Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:08,035 --> 00:01:11,869
I'm 16 and my name is
Steeve Simard, with 2 Es.
2
00:01:12,773 --> 00:01:15,242
My parents associate English
with success.
3
00:01:15,442 --> 00:01:18,275
So, they doubled my chances of success.
4
00:01:19,279 --> 00:01:20,542
Pathetic.
5
00:01:21,882 --> 00:01:26,217
Worse than that, I'll never forgive them
for my Nazi initials.
6
00:01:26,753 --> 00:01:30,690
But you can be born in a pigsty
without thinking you're a pig.
7
00:01:43,237 --> 00:01:46,070
I live in St Lambert.
It really pisses me off.
8
00:01:46,673 --> 00:01:49,199
It's a pretentious, hypocritical suburb.
9
00:01:49,409 --> 00:01:54,210
A snobby old lady who courts the river
as she's fucked by the boulevard,
10
00:01:54,982 --> 00:01:57,314
this masterpiece
of modern ugliness.
11
00:02:00,120 --> 00:02:05,217
Like all suburbs, it's dehumanized,
devoid of beauty and conformist.
12
00:02:05,726 --> 00:02:07,956
My street is hopelessly banal.
13
00:02:10,697 --> 00:02:14,099
Our house is a castle of comfort
and indifference.
14
00:02:14,668 --> 00:02:18,400
The decor of a tidy life,
neat, sanitized and bland,
15
00:02:19,006 --> 00:02:22,271
straight out of a Scandinavian
decoration magazine.
16
00:02:22,676 --> 00:02:24,474
It's as beautiful as a tomb.
17
00:02:30,317 --> 00:02:32,718
Nothing indicates my presence.
18
00:02:32,920 --> 00:02:35,287
My parents each have a sink,
19
00:02:35,489 --> 00:02:38,925
but 3 sinks didn't work,
so I don't have a sink.
20
00:02:41,662 --> 00:02:44,359
The place I live
is in the basement.
21
00:02:45,032 --> 00:02:49,401
A good basement should always be
moist, dark, smelly and messy.
22
00:02:49,603 --> 00:02:53,301
That way, they won't install
a home theatre or a gym
23
00:02:53,841 --> 00:02:56,139
they'll never use anyway.
24
00:02:57,477 --> 00:03:00,310
"You must keep dreaming.
You must keep dreaming, always.
25
00:03:00,514 --> 00:03:03,074
Stay true to your childhood dreams.
26
00:03:03,250 --> 00:03:05,685
They're the only ones."
Pierre Bourgault
27
00:03:08,088 --> 00:03:09,613
This is my room.
28
00:03:09,823 --> 00:03:13,191
The only territory
where I exercise full sovereignty.
29
00:03:13,961 --> 00:03:16,453
Last year,
I went too far with the mess.
30
00:03:16,663 --> 00:03:20,531
My father tripped over
my caving equipment and hit his head.
31
00:03:20,734 --> 00:03:25,035
It was time to clean the Augean stables
and it was a Herculean task.
32
00:03:49,563 --> 00:03:52,589
Don't ask where I'm from
I'm from where my legs take me
33
00:03:52,799 --> 00:03:54,927
I walk with only my courage
34
00:03:55,135 --> 00:03:57,934
I hate fakes
Give respect to those who take it
35
00:03:58,172 --> 00:04:01,540
Those who do as they like
Who are true to themselves
36
00:04:01,742 --> 00:04:04,177
Live and let live
Could be my slogan
37
00:04:04,378 --> 00:04:07,507
For some, I'm shit
For others, emotion rains down
38
00:04:07,714 --> 00:04:10,479
A human torrent
from the veins of my life
39
00:04:10,884 --> 00:04:13,353
OK, I'm not perfect. Are you?
40
00:04:13,554 --> 00:04:16,683
I see too much falsehood
From studying people
41
00:04:17,157 --> 00:04:19,091
I hate the left like a Cuban
42
00:04:19,793 --> 00:04:23,161
I'm responsible for myself
Not for what others think
43
00:04:23,363 --> 00:04:26,060
I'll let you speak
and I'll go deaf
44
00:04:26,266 --> 00:04:28,200
Fuck your advice,
I make my music
45
00:04:28,936 --> 00:04:31,598
I bought my first beats
And patented 'em
46
00:04:31,805 --> 00:04:34,706
You called your ma for money
I paid her rent
47
00:04:34,908 --> 00:04:37,878
You ran like a chicken
I'm in a pack of hyenas
48
00:04:38,078 --> 00:04:40,945
No-one screws me
My cash won't fit in my pocket
49
00:04:41,148 --> 00:04:44,118
Chechen mentality
A jetsetter with crooked teeth
50
00:04:44,318 --> 00:04:47,117
Fuck the MC starlets
I prefer Jean Leloup
51
00:04:47,321 --> 00:04:50,188
No red carpets
I walk on a bed of nails
52
00:04:50,390 --> 00:04:52,916
Don't ask where I'm from
I'm from where my legs take me
53
00:04:53,126 --> 00:04:55,788
I walk with only my courage
54
00:04:55,996 --> 00:04:58,829
I hate fakes
Give respect to those who take it
55
00:04:59,032 --> 00:05:02,366
Those who do as they like
Who are true to themselves
56
00:05:02,569 --> 00:05:05,038
Live and let live
Could be my slogan
57
00:05:05,239 --> 00:05:08,072
For some, I'm shit
For others, emotion rains down
58
00:05:08,275 --> 00:05:11,472
A human torrent
from the veins of my life
59
00:05:11,678 --> 00:05:14,045
OK, I'm not perfect. Are you?
60
00:05:14,248 --> 00:05:17,445
I know artists who work hard
But get nothing back
61
00:05:17,651 --> 00:05:20,621
They cook, but eat out of a dog's bowl
62
00:05:20,821 --> 00:05:23,552
I don't trust people who kill for oil
63
00:05:23,757 --> 00:05:26,818
They release an album
Then, they screw you
64
00:05:28,328 --> 00:05:31,958
Whatever adults think,
youth is hybrid and unclassifiable.
65
00:05:32,666 --> 00:05:34,134
I'm not in any gang.
66
00:05:34,334 --> 00:05:37,668
I won't be defined
by advertisers or sociologists.
67
00:05:37,871 --> 00:05:39,635
Hey, millennials, my ass!
68
00:05:39,840 --> 00:05:42,935
Life isn't a cola ad.
My friends aren't on Facebook.
69
00:05:43,143 --> 00:05:46,443
They don't like your selfies.
They'd give you a kidney.
70
00:05:47,447 --> 00:05:51,850
I have more kidneys than friends.
Actually, I just have one, Virgil.
71
00:05:52,052 --> 00:05:54,453
Real friends are like gold dust.
72
00:05:55,522 --> 00:05:58,457
"Your house is a reflection of your soul."
(Creole)
73
00:05:59,326 --> 00:06:02,523
- What're you looking for?
- My windsurfing board!
74
00:06:09,336 --> 00:06:10,326
Here.
75
00:06:10,904 --> 00:06:12,963
Hurry, you'll be late for class.
76
00:06:28,655 --> 00:06:30,783
Nothing's uglier than a school.
77
00:06:32,025 --> 00:06:35,393
It's a mix
of East German government bunkers,
78
00:06:35,596 --> 00:06:39,032
maximum security penitentiaries
and credit unions.
79
00:06:39,633 --> 00:06:42,364
A laboratory of bad ideas
from the 705.
80
00:06:43,103 --> 00:06:46,437
Ours is called Gaston Miron,
but everyone says GM.
81
00:06:46,640 --> 00:06:51,077
Imagine, the great poet
reduced to an American carmaker.
82
00:06:52,746 --> 00:06:56,910
But what else is a school
than a diploma factory? Year after year,
83
00:06:57,384 --> 00:06:59,751
hundreds of us
roll off the assembly line,
84
00:06:59,953 --> 00:07:01,853
polished and formatted,
85
00:07:02,055 --> 00:07:04,251
ready for the adult world.
86
00:07:05,425 --> 00:07:08,554
Fortunately,
my ordeal is coming to an end.
87
00:07:12,533 --> 00:07:15,230
The only oasis of beauty
in this ugly desert
88
00:07:15,435 --> 00:07:18,302
is the immense mosaic
of Gaston Miron's face.
89
00:07:18,505 --> 00:07:20,234
It's really well done.
90
00:07:20,440 --> 00:07:22,465
It looks like Stalin
on Red Square,
91
00:07:22,676 --> 00:07:27,045
but the dude looks so modest,
his portrait doesn't seem pretentious.
92
00:07:27,681 --> 00:07:30,548
The bottom is smeared with graffiti.
93
00:07:30,751 --> 00:07:33,448
As graffiti artists love red,
94
00:07:33,654 --> 00:07:36,954
it looks like
he's had his head cut off.
95
00:07:38,458 --> 00:07:39,892
It's terrible and great.
96
00:07:41,061 --> 00:07:42,495
Like adolescence.
97
00:07:49,136 --> 00:07:51,161
In a 4-stroke engine,
there are 4 phases
98
00:07:51,371 --> 00:07:55,001
that convert fuel energy
into motion.
99
00:07:55,342 --> 00:07:57,572
First: intake.
100
00:07:57,778 --> 00:08:02,147
The valve lets the air-fuel mixture
enter the cylinder.
101
00:08:04,451 --> 00:08:06,510
Giroux! Your coat.
102
00:08:06,987 --> 00:08:11,322
2nd stage: compression. The piston
compresses the air-fuel mixture.
103
00:08:11,959 --> 00:08:13,950
The explosion, or combustion.
104
00:08:14,161 --> 00:08:18,291
The spark plug makes the mixture explode,
causing the piston to lower.
105
00:08:20,367 --> 00:08:21,596
Sava rd!
106
00:08:23,036 --> 00:08:25,801
The movement of the piston
drives the crankshaft
107
00:08:26,240 --> 00:08:28,334
which transmits the movement
to the wheels.
108
00:08:28,742 --> 00:08:30,836
Last, the exhaust.
The piston rises
109
00:08:31,044 --> 00:08:33,911
and lets the gases escape
through a 2nd valve.
110
00:08:35,849 --> 00:08:38,648
Sorry, Paulin.
I'm in my exhaust phase.
111
00:08:40,053 --> 00:08:41,111
Right...
112
00:08:41,555 --> 00:08:44,490
The more cylinders,
the more power.
113
00:08:44,691 --> 00:08:48,525
Most cars have 4 cylinders,
sports cars have up to 12.
114
00:08:48,729 --> 00:08:50,322
My Mustang had 8.
115
00:08:50,531 --> 00:08:51,828
You had a Mustang?
116
00:08:52,032 --> 00:08:53,295
I was young once, too.
117
00:08:53,500 --> 00:08:55,798
- What model?
- Boss 302.
118
00:08:56,003 --> 00:08:58,665
1970.
0 to 100 in 6.9.
119
00:08:59,206 --> 00:09:01,334
- How fast did you go?
- Very fast.
120
00:09:01,542 --> 00:09:03,032
- How fast?
- Too fast.
121
00:09:03,243 --> 00:09:04,506
How fast?
122
00:09:04,711 --> 00:09:06,145
150.
123
00:09:07,681 --> 00:09:09,376
That's nothing.
124
00:09:09,583 --> 00:09:12,348
150 mph. 240 km/h.
125
00:09:12,653 --> 00:09:16,851
We didn't use seatbelts. We had
a bottle of beer between our legs.
126
00:09:17,191 --> 00:09:20,058
Well, times have changed, of course.
127
00:09:20,461 --> 00:09:23,396
I wouldn't advise it,
because it's too fast.
128
00:09:23,597 --> 00:09:25,190
Every year, to welcome us,
129
00:09:25,399 --> 00:09:29,233
the school gives all the students
a copy of "The Raggedy Man",
130
00:09:29,436 --> 00:09:31,165
Gaston Miron's masterpiece.
131
00:09:32,339 --> 00:09:36,071
During the autumn, you find
these abandoned, mutilated books
132
00:09:36,276 --> 00:09:37,641
all over school.
133
00:09:49,756 --> 00:09:54,557
Many also find it very convenient
to roll up joint filters with the pages.
134
00:09:55,896 --> 00:09:59,992
To say most students don't care
about "Companions of the Americas"
135
00:10:00,200 --> 00:10:01,599
is an understatement.
136
00:10:03,003 --> 00:10:06,564
But the school persists,
and that's to its credit.
137
00:10:07,174 --> 00:10:11,372
We don't stop sowing as some seeds
will rot without yielding corn.
138
00:10:19,786 --> 00:10:23,381
I wanted to play football,
but wasn't athletic enough.
139
00:10:23,957 --> 00:10:27,120
I wish I had friends,
but wasn't popular enough.
140
00:10:27,327 --> 00:10:29,762
I wanted a girl,
but wasn't handsome enough.
141
00:10:29,963 --> 00:10:34,127
Instead of practicing with my friends
while my girl applauded,
142
00:10:34,334 --> 00:10:35,460
I read in my room.
143
00:10:36,970 --> 00:10:39,098
That's when I found Miron.
144
00:10:39,306 --> 00:10:41,502
Actually, he fell on me.
145
00:10:44,645 --> 00:10:46,238
"The Raggedy Man"
146
00:10:47,147 --> 00:10:48,410
was just the thing.
147
00:10:48,615 --> 00:10:53,143
Without friends, a girl or plans,
I too was a raggedy guy.
148
00:10:54,188 --> 00:10:57,988
Reading totally saved me.
You're never alone with a book.
149
00:11:10,737 --> 00:11:12,831
"Everyone's feet in their steps
150
00:11:13,874 --> 00:11:15,968
Everyone's tears in their eyes
151
00:11:17,277 --> 00:11:19,143
Everyone's hand begging
152
00:11:19,813 --> 00:11:22,111
In ships, everyone has their dreams
153
00:11:25,886 --> 00:11:28,253
Yearning for gunpowder in their desires
154
00:11:28,856 --> 00:11:31,018
And for nebulas in their thoughts
155
00:11:31,692 --> 00:11:33,456
At dinner, everyone their bite
156
00:11:34,061 --> 00:11:35,859
Everyone their neck in love
157
00:11:36,563 --> 00:11:37,689
Everyone
158
00:11:38,398 --> 00:11:39,627
Everyone
159
00:11:40,000 --> 00:11:42,332
Everyone their bones in the cemetery"
160
00:12:04,391 --> 00:12:05,552
What a mess!
161
00:12:06,560 --> 00:12:07,891
Nothing ever gets done without me.
162
00:12:08,729 --> 00:12:11,562
Nothing's been done in over a week!
163
00:12:31,018 --> 00:12:32,247
"A special survey
164
00:12:32,453 --> 00:12:36,617
by Nathalie St-Jacques reveals
that 82% of teenagers are happy."
165
00:12:40,461 --> 00:12:43,123
Wouldn't you like to be in the majority?
166
00:12:43,497 --> 00:12:44,987
It's an opinion poll.
167
00:12:45,432 --> 00:12:47,628
They can make anyone say anything.
168
00:12:48,168 --> 00:12:49,693
If it's representative,
169
00:12:49,903 --> 00:12:51,530
the results are accurate.
170
00:12:51,972 --> 00:12:54,441
- Don't they teach you that?
- OK...
171
00:12:54,808 --> 00:12:59,769
So, when someone I don't know
calls to ask if I'm happy,
172
00:12:59,980 --> 00:13:03,041
I'll say:
"No. I'm as unhappy as hell. I want
173
00:13:03,250 --> 00:13:04,945
to jump off the bridge."
174
00:13:06,320 --> 00:13:10,257
Filling out questionnaires,
you're being filled like a turkey.
175
00:13:10,958 --> 00:13:13,359
Keep sleepwalking.
Keep believing
176
00:13:13,560 --> 00:13:16,825
in your polls.
Don't worry, your kids are happy.
177
00:13:17,664 --> 00:13:19,928
Yeah, don't clear up, Mr. Grumpy.
178
00:13:20,801 --> 00:13:22,064
Your bag.
179
00:13:32,346 --> 00:13:37,543
The document I'm distributing right now
is to validate your knowledge.
180
00:13:37,751 --> 00:13:39,583
Maxime, your gum, please.
181
00:13:39,786 --> 00:13:42,255
So, it's a test, if you like.
182
00:13:42,456 --> 00:13:47,656
It's more technical than
the personal work you did last week.
183
00:13:47,861 --> 00:13:51,889
It's due next week.
Steeve, your hood. 50, Monday.
184
00:13:52,099 --> 00:13:55,797
The Marquis de Sade,
Donatien Alphonse François de Sade...
185
00:13:56,703 --> 00:13:58,637
I like this teacher a lot.
186
00:13:58,839 --> 00:14:01,240
A 35-year-old with a nice fringe
187
00:14:01,442 --> 00:14:02,932
and a perfect behind.
188
00:14:03,477 --> 00:14:06,344
When she writes on the board,
no one listens.
189
00:14:07,314 --> 00:14:11,808
Everyone delights in this wonderful butt
which always looks good.
190
00:14:13,587 --> 00:14:17,182
Film, music, theatre, literature'
191
00:14:17,558 --> 00:14:20,960
she finds all sorts of ways
of interesting us.
192
00:14:21,161 --> 00:14:23,391
I'm OK, I'm convinced.
193
00:14:23,764 --> 00:14:27,496
He died in St Maurice
on December 2, 1814.
194
00:14:27,701 --> 00:14:29,795
Thank you. Goodbye, everyone.
195
00:14:30,003 --> 00:14:31,801
Steeve, please come here.
196
00:14:42,683 --> 00:14:45,550
Your text on
"Philosophy in the Boudoir'
197
00:14:45,919 --> 00:14:47,148
Yes?
198
00:14:47,588 --> 00:14:49,317
I really...
199
00:14:51,425 --> 00:14:53,086
- ...really liked it.
- Really?
200
00:14:53,293 --> 00:14:54,385
Oh, yes.
201
00:14:54,595 --> 00:14:58,156
I think you master
the language so well...
202
00:15:10,544 --> 00:15:11,841
Your work.
203
00:15:12,813 --> 00:15:14,907
I've got it. Sorry.
204
00:15:17,417 --> 00:15:19,476
Thanks. Have a good day.
205
00:15:30,998 --> 00:15:32,466
That's Mathieu St-Amour,
206
00:15:32,699 --> 00:15:35,634
Spartans quarterback,
the demigod of the school.
207
00:15:36,303 --> 00:15:40,297
The archetypal model student
who excels in class and on the field.
208
00:15:43,577 --> 00:15:46,945
He's the only one in the league
who passes 60 yards.
209
00:16:03,797 --> 00:16:07,028
He was even spotted
by the Nebraska Cornhuskers.
210
00:16:07,334 --> 00:16:08,460
Nebraska what?
211
00:16:08,669 --> 00:16:09,898
Cornhuskers.
212
00:16:11,205 --> 00:16:13,299
Your sister's horny, not corny!
213
00:16:13,674 --> 00:16:14,903
Hey, not my sister!
214
00:16:15,843 --> 00:16:18,437
I'd fuck your sister in a thong!
215
00:16:20,914 --> 00:16:22,040
Not a chance!
216
00:16:49,409 --> 00:16:52,606
Why is the flag of Quebec
always in tatters?
217
00:16:56,483 --> 00:16:57,609
Hey, Virg!
218
00:17:01,488 --> 00:17:03,786
My cousin said
to give you that back.
219
00:17:09,263 --> 00:17:10,230
What?
220
00:17:11,431 --> 00:17:12,728
The big mama?
221
00:17:13,000 --> 00:17:14,024
What?
222
00:17:14,334 --> 00:17:15,495
She's good-hearted.
223
00:17:20,908 --> 00:17:22,000
Dude!
224
00:17:23,110 --> 00:17:24,373
Shut up!
225
00:17:31,051 --> 00:17:34,487
Life isn't easy
226
00:17:34,721 --> 00:17:37,520
That's why we stick together...
227
00:19:07,915 --> 00:19:09,280
Was it fun?
228
00:19:11,151 --> 00:19:12,710
More than here.
229
00:19:12,953 --> 00:19:14,114
'Night.
230
00:19:20,894 --> 00:19:22,623
'Night, Mr. Grumpy.
231
00:19:37,544 --> 00:19:39,012
Véronique Plourde.
232
00:19:39,213 --> 00:19:41,648
As bright as an October afternoon.
233
00:19:42,316 --> 00:19:46,184
She's always been in my dreams
without knowing I existed.
234
00:19:46,854 --> 00:19:49,880
I watched her from afar,
like a field to harvest.
235
00:19:50,124 --> 00:19:51,649
An unreachable horizon.
236
00:20:14,715 --> 00:20:17,912
Maxime Giroux, captain
of the Spartans' defence,
237
00:20:18,152 --> 00:20:20,746
known throughout the league
for his bone-crunching tackles.
238
00:20:21,355 --> 00:20:23,380
A ruthless war machine.
239
00:20:25,359 --> 00:20:28,920
Off the field, he's an ignorant dumph
that I despise with a vengeance.
240
00:20:29,997 --> 00:20:32,830
But I would never have the courage
to say that to his face.
241
00:20:53,854 --> 00:20:55,219
Hello.
242
00:21:07,668 --> 00:21:09,602
OK, everybody.
243
00:21:10,370 --> 00:21:11,895
Everybody, please.
244
00:21:13,807 --> 00:21:14,968
Thank you.
245
00:21:15,209 --> 00:21:17,371
You need to use your sticks today.
246
00:21:19,413 --> 00:21:22,007
You're not little kids. "Poop", ha-ha!
247
00:21:23,484 --> 00:21:26,044
Sorry, I was using my stick
in the shower!
248
00:21:29,957 --> 00:21:32,255
Max, Virgil, pick the teams.
249
00:21:34,795 --> 00:21:35,762
Sava rd.
250
00:21:36,697 --> 00:21:37,687
Steeve.
251
00:21:38,198 --> 00:21:40,132
- Walker.
- Véro.
252
00:22:05,025 --> 00:22:06,322
Pass, pass!
253
00:22:34,288 --> 00:22:36,950
- Let's go Virgil, you're the best!
- Come on Latreille.
254
00:22:43,430 --> 00:22:44,591
Max!
255
00:22:44,865 --> 00:22:46,856
Calm down or you're out.
256
00:22:47,067 --> 00:22:48,762
Calm down.
257
00:22:52,306 --> 00:22:53,637
He'll be all right.
258
00:23:10,457 --> 00:23:11,549
OK?
259
00:23:11,859 --> 00:23:12,849
Yeah.
260
00:24:11,819 --> 00:24:14,186
Eyes that burn,
hands and feet on fire
261
00:24:14,354 --> 00:24:16,550
We run away to dance on the clouds
262
00:24:16,757 --> 00:24:18,782
We'll be dreaming kids forever
263
00:24:18,992 --> 00:24:21,393
I found the green in my white nights
264
00:24:22,229 --> 00:24:24,391
I carve "I love you" on a tree
265
00:24:24,631 --> 00:24:28,499
Apparently it hurts
Maybe it could understand
266
00:24:29,436 --> 00:24:31,063
There are blades at my back
267
00:24:31,472 --> 00:24:34,134
Birds cry with joy
Pretty baby, cry
268
00:24:34,341 --> 00:24:36,173
Warm tears on my cold heart
269
00:24:36,410 --> 00:24:38,845
With you I'm calm
I'm a train that derails
270
00:24:39,079 --> 00:24:42,140
Lethal injection for my dogs
Lying on the slab
271
00:24:42,349 --> 00:24:46,377
Analyze my stone heart
We collect stars in colour-blind paradise
272
00:24:46,954 --> 00:24:50,618
Eyes the colour of rare birds
We'll die loving life
273
00:24:50,824 --> 00:24:53,020
The stars surround us
274
00:24:53,260 --> 00:24:55,592
To crown the parts of us
275
00:24:55,996 --> 00:25:00,593
Which have never been seen
Which have always been known
276
00:25:00,968 --> 00:25:02,936
The stars surround us
277
00:25:03,137 --> 00:25:07,768
To crown the parts of us
Which have never been seen
278
00:25:08,342 --> 00:25:10,970
Which have always been known
279
00:25:22,055 --> 00:25:25,025
Folks,
for the first time, the first star,
280
00:25:25,225 --> 00:25:27,125
number 17!
281
00:25:28,195 --> 00:25:30,493
Steeve Simard!
282
00:26:28,255 --> 00:26:29,848
Véronique Plourde.
283
00:26:30,290 --> 00:26:33,351
It took a warrior act
to reveal myself to her.
284
00:26:33,560 --> 00:26:37,360
Now she'd kissed me,
I could at last send a friend request.
285
00:26:38,131 --> 00:26:41,362
She'd never looked at me.
Since this afternoon,
286
00:26:41,869 --> 00:26:44,395
I was carved
in the marble of her kleos.
287
00:26:44,605 --> 00:26:46,596
I'd avenged Patroclus,
beat Hector.
288
00:26:46,807 --> 00:26:48,138
And I loved Roxane.
289
00:26:48,375 --> 00:26:50,434
I was Achilles and I was Cyrano.
290
00:26:51,645 --> 00:26:53,704
I could hear I. Bret telling me:
291
00:26:53,947 --> 00:26:55,915
"You love her. Tell her!
292
00:26:56,116 --> 00:26:59,086
You covered yourself in glory
in her eyes today!"
293
00:27:02,623 --> 00:27:03,715
Excuse me.
294
00:27:04,658 --> 00:27:06,683
- Can you knock?
- Didn't I knock?
295
00:27:06,860 --> 00:27:08,259
No, you didn't.
296
00:27:08,862 --> 00:27:10,125
I will, next time.
297
00:27:10,597 --> 00:27:12,292
You say that, but you don't.
298
00:27:12,499 --> 00:27:15,230
I will, next time. I promise.
299
00:27:15,502 --> 00:27:17,027
Hey, Ma, come on!
300
00:27:18,672 --> 00:27:20,140
Fine Mr. Grumpy.
301
00:27:31,385 --> 00:27:32,944
What're you listening to?
302
00:27:33,987 --> 00:27:35,318
- What?
- What's that?
303
00:27:35,689 --> 00:27:36,850
Eminem.
304
00:27:37,291 --> 00:27:39,157
The chocolates have done a song?
305
00:27:39,526 --> 00:27:41,995
- How's school?
- OK.
306
00:27:42,830 --> 00:27:46,858
I saw you didn't touch
last month's allowance.
307
00:27:47,201 --> 00:27:49,295
I want to buy a new caving kit.
308
00:27:49,970 --> 00:27:52,268
Coming with us to Eastman tomorrow?
309
00:27:52,473 --> 00:27:53,804
No, I'll stay here.
310
00:27:54,308 --> 00:27:55,503
Invite Gilles over.
311
00:27:56,777 --> 00:27:58,506
It's Virgil, Ma.
312
00:28:01,081 --> 00:28:04,176
- Did you apply to Champlain?
- It's September!
313
00:28:04,985 --> 00:28:07,511
And I don't want to study in English.
314
00:28:42,956 --> 00:28:46,017
We Amazons have fun attacking thrones
315
00:28:46,226 --> 00:28:49,560
We show up in a gang
We set the world to rights
316
00:28:49,763 --> 00:28:51,094
Lionheart ladies
317
00:28:51,298 --> 00:28:52,697
Ladies in a hurry
318
00:28:52,900 --> 00:28:55,733
Work it, girls
No end to the effort
319
00:28:55,936 --> 00:28:59,429
Artemis, Athena, Demeter and Persephone
320
00:28:59,673 --> 00:29:02,335
There are stages
between where and mama
321
00:29:02,843 --> 00:29:05,403
We descend from Mount Olympus
322
00:29:06,280 --> 00:29:08,044
We've had enough of this
323
00:29:08,248 --> 00:29:10,444
We've got to get it moving
324
00:29:11,585 --> 00:29:14,680
We're running the show
We give the slaps
325
00:29:14,888 --> 00:29:17,653
Metal cores
We're on the move
326
00:29:17,825 --> 00:29:20,954
We're running the show
We give the slaps
327
00:29:21,195 --> 00:29:24,187
Vital combat
To avoid a dead end
328
00:29:26,033 --> 00:29:28,627
Simard, sick goal you scored!
329
00:29:28,836 --> 00:29:32,238
He's the guy who fucked Giroux!
Good job, man!
330
00:29:51,658 --> 00:29:53,319
Thanks to the cheerleaders
331
00:29:53,527 --> 00:29:55,359
of Gaston Miron School!
332
00:29:55,529 --> 00:29:59,329
Welcome to the game
between Asterix Farnham
333
00:29:59,566 --> 00:30:01,762
and your Spartans...
334
00:30:02,136 --> 00:30:05,128
Virgil: Back ache thanks to Giroux.
Can't come.
335
00:30:05,339 --> 00:30:06,568
- Steeve: Fuck Giroux!
336
00:30:06,773 --> 00:30:08,571
Here's Mathieu St-Amour!
337
00:30:11,145 --> 00:30:13,409
Blue 22!
Blue 22! Hut!
338
00:30:18,185 --> 00:30:20,279
It's a quick pass
to slotback Louis Dutil
339
00:30:20,487 --> 00:30:24,082
and he's taken down after a gain
of 6 yards for the Spartans.
340
00:30:31,331 --> 00:30:34,790
Right, Orlando.
QB draw. Ready?
341
00:30:46,547 --> 00:30:47,708
Blue 22!
342
00:30:53,020 --> 00:30:55,717
He fakes the pass
and it's a quarterback draw!
343
00:30:55,923 --> 00:30:58,517
Look out, he's got some room!
He's at the 45!
344
00:30:58,726 --> 00:31:01,855
And it's a 23-yard gain!
345
00:31:02,162 --> 00:31:03,357
First down, Gaston Miron!
346
00:31:03,564 --> 00:31:05,828
And the general takes matters
into his own hands!
347
00:31:06,400 --> 00:31:09,836
Mathieu "too strong for the league".
St-Amour!
348
00:31:10,270 --> 00:31:12,830
The Asterix have their hands full.
349
00:31:33,160 --> 00:31:35,993
It's a 50-yard bomb
350
00:31:36,396 --> 00:31:38,831
caught by Lafleur
351
00:31:39,032 --> 00:31:40,864
who gets away from coverage.
352
00:31:41,068 --> 00:31:43,537
Lafleur to the 20!
Still going, he's at the 10!
353
00:31:44,104 --> 00:31:45,731
They're not going to catch him!
354
00:31:45,939 --> 00:31:48,101
Touchdown!
355
00:31:48,575 --> 00:31:51,374
Gaston Miron! Like the poem,
it's "The March to Love"!
356
00:31:51,612 --> 00:31:54,411
Lafleur celebrates with
the rest of his teammates!
357
00:31:54,615 --> 00:31:56,447
24 to 6, Spartans!
358
00:31:56,683 --> 00:31:59,209
This is an absolute annihilation
on the battlefield!
359
00:31:59,419 --> 00:32:02,411
Nothing can stand in the way
of this well oiled war machine!
360
00:32:02,756 --> 00:32:06,056
They're on our field, boys!
361
00:32:06,894 --> 00:32:08,862
We'll kill 'em!
362
00:32:31,485 --> 00:32:34,921
Dropped in the backfield by
middle line backer Maxime Giroux!
363
00:32:35,122 --> 00:32:39,320
Loss of a yard. The Asterix
are being completely dominated!
364
00:32:40,461 --> 00:32:42,259
Cover the middle!
Cover the middle!
365
00:32:42,463 --> 00:32:44,227
- I got it!
- Green 18!
366
00:32:44,731 --> 00:32:45,698
Red! Hut!
367
00:32:50,471 --> 00:32:53,566
Yeah baby! Eat the dirt! Eat it!
368
00:32:54,875 --> 00:32:56,570
Watch the swing pass!
369
00:32:58,946 --> 00:33:03,076
Giroux is a beast,
he's a monster!
370
00:33:05,719 --> 00:33:09,246
And this game is over!
371
00:33:26,340 --> 00:33:27,239
Hey.
372
00:33:28,075 --> 00:33:29,042
Hello.
373
00:33:29,243 --> 00:33:31,769
You jumped on that guy like a monkey!
374
00:33:32,446 --> 00:33:33,845
Why does everyone know?
375
00:33:35,182 --> 00:33:37,947
It's had 2,000 views on YouTube.
376
00:33:39,653 --> 00:33:41,485
Giroux is mad at you.
377
00:33:42,556 --> 00:33:44,115
Gotta go. My dad's here.
378
00:33:46,994 --> 00:33:48,462
Watch out, Steeve.
379
00:33:54,735 --> 00:33:56,794
- Search for: "giroux lacrosse"
380
00:33:59,039 --> 00:34:00,837
- Giroux scores at lacrosse
381
00:34:01,041 --> 00:34:02,236
- He's pissed
382
00:34:04,611 --> 00:34:06,170
- That's it my dood!
383
00:34:21,528 --> 00:34:23,963
Use your power, Steeve.
384
00:34:34,541 --> 00:34:36,134
- LMAO
385
00:34:36,343 --> 00:34:40,177
- Hope those legs can run Simard!!
386
00:35:38,372 --> 00:35:41,808
Steeve: Shopping mall?
387
00:35:44,011 --> 00:35:46,605
Virgil: Sorry, cousins here :(
388
00:35:46,814 --> 00:35:49,840
Steeve: Watch out
for those kissing cousins! ;)
389
00:35:50,317 --> 00:35:53,150
- Virgil: You watch out for Giroux.
390
00:36:20,881 --> 00:36:24,374
Morning, Mr. Grumpy!
I saved you some casserole. Make a salad.
391
00:36:24,618 --> 00:36:26,712
See you tomorrow, love you.
Mom
392
00:36:26,920 --> 00:36:29,184
I looked at it from every angle,
393
00:36:29,390 --> 00:36:30,983
but I was in deep shit.
394
00:36:31,725 --> 00:36:35,753
Alone in the Circus Maximus,
If aced Menelaus's fury.
395
00:36:35,929 --> 00:36:39,456
He'd start the Trojan War
just over a lacrosse game.
396
00:36:39,667 --> 00:36:43,626
Giroux wanted to beat me up.
Véronique was avoiding me.
397
00:36:44,338 --> 00:36:45,533
Clearly,
398
00:36:46,206 --> 00:36:47,833
I was missing something.
399
00:37:33,253 --> 00:37:37,087
If it were the end of the world
400
00:37:37,391 --> 00:37:41,419
I wouldn't move any more than that
401
00:37:42,763 --> 00:37:46,666
Death is not great enough
402
00:37:46,834 --> 00:37:51,601
To turn us away from our joys
403
00:37:52,606 --> 00:37:56,406
If it were the end of the world
404
00:37:56,610 --> 00:37:59,102
I wouldn't move any more than that
405
00:38:00,514 --> 00:38:05,179
- Virgil: Watch out for Giroux tomorrow!
- Steeve: I'll use the back door...
406
00:38:05,686 --> 00:38:08,747
- Virgil: I'll keep an eye out for ya.
- Steeve: thnx
407
00:38:36,684 --> 00:38:37,810
Damn.
408
00:39:36,910 --> 00:39:39,174
- Steeve: I'm at the backdoor
409
00:39:40,814 --> 00:39:43,681
- Virgil: Stay there, Giroux at front
410
00:39:43,884 --> 00:39:45,215
Simard!
411
00:39:52,259 --> 00:39:53,454
Steeve Simard!
412
00:39:53,761 --> 00:39:56,355
The school's new idol!
Why are you here?
413
00:39:57,064 --> 00:39:58,498
Avoiding Giroux?
414
00:39:59,433 --> 00:40:01,295
He beat me up, too.
415
00:40:01,502 --> 00:40:03,800
I'd just started wearing glasses.
416
00:40:04,438 --> 00:40:06,167
Christophe Latreille.
417
00:40:06,373 --> 00:40:08,774
His face is devastated by acne.
418
00:40:10,077 --> 00:40:13,171
His skin eruptions
formed a volcanic chain
419
00:40:13,514 --> 00:40:15,482
from the forehead to the neck.
420
00:40:16,350 --> 00:40:20,548
Some pustules were topped
by a whitish dome full of viscous sebum.
421
00:40:21,422 --> 00:40:25,359
Despite a lively mind and biting humour,
he was always alone.
422
00:40:27,428 --> 00:40:28,418
And you?
423
00:40:31,265 --> 00:40:32,232
Dunno.
424
00:40:34,568 --> 00:40:35,558
I gotta go.
425
00:40:41,575 --> 00:40:44,067
I spoke to Giroux.
Nothing you can do.
426
00:40:44,278 --> 00:40:46,576
Good shot, Simard. Sick, man!
427
00:40:46,847 --> 00:40:48,576
- Mr. Popular!
- Enough!
428
00:40:48,782 --> 00:40:50,614
It's just a game.
429
00:40:50,818 --> 00:40:53,419
No, he's pissed off
with you and Véro.
430
00:40:53,854 --> 00:40:56,084
- What?
- Her tits were in your face.
431
00:40:56,790 --> 00:40:58,383
What's that to Giroux?
432
00:40:58,926 --> 00:41:01,418
Dude, he's her ex! Wake up!
433
00:41:01,628 --> 00:41:04,598
They dated
till he broke her arm.
434
00:41:04,798 --> 00:41:06,023
That was him?
435
00:41:06,433 --> 00:41:07,730
Steeve...
436
00:41:09,169 --> 00:41:12,265
Giroux and Véro.
Hades and Persephone.
437
00:41:12,473 --> 00:41:15,306
The eternal fascination with bad boys.
438
00:41:25,119 --> 00:41:27,645
What are you doing here, Maxime?
Go to class.
439
00:41:28,188 --> 00:41:30,680
You too, Steeve!
Come on!
440
00:41:32,693 --> 00:41:35,192
Please hurry and sit down.
441
00:41:37,698 --> 00:41:40,759
First of all,
congratulations to the Spartans.
442
00:41:41,201 --> 00:41:44,068
Nice win. Maxims, bravo!
443
00:41:46,807 --> 00:41:48,275
Player of the game.
444
00:41:49,109 --> 00:41:53,808
If you could try as hard in class,
that'd be great!
445
00:41:54,715 --> 00:41:59,118
So, today, we'll work
on your oral presentations.
446
00:41:59,319 --> 00:42:01,515
If you have any questions,
come see me in my office...
447
00:42:59,413 --> 00:43:01,245
- I haven't seen him.
- Nor me.
448
00:43:03,183 --> 00:43:04,378
Dammit.
449
00:43:05,886 --> 00:43:06,848
Where is he?
450
00:43:09,790 --> 00:43:12,555
Don't worry, we'll get him.
451
00:43:12,893 --> 00:43:14,418
He can't hide forever.
452
00:43:15,629 --> 00:43:17,757
After school, have a look.
453
00:43:17,965 --> 00:43:21,534
You wait at the back door.
I'll wait outside his classroom.
454
00:43:22,703 --> 00:43:23,898
We'll get him.
455
00:43:26,140 --> 00:43:28,404
- We'll get him.
- All right.
456
00:45:01,835 --> 00:45:04,463
- We'll get you, dammit!
- You bastard!
457
00:45:05,172 --> 00:45:06,933
Sonovabitch!
458
00:45:26,193 --> 00:45:29,254
"You must keep dreaming.
You must keep dreaming, always.
459
00:45:29,830 --> 00:45:32,197
Stay true to your childhood dreams.
460
00:45:32,733 --> 00:45:35,361
They're the only ones."
Pierre Bourgault
461
00:47:32,886 --> 00:47:35,856
If I decided to stay here,
nobody would find me.
462
00:47:36,623 --> 00:47:37,715
Even
463
00:47:38,525 --> 00:47:39,993
Not even Giroux.
464
00:47:41,996 --> 00:47:45,193
Where were the heroes in my books
when I needed them?
465
00:47:45,399 --> 00:47:48,802
Ulysses, Hercules, Achilles?
466
00:47:49,870 --> 00:47:52,168
Why didn't they kick Giroux's ass?
467
00:47:53,574 --> 00:47:56,168
I'd read the entire library
of Alexandria,
468
00:47:56,377 --> 00:47:58,345
but was powerless in reality.
469
00:48:00,214 --> 00:48:03,514
This time, the solution
was not in books.
470
00:48:26,907 --> 00:48:29,376
Unfortunately, I'm back,
like the recession
471
00:48:29,576 --> 00:48:32,045
I rap at close range
MCs get a depression
472
00:48:32,246 --> 00:48:34,681
They see I'm coming Chechen style
473
00:48:34,882 --> 00:48:36,941
They're almost dead like the church
474
00:48:37,451 --> 00:48:39,845
I wanna climb the podium, pockets full
475
00:48:40,054 --> 00:48:42,523
But I know
my album won't make the Top 10
476
00:48:42,723 --> 00:48:45,021
I take life as it is
Few understand me
477
00:48:45,225 --> 00:48:47,660
The main thing is to do what we love
478
00:48:47,828 --> 00:48:50,525
I do it, it's real big stuff
479
00:48:50,731 --> 00:48:52,927
I keep on explaining it to you
480
00:48:53,133 --> 00:48:56,694
I give it my all, it makes purists happy
You can test...
481
00:49:01,976 --> 00:49:05,378
How'd you like it
if we made fun of you on YouTube?
482
00:49:23,597 --> 00:49:25,224
How are you?
483
00:49:27,301 --> 00:49:28,496
Véro?
484
00:49:30,604 --> 00:49:31,571
My eye...
485
00:49:32,272 --> 00:49:35,168
Don't worry, it's just your eyebrow.
486
00:49:36,610 --> 00:49:37,668
What happened?
487
00:49:42,449 --> 00:49:45,510
How'd you like it
if we made fun of you on YouTube?
488
00:49:45,752 --> 00:49:46,884
Cowards!
489
00:49:47,087 --> 00:49:50,216
Wasn't it enough
to break my goddam arm?
490
00:49:50,858 --> 00:49:52,485
You'll look good on YouTube!
491
00:49:53,193 --> 00:49:55,992
- You're not laughing now.
- Really, guys.
492
00:50:00,834 --> 00:50:02,825
You really took your sweater off?
493
00:50:03,470 --> 00:50:05,370
Not my top, though!
494
00:50:10,544 --> 00:50:13,310
- Giroux is suspended.
- I should hope so!
495
00:50:15,516 --> 00:50:17,917
I can't believe
he did that to you.
496
00:50:19,286 --> 00:50:21,914
It's coming off tomorrow.
Will you sign it?
497
00:50:36,837 --> 00:50:38,032
I owe you a sweater.
498
00:50:42,509 --> 00:50:43,772
See you soon.
499
00:51:09,737 --> 00:51:10,795
- 1 notification
500
00:51:11,004 --> 00:51:13,371
- Véronique accepted your friend request
501
00:51:21,248 --> 00:51:22,272
You OK?
502
00:51:22,750 --> 00:51:24,115
I'm going to bed.
503
00:51:34,395 --> 00:51:35,556
- Access Gallery
504
00:51:47,441 --> 00:51:50,103
You say you'd like to die
505
00:51:50,911 --> 00:51:55,075
But look at you
506
00:51:56,584 --> 00:52:02,148
You're beautiful as the biggest dream
507
00:52:02,389 --> 00:52:04,050
Life loves you
508
00:52:05,059 --> 00:52:06,857
Life loves you
509
00:52:07,628 --> 00:52:11,622
You're beautiful as the biggest dream
510
00:52:13,634 --> 00:52:15,124
Life loves you
511
00:52:16,136 --> 00:52:17,399
Life loves you
512
00:52:19,240 --> 00:52:21,470
You say you'd like to run
513
00:52:22,776 --> 00:52:26,269
Far, far away from you
514
00:52:28,983 --> 00:52:31,680
You say you'd like to run
515
00:52:32,352 --> 00:52:36,414
Far, far away from you
516
00:52:38,125 --> 00:52:42,926
You're everything they want to be
517
00:52:43,330 --> 00:52:45,492
A ballet
518
00:52:46,633 --> 00:52:48,294
of forests
519
00:52:48,636 --> 00:52:51,264
We live in a vacuum
We often die
520
00:52:51,472 --> 00:52:55,409
But how do we stay hungry?
521
00:53:17,431 --> 00:53:18,956
The belt...
522
00:53:23,837 --> 00:53:24,861
Everything alright?
523
00:53:30,311 --> 00:53:31,506
Please go on, Véro.
524
00:53:32,746 --> 00:53:35,340
It was used over fur coats in winter.
525
00:53:35,549 --> 00:53:38,712
They tied it securely
to support their backs.
526
00:53:38,919 --> 00:53:41,581
They kept their fur inventory
527
00:53:41,889 --> 00:53:45,723
by knotting the fringes
for beaver, otter or marten pelts.
528
00:53:46,560 --> 00:53:48,585
It's waterproofed with beeswax,
529
00:53:48,829 --> 00:53:51,560
so it could be used
to drink water.
530
00:53:52,199 --> 00:53:55,169
The belt is a perfect metaphor
for Quebec society
531
00:53:55,369 --> 00:54:00,273
as it's more mixed than we think.
I have Innu blood from my grandmother.
532
00:54:02,042 --> 00:54:03,532
Your turn, Steeve.
533
00:54:11,652 --> 00:54:14,781
- Old pple thnkwe cnt write properly.
534
00:54:16,457 --> 00:54:20,587
We do make mistakes when we text,
but at least we are writing.
535
00:54:20,894 --> 00:54:23,955
Never in the history of humanity
have young people written as much.
536
00:54:24,165 --> 00:54:25,690
I think it's good news.
537
00:54:25,966 --> 00:54:28,060
We're making writing evolve.
538
00:54:28,602 --> 00:54:31,628
Emoticons, say,
add an emotional nuance.
539
00:54:32,473 --> 00:54:37,172
Language isn't regressing.
It improves and evolves.
540
00:54:37,378 --> 00:54:40,211
In its most refined form,
Arabic eliminates vowels.
541
00:54:40,614 --> 00:54:44,414
What if texting were
the ultimate form of written language?
542
00:54:45,519 --> 00:54:48,545
To understand an abbreviation,
543
00:54:48,755 --> 00:54:51,622
you need to know
the spelling of the word.
544
00:54:51,825 --> 00:54:55,921
Adults don't understand kids' texts,
so texting is bad.
545
00:54:56,630 --> 00:55:01,568
Maybe we're encoding what we say
on purpose, so adults don't understand.
546
00:55:02,269 --> 00:55:03,634
Thank you very much.
547
00:55:23,090 --> 00:55:24,421
- You OK?
- Yeah, you?
548
00:55:24,725 --> 00:55:27,126
- Yeah, you?
- Yeah. Coming tonight?
549
00:55:27,995 --> 00:55:29,690
- Where?
- To the party.
550
00:55:29,897 --> 00:55:30,921
Oh, yeah.
551
00:55:31,432 --> 00:55:33,491
- OK, see you tonight.
- Yeah.
552
00:55:57,825 --> 00:55:59,259
Don't move. Perfect!
553
00:56:21,215 --> 00:56:23,343
- Did you do that?
- Cool, huh?
554
00:56:23,550 --> 00:56:24,381
Sick!
555
00:56:24,585 --> 00:56:27,850
You won't get laid tonight.
You're menstruating!
556
00:56:30,591 --> 00:56:32,423
- What's up, Steeve?
- Hey.
557
00:56:32,927 --> 00:56:34,986
I hear you're going to Nebraska.
558
00:56:35,195 --> 00:56:36,822
It's not certain yet.
559
00:56:37,030 --> 00:56:39,328
- Congratulations.
- Cheers, pal.
560
00:56:39,633 --> 00:56:42,193
I can't,
I'm taking antibiotics for my eye.
561
00:56:42,403 --> 00:56:43,734
Don't be a fag.
562
00:56:46,574 --> 00:56:49,874
- Are you naked under there?
- Wanna check?
563
00:56:50,177 --> 00:56:51,201
I'm good.
564
00:56:51,412 --> 00:56:53,972
He's a Spartan, not a Scot!
565
00:56:56,750 --> 00:56:58,548
- See you, guys.
- Bye.
566
00:56:58,919 --> 00:57:00,080
See you soon.
567
00:57:15,435 --> 00:57:18,803
Here. The alcohol will stop
your eye getting infected.
568
00:57:28,115 --> 00:57:29,446
Take it easy, soldier!
569
00:59:05,546 --> 00:59:06,513
Seen Véro?
570
00:59:06,713 --> 00:59:08,112
- Seen Véro?
- What?
571
00:59:08,282 --> 00:59:09,750
- Véro!
- What?
572
00:59:09,950 --> 00:59:12,385
- Have you seen Véro?
- No, I haven't.
573
00:59:19,159 --> 00:59:20,854
Very nice costume.
574
00:59:21,595 --> 00:59:23,063
It's...
575
00:59:23,864 --> 00:59:25,229
...original.
576
00:59:28,602 --> 00:59:30,036
Guys!
577
00:59:31,338 --> 00:59:35,172
Well, have a good evening.
Have fun. Bye.
578
00:59:44,051 --> 00:59:47,578
Separatists are over.
They gotta brought up to speed.
579
00:59:48,789 --> 00:59:49,779
Their buddies...
580
00:59:50,758 --> 00:59:52,453
Why isn't she here?
581
00:59:52,693 --> 00:59:54,354
It's not even 9 PM.
582
00:59:54,728 --> 00:59:57,197
The teachers who indoctrinate kids...
583
00:59:57,965 --> 00:59:59,364
"With Groleau,
584
00:59:59,566 --> 01:00:01,398
I'll get a beer licence!"
585
01:00:27,561 --> 01:00:30,394
Cool, your outfit is super absorbent!
586
01:01:01,362 --> 01:01:02,955
Véro!
587
01:01:21,415 --> 01:01:23,144
You look like a real winner!
588
01:01:32,125 --> 01:01:34,025
Champion, look at this.
589
01:01:47,041 --> 01:01:48,099
Véro!
590
01:02:25,246 --> 01:02:28,216
You don't want that
on YouTube! Delete.
591
01:02:34,588 --> 01:02:37,057
Relax, man.
You get wasted, it happens.
592
01:02:39,626 --> 01:02:41,025
Coming to the game?
593
01:02:44,064 --> 01:02:45,293
Drink some water.
594
01:02:54,641 --> 01:02:56,405
Steeve, the leaves!
595
01:02:57,978 --> 01:02:59,377
I'll wait outside.
596
01:03:13,627 --> 01:03:15,186
By pressing "delete",
597
01:03:15,529 --> 01:03:17,793
I'd erased the image,
not the shame.
598
01:03:18,766 --> 01:03:21,030
I couldn't look her in the eye again.
599
01:03:22,403 --> 01:03:25,395
If only I could make Véro
disappear from my memory
600
01:03:25,606 --> 01:03:28,473
as easily as I'd erased her
from Virgil's phone.
601
01:03:54,368 --> 01:03:58,327
The Cup isn't going to Longueuil
this year, understand?
602
01:04:05,546 --> 01:04:07,514
Simard, you were so wasted!
603
01:04:07,982 --> 01:04:11,646
- You were in overdrive.
- Hey, Simard! Harlem Shake!
604
01:04:40,614 --> 01:04:42,139
Thanks to the cheerleaders
605
01:04:42,349 --> 01:04:45,444
of Gaston Miron
who dazzle us with their talent.
606
01:04:45,619 --> 01:04:48,520
- Menstruating again?
- It won't come off.
607
01:04:49,990 --> 01:04:51,856
Let's go, Spartans!
608
01:04:54,261 --> 01:04:57,663
...your Spartans who are coming off
an undefeated regular season.
609
01:04:57,865 --> 01:04:59,731
There's the kickoff!
610
01:04:59,933 --> 01:05:04,928
It's caught by number 86,
Luc "Chénéloze”, with a 3-yard return.
611
01:05:05,139 --> 01:05:07,107
First down Spartans!
612
01:05:26,760 --> 01:05:28,250
Who's that guy?
613
01:05:29,430 --> 01:05:32,798
A talent scout from Nebraska
to check out St-Amour.
614
01:05:33,400 --> 01:05:35,630
The Americans are real pros.
615
01:05:36,637 --> 01:05:39,129
The Eagles just barely snuck into
the playoffs from the backdoor.
616
01:05:39,340 --> 01:05:41,570
They're going to have their hands full
with the Spartans,
617
01:05:42,009 --> 01:05:43,738
who'll stop at nothing to bring
the Cup home this year.
618
01:05:43,944 --> 01:05:45,969
There's the snap,
here comes the pressure.
619
01:05:46,213 --> 01:05:50,150
It's an air ball that's almost intercepted
by the Eagles safety Christian Fournier.
620
01:05:50,350 --> 01:05:53,547
St-Amour might want that one back.
He had to get rid of it on his back foot,
621
01:05:53,754 --> 01:05:56,553
the blitz was all over him.
He must blame himself.
622
01:06:07,167 --> 01:06:09,727
The Eagles are showing
they're not intimidated.
623
01:06:10,104 --> 01:06:13,904
Don't count your chickens
before they're hatched.
624
01:06:14,842 --> 01:06:16,173
Too low!
625
01:06:16,410 --> 01:06:20,108
St-Amour can recover
but lost 7 yards.
626
01:06:20,547 --> 01:06:24,450
That was a serious lack of communication
between St-Amour and the center.
627
01:06:24,918 --> 01:06:27,148
The Spartans are going
to have to regroup.
628
01:06:27,354 --> 01:06:30,289
St-Amour seems completely disoriented.
629
01:06:30,491 --> 01:06:32,755
Nothing is working for the Spartans.
630
01:06:34,862 --> 01:06:36,523
What a shit game!
631
01:06:43,837 --> 01:06:45,931
St-Amour's playing real bad.
632
01:06:46,140 --> 01:06:47,972
If only Giroux were here.
633
01:06:48,175 --> 01:06:50,269
It's a pity he got suspended.
634
01:06:50,477 --> 01:06:52,946
It's your fault too
for provoking him.
635
01:06:53,147 --> 01:06:54,706
Giroux is a bastard.
636
01:06:55,549 --> 01:06:58,314
- I'm hungry. Want a hotdog?
- Yep.
637
01:06:58,519 --> 01:07:02,683
Giroux's suspension
is hurting the Spartans' defence.
638
01:07:05,192 --> 01:07:06,853
Let's go Spartans!
639
01:07:08,596 --> 01:07:10,189
Here you go, kid.
640
01:07:36,090 --> 01:07:38,559
And it's the end of the game.
641
01:07:39,059 --> 01:07:41,687
Incredible,
the Spartans were slaughtered
642
01:07:41,895 --> 01:07:43,989
by the Longueuil Eagles, 31-3.
643
01:07:44,198 --> 01:07:48,396
It's like the Battle of Thermopylae.
What a wipe-out.
644
01:08:00,548 --> 01:08:02,880
- Hey, have you seen Virgil?
- Nope.
645
01:08:03,884 --> 01:08:05,249
Good game, big guy.
646
01:08:18,966 --> 01:08:20,661
What're you doing here, man?
647
01:08:21,135 --> 01:08:24,105
I was looking for you.
I'll wait outside.
648
01:08:24,304 --> 01:08:25,738
Keep your mouth shut.
649
01:08:25,940 --> 01:08:26,907
Don't freak out.
650
01:08:27,107 --> 01:08:28,268
Keep it shut!
651
01:08:28,609 --> 01:08:31,635
- Don't worry...
- You damn fag, I knew it!
652
01:08:32,313 --> 01:08:34,111
What're you doing here?
653
01:08:34,948 --> 01:08:36,939
- It's OK, I won't tell.
- Fuck off!
654
01:08:37,251 --> 01:08:39,515
Fuck off! Fuck off!
655
01:08:41,822 --> 01:08:43,290
Fuck off!
656
01:09:45,386 --> 01:09:47,480
- You're gay!
- Shut up.
657
01:09:48,222 --> 01:09:50,657
You played
for the other team long?
658
01:09:51,325 --> 01:09:52,486
I don't, really.
659
01:09:52,893 --> 01:09:55,726
I'm more like Deion Sanders
and Bo Jackson.
660
01:09:55,929 --> 01:09:58,762
I like football,
but I like baseball, too.
661
01:09:58,933 --> 01:10:00,628
What about you and St-Amour?
662
01:10:00,834 --> 01:10:03,360
It's the first time.
663
01:10:03,738 --> 01:10:04,864
He's chicken.
664
01:10:05,272 --> 01:10:07,400
He wants to, he doesn't want to.
665
01:10:07,908 --> 01:10:09,376
It's messed up, man.
666
01:10:10,277 --> 01:10:11,802
Don't tell my dad.
667
01:10:12,246 --> 01:10:13,805
Don't worry.
668
01:10:56,390 --> 01:10:59,587
- Virgil: 6 missed calls
669
01:11:15,376 --> 01:11:16,468
What?
670
01:12:20,374 --> 01:12:25,312
"I'm exhausted, worn out, lacking in fire."
La Fontaine
671
01:14:33,941 --> 01:14:37,138
I'm at Gaston Miron junior high
672
01:14:37,344 --> 01:14:40,871
where a young student's suicide
has shaken everyone.
673
01:14:41,048 --> 01:14:46,077
The Spartans' quarterback was found
hanging from one of the goalposts
674
01:14:46,287 --> 01:14:48,619
on the school football field.
675
01:14:48,823 --> 01:14:51,656
- On this cold Friday of November,
an entire school is grieving...
676
01:14:53,193 --> 01:14:55,662
- What happened?
677
01:14:57,464 --> 01:15:00,263
- Did anyone suspect anything?
678
01:15:03,003 --> 01:15:04,630
- See you buddy.
679
01:15:07,875 --> 01:15:11,470
By the way Nathalie,
680
01:15:12,012 --> 01:15:14,777
are you still convinced
681
01:15:14,982 --> 01:15:18,850
that 82% of teenagers are happy?
682
01:15:19,053 --> 01:15:20,521
Post
683
01:15:30,731 --> 01:15:32,825
Poor parents! I can't imagine...
684
01:15:33,901 --> 01:15:38,361
Yeah... Poor kid. Killing yourself
because you lose a football game...
685
01:15:39,673 --> 01:15:42,734
His grades weren't
good enough for college.
686
01:15:43,177 --> 01:15:45,407
You don't kill yourself for that.
687
01:15:46,247 --> 01:15:48,272
There are other colleges.
688
01:15:48,682 --> 01:15:50,980
You don't know, so shut up.
689
01:15:51,719 --> 01:15:53,983
Don't talk to me like that, Steeve.
690
01:15:55,222 --> 01:15:59,386
You talk nonsense! You just repeat
what the TV and papers say!
691
01:15:59,760 --> 01:16:02,661
He didn't kill himself
over a football game!
692
01:16:03,230 --> 01:16:06,461
- What do you know?
- He hung himself 'cause of me!
693
01:16:08,069 --> 01:16:12,006
I saw him with a guy.
2 hours later, he killed himself.
694
01:16:16,277 --> 01:16:17,745
Happy now?
695
01:16:18,512 --> 01:16:20,537
It's my fault he killed himself.
696
01:17:36,423 --> 01:17:39,222
If I hadn't seen you,
he'd still be alive.
697
01:17:41,061 --> 01:17:42,654
I'm still alive.
698
01:17:44,098 --> 01:17:47,090
Maybe it was
because of the shitty game.
699
01:17:47,468 --> 01:17:48,594
Who knows?
700
01:17:53,607 --> 01:17:56,042
Deep down, St-Amour was a real Spartan.
701
01:18:00,514 --> 01:18:02,846
The Spartan army encouraged couples.
702
01:18:03,551 --> 01:18:05,815
They watched out for each other.
703
01:18:06,520 --> 01:18:08,488
It boosted team spirit.
704
01:18:09,890 --> 01:18:12,518
The most powerful army
in antiquity was gay?
705
01:18:17,665 --> 01:18:19,463
He'd have been happy in Sparta.
706
01:18:24,739 --> 01:18:26,366
What'll you wear?
707
01:18:27,208 --> 01:18:29,142
- How about braces?
- Braces?
708
01:18:29,343 --> 01:18:30,868
Yes, good idea.
709
01:18:33,914 --> 01:18:34,881
Braces?
710
01:18:35,082 --> 01:18:36,311
Try these on.
711
01:18:39,186 --> 01:18:41,621
- What?
- I want to see how you look.
712
01:18:41,822 --> 01:18:43,221
There are people here.
713
01:19:08,048 --> 01:19:09,140
What?
714
01:19:17,291 --> 01:19:18,918
You're handsome, son.
715
01:19:40,314 --> 01:19:41,543
Jeez...
716
01:19:59,967 --> 01:20:00,957
Ready?
717
01:20:01,168 --> 01:20:02,636
Can you help me?
718
01:20:04,138 --> 01:20:05,105
Sure.
719
01:20:13,914 --> 01:20:15,075
Hang on.
720
01:20:19,119 --> 01:20:21,417
The main thing is to start right.
721
01:20:22,856 --> 01:20:24,381
You go around...
722
01:20:28,529 --> 01:20:30,122
Did you know him well?
723
01:20:32,166 --> 01:20:33,327
Well, yeah.
724
01:20:38,472 --> 01:20:39,667
How do you feel?
725
01:20:41,942 --> 01:20:43,569
I don't feel like going.
726
01:20:45,112 --> 01:20:46,841
I don't know what to do.
727
01:20:50,317 --> 01:20:52,684
Offer your condolences to the family.
728
01:20:54,688 --> 01:20:55,746
And...
729
01:20:59,159 --> 01:21:01,685
And say goodbye to your friend.
730
01:21:16,444 --> 01:21:17,707
FUNERAL HOME
731
01:21:17,912 --> 01:21:21,314
The whole school turned out to pay
a final homage to our General St-Amour.
732
01:21:21,715 --> 01:21:25,242
Achilles, the demigod
who all believe was invincible,
733
01:21:25,519 --> 01:21:27,647
dead on the battlefield.
734
01:21:28,422 --> 01:21:30,584
No one could believe it.
735
01:21:31,425 --> 01:21:33,553
If he had no future,
736
01:21:33,761 --> 01:21:35,889
what hope was there for the rest of us?
737
01:22:32,820 --> 01:22:34,618
I know, it won't come off.
738
01:23:09,723 --> 01:23:11,657
I wouldn't have said anything.
739
01:23:37,351 --> 01:23:39,752
"Everyone's feet in their steps
740
01:23:43,023 --> 01:23:45,617
Everyone's tears in their eyes
741
01:23:47,728 --> 01:23:50,026
Everyone's hand begging
742
01:23:52,233 --> 01:23:55,498
In ships, everyone has their dreams
743
01:23:56,604 --> 01:23:59,335
Yearning for gunpowder in their desires
744
01:24:00,408 --> 01:24:03,207
And for nebulas in their thoughts
745
01:24:05,179 --> 01:24:07,147
At dinner, everyone their bite
746
01:24:08,682 --> 01:24:11,014
Everyone their neck in love
747
01:24:12,153 --> 01:24:13,279
Everyone
748
01:24:14,021 --> 01:24:15,147
Everyone
749
01:24:15,589 --> 01:24:17,819
Everyone their bones in the cemetery"
750
01:24:29,937 --> 01:24:35,103
The time has come
To let go of the ties
751
01:24:35,309 --> 01:24:40,543
To leave the tears behind
To dance your body
752
01:24:41,115 --> 01:24:42,583
We'll be up to it
753
01:24:43,584 --> 01:24:46,315
Pleasures we put in each other's hearts
754
01:24:46,487 --> 01:24:48,421
Long silences
755
01:24:48,923 --> 01:24:51,392
Which don't care about tomorrow
756
01:24:55,229 --> 01:24:57,755
The end of the semester dragged on.
757
01:24:58,532 --> 01:25:01,399
I hadn't seen Giroux
since St-Amour's funeral.
758
01:25:02,136 --> 01:25:05,037
Two warriors had fallen,
I was still standing,
759
01:25:05,239 --> 01:25:07,105
a goddess at my side.
760
01:25:08,876 --> 01:25:13,109
Every kid leaving junior high
is a Greek hero who completes a quest.
761
01:25:15,215 --> 01:25:17,115
With college around the corner,
762
01:25:17,318 --> 01:25:20,344
the best lies ahead
for tortured high-school students.
763
01:25:22,156 --> 01:25:25,592
So, there is hope
after the fall of Sparta.
55499
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof