Original subtitles

Posicione a cabe�a... fazendo um tri�ngulo imagin�rio com a sua testa.

Sempre ponha os p�s assim. Agora levante-se...

O MELHOR JEITO DE ANDAR

Garotos, o que est�o fazendo?

De volta para dentro.

N�o v�em que est� chovendo?

VER�O - 1960

Henri, esse � voc�?

Sim, Princesa. Entrei pelo port�o do jardim.

Arriscou a sua vida para se juntar a n�s. Henri, voc� � doido!

Sou louco por voc�, Princesa!

BEM-VINDO AO ACAMPAMENTO

Enfileirar!

Didier, tente assim: "Sou louco por voc�, Princesa."

Sou louco por voc�, Princesa.

Sil�ncio, idiota. Meu pai tem os dias contados...

Para "Pedro Nascimento"

Depressa, agora!

Ponha sua prote��o embaixo.

Tradu��o/ Legendas "espantalho"

Calem-se! E limpem os p�s! Dacosta, seus p�s!

O que � todo esse barulho?

Que tipo de selvagens s�o voc�s?

N�o quero ser pessimista, mas o tempo est� ruim!

Se cuidem para n�o resfriar. Sem resfriados!

L� fora podem fazer barulho.

Aqui dentro quero paz e tranquilidade.

Isso n�o � engra�ado.

Ainda n�o est� na cama?

Durma do lado direito.

Sem fazer de contas...

N�o est� envergonhado de chorar na frente de seus amigos?

O que faz aqui? V� para a cama.

Agora, procure dormir.

Por que ainda de p�? V�o dormir!

Apaguem as luzes. Acabou a leitura.

Boa noite!

- Podemos jogar? - N�o, estou vendo o filme da TV.

Est� vendo o filme? � �timo! Eu o assisti seis vezes.

- Ent�o est� conspirando no corredor? - O que � isso?

Isso, meu querido filho, � uma caixa de sugest�es.

Falarei dela amanh� quando estivermos todos reunidos no p�tio.

Precisa de uma pintura.

- Para a festa de despedida? - Isso mesmo.

Que bom! As crian�as adorar�o.

Est� assistindo ao filme?

Detesto filmes estrangeiros. Desarranjam meu intestino, se me entende.

Para!

Deloux, cala a boca!

Diga-nos se atrapalhamos.

Sim, pense bem e nos diga.

� s� ficar quieto!

- N�o entendi. - N�o enche, Deloux.

Voc� � mal educado.

Voc� � analfabeto. Ele � s� um analfabeto.

Cala a boca, se n�o entende um pouco do que fazemos.

Deloux se irritou!

N�o estou brincando!

- P� no saco! - Voc� � imposs�vel!

Ent�o veja o seu filme abomin�vel!

Ora, Philippe.

Est� tudo bem. Estou cansado.

Fica... estamos apenas gracejando!

N�o vai ficar? Precisa ver o final.

Boa noite, palha�os!

Ele n�o pegou nada.

Que tal uma rea��o?

N�o que eu esteja curioso...

mas perguntei por toda parte...

como podem os louros terem pelos pubianos pretos?

Est�o sacaneando, idiotas! Vamos jogar. Tenho dois pares.

Muito mau. Bati, o �s mais alto!

Usaremos a tocha dele.

Sem chance, cara! N�o com minhas baterias.

- Philippe? - O que �?

- � Marc. Precisamos de velas. - Certo, s� um segundo.

- Estou entrando. - N�o, espera!

O que voc� quer?

Velas. Aquelas do seu teatro.

As luzes apagaram. Precisamos para jogar p�quer!

O chefe est� de volta.

Ah, velas!

Alguns caras fazem loucuras com velas.

- Voc� � um deles? - N�o enche a paci�ncia.

Voc� � como Deloux. Gosta de hist�rias sujas.

Isso � o que pensa.

Existem os que falam muito e os amantes.

Que imbecil!

O que est� fazendo?

Ele � bonito como um p�ssego!

Vamos ou n�o jogar baralho?

Lembra da minha batida direta?

Um fantasma.

� a tempestade, n�o consigo dormir.

Vai dar as cartas?

- Estou dando. - Ent�o reparte!

Funcionam melhor quando tem energia.

Oh, sim... droga!

Ele realmente est� fora do ar!

- Pode jogar tamb�m. - Obrigado. Tentarei dormir.

Intelectuais!

Tem alguma coisa para me dizer?

Quem? Eu? O que quer que eu diga?

Philippe, venha aqui.

Lhe darei suas velas depois.

N�o � bonito?

Nada mal.

D� um toque de tinta para melhorar.

Para ocultar as marcas de dedos.

Voc� fica aqui. Est� se escondendo.

T�o logo a princesa e Henri d�em as m�os, diga o seu texto.

Aqueles refletores... jogue alguma luz difusa no rei.

Jean-Paul, pense no "Sil�ncio, bobo."

Sil�ncio, bobo. Meu pai tem os dias contados. Os soldados est�o depois de voc�.

Doce princesa, sinta o meu cora��o.

Maldito dia! O que vejo sobre o meu telhado?

Minha filha com aquele canalha!

Est� terminando.

Veja, voc� est� em uma situa��o tr�gica!

Sua filha ama o perverso inimigo de seu filho.

Sejam s�rios, voc� dois. S�o um casal de apaixonados.

Muito engra�ado!

Pegue a m�o dele.

Jean-Paul, voc� � a garota. Precisa tremer diante de seu amado.

Doce princesa, sinta o meu cora��o.

Maldito dia! O que vejo sobre o meu telhado?

Espere um minuto.

O melhor jeito de caminhar � o nosso jeito de caminhar.

Um p� antes do outro, repetidamente.

Certo. J� chega. Droga!

Se n�o estiverem interessados, digam ent�o. N�o me importa.

Poderemos fazer outra coisa.

CAIXA DE SUGEST�ES

Queridos garotos, queridos professores.

Estamos reunidos aqui para discutirmos...

a nossa festa de despedida.

Estou certo de que j� notaram isso...

essa caixa, como uma caixa de correio.

Notaram essa caixa?

Sil�ncio... sil�ncio!

Nela est� escrito:

"Caixa de Sugest�es."

O que isso significa?

Significa que todos do acampamento...

t�m o direito e a obriga��o...

de escrever em um peda�o de papel suas sugest�es e id�ias...

para a nossa festa de despedida desse ano...

talvez um sucesso excepcional.

Todos podem por tantas sugest�es quanto queiram...

atrav�s da fenda na caixa.

desde que com esse prop�sito.

Deixe-me concluir.

Alguns dias antes da festa...

examinaremos as riquezas em nossa caixa.

As sugest�es ser�o discutidas...

pelo Conselho dos Professores, presidido por mim.

A pessoa de quem adotarmos as id�ias...

ser� feita o Acampante de Honra.

Seu pai tem �timas id�ias.

S�bio e solit�rio Deloux, que gosta do som da voz do diretor.

Oh, que alegria! Podem as trombetas retumbar?

Pedagogicamente faz sentido.

Pois espere! A caixa estar� cheia de bosta!

Entre na fila.

Acha isso engra�ado?

O que est� havendo?

- Me diga o que h� de errado. - � Philippe.

- O que ele fez? - Ele n�o quer falar comigo.

� por isso que est� chorando?

Ent�o, n�o chore por ele.

Desse modo voc� o castiga.

Eu quero conversar com ele.

� Marc. Podemos entrar?

Claro... entrem.

Estou devolvendo as velas.

Eu as porei... aqui?

Em qualquer lugar.

- Sua noiva? - N�o estamos na verdade noivos.

Sua garota, ent�o?

� engra�adinha.

- Qual o nome dela? - Chantal.

- Ele n�o quer falar. - De modo algum.

Pode-se ver que ele n�o quer falar sobre ela.

Ela tem l�bios sensuais.

Voc� est� sempre lendo.

Todos esses livros.

Isso � bobagem,meu amigo.

Ora, vamos embora.

Sabe o que acho das tra�as e cupins?

Que aula!

Outra noite conheci uma garota que me derrubou...

Tinha olhos grandes, grandes olhos azuis.

Tinha um nariz grande, um grande nariz vermelho.

Ela tinha um pequeno furo, pr�ximo dos joelhos...

Ent�o me sentei abaixo de seu grande p�.

Ent�o me sentei abaixo de seu grande p�.

N�o! N�o no meu livro de fenomenologia.

Vou dormir.

Eu tamb�m.

Indo dormir?

V� em frente, Leni. Cante o blues.

- Quem �? - Philippe.

Entra.

Os bravos nunca dormem.

- Estava dormindo? - Sim.

- Vou embora. - Droga, agora que est� aqui, sente-se.

O que houve?

Sente-se.

Desculpa, queria falar contigo...

sobre algo que est� me alfinetando.

O que est� te alfinetando?

Escuta... eu sei, � tarde. Parece idiota...

� especialmente duro de explicar...

mas acho que...

nossos grupos n�o deveriam ficar t�o isolados.

Bem falado!

- N�o provoca! - De modo algum.

O que quero dizer � que...

estamos cada qual trabalhando com as crian�as no nosso canto.

N�o h� nenhum contato entre os grupos.

- E � isso que te mant�m acordado? - Sim.

Por que nossas crian�as n�o jogam os mesmos jogos?

Por que cada um de n�s s� faz o pr�prio trabalho?

Poder�amos trabalhar juntos.

Veja, se o seu e o meu grupo trabalham em un�ssono...

Estou aqui em f�rias pagas. Educa��o n�o � a minha...

Entendo.

Posso pegar um?

De qualquer jeito, n�o...

� muito tarde.

Os grupos j� est�o formados.

Me perdoa se digo assim, mas...

suas atividades, cantando, dan�ando, teatro...

Voc� faz o que gosta, mas acho tudo isso um saco.

Estou certo de que minhas crian�as se sentiriam do mesmo jeito.

Por que n�o tentar Deloux?

Ele adoraria.

N�o leve por esse caminho! Voc� � um maldito cara sens�vel.

N�o faz diferen�a.

N�o, espera.

� tudo o que tinha a dizer?

Quer minhas crian�as para brincar com as suas? � isso?

- Poder�amos tentar, se me desse uma m�o. - Onde?

Deixe-me terminar.

Se ajudar, deixarei minhas crian�as fazerem gin�stica.

Tenho negligenciado os esportes.

- Estou culpado, de certo modo. - Me desculpa?

Diga isso de novo, n�o entendi.

Como o filho do diretor do acampamento...

N�o fale besteira. Claro que n�o!

Eu n�o sei...

Me sinto por baixo.

Se atormenta demais.

Todos aqueles livros n�o ajudam, tampouco.

Seria eu o �nico...

a ter problemas?

Voc� sabe, � engra�ado.

Como pode voc� me dizer tudo isso?

� apenas natural.

Estou confiando em voc� porque...

- Todos o admiram. - Claro!

� a minha boca grande. As pessoas ouvem.

Aqui, amigo, um drinque.

Ent�o?

De fato...

gostaria que fossemos...

que fossemos amigos.

Amigos?

E n�o somos?

Isso n�o se revela f�cil, n�o �?

O que significa ser "amigos"?

Significa o que eu disse.

Induzir nossas crian�as a jogarem juntas.

Trocar id�ias.

Ent�o, isso � tudo.

Droga, sou um est�pido.

Sinto muito.

E quanto aos favores?

Estava dizendo...

existem alguns favores que poderia usar, que voc� poderia fazer.

Certamente.

- Colocar para fora as emo��es ? - Sim.

Ent�o voc� concorda?

O que acha?

Precisa de um favor?

N�o � importante.

N�o sei, n�o sei ainda.

Talvez precise de alguma coisa.

Agora que somos amigos.

� sempre c�modo ter algu�m com quem se possa contar.

Afastem-se!

N�o � nada.

Tomamos todos os cuidados contigo. Diga isso aos seus pais.

Est� indo um pouco longe.

Veja, seus queridinhos n�o s�o capazes?

Para de desprezar.

Teatro, essa tarde. Est� tranquilo.

Teatro, essa tarde. Est� mais calmo.

Agora a batalha cenogr�fica.

A equipe de Marc, no palco.

Est� ouvindo?

Siga o rei. Voc�s dois venham aqui.

Diga o seu texto e volte para o general...

- Nos rendemos, solte minha filha. - � isso.

E nesse momento, seus companheiros atacam.

Sabe o que fazer.

Ensaiaremos agora. N�o se esque�am, isso � teatro.

� de brincadeira. N�o conta.

Est� bem, vamos!

Luzes!

V�, Didier.

Sua Majestade, por sorte est� decidido...

Serei valente at� a minha �ltima respira��o.

Voc� insultou a minha honra. Pela �ltima vez, me devolva Isabelle.

Soldados, sejam bravos! O imp�rio est� em jogo...

Tenham miseric�rdia de minha filha.

- Voc� adora! - Foi id�ia sua.

Voc� est� louco?

N�o � minha. Um dos caras de Deloux nos emprestou.

- Gosta de garotas nuas? - Sim, eu gosto.

� um inferno de muita divers�o.

N�o quero voc�s lendo coisas como essas. Ser� confiscada.

Por que todo esse barulho?

Hora da siesta. Durmam todos � direita.

Voc� n�o pegou nenhum vento!

O teatro, foi sem acidentes, n�o foi?

Voc� planejou tudo.

N�o entenda assim. Planejei o qu�?

Por que eu?

Se diverte...

me ridicularizando.

Por qu�?

Por qu�?

Pensa que n�o notei?

Voc� faz tudo para me sacanear.

Est� me importunando.

Porque me viu daquela vez.

Porque me viu daquela vez em meu quarto?

Ent�o, imagina...

Nunca entreguei nada daquilo. N�o � nenhum assunto meu.

Ent�o, por que me ridiculariza?

Me queria para lhe prestar favores?

O que exatamente quer?

- E nossa grande amizade? - J� me enchi de suas insinua��es.

Em meu quarto, � noite, fa�o a mesma coisa que voc�.

A mesma coisa que voc�, amigo.

Talvez n�o literalmente.

- Mas n�o estou em estado pior. - N�o parece...

Talvez voc� esconda melhor.

Se me enfiasse pelo seu quarto, o pegaria em...

Sim, o qu�?

- Algo especial. - O qu�? O qu�?

Em algumas pequenas loucuras privadas.

Minha querida av�, diria:

"Voc� pegaria morcegos l� em cima."

Voc� pegaria morcegos l� em cima!

"Morcegos l� em cima" significa que � um tolo, est� louco!

� divertido, tudo isso foi id�ia sua.

"Eu nos quero como camaradas, Marc. Amigos."

Sem medo, voc� exagerou!

Tem medo que eu diga a todos o que eu vi, � isso?

Voc� n�o diria...

Pat�tico!

Voc� � um total imbecil!

Voc� caga nas cal�as.

N�o quero nada de voc�.

Olhos perspicazes do filho do diretor do acampamento.

N�o quero nada de voc�.

Meu amor, precisa encontrar o caminho para vir aqui aos domingos.

Preciso de voc� totalmente.

DIRETOR

Quer alguma coisa?

S� pensava que talvez...

Entra.

Quer um pouco? Aqui!

- Rindo de mim? - N�o, eu juro...

Vamos, rapazes.

G�rard s� contou uma piada. � um pouco suja.

Ou�a, conta a Philippe. Voc� vai rachar de rir.

N�o, n�o duas vezes seguidas.

G�rard, conta a piada suja de novo.

- Posso contar? - Talvez ele j� conhe�a.

� sobre um cara casado.

Uma noite, depois de 10 anos de casado...

ele est� na cama com sua esposa.

De repente, ele pede a ela para se virar...

e bruscamente transa com ela por tr�s.

A mulher n�o acostumada a isso fica surpresa.

Mas ela deixa ele fazer o que quer. Ela � uma mulher gentil.

Quando ele termina, vira para o canto e dorme, sem uma palavra.

No dia seguinte ele n�o diz uma palavra a ela.

Na noite seguinte a mesma coisa.

Vira a mulher e transa com ela por tr�s.

Ent�o ele dorme de novo sem dar uma palavra.

E continua assim...

por dias, meses, um ano.

Toda noite ele transa com ela por tr�s sem nunca falar com ela.

Ent�o, depois de um ano de sil�ncio...

ela j� n�o aguenta mais...

e quer uma explica��o.

Ela diz: "Ou�a, Alphonse...

"voc� pode me ter do modo que desejar.

"Mas, al�m de tudo, sou a sua esposa.

"Diga alguma coisa para mim. Eu quero que voc� converse comigo."

E o marid�o diz: "Eu n�o falo com pessoas que levam na bunda!"

Pode me emprestar o seu "songbook" amanh�?

O que se passa?

Perguntei se me emprestaria o seu songbook.

Poderia responder!

"Eu n�o falo com pessoas que levam na bunda!"

Eles s�o imbecis!

O que quer agora?

Merda, j� chega, j� foi o bastante.

- Est� frio. - Para, j� � o bastante.

Est� muito frio.

N�o finja, seu miser�vel. Me responde.

Sua bicha resmungona...

pelo menos tem �gua quente no seu quarto.

O que quer de mim?

O qu�?

Repita!

Qual � o favor?

Eu n�o sei. N�o sei, ainda.

Me pergunto o que gostaria de querer de voc�.

Tudo, est� bem?

O qu�?

Apesar do que voc� acha...

n�o contei a nenhuma alma viva.

Sou um cara legal.

Estou certo que contou.

Pense como quiser.

Hey, sua garota est� chegando amanh�.

Qual � mesmo o nome dela?

Imagino que ela seja elegante, linda Chantal.

Ela � um bom partido?

Uma grande trepada?

Ela chupa?

N�o precisa ruborizar.

Acontece quando um cara tem um saco e um pinto.

Ah, o amor! Tetas e bunda!

N�o sabe sobre tudo isso?

No entanto, ficaria surpreso se alguma vez p�s um dedo em Chantal.

Aposto como nunca se excitou.

Ela precisa se esquivar.

A menos que ela tenha tudo isso em Paris. � isso.

Ela tem com outros caras. � apenas humano!

Se algu�m tivesse dito aquilo para mim...

eu de pronto teria quebrado a cara dele.

Voc� nunca demonstra medo.

Voc� � repulsivo!

Estou preocupado com nossos encontros no meu quarto. Some daqui!

Some daqui, j� disse!

N�o mudou nada em um m�s.

Como assim?

Ainda com uma tagarela.

Sabe, gostei de verdade da sua carta.

Que bom, eu dei um passo.

� duro dizer uma palavra sobre voc�.

Garotas n�o escrevem primeiro.

Suas cartas s�o usualmente muito doces.

Voc� n�o exagerou?

"Voc� necessariamente tem que vir."

Mas gostei do "necessariamente".

Estou contente que tenha cortado o cabelo.

Fica bem em voc�.

Escuta...

J� reservei um quarto para essa tarde.

Para fazer o qu�?

Est� maluco?

Voc� enlouqueceu?

Bem, n�o irei jamais.

N�o podemos passar os dias em casa?

Est� se preparando para chover.

E o acampamento? Queria conhecer os seus amigos.

N�o, obrigado.

Seu pai gostaria de me ver.

N�o veio para me ver?

Oh, ou�a...

Se lembra de Sophie?

Veio acampar com Jean-Claude. Aquela garota � louca.

- Sabia disso? - N�o me importo nem um pouco com Sophie.

Srta. a conta, por favor.

N�o, isso me assusta.

N�o tem problema, eu te amo.

Vai perder o trem.

Como eu disse, a primeira vez muitas vezes � um fracasso...

para muitas pessoas.

Acredita nisso?

N�o se preocupe.

Te vejo na semana que vem.

Encontrei uma cole��o completa em seu quarto.

Bravo, Deloux. Bom trabalho!

Me veja no escrit�rio.

Bem, meu amigo.

Que vergonhoso!

N�o me surpreendeu.

Esse cara n�o paga o aluguel e nem d� descarga no banheiro.

Passa o queijo.

Me lembra uma mulher por quem certa vez estive louco de amor.

N�o conseguiu dizer nada?

N�o acho isso hil�rio.

Voc� achou doloroso, n�o?

N�o se tencione. � pior.

Quer meu feij�o? N�o posso comer tudo. � um �timo feij�o, Pity.

N�o, obrigado.

Vamos l�, voc� adora! Boa comida de acampamento.

- N�o, obrigado. - Sim, obrigado.

- N�o estou com fome. - S� um pouco de feij�o, acalma os intestinos.

Preciso demais falar contigo, imbecil. Phil

Recebi uma estranha mensagem.

Se for para se divertirem comigo...

O que quer? Est� por tr�s disso.

Estou de saco cheio. O jogo acabou.

Qual � o favorzinho?

Chuparei o seu pau, se for isso.

- Eu n�o quero isso. - Deixe-me sozinho.

Me esquece!

Eu talvez me mate.

Se o fizer, direi que � por sua causa.

Fez da minha vida uma mis�ria.

Do que est� falando?

Eu n�o sei o que pretende.

Digamos que esqueci, est� certo?

S� pressionava para ter voc� por perto. N�o falemos mais disso.

O prazer � meu. � sempre um prazer tocar a m�o de um cavalheiro.

Nosso domingo juntos n�o foi not�vel.

N�o tem import�ncia.

Verdadeiramente quero te ver de novo.

Algo importante acontece contigo nesses dias.

Preciso te visitar com mais frequencia.

Eu cuidarei disso, ent�o voltarei no pr�ximo domingo.

E espero que funcione para os outros domingos tamb�m.

N�o se preocupe por n�o termos feito voc� sabe o qu�.

Somos jovens e precisamos de tempo para nos darmos um ao outro.

E n�o pense que n�o gosto de voc�.

Eu te amo muito. Eu amo o seu corpo.

N�o estou assustada.

Mas tudo isso parece pequeno para mim.

E n�o h� nada que possamos fazer.

Espero que n�o mostre essa carta para qualquer um.

Te amo ternamente. Chantal.

Est� bem?

Ele veio trazer o seu pinto.

Estou indo.

Ent�o � Chantal.

Ele me falou um bocado de voc�.

- Queriam passar despercebidos? - Nada disso.

Claro.

Organizei uma disputa de nata��o para a tarde. Venham � piscina.

Temos escolha, policial?

Conto com voc�s.

- Por que o uniforme de treino? - Estava de servi�o essa manh�.

E vamos ao acampamento, antes que eu mude...

Me d� um segundo.

Chantal, minha querida! Que beleza ver voc�...

Tenha cuidado com as crian�as. N�o demoro.

Nem sempre funciona.

Que ador�vel vir nos visitar aos domingos.

- Aonde est� Philippe? Dispensou voc�? - Comemos fora, ele est� se vestindo.

- Est�o noivos? - N�o.

- Ent�o � seu namorado? - Se quiser.

- Isso � divertido. - Por qu�?

Estou apenas surpreso.

Deixe-me te dizer...

um homem com uma agulha nos olhos...

n�o se importa com a Armada Brit�nica.

Se entende o que eu digo.

Por que n�o comer conosco hoje? Fa�a uma exce��o.

N�o gosta de n�s?

O que eu n�o gosto...

� o modo como d� ordens e espera que as pessoas obede�am.

Essa foi por debaixo dos panos.

Phi - Phi, como � grossa a sua garota e n�o quer comer conosco.

Estamos com reserva.

O ato solit�rio!

N�o nos sentimos assim.

N�o nos sentimos como se com�ssemos contigo.

O que est� fazendo?

Estou trancado. A ma�aneta quebrou.

Eu n�o acredito.

Ter� que pular, camarada!

N�o � muito alto.

N�o fa�a isso.

Philippe, des�a, n�o pule!

Toma cuidado!

Escuta, v� essa coisa...

segura firme no muro. Na parte de metal da veneziana.

N�o, n�o no prego. Toma cuidado.

Mais distante, por a�. N�o toque nele.

N�o vai fazer algo melhor.

Cuidado! Seu bolso.

Oh! Rasgou o bolso. Rasgou o bolso.

Est� bem?

Ele morreria antes de nos dizer.

Est� vindo?

Poderia ser mais gentil.

Todas as suas vidas podem comer juntos. N�o nos esnobem!

Te vejo na piscina!

Mais molho?

O que h� de errado?

Esteve um tanto grossa conversando com Marc.

O que foi t�o interessante?

Eu dizia ao belo Marc, que apesar de eu ser jovem...

h� um tempo atr�s eu era mais jovem...

e ent�o todos se foram.

E adoraria saber o que tudo aquilo significava.

Desse modo fui obrigada a dizer algo terr�vel.

Est� com fome?

Se � uma consola��o, Marc representa tudo o que detesto.

E o achei barato, vulgar e pretensioso.

Realmente quer ir � piscina?

N�o mais que voc�.

Ent�o, porque n�o pulamos isso?

Est� bem.

Te vejo daqui a pouco, papai.

Precisamos ir.

Meu pai ir� fazer um discurso. Ele quer todos no acampamento.

Nadadores, em suas marcas.

- O que voc� tem? - Dor de cabe�a.

V�o calar a boca?

Sil�ncio!

Minhas crian�as...

Tenho algo desagrad�vel para lhes dizer:

Raoul Deloux ir� nos deixar.

Nosso colega � culpado de um s�rio lapso profissional.

Em um estabelecimento como o nosso, � indesculp�vel.

Precisamos fazer isso como exemplo.

�s vezes posso parecer duro, mas o que me preocupa s�o a...

lealdade e a justi�a.

Eu sei que...

na vida todos temos nossas fraquezas.

Raoul Deloux...

n�s o convidamos para a sua despedida e adeus.

Apesar de tudo guardaremos boas mem�rias suas.

Diga algumas palavras a eles. Eles apreciar�o o gesto.

Sr. Deloux tem algumas palavras.

Merda! Odeio voc�s todos.

Odeio muitos de voc�s.

Ele engolir� sua l�ngua.

Deixe-me! Deixe-me, eu sei como.

Deixe-o de fora. Ele � repulsivo!

Deixe-me sozinho. Minha mala.

- Marc, fa�a algo, vamos jogar! - Mexam-se!

Jogue-o na piscina.

Ele est� doente.

- Fa�a algo! - Certo, estou indo.

Quero vomitar.

- N�o na frente de todos. - Vou lev�-lo ao banheiro.

- Eu tamb�m! - Adoraria que n�o viesse.

Fique aqui. Espere por mim.

Continua.

N�o posso.

Eu nunca posso.

Force voc� mesmo.

Pense em lixo, merda, porcaria...

Ponha dois dedos na boca e force...

- Vai vomitar. - N�o gosto disso.

� um idiota! Vomite, estou dizendo!

Assim, est� bem melhor.

Deixe-me sozinho.

Por que me jogou na �gua?

Mentiu para mim no est�dio outro dia.

Est� querendo o meu pesco�o.

� por causa da garota?

Cala essa bocarra!

E deixe-me sozinho!

Alguma gratid�o?

Pode repetir isso? Foda-se!

Fica calmo, cabe�a de merda!

Est� me dando ordem?

Realmente me fez sentir como...

sentir como...

chutando a sua bunda!

Te humilhando...

sua pobre merdinha!

Olha o que fez.

Nojento!

Coma a sua merda.

Coma... coma!

- O que h�? - Ajudava ele a vomitar.

- Deixa ele em paz. - Ele gritou.

� um louco. Disse que eu o tratei mal.

Deixe-o sozinho.

Mas eu deixei. Cuidei dele e ele me chutou o saco. Merda!

Que perdedor!

O que est� fazendo com algu�m como esse?

N�o entre... deixe-me sozinho.

Eu n�o te deixaria afogar, voc� sabe.

Que repugnante!

N�o posso dizer que estou maravilhado com isso.

� como pensar que est�vamos dando pr�mios para a estupidez e a maldade.

Se os pais deles vissem isso... Deus nos livre!

Sem sombra de vilania est� perdido.

Por todo o meu divertimento eu os classifiquei.

Aqui est� a banalidade:

"Quem ler isso � um bund�o!"

Por favor, ainda h� mais por vir! Caluniadores:

"Marcassin � um est�pido."

Enigmas:

"O acampamento fede e o diretor caga nas cal�as."

N�o importa o que significa.

Aqui temos insultos:

"Os acampantes de Philippe s�o viados."

Philippe disse: "Obrigado."

Pornografia:

"Vamos ver a enfermeira mostrar a bunda."

De modo geral, achei s� duas sugest�es, se posso cham�-las disso...

para a Festa de Despedida. Ou�am:

"Para a festa, comeremos n�s mesmos!"

Essa � mais "profunda":

"Um concurso de piroca."

Sei que � hil�rio.

N�o posso rir... meus l�bios est�o feridos.

Ainda espero pelas suas sugest�es.

Poder�amos...

fazer uma excurs�o?

Ao inferno, n�o? Isso dependeria de �nibus...

crian�as vomitando umas nas outras.

- Que tal um torneio? - Futebol!

- Tem que ser obrigat�rio. - Jogamos futebol o tempo todo.

- Um piquenique? - Isso interessaria a eles?

- Teria que ser algo fora de s�rie. - Com uma comida idem.

O que acham... de

uma feira com barracas?

Com coisas para se ganhar.

E o dinheiro?

Onde conseguiriam o dinheiro? As barracas seriam pagas.

Por outro lado...

n�o teriam que ficar sentados com os pais...

Quem tem como pagar pelas f�rias do filhos...

e ainda pagar mais pela nossa festinha?

Por que n�o a sugest�o da caixa?

O concurso de piroca?

N�o.

Um grande jantar!

� ma�ante!

Que tal esse pela originalidade?

Tr�s doces ao inv�s de dois com jantar de domingo.

Ou�a, Herv�... N�o precisamos de observa��es jocosas.

Guarde-as para voc� mesmo.

E uma gincana?

Chega disso. Posso falar?

Como pode ningu�m mencionar?

Um Baile a Fantasia!

Convidaremos os alde�os e os parentes.

Todos gostam de se vestir com eleg�ncia.

Poderemos fazer o evento ao ar livre.

Acreditam que a proposta me alivia?

As coisas nunca foram t�o boas antes.

Estamos em uma festa de despedida de acampamento.

Mas, n�o venha!

Voc� j� se encheu de minhas perip�cias!

Nos encontraremos em Paris em poucos dias e eu explicarei tudo.

Me perdoa por n�o ser simples e f�cil de compreender.

Tomara que um dia seja!

Beijos carinhosos.

Perdoe-me, mas estarei a�.

Voc� ver�, eu estou certa.

Gostaria de saber o que quer.

Gostaria de saber todos os seus segredos...

para compreender e am�-los, para mostrar que � meu.

Se n�o pudermos passar a noite juntos, dormindo como crian�as...

tudo estar� bem!

Por isso estarei a�.

� por isso que te amo.

Ah, minha pequena Chantal...

Aposto que nunca provou u�sque em sua vida. Venha comigo.

- E o Phil, n�o est� por aqui? - Ele est� vindo.

Onde ele est�?

Est� se vestindo de qu�?

Voc� ver�.

Me chama para dan�ar!

- Isso foi combinado para mim? - Quem mais?

Marc, por favor.

Posso?

- Quem � a mulher sombria? - Me chama "La Upa."

- Que mal gosto! - Desde quando essa festa tem bom gosto?

Estou com um humor estranho.

Pronto para qualquer coisa!

Estou te achando mais atraente que o usual.

Est� como um querido, essa noite.

Ele � um idiota.

E voc�, nessa noite, est� ador�vel!

Por outro lado, voc� � sempre ador�vel.

Seu calhorda!

Um suco de laranja?

Com uma dose de ars�nico, por favor.

- Me perdoa? - Vou tom�-lo puro.

Anjo, eles est�o nos olhando.

Est�o nos olhando? Deixe-os olhar, meu querido, que insano!

Ela est� totalmente fora de si essa noite!

Paga-me um drinque?

Como voc� quiser! Por aqui, princesa.

Abram caminho... A senhora est� sedenta!

Gostaria de assumir o comando? Eu me rendo!

N�o essa noite. Essa noite ele � todo seu, Marc.

Exato! Essa noite s� dan�arei com Marc.

Marc, o toureiro.

Escuta... d� um tempo!

Marc, essa noite � a sua noite.

- � um porco. N�o a deixe pra baixo. - Certo, mas � a �ltima dan�a.

Basta! Todos est�o olhando.

Est� me sacaneando. J� chega!

Marc, n�o me deixe!

Sr. diga a ela para me largar. Ela come�a a me aborrecer.

Me larga ou te darei um soco!

Merda!

Est� dan�ando com o meu amante, Jezebel.

Disse que est� com o meu amante, sua puta!

Seu imbecil, caia fora!

Saia!

O que � agora?

Marc, meu pequeno. Onde os escondeu?

Venha, Marc, � aqui.

Com o que est� preocupado?

Aonde lhe doeu?

Porradas n�o resolver�o, Marc. Abordagem errada!

Estou envergonhado. Muito envergonhado!

Sinto aquelas agulhas nos mesmos lugares que voc� sente.

Sinto coceiras nos mesmos lugares que voc�.

- Vai se machucar. - Me deixe...

Voc� � mesquinho, mas n�o se preocupe... voc� � real!

Ele me esfaqueou!

Ele me esfaqueou!

� um louco!

Me desculpa.

Alguns anos depois...

Venha e veja.

Poder�amos nos entender?

N�o � muito alto... ele est� vindo.

Gosta dele, n�o?

N�o � mal...

O que mais voc� quer?

Mil metros quadrados na Rue Mademoiselle...

- Acha barulhento? - Um pouco. Sim...

Voc� � duro de agradar!

Essa � a sala de estar.

E agora as fazem bastante espa�osas...

Poucos c�modos, mas bastante espa�o.

Eu diria: v� com modera��o na mob�lia para respeitar a sensa��o de espa�o.

Repararam os arm�rios embutidos?

Arm�rios � direita... arm�rios � esquerda.

De qualquer modo n�o � barato.

N�o concordo. Se pode banc�-lo, n�o perca tempo.

O banheiro... em vidros e porcelana.

� bastante caro.

Sobre a taxa da ag�ncia, desde que seja seu, posso fazer algo melhor.

Poderemos fazer algo entre a gente.

� estranho estar vendo voc�s novamente.

Bom, o apartamento est� a�. At� quando?

Ele n�o mudou nada. Ainda o...

Por outro lado, voc� est� um pouco...

Voc� est� bem melhor, agora, mais...

- Quando � o casamento? - Que casamento?

Voc� est� certa!

Eu cometi um grande engano e agora...

Ent�o, vamos � ag�ncia fazer um compromisso de compra e venda.

- Depois de voc�! - N�o, pode ir...

Por favor!

Depois de voc�!