una jofaina para lavarse.

�Francesca, hay rejas en las ventanas!

�Deja que te vea!

Pero, �qu� tienes? �No est�s contenta?

-�Vamos, ya ver�s como te gusta! -�Por qu� no te callas?

-�Qui�n te ha tra�do aqu�? -Costanzo, cuando vino a preparar todo.

�L�rgate!

Y diles que hablaremos luego.

-No sab�a que estaba aqu�. -Pues es m�s honesta que t�.

-Al menos, env�ale a casa. -No, yo no te quiero dejar.

No, debes irte, porque ahora mam� estar� llorando.

Debes decirle que no me van a hacer ning�n da�o. En casa te necesitan.

-�Y t�? -A m�, no me va a pasar nada. Vito me quiere; t� lo sabes.

Hab�amos discutido; pero ahora vamos a hacer las paces.

�Paolo!

Y dile a mam� que no se preocupe, �comprendes?

-Esta es una casa ordenada. �Entendido? -Lo siento.

�Marchaos!

�Pagar�s por esto! �Pagar�s por esto!

-�Ven! -No.

Pens�ndolo bien, podr�a incluso devolverte a tu casa.

En el fondo, todo el mundo se creer� que ha pasado eso.

-Basta que yo sepa que no ha pasado. -�Y si luego decido no casarme contigo?

-�Paciencia! -Pero si no me caso contigo, �qui�n lo har�?

-Ser� una solterona. -�Cu�ndo aprender�s a callarte?

-�Cu�ndo aprender�s? -�Cuando est� muerta!

�Eres una orgullosa! �Orgullosa, s�!

�Ponte de rodillas! �Arrod�llate, ahora mismo!

�Aqu�, aqu�! �Arrod�llate aqu�! �Aqu�!

Si te arrodillas, te enviar� a casa.

-No se oye nada y ella no grita. -Bueno, no es obligatorio.

-Pero, �te gusta esa chica? -S�.

A m� no, porque no es muy guapa.

�Que no es guapa? Ya me gustar�a estar en el sitio de Vito.

�Dame un cigarrillo!

-L�stima que hayan echado a Clelia. -S�, es una l�stima. -�Con lo buena que est�!

�Qu� mujer m�s guapa! -Muy guapa.

�S�, querido!

�L�vate!

-�Qu� estais haciendo aqu�? �Fuera! -Bueno.

-�Mi ni�o! -Est� bien, est� bien, igual que Francesca.

Vendr� muy contenta y lo celebraremos. Es una chica con suerte. �Preparadlo todo!

-�Cobardes! -T�matelo con calma. Ser� mejor para todos. Adi�s.

-�D�nde est� Francesca?-No lo s�. No lo s�, me taparon los ojos.

-Tano, �qu� vamos a hacer ahora? -Nada. Los pobres no podemos hacer nada.

Voy a llevarte a tu casa.

T� ahora eres mi mujer, para toda la vida.

Ahora, crees que no me quieres, pero s� que me amas.

Si te he tomado a la fuerza, ha sido porque no quer�as.

�D�jame salir! Quiero salir de aqu�; quiero respirar.

�D�nde est� el mar?

Te he tra�do un vestido nuevo. No puedes ir a la cena as� vestida.

Luego volver�s a casa y prepararemos la boda.

Yo podr�a no casarme contigo, pero lo voy a hacer.

Celebraremos una gran boda. Tu padre est� de acuerdo.

-�Mi padre? -S�.

�Ves c�mo todo va a acabar bien?

Para hacerme el mal que me has hecho, bastaba con llevarme al campo.

�Vamos!

�Felicidades, Francesca!

�Tan cerca est�bamos de casa!

�Que la Madre de Dios os bendiga!

�Mam�!

�Vito, Francesca! Tengo una sorpresa, un regalo de don Antonino.

... en el juicio que se est� llevando a cabo a tu t�o, Vito...

...que perteneci� a la hija de...

�Qu� buena elecci�n!

�P�ntela!

�P�ntela!

�Buenas noches a todos!

�Tano Cimarosa!

Recuerde que me llamo Vito Juvara.

�Bebed, amigos... y buen provecho!

�Cre�is que estaba de acuerdo y que estaba contenta?

Es lo que esos canallas nos hicieron creer.

-�Francesca! -�Paolo!

�Has visto c�mo no me ha pasado nada?

Les haremos pagar por esto. Ya ver�s.

S�, pero ahora duerme.

-Mam�, mam�,�qu� debo hacer ahora? -�Qu� quieres hacer, hija mia?

No se trata s�lo de mi; pero es que quiero quitarle esos aires de prepotencia.

�Por qu� me trata as�? �Qui�n soy yo para eso?

Tienes la mala suerte de tener un padre que tiene miedo.

�Deb�a de haber matado a esa escoria!

Pero, �sabes lo que te digo, Francesca? Si no le quieres, no te cases con �l.

-�Y se acabar�a todo? -�Qu� quieres decir?

�Si no me caso con �l, se acabar� todo?

�Y crees que eso no es nada?

�se, si no te casas con �l, no parar� hasta acabar con toda nuestra familia.

-Quiz�s, por las buenas, consigamos algo. -�De esos? No.

-�A d�nde vas, Francesca? -Afuera.

-�Afuera? �D�nde? -Quiero caminar.

�Rita Musumeli!

�Rita Musumeli! �Rita Musumeli!

�Rita Musumeli!

�sta es para tu primo Cimarosa.

�sta es para tu prima Adelaida. Son 200 liras.

-No las tengo. Las traer� ma�ana. -�Ma�ana? Entonces, �qu� est�s haciendo aqu�?

Me ha pasado lo que te pas� a t�, cuando eras joven �Qu� debo hacer?

-�Tengo que casarme con �l? -�C�mo voy a saberlo?

-Pero, t� te casaste con �l -�Y qu� iba a hacer?

�Fuiste feliz?

Yo ten�a una familia.

Pero, ahora, todos mis hijos viven cerca de la playa.

Y a tu marido, �le quer�as?

Cuando �l se iba cada ma�ana, yo estaba contenta;

...pero cuando regresaba por la noche y ten�amos que ir a la cama, me pon�a a llorar.

Con al paso del tiempo, una se acostumbra a esta situaci�n.

Luego nacieron los ni�os y tambi�n me acostumbr�.

�Mira a Francesca qu� contenta va! Se ve que perder la virginidad es bueno.

-�Saludos a la mujer m�s bella el mundo! -�Saludos a los amigos de sus amigos!

-�A d�nde vas tan contenta? -A la polic�a.

-�Qu� ha dicho? -�Vamos, acelera!

-�Hola Francesca, ya has vuelto �C�mo est�s? -�Pero, cu�ntanos! -�A d�nde vas?

Voy a ver a la polic�a.

-�Qu� ha dicho? -Que iba a ver a la polic�a.

-�No lo har�! -Eso de que no lo har� es s�lo lo que t� dices.

S�, lo digo yo.

Si haces eso, te arrepentir�s toda tu vida.

Si me lo impides, ser�s t� quien se arrepienta hasta el d�a en que mueras.

Teniente, tenemos la posibilidad de detener a Vito Juvara.

�Encontrad a "Pasadoma�ana", vivo o muerto!

No, Teniente, se trata de algo diferente.

As� que deseas castigarlo porque te viol� y ahora no quiere casarse contigo.

No. Soy yo la que no quiero casarme con �l.

-�Y qu� es lo que quieres? -Que sea castigado.

Su hermano peque�o estaba con ella. �Tenemos que ir a buscarlo?

Yo s� como suele acabar todo esto. Al principio hay pasi�n, l�grimas, desesperaci�n.

Pero luego todo se arregla, os volv�is a querer...

...y todo se arregla con una buena boda.

Y nosotros tenemos mucho trabajo que hacer.

�Ven aqu�!

No nos hagas perder el tiempo.

�Id a buscar a su hermano peque�o!

�Cimarosa, chivato!

�Cimarosa, chivato! �Cimarosa, chivato!

�Cimarosa, chivato! �Cimarosa, chivato!

"El d�a 18 del corriente mes, con ayuda de c�mplices,

"...algunos de ellos conocidos de la denunciante,

"...Vito Juvara secuestr� a la Srta. Cimarosa y consum� con ella un acto de violencia carnal.

"Durante el secuestro fueron hechos disparos de armas de fuego, con intenci�n de intimidar."

�Les apuntaron con sus armas?

Nosotros no est�bamos all�. Est�bamos trabajando en el campo, �verdad?

S� que no estabas. Pero, cuando regresaste, seguro que preguntaste que hab�a sucedido.

-No. -�Y por qu� no?

-Pues porque fue as�. -�C�mo? Secuestran a tu hija y t�...

Nosotros no est�bamos presentes y no podemos decir si fue un secuestro o hubo disparos.

�No est�bamos all�!

Pero t� s� que estabas all�.

Empieza t� y ya ver�s como tu madre y tu padre tendr�n m�s valor.

�Bebe un poco de naranjada!

Tenemos que castigar a los que maltrataron a tu hermana, �verdad?

Si no me ayudas, no te portar�s como un hombre.

Ya han llegado los testigos, Teniente.

-�T� pudiste ver el secuestro! -�Qui�n yo? -�Oh, no!

�Vamos, Vito Juvara no es alguien tan importante!

�Les vistes o no, cuando les met�an en el coche?

-Les vi subir al coche. -�Ah, s�, subir?

-�De buenas maneras? -�De buenas maneras! -�Y disparando!

�O es que no o�ste los disparos?

�Sabes que puedes ser acusada de encubrimiento?

�Yo? Si eso me ha parecido algo propio de una pareja de j�venes enamorados.

O sea que t� dices que la chica estaba de acuerdo con sus raptores.

Es algo que suele suceder cuando los j�venes quieren ir deprisa y se escapan.

�A��delo al informe y ll�vatelos de aqu�!

As� que t� eres el �nico testigo real.

�No ir�s a decirme que tu hermana estaba de acuerdo con Vito Juvara? �Eh?

-As� que tu hermana es un mentirosa -�D�jelo ya! Le ha dicho todo lo que sab�a.

-�Firmar�n, entonces? -�Qu� es lo que tengo que firmar?

Sois los padres y ella es menor de edad.

�D�jelos que se vayan, teniente! Se est�n muriendo de miedo.

�Y t�? �Tambi�n te vas a volver atr�s?

�No, d�jeme firmar!

�Diles que se vayan!

-�Supongo que Vd. tampoco se volver� atr�s? -La firma de una menor de edad no ayuda mucho;

...pero haremos lo imposible.

Gracias.

�Y t� que dec�as que ten�amos la oportunidad de detener a Vito Juvara!

�Yo no tengo miedo!

�Eres un traidor!

No quiero saber nada con la polic�a.

�Cuando sea mayor, voy a matar a Vito!

-Entonces, acabar�s en la c�rcel. -Pero �l yacer� bajo tierra!

�Y qu�? Un hombre muerto es un muerto. Si un hombre debe pagar, tiene que estar vivo.

Eres una soplona y contigo no hablo.

S�lo nos faltaba eso, con todos los problemas que tenemos.

De todos modos, parece que la denuncia no ha de seguir adelante.

-El hermano menor la ha contradicho. -�Y los padres?

No han dicho nada y, adem�s, la chica es menor de edad.

El hermano menor es el m�s importante, porque estaba con ella.

Ha sido una suerte que no diga nada.

-�Nos ha denunciado ella? -S�, pero no hay que preocuparse. S�lo es una pobre chica exaltada.

-Es una enferma. -Est� loca. Recuerdo que cuando era peque�a,

-...hablaba con las gallinas, cuando les daba de comer. -�Idiota!

Todos los ni�os hablan con los animales...

...y algunos animales hasta hablan con los adultos.

�Es una indirecta, con intenci�n de ofenderme?

Abogado, don Antonino no debe saber nada sobre esto

-Vito, dicen que tu coche est� aparcado en zona prohibida. -D�les que dejo el coche donde quiero.

Pero es que don Antonino sabe todo lo que ha pasado.

De todos modos, yo no se lo he dicho.

D�le que yo me ocupar� de que la chica retire su denuncia.

No debes preocuparte, porque por eso no pueden detenerte. �Qu�date tranquilo!

No, no estoy tranquilo. �Y si ella convence a su hermano y a sus padres para que cambien de opini�n?

No voy a quedarme mirando. �Yo a esa me la cargo!

�Pap�, Pap�, han matado a la cabra!

�Qu� hace este hijo de puta viniendo aqu�?

He venido para traer un velo de novia para vuestra hija.

No hay nada m�s hermoso que ver c�mo dos j�venes se casan.

Porque si Vito ha hecho algo malo, lo ha hecho por amor.

Por lo tanto, Tano, olvidemos lo que ha pasado y celebremos esta boda.

Abogado, �no sabe que me han matado la cabra?

T� te has creado algunos enemigos, y tampoco nos gusta la actitud de la chica.

�No nos gusta! �Por qu� quer�is que todo el mundo se ponga en contra vuestra?

No te gusta que te hayan matado a la cabra, �verdad?

�Vito est� all� abajo!

-�Qu� est�s haciendo aqu� escondido? -No quiero hablar contigo.

Es in�til.

Y pensar que mi coraz�n lat�a solo al o�r tus pasos...

...y al o�r tu voz.

Dame 23.000 liras, para pagarle a mi padre el precio de la cabra.

�Qu� cabra? �Acaso soy un pastor?

T� quieres asustarme,

...pero t� tambi�n tienes miedo de m�.

�De ti?

Pero si no eres nada. En realidad, eres menos que nada.

�Y t�, que te llamas Vito Juvara y no tienes miedo de nada!

No tendr�s miedo de nada, pero pareces un conejo.

�Ven aqu�! �Ven aqu�! �Rep�telo!

�Rep�telo y te voy a hacer tragar tu propia lengua!

-�Vito! -�Ven aqu�, rep�telo! -�No te pongas en un compromiso, Vito!

-�Qu� guarda ah� dentro, don Tano? -Los frutos de nuestro trabajo.

Algo de trigo, un poco de vino. un poco de aceite.

�Es esto todo lo que tienes?

Hay que tener cuidado, porque basta con una cerilla para quemarlo todo.

�Mucha suerte, don Tano!

�Le hab�is o�do? Porque ha hablado con claridad.

�Y ahora qu� hago?

�Quedarme aqu� todo el d�a vigilando el granero, para que no me lo quemen?

Y si voy a trabajar, �qui�n vigilar� el granero?

Y si yo no trabajo, �quien nos va a traer el pan a casa?

�Francesca, tienes que retirar la denuncia ahora mismo!

Tienes que hacer lo que dice tu padre.

Porque fuiste t� qui�n lo trajo a casa y ahora no puedes dejarnos en esta situaci�n.

-�Lo has entendido? -No voy a hacer lo que �l quiere. -�No?

-�Pues yo te matar� con mis propias manos! -�Det�nte, Tano!

�Haced lo que quer�is vosotros dos, pero yo no har� lo que �l quiera!

-�Pues tu aqu� no te quedar�s a comer mi pan! -�C�lmate!

�Cu�date t� misma de buscar tu comida! �Lo has entendido?

�A d�nde se va Francesca?

No te preocupes. Cuando se d� cuenta, cambiar� de idea.

�V�monos a casa!

�Al fin, se ha acordado de m�!

Dicen que no haces m�s que lamentarte y que siempre est�s protestando.

Cuando se oye ladrar a un perro, no hay que pegarle, sino darle de comer.

Quiero volver junto a mi familia. No me encuentro bien.

Siempre d�ndole vueltas a todo, con lo que Don Antonino confiaba en ti.

Si me lamento y grito es porque mi carga es demasiado pesada.

Un amigo me dijo que hab�a la posibilidad de irme a Estados Unidos, con toda mi familia.

-�Por qu� no me dejas que vaya? -�Qu� amigo?

Puedes confiar en �l; no te preocupes.

-�Ha hablado con alguien? -No, durante mi turno no ha venido nadie.

Quiz�s, durante el turno de Mauro, que se fue al pueblo a comprar unas medicinas.

�No deber�as hab�rselo permitido!

�Mu�vete, tienes que ir a Trapani!

-�Por qu�? -�Te has olvidado de que debes cambiar de aires, de vez en cuando.

Ya estaba programado.

-�No estar�is pensando en eliminarme? -No ser�a mala idea, con alguien como t�.

�Qu� importa si alguien como yo muere? �Nada! Y adem�s estar�is m�s seguros.

-�Date prisa! -"Pasadoma�ana", "Pasadoma�ana" te has metido en un buen fregado.

�Est�s en manos de tus compadres y padrinos!

Esta vez no te ha salido la rima.

Los Amantia tienen informadores por todas partes.

Si ese poeta se vuelve peligroso, tendremos que hacerle desaparecer.

-�D�nde? �En Am�rica? -Ahora est� listo para cualquier viaje.

-�Est�s haciendo dieta? -�Quer�is un poco?

No hay nada de que re�rse. �Est�pidas!

Est� hablando sola.

�Dame un poco m�s de salsa!

Hoy la salsa est� buen�sima. �Enhorabuena! �Paolo, tr�ele el vino a pap�!

�Y encima pide vino y yo nada!

�Bebe un poco de vino! �Y come!

Hay chorizo y queso. �Come todo lo que quieras!

�Ll�mala!

�Francesca!

-Por �ltima vez, �vas a retirar la denuncia? -Prefiero comer hierba.

Est� bien. Entonces, firmaremos nosotros.

�Escucha, Francesca! El abogado de Vito Juvara nos ha pedido que firmemos una declaraci�n,

...porque dice que contra Vito Juvara no tenemos posibilidades de ganar.

-Firmaremos una declaraci�n en contra de lo que t� dices. -�Y eso qu� importa?

Lo que importa es lo que dicen los padres.

�Y os vais a poner en contra m�a?

�Francesca, quien manda, manda y quien no manda debe defenderse!

�T� hablas y hablas, pero no tienes una familia a la que proteger!

�Entiendes? Tenemos que preocuparnos de lo que es asunto nuestro.

�Y esto no es tambi�n asunto vuestro? �Y esto no es tambi�n asunto vuestro?

�Y qu� ha hecho �l con lo que era asunto vuestro? �Lo que ha querido!

Pap�, �siempre te he de ver obedeciendo, con la cabeza gacha?

-�No hables as� a tu padre! -�Francesca, no ofendas a tu padre!

�Pero si es �l quien me est� ofendiendo!

�Y qu� vamos a hacer si nos queman nuestro granero?

-�Acaso el granero es m�s importante que yo? -�No digas eso, Francesca!

-�Qu� vamos a hacer si queman nuestro granero? -�Ya basta, Mam�!

�Tano! �Tano!

�Tano, todo se ha perdido!

�Estamos arruinados!

�Estamos arruinados!

�D�nde est�? �D�nde? �D�nde est� esa loca?

Loca, �d�nde est�s?

Estoy aqu�, pap�.

�Loca, bastarda! Eres una hija de Judas.

Quer�as la ruina de mi familia. �Y ahora qu� haremos? �Qu� haremos?

D�melo t�, �qu� vamos a hacer?

Nos pondremos a arar la tierra. �Pediremos limosna!

�Y como ya no soy virgen, me pondr� a trabajar de prostituta!

�Cualquier cosa, cualquier cosa, menos tener miedo!

Ahora que no tenemos nada, Vito ya no podr� hacernos nada.

�Ahora ya podr�s decir la verdad!

�Fuera de mi vista! No quiero verte m�s

�Debes irte! �Ya no eres mi hija!

Para nosotros est�s muerta. �Vete!

-�Incendi� el granero? -�Ella misma? -S�.

-Pero, �c�mo... -�Hola, Vito!

�C�mo pod�a pasarme una cosa as�, precisamente a m�?

�Ha quemado su propio granero!

-�Y por qu� lo habr� hecho? -Lo habr� hecho seguramente para volverte loco.

-�Y su familia? -A pasar hambre. Al chico le han env�ado a trabajar a la mina.

-Y a ella la han echado de casa. -�Y d�nde est�?

En Salemi. Trabaja en la cocina de una Cafeter�a, al lado de la carretera.

Parcela n� 26.

�En medio de cientos de hombres!

�Espero que no creer�s que ella no sabe defenderse por s� misma?

�Por qu� no dejas de a un lado tu amor propio y tratas de arreglarlo?

�P�dele disculpas y acabemos de una vez con este asunto!

Est� claro que ella no puede hacernos da�o. Pero con una chica as�,

...yo no estar�a tranquilo.

�Prefiero pedir perd�n a mi peor enemigo!

Francesca, no nos conoces. Pero sabemos todo sobre ti y queremos hablar contigo.

-�Entra! -No vamos a secuestrarte. No somos maleantes como Vito Juvara.

Francesca, te preguntar�s: "�Qu� quieren estos? �Qu� tengo yo que ver con esta gente?"

"Nada"-t� dir�s- pero sin embargo no es as�.

Tenemos algo en com�n:

Ambos fuimos ofendidos por la misma persona y t� sabes de quien hablo.

Hasta hace una semana eras chica una honesta y respetable y ahora est�s destrozada.

�Y ellos se r�en tranquilamente!

No quiero entrar a contarte ahora lo que nos hizo a nosotros.

�Tiene que pagarlo!

Exigir just�cia es in�til; t� misma lo has visto.

Debemos actuar por nuestra cuenta.

�l no vendr� a hablar con nosotros, por propia voluntad;

...pero tenemos que hablar con �l, en persona: uno frente al otro.

Tenemos que hablar de nuestros asuntos y tambi�n de los tuyos,

...porque te tenemos simpat�a y �l se ha comportado como un malvado.

Estamos de tu lado. Yo tengo una hija y Lucio dos. Por eso podemos comprenderte.

�Vito Juvara tiene que reconocer el mal que ha hecho, excusarse y pagar por eso!

Pero, �qu� es lo que quer�is de m�?

Ma�ana es domingo, �te gustar�a venir con nosotros a un balneario?

El establecimiento est� cerrado, pero el sitio es muy bonito y solitario y estoy seguro que te gustar�.

-�Y despu�s? -Despu�s, con cualquier excusa, te ir�s y...

...y un motorista te llevar� de vuelta al pueblo. Eso es todo.

-As� acabar� tu humillaci�n y tu miseria. -Y la gente te mirar� con respeto.

�Qu� quer�is hacer con �l?

-Convencerle. -Hablar con �l.

Tenemos cosas de qu� hablar.

�Le asustaremos y ya ver�s c�mo entra en raz�n!

Entonces, Francesca, �qu� decides?

Si veis el coche de Vito en la calle, eso querr� decir que le he convencido.

�Estad tranquilos; lo har�!

Si te salvo la vida...

-...si te salvo la vida... -�Qu� quieres decir?

Si te salvo la vida, �vas a hacer lo que te digo?

-�Qu� debo hacer? -Est�s en peligro, no est�s a salvo.

-�Lo har�s? -�Me est�s amenazando?

Yo no.

�Qui�n, entonces?

�Resp�ndeme: S� o no?

�Y c�mo vas a salvarme la vida?

Dici�ndote que no vayas donde te han dicho.

�Por qu� no puedo ir adonde vamos?

Primero prom�temelo y luego te lo dir�.

-�Y si me dices una mentira? -�S� o no?

�Y pensar que no me hab�a dado cuenta! Todos hemos ca�do en la trampa.

...tus padres, mis amigos, Clelia, la polic�a; todos, incluso yo.

S�, yo tambi�n. Te hemos tomado por lo que no eres:

Es as� y tu lo sabes, porque la verdad es que s�lo tienes diecis�is a�os...

...y te hemos tratado como si tuvieras treinta.

-Pero, s�lo tienes diecis�is a�os; �diecis�is! -�Basta! �S� o no?

-�Diecis�is a�os, diecis�is a�os, diecis�is a�os! -!Quince!

�Quince, mu�ecas, juguetes! "Yo te doy esto y t� me das eso".

-�S� o no? -Hasta esos degenerados Hnos. Amantia han ca�do en la trampa.

-�C�mo lo sabes? -Digamos que tengo un poco de imaginaci�n.

�S� o no? �S� o no? �S� o no? �S� o no?

�La respuesta es no!

No es una mentira, porque no es ninguna mentira.

Yo no dejo que me atrapen en un callej�n sin salida.

Ni siquiera por t�, ni como muestra de agradecimiento.

Yo nunca digo gracias a la gente orgullosa.

Vete a casa con el autob�s; la parada est� ah�.

TRATTORIA-PIZZERIA DEL CANGREJO ROJO DIRECCI�N A LA PLAYA

�"Pasadoma�ana"!

- �Por qu� no est�s en Trapani? -Yo...

...no pod�a seguir encerrado.

�Y qu� est�s haciendo aqu�?

Estaba esperando a... un amigo;

...alguien que me va a ayudar a ir a los Estados Unidos.

�Y le estabas esperando con un fusil?

�O sea que quieres cambiar de aires!

As� que don Antonino ya est� informado.

-�Y qu� ha dicho? -Nada.

-�Ni una sola palabra sobre mi? -No.

-�Me desprecia? -Vito, piensa en el l�o, en el que nos has metido.

Hay que salir de esto. Luego, tal vez don Antonino se olvide.

�Vito Juvara, ella quiere hablar contigo a solas!

�Ten cuidado!

Han encontrado a "Pasadoma�ana" muerto de un ataque al coraz�n. Tienes mucha suerte, Vito.

-Afortunado �l, que tuvo una muerte s�bita. -�ltimamente, todo te sale bien. �Demasiado!

�Di Leo!

-�Qu� tienes en mente esta vez? -�Tienes alg�n sentido de la justicia, aunque s�lo sea un poco?

�Por qu� hablas de justicia, si eres una confidente?

Me has llevado a las puertas de la c�rcel. pero no me meter�s dentro de ella.

Si admites tu delito, retirar� la denuncia.

No voy a casarme contigo, bajo condiciones.

Yo no he dicho que vaya a casarme contigo.

Pero. si reconoces el mal que has hecho a mi familia,

...quiz�s pueda volver a quererte y a respetarnos otra vez mutuamente.

T� retira la denuncia y yo te respetar�.

Si lo hiciera, pensar�as que lo hice por miedo y no me respetar�as;

...o por necesidad y seguir�as sin respetarme;

...o que reconozco que t� tambi�n ten�as tus razones y entonces a�n me respetar�as menos.

�Qu� tengo que hacer? �Dime!

Vayamos delante de la gente, a la Plaza, a una Cafeter�a o adonde quieras...

...y admite que me hiciste da�o y que te comportaste deshonestamente.

Y luego paga a mi padre por los da�os: por la cabra. El granero no, porque lo quem� yo.

-�Qu� has hecho? �Te has puesto de acuerdo con el teniente? -No.

�Por qui�n me tomas? �Por un ingenuo? �Que yo me ponga a tus �rdenes?

Entonces, �no har�s lo que te pido?

�Vito!

Ya que no hab�is llegado a un acuerdo, vamos a comenzar este careo.

�Cu�l es tu versi�n, Juvara?

Ella fue la que quiso el secuestro, aunque sus padres no estaban en contra del matrimonio, porque son pobres.

Pero ella quer�a acelerar las cosas para obligarme a que me casara con ella de inmediato.

De hecho, despu�s del secuestro, hubo una cena para celebrarlo todos juntos.

�As� que t� tambi�n estabas de acuerdo en casarte? �Y entonces?

Cambi� de opini�n, se lo hice saber y ella me denunci� para vengarse.

�Por qu� cambiaste de opini�n?

No me gusta hablar de ello, por consideraci�n hacia ella, ya que es muy joven.

Pero me est� presionando y ya que me presiona, se lo voy a decir.

En resumen, descubr� que no era virgen.

Tuvo un novio antes y no s�lo yo, sino P�o aqu� presente, que viv�a cerca de ella,

...puede dar testimonio de que era vista a menudo...

...en el campo, en compa��a de chicos mayores que ella.

�Es eso cierto?

Debo confesar que m�s de una vez he estado a punto de perdonarla;

...pero su obstinaci�n y su orgullo me han hecho cambiar de opini�n.

Fue ella misma quien mat� a la cabra, para poder echarme la culpa. Tengo testigos.

Es una chica exaltada y una mentirosa.

�Todas estas infamias te las ha sugerido tu abogado o son cosa tuya?

Eso es lo que voy a decir a todo el mundo, porque es la verdad.

�Vete, para que redacten el informe verbal!

Por el momento, puedes volver a tu casa, pero no salir del pueblo.

�Francesca!

�Ven!

La cosa pinta mal. Ni siquiera tus padres est�n de tu lado. Todos te dan la espalda.

Pero eso no quiere decir que yo no tenga raz�n.

Pero, �tienes una idea de lo que te espera?

Si consigues incriminar a Vito, habr� un juicio de todos contra todos.

Vas a tener que encontrar a un abogado, alguien que no tenga miedo de nadie.

Vas a tener que hacer frente a tribunales y magistrados durante meses.

Suceder�n cosas desagradables.

Por ejemplo, tendr�n que hacerte un examen m�dico.

S�, para comprobar tu estado f�sico y si eres virgen o no.

Y todo aparecer� escrito en documentos oficiales.

Si tienes l�grimas, prep�rate a derramarlas.

�Has cambiado de opini�n?

Muy bien.

�Adelante con la denuncia!

�Es ella!

Has crucificado a mi hijo, �est�s contenta? Pero, �qu� quieres hacer?

S�lo buscas hacer da�o.

-�Quieres que coma hierba? Yo me la comer� tambi�n. -�T�, ahora, vienes con nosotras!

�A d�nde?

�Ahora vamos a hablar!

�Qu� est� pasando ah�? �Qu� hac�is con esa chica?

�Tra�dmela! �Tra�dmela aqu�!

Yo hablar� con ella.

�Fuera! �Fuera! He dicho que yo me ocupar� de esto.

�Fuera! Luego hablaremos. �Fuera!

�Ven!

-Pues bien, el matrimonio purifica el pecado. -�Qu� pecado he cometido?

La cuesti�n es muy simple: placer carnal, �s� o no?

No finjas que no lo entiendes. �Participaste con placer?

�Fuera! �S� o no?

�No te encuentras bien?

Perdona, la culpa s�lo fue suya. �Te llamas Francesca?

-Cimarosa. -Muy bien, Cimarosa.

Porque, �sabes? la uni�n conyugal no se hace para la lujuria, sino para ... para...

-Para tenr hi... -Para tener hijos. -Para tener hijos. Muy bien.

�Y ahora, prep�rate para casarte!

�No, con �se no me voy a casar!

-�Ni pensarlo! -�Qu� est�s murmurando?

�Por qu� tendr�a que casarme con �l, si no me da placer estar a su lado?

Pero, �de qu� placer est�s hablando? �De "ese placer"?

La mujer est� para sufrir, no para participar de �l.

Mi madre no sufre; es feliz con mi padre.

Pero, �de qu� felicidad hablas? No vivimos para ser felices...

�Esto es lo que sucede cuando padres e hijos duermen en la misma habitaci�n!

�Estad atentos! �Estad atentos y sacadla de la habitaci�n!

�Me gustar�a que se muriera esa desgraciada!

Yo creo que hizo muy bien en denunciar a su hijo.

�Qu� has dicho?

�Dale fuerte, porque es una puta!

�P�gale!

�No! �No! �No!

�No! �No!

�Qu� ha pasado?

�Qu� te han hecho, hija?

Les dijo que Francesca hizo bien en denunciarle.

�Esta sangre pod�a haber sido la m�a!

�Y t�, que eres mi padre y t�, mi madre, �qu� habeis hecho? �Qu� hab�is hecho?

�Soy un cobarde! �Soy un canalla!

�Miradme a la cara! �Tano Cimarosa es un canalla!

-�Dime! �Qu� debo hacer? -Tano, �qu� puedes hacer?

�Francesca, ya me he cansado de ser un canalla!

Estas llaves son de Antonino Stella, pero no se lo digas a su ch�fer,

...porque podr�a destaparse la liebre.

�Ha visto, Sr. Cimarosa, lo f�cil que era?

Es f�cil para usted.

�Qu�? �Dentro de dos d�as? �Muy bien!

Prepararemos una gran fiesta, gracias. Le beso la mano.

�Vito! �Vito! Como hab�a previsto, don Antonino y los otros han sido absueltos.

Estar�n de vuelta en dos d�as. Todos son inocentes. �Ser� apote�sico!

Vito, �qu� te pasa?

No te preocupes, don Antonino se ocupar� de todo, hasta de Francesca Cimarosa.

�Vito! �Vito! La polic�a est� registrando mi casa.

�Escucha! Tengo el coche aqu�. Si quieres, digo que se lo lleven.

-�Nos vamos? -Vito, �qu� hacemos ahora?

�Un caf�, t�a!

Esperar� a que el Teniente nos haga el honor de visitarnos.

�Esa Francesca es una puta!

No se salieron con la suya los Hnos. Amantia; la polic�a tampoco;

...pero Francesca s�.

�Una jovencita ha sido la causa de mi perdici�n!

�T�a, prep�rame la maleta!

El t�o regresa y yo me voy.

�Vito!

�Vito Juvara?

-�Por qu� no ha venido el Teniente? -Tiene cosas m�s importantes que hacer. �Vamos!

�Ya lo traen!

�Se va a pasar diez a�os encerrado, por lo menos!

�Tantos?

�Ah� est� Francesca!

�Francesca! �Francesca, qu� valiente eres!

Pero, �qu� haces? �Lloras? �No te alegras?

�Por qu� est� llorando?

�Francesca!

Vtg