All language subtitles for Kvinden der droemte om en mand.da1

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic Download
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian Download
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek Download
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian Download
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish Download
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:28,920 --> 00:00:31,992 Jeg skal lige pr�ve... M� jeg f� en sk�rm her? 2 00:00:32,160 --> 00:00:36,199 Bare lidt. Hvis du... Ja. 3 00:00:37,200 --> 00:00:39,634 Flot. 4 00:00:39,800 --> 00:00:43,076 Pr�v at l�gge dig ned. 5 00:00:43,240 --> 00:00:47,916 Hvil p� albuerne. Ned med hovedet. 6 00:00:49,560 --> 00:00:52,393 Luk den op. 7 00:00:52,560 --> 00:00:56,348 Bare lidt. M� jeg tage den af? 8 00:00:58,400 --> 00:00:59,879 Jakken skal af. 9 00:01:03,120 --> 00:01:06,908 L�g dig p� siden. Ligesom f�r... ja. 10 00:01:11,160 --> 00:01:13,799 Se p� mig. 11 00:01:14,680 --> 00:01:19,356 Mere r�g. - R�g. 12 00:01:20,160 --> 00:01:25,393 L�g armen herop. Ligesom da du havde jakken p�. 13 00:01:25,560 --> 00:01:28,233 Om p� ryggen. 14 00:01:28,400 --> 00:01:29,515 Se p� mig. 15 00:01:29,680 --> 00:01:32,672 Jeg ved godt, lyset er skarpt, men pr�v. 16 00:01:33,760 --> 00:01:36,149 Drej hovedet til siden. 17 00:01:36,320 --> 00:01:39,118 Se p� mig. For meget r�g. 18 00:01:44,080 --> 00:01:47,356 Smukt. Luk �jnene, og drej hovedet til siden. 19 00:01:47,520 --> 00:01:50,353 Mange tak. 20 00:01:51,160 --> 00:01:54,277 Jacques, kom med noget vand. 21 00:01:55,840 --> 00:01:59,389 En cigaret? - Tak. 22 00:05:26,880 --> 00:05:30,998 Undskyld, men hvorfor f�lger du efter mig? 23 00:05:34,840 --> 00:05:37,354 Undskyld. 24 00:05:38,360 --> 00:05:42,069 Jeg troede bare, jeg kendte dig - 25 00:05:42,240 --> 00:05:44,231 - men det g�rjeg ikke. 26 00:05:44,400 --> 00:05:48,552 Undskyld. Undskyld mig. 27 00:07:15,320 --> 00:07:18,437 Hej. - Goddag. 28 00:07:18,600 --> 00:07:22,195 Har du noget imod, jeg s�tter mig? 29 00:07:23,240 --> 00:07:26,118 Nej. Helt i orden. 30 00:07:37,320 --> 00:07:40,039 F�lger du tit efter m�nd? 31 00:07:40,200 --> 00:07:43,795 Nej. Det m� du undskylde. 32 00:07:43,960 --> 00:07:47,270 Nej, jeg... 33 00:07:49,240 --> 00:07:53,199 Som sagt troede jeg, jeg kendte dig. 34 00:07:53,360 --> 00:07:57,512 Jeg er fotograf. Jeg arbejder her. 35 00:07:57,680 --> 00:08:03,277 Hvad slags fotograf? - Mode. Hvad med dig? 36 00:08:03,440 --> 00:08:07,991 Jeg underviser p� Polens Nationale Handelsh�jskole. 37 00:08:08,160 --> 00:08:12,199 Vi samarbejder med Paris. Det er derfor, jeg er her. 38 00:08:12,360 --> 00:08:17,309 Var det din kone, der var her i morges? - Ja. 39 00:08:18,600 --> 00:08:20,591 Hvor er hun henne? 40 00:08:20,760 --> 00:08:24,912 Hun er taget ned til nogle venner i Sydfrankrig, mens jeg arbejder her. 41 00:08:34,560 --> 00:08:36,790 Men... 42 00:08:36,960 --> 00:08:40,236 Troede du, jeg var en ven? 43 00:08:40,400 --> 00:08:43,631 En kollega? En fjende? 44 00:08:46,040 --> 00:08:48,110 Nej, jeg... 45 00:08:56,280 --> 00:08:59,113 Jeg har set dig i mine dr�mme. 46 00:09:02,560 --> 00:09:06,314 I dine dr�mme? - Ja. 47 00:09:07,640 --> 00:09:11,679 Jeg dr�mmer den samme dr�m hver nat. 48 00:09:16,280 --> 00:09:20,353 Du er p� et hotelv�relse. 49 00:09:21,280 --> 00:09:24,989 Du sidder p� sengen. Du er n�gen. 50 00:09:25,160 --> 00:09:27,674 Du gr�der. 51 00:09:32,960 --> 00:09:37,750 Jeg kan se, at du er meget ked af det og ensom. 52 00:09:39,200 --> 00:09:41,236 Jeg vil hj�lpe dig - 53 00:09:41,400 --> 00:09:44,551 - men... jeg g�r hen ad gangen. 54 00:09:52,320 --> 00:09:54,993 Jeg g�r ind p� v�relset igen - 55 00:09:55,160 --> 00:09:58,516 - og du er der ikke. 56 00:09:59,560 --> 00:10:02,870 Men s� ser jeg dig ude p� altanen. 57 00:10:47,760 --> 00:10:50,354 Er De klar til at bestille? 58 00:10:50,520 --> 00:10:53,318 Ja. 59 00:10:53,480 --> 00:10:57,268 Jeg vil gerne have en salade nicoise. 60 00:10:57,440 --> 00:11:01,558 Og den herre? - Et glas vin til, tak. 61 00:11:36,640 --> 00:11:40,758 N�, men... her er mit v�relse. 62 00:13:00,280 --> 00:13:02,555 Velkommen, miss K. 63 00:13:02,720 --> 00:13:07,350 N�glen til v�relse 210. 64 00:13:07,520 --> 00:13:09,750 Deres s�dvanlige v�relse. 65 00:13:09,920 --> 00:13:12,480 Tak, lan. 66 00:15:07,360 --> 00:15:09,635 Hej, skat. 67 00:15:12,960 --> 00:15:16,270 Jeg h�rte dig slet ikke komme ind. 68 00:15:20,640 --> 00:15:22,232 Sk�nt. 69 00:15:31,880 --> 00:15:34,917 Nej, hvor er den flot. 70 00:15:36,080 --> 00:15:38,753 Har du haft det godt? 71 00:15:43,120 --> 00:15:44,712 Er du sulten? 72 00:15:56,960 --> 00:16:00,669 Du husker vel, at Marie kommer i aften, ikke? 73 00:16:02,640 --> 00:16:05,029 Skal jeg ringe og aflyse? 74 00:17:11,680 --> 00:17:14,752 Ja, den er ude p� badev�relset. 75 00:18:43,600 --> 00:18:48,515 V�r venlig at rette stoleryggen op. Vi lander lige straks i Paris. 76 00:19:00,360 --> 00:19:02,635 Jeg har det fint, tak. 77 00:19:04,040 --> 00:19:08,591 Bonjour. - Miss K. Godt at se Dem igen. 78 00:19:08,760 --> 00:19:11,797 Hvordan g�r det? - Fint, tak. 79 00:19:11,960 --> 00:19:15,350 Her er Deres s�dvanlige v�relse. 80 00:23:11,760 --> 00:23:15,196 Jeg skal p� arbejde nu. 81 00:23:15,360 --> 00:23:18,193 Jeg m� se dig igen. 82 00:23:20,200 --> 00:23:23,237 Klokken fem p� broen. Okay? 83 00:23:35,240 --> 00:23:39,677 Fantastisk. Vi er f�rdige for i dag. Mange tak, alle sammen. 84 00:23:44,640 --> 00:23:48,997 K, skal jeg skaffe flybilletter til i dag? Det kan godt lade sig g�re. 85 00:23:49,160 --> 00:23:53,312 Nej, jeg bliver en nat til. 86 00:24:39,800 --> 00:24:42,598 Maciek Kohanski. 87 00:24:42,760 --> 00:24:45,957 Han er m�rkh�ret, omtrent s� h�j - 88 00:24:46,120 --> 00:24:49,396 - og han bor her med sin kone. 89 00:24:49,560 --> 00:24:53,439 Det navn kan jeg ikke huske. Hvorn�r skulle han have tjekket ud? 90 00:24:53,600 --> 00:24:55,716 Det ved jeg ikke. 91 00:24:55,880 --> 00:24:59,077 M�ske i morges? Eller senere p� dagen. 92 00:24:59,240 --> 00:25:02,437 Computeren er nede i �jeblikket - 93 00:25:02,600 --> 00:25:08,072 - men jeg kan ringe til den receptionist, der var p� vagt i morges. 94 00:25:09,400 --> 00:25:12,278 Nej. - Sikker? 95 00:25:12,440 --> 00:25:17,719 Vil De l�gge en besked til ham? - Nej. Tak. 96 00:25:46,560 --> 00:25:49,791 Hallo? - Deres taxi til lufthavnen er her. 97 00:25:49,960 --> 00:25:52,394 Jeg kommer om to minutter. 98 00:26:44,720 --> 00:26:48,838 Miss K, taxien holder udenfor. Skal vi hj�lpe Dem ud med bagagen? 99 00:26:49,000 --> 00:26:50,911 Ja tak. 100 00:26:51,080 --> 00:26:54,755 Tak. Jeg h�ber, De har haft et behageligt ophold. 101 00:27:07,680 --> 00:27:11,514 Farvel. - God tur hjem. 102 00:27:34,800 --> 00:27:37,519 Miss K, Deres taxi er her. 103 00:29:09,000 --> 00:29:11,912 Er det K fra Paris? Ring! Maciek 104 00:29:32,240 --> 00:29:35,596 Hvor har du f�et mit nummer fra? 105 00:29:35,760 --> 00:29:40,914 Din hjemmeside. Flotte billeder. Du er god. 106 00:29:41,080 --> 00:29:43,913 Hvorfor ringer du? 107 00:29:44,080 --> 00:29:48,551 For at forklare. Det havdejeg ikke tid til. 108 00:29:48,720 --> 00:29:52,156 Jeg m� se dig igen. - Nej. 109 00:29:52,320 --> 00:29:55,551 Vi kan ikke ses mere. Det var en fejltagelse. 110 00:29:55,720 --> 00:29:59,474 V�r s�d at respektere det og kontakt mig aldrig mere. 111 00:29:59,640 --> 00:30:03,155 Er du sikker? - Ja. Farvel. 112 00:30:32,360 --> 00:30:36,353 Undskyld. Kan De sige mig, hvorjeg er? 113 00:30:39,960 --> 00:30:44,670 De er i lobbyen p� Hotel Europeisky, miss K. 114 00:30:46,360 --> 00:30:49,955 Jeg mener, i verden. 115 00:30:52,560 --> 00:30:54,790 De er i Warszawa. 116 00:31:01,080 --> 00:31:03,640 Godnat. 117 00:33:16,960 --> 00:33:19,633 Nej, tag det nu roligt, skat. 118 00:33:20,920 --> 00:33:24,117 Nej, tag det nu roligt. 119 00:33:34,440 --> 00:33:37,318 Er det om to dage, du rejser? 120 00:33:38,360 --> 00:33:41,750 Du er kun v�k i en uge, ikke? 121 00:33:41,920 --> 00:33:43,990 Jeg ringer til skolen. Vi tager fri. 122 00:33:44,160 --> 00:33:47,755 Jeg kan arbejde om formiddagen. Vi tager med. 123 00:33:47,920 --> 00:33:52,072 Jo, det bliver sjovt. Kom nu. 124 00:33:53,160 --> 00:33:56,118 Du kenderjo Tomek, og s� har du os der. 125 00:33:56,280 --> 00:34:00,398 S� kan vi st�tte og hj�lpe dig. Selvf�lgelig kan vi det. 126 00:34:00,560 --> 00:34:03,870 Vi tager fint t�j med og g�r p� fin restaurant - 127 00:34:04,040 --> 00:34:08,909 - og Josefine kan tage sine nye kondisko med. Hun bliver lykkelig. 128 00:34:09,080 --> 00:34:12,197 Det g�r vi. Det bliver sjovt. 129 00:34:19,840 --> 00:34:22,912 Tak. Sofitel Victoria Warsaw. 130 00:34:23,080 --> 00:34:25,548 Warsaw. 131 00:34:31,200 --> 00:34:34,192 Der, ja. Er her ikke flot? 132 00:34:35,200 --> 00:34:39,034 Kom og se. Man kan se kulturpaladset herfra. 133 00:34:39,200 --> 00:34:43,273 Det store der. Kammerat Stalins gave til det polske folk. 134 00:34:46,160 --> 00:34:48,833 En slem, slem diktator. 135 00:34:49,000 --> 00:34:52,913 Han slog over hundred tusind millioner mennesker ihjel. 136 00:34:53,080 --> 00:34:56,993 Men nu er han selv d�d. Stalins gave. 137 00:34:57,160 --> 00:35:01,711 T�nk, alt det her har de bygget op efter krigen. Vildt. 138 00:35:04,120 --> 00:35:06,475 Det her er Hotel Europeisky. 139 00:35:06,640 --> 00:35:09,234 Det har v�ret lukket i nogle �r - 140 00:35:09,400 --> 00:35:12,710 - men det �bner snart igen. 141 00:36:55,040 --> 00:36:59,272 Find t�jet til det n�ste billede. 142 00:36:59,440 --> 00:37:02,750 Tag din badek�be p�. Vi er f�rdige med det her. 143 00:37:02,920 --> 00:37:06,037 Tomek henter m�blerne, og s� forts�tter vi. 144 00:37:07,160 --> 00:37:11,392 Hvordan finderjeg hen til Warszawas handelsh�jskole? 145 00:37:11,560 --> 00:37:15,917 Den ligger ikke s� langt v�k. �jeblik. 146 00:38:49,360 --> 00:38:53,956 Det var vel... Tja, en kold, r�, polsk pasta. 147 00:38:54,120 --> 00:38:56,429 Godaften. 148 00:38:58,760 --> 00:39:02,673 Den havde fire stjerner i guiden, s� det er en polsk luksusrestaurant. 149 00:39:27,920 --> 00:39:30,718 Nu er det godnat, skat. 150 00:39:32,840 --> 00:39:35,400 B�rst t�nder. 151 00:39:37,760 --> 00:39:40,513 G� ud og b�rst t�nder. 152 00:39:48,840 --> 00:39:50,671 Hvorfor det? 153 00:39:52,280 --> 00:39:55,272 F� ham til at sende dem op. 154 00:40:36,000 --> 00:40:38,070 Var det din mand? 155 00:40:38,240 --> 00:40:40,674 Ja. 156 00:40:40,840 --> 00:40:44,037 Og din datter? - Ja. 157 00:40:44,200 --> 00:40:47,510 Hvordan fandt du mig? 158 00:40:47,680 --> 00:40:50,672 Jeg ringede til dit arbejde. 159 00:40:55,200 --> 00:40:57,998 Jeg m� se dig igen. 160 00:41:10,880 --> 00:41:14,634 Jeg bliver n�dt til at g� tilbage. Han venter p� mig. 161 00:41:19,920 --> 00:41:24,118 Tag n�glen, og s� giverjeg dig adressen. 162 00:41:30,040 --> 00:41:33,953 M�d mig der i morgen klokken fem, okay? 163 00:43:56,080 --> 00:43:59,470 Hvad er det her for et sted? 164 00:44:01,240 --> 00:44:04,277 Det er her, jeg arbejder. 165 00:44:04,440 --> 00:44:07,750 Jeg troede, du arbejdede p� handelsh�jskolen. 166 00:44:07,920 --> 00:44:11,549 Jamen her arbejder jeg, n�rjeg arbejder hjemme. 167 00:46:06,920 --> 00:46:11,311 Godaften, frue. Har Deres mand det bedre? 168 00:46:11,480 --> 00:46:15,268 Hvad mener De? - Undskyld. De m� ikke blive urolig. 169 00:46:15,440 --> 00:46:18,671 Deres mand besvimede, men han har det godt igen. 170 00:46:18,840 --> 00:46:22,150 Han er oppe p� v�relset. 171 00:46:27,360 --> 00:46:30,033 Jeg forst�r ikke et ord. 172 00:46:33,000 --> 00:46:35,798 Vi sad og ventede p� en restaurant, og s� fik jeg lidt at drikke. 173 00:46:35,960 --> 00:46:38,474 Hvor fanden blev du af? 174 00:46:43,360 --> 00:46:46,238 Det er fint. Tak. 175 00:46:46,400 --> 00:46:49,949 Dygtig l�ge. Han siger, man skal drikke vand. 176 00:46:54,360 --> 00:46:57,238 Mange tak. 177 00:47:01,160 --> 00:47:05,153 Hvorfor ringede du ikke? Hvor har du v�ret? 178 00:47:12,720 --> 00:47:15,871 Det var varmen... Det var st�rk alkohol. 179 00:47:16,040 --> 00:47:19,157 Det skal man ikke drikke, men jeg erjo p� ferie. 180 00:47:22,480 --> 00:47:25,153 Nej, hvorfor nu det? 181 00:47:25,680 --> 00:47:27,716 Hvorfor? 182 00:47:32,960 --> 00:47:35,520 Jeg arbejder f�rdig, og s� har vi to dage - 183 00:47:35,680 --> 00:47:39,150 - og s� tager vi toget sammen til Krakow. Skat... 184 00:47:39,320 --> 00:47:42,471 Vil du det? S� tager vi toget derhen. 185 00:47:43,840 --> 00:47:46,513 Der er helt fantastisk. 186 00:47:56,120 --> 00:47:59,715 I morgen i lejligheden kl. 15 187 00:48:09,480 --> 00:48:11,152 Cathrine, se p� mig. 188 00:48:13,320 --> 00:48:16,676 Og begge to. Maria, se p� mig. 189 00:48:18,000 --> 00:48:21,151 Vil du skifte memory card? Tak. 190 00:48:27,440 --> 00:48:30,512 K, direkt�ren for firmaet er her. 191 00:48:30,680 --> 00:48:32,875 Kan ikke komme i dag. Maciek 192 00:48:37,640 --> 00:48:39,835 Hvorfor ikke? Hvorn�r s�? 193 00:48:40,000 --> 00:48:43,072 Han vil h�re, hvordan det g�r. 194 00:48:43,920 --> 00:48:46,992 Ikke nu. Sig det til ham. 195 00:48:47,160 --> 00:48:49,355 Ved ikke hvorn�r. Jeg ringer. 196 00:48:58,720 --> 00:49:03,191 Hej, det er Maciek. L�g en besked. 197 00:49:10,080 --> 00:49:13,356 Tomek, kom lige. 198 00:49:14,520 --> 00:49:17,353 Det her g�r bare ikke. - Hvad? 199 00:49:17,520 --> 00:49:21,115 Vi m� forts�tte i morgen. - Hvad mener du med, at det ikke g�r? 200 00:49:21,280 --> 00:49:24,317 Det g�r bare ikke. - Vi kan ikke stoppe nu. 201 00:49:24,480 --> 00:49:27,199 Det g�r ikke. Jeg er n�dt til at g� nu. 202 00:49:27,360 --> 00:49:30,796 Direkt�ren er her. - Ja, det ved jeg godt. 203 00:49:30,960 --> 00:49:36,034 H�r her, Tomek. Jeg g�r nu, og s� forts�tter vi i morgen. 204 00:49:37,160 --> 00:49:40,391 Hvad skal jeg sige til ham? - Det ved jeg ikke. 205 00:52:07,360 --> 00:52:08,918 Jeg kan se dig. 206 00:52:17,920 --> 00:52:21,799 Hvad fanden laver du? G� v�k fra vinduet. 207 00:52:33,760 --> 00:52:35,751 Ring aldrig til mig mere! 208 00:52:35,920 --> 00:52:38,388 Hvad? - Du m� ikke ringe. 209 00:52:38,560 --> 00:52:42,348 Hvis vi m�des uden for dette sted, bestemmerjeg, om vi taler sammen. 210 00:52:42,520 --> 00:52:45,592 Du laver alts� reglerne? - Jeg v�rner om min familie. 211 00:52:45,760 --> 00:52:49,469 Jeg elsker min kone, og du elsker din mand. 212 00:52:51,080 --> 00:52:54,436 Jeg s�tter alt p� spil. 213 00:52:54,600 --> 00:52:57,637 Fatter du ikke det? 214 00:52:57,800 --> 00:53:01,952 Mit liv er perfekt. - Hvad laver du s� her? 215 00:53:05,640 --> 00:53:08,791 Hvad laver du her? 216 00:54:32,560 --> 00:54:35,757 Hvorfor fanden tager du ikke mobilen? 217 00:54:37,040 --> 00:54:39,349 Hvor er du henne? 218 00:54:39,520 --> 00:54:41,988 Hvor er du? 219 00:54:42,160 --> 00:54:46,517 Vi st�r p� stationen. Toget er k�rt. 220 00:54:49,240 --> 00:54:54,109 Krakow, for fanden. Vi st�r og venter p� dig. Hvor har du v�ret henne? 221 00:55:10,840 --> 00:55:13,673 Josefine, g� hen og k�b en is. 222 00:55:13,840 --> 00:55:18,595 Du m� godt beholde resten af pengene. G� nu. 223 00:55:31,880 --> 00:55:34,235 Hvad foreg�r der? 224 00:55:39,000 --> 00:55:43,073 Tror du, jeg er idiot? Hvad har du gang i? 225 00:55:44,400 --> 00:55:47,278 Hvad har du gang i? 226 00:55:48,560 --> 00:55:51,358 For helvede da. 227 00:55:53,440 --> 00:55:57,274 Du lyverjo. Vi var henne p� dit arbejde - 228 00:55:57,440 --> 00:56:02,434 - og du var g�et for flere timer siden. Du lyver mig lige op i ansigtet. 229 00:56:03,600 --> 00:56:05,909 Hvorfor lyver du? 230 00:56:06,080 --> 00:56:09,709 Se p� mig. Hvorfor lyver du? 231 00:56:12,520 --> 00:56:15,432 Har du m�dt en anden? 232 00:56:23,600 --> 00:56:26,319 Har du kendt ham l�nge? 233 00:56:27,360 --> 00:56:30,557 Er han hernede? 234 00:56:38,960 --> 00:56:41,952 Skal du hen til ham nu? 235 00:56:59,520 --> 00:57:02,080 Forlader du mig nu? G�r du? 236 00:57:06,040 --> 00:57:09,032 Nej, hvad fanden g�r du s�? 237 00:57:18,360 --> 00:57:21,079 Hvem er det? Sig det. 238 00:57:22,160 --> 00:57:24,720 Har jeg m�dt ham? 239 00:57:25,760 --> 00:57:29,639 Hvorfor g�r du det her? Sig mig det. 240 00:57:34,360 --> 00:57:39,229 Hvorfor... Sig noget! Jeg g�rjo i stykker. 241 00:57:41,400 --> 00:57:44,437 Jeg vil hjem nu. Kan vi ikke tage hjem? 242 00:57:57,720 --> 00:58:01,190 Javel, det var s� det. S� g� med dig. 243 00:58:02,560 --> 00:58:04,994 G� med dig. 244 01:00:52,720 --> 01:00:55,678 Johan ringer 245 01:01:05,600 --> 01:01:10,151 M� jeg overnatte her i et par dage? 246 01:01:13,160 --> 01:01:15,833 Hvad mener du? 247 01:01:16,000 --> 01:01:19,549 Her. - Hvorfor det? 248 01:01:21,760 --> 01:01:24,877 Jeg har forladt min mand. 249 01:01:30,880 --> 01:01:34,111 Ved han besked om os? 250 01:01:34,280 --> 01:01:36,475 Ja. 251 01:01:49,720 --> 01:01:53,269 Det er for farligt. Min kone kan se dig. 252 01:01:56,520 --> 01:02:02,117 Kun to n�tter. Jeg vil ikke tilbage p� hotellet. 253 01:02:05,080 --> 01:02:08,914 Du m� ikke t�nde lyset om aftenen, okay? 254 01:02:09,080 --> 01:02:11,548 Okay. 255 01:02:20,520 --> 01:02:23,353 Jeg bliver n�dt til at g� nu. 256 01:02:52,760 --> 01:02:55,558 Johan ringer 257 01:03:59,400 --> 01:04:02,836 Undskyld, men jeg forst�r ikke. 258 01:04:03,000 --> 01:04:08,472 Hvem er du? - Bare en af Macieks venner. 259 01:04:12,560 --> 01:04:15,711 Jeg l�ner bare lejligheden et par n�tter. 260 01:04:18,040 --> 01:04:23,160 Jeg har nogle b�ger til Maciek. Jeg l�gger dem bare ind. 261 01:04:33,760 --> 01:04:35,910 Farvel. 262 01:05:32,680 --> 01:05:35,478 Hvem er den pige? 263 01:05:35,640 --> 01:05:39,155 Hvad skulle hun i lejligheden? - Kom. 264 01:05:54,160 --> 01:05:57,311 Hvem er den pige? 265 01:05:57,480 --> 01:06:00,677 Hvem er hun? - Hids dig nu ned. 266 01:06:00,840 --> 01:06:04,469 Er hun din elskerinde? - Nej da. 267 01:06:04,640 --> 01:06:07,313 H�r her... - Hvorfor har hun en n�gle? 268 01:06:07,480 --> 01:06:11,473 Det har hun heller ikke! Hun l�nte min n�gle, okay? 269 01:06:11,640 --> 01:06:14,950 Hun skulle aflevere nogle b�ger. 270 01:06:16,480 --> 01:06:21,031 Jeg kunne ikke vide, du var der. Jeg troede, du var p� arbejde. 271 01:06:28,200 --> 01:06:31,033 Hun er min elev. 272 01:06:31,200 --> 01:06:35,079 Hun ville aflevere nogle b�ger i lejligheden, okay? 273 01:06:35,240 --> 01:06:37,754 Nu m� jeg g�. 274 01:06:37,920 --> 01:06:42,118 Jeg har time nu. - Nej, vent. Undskyld. 275 01:06:42,280 --> 01:06:47,229 Det er helt i orden. Jeg m� g� nu. - Det m� du alts� undskylde. 276 01:06:48,240 --> 01:06:52,597 Nej, ikke her. Lad nu v�re. 277 01:06:52,760 --> 01:06:55,593 Jeg m� g�. - Kan du tilgive mig? 278 01:06:55,760 --> 01:07:00,356 Ja, selvf�lgelig. Det er helt i orden, men jeg m� alts� g� nu. 279 01:07:01,960 --> 01:07:04,758 Nej, K, ikke her. 280 01:07:06,280 --> 01:07:08,396 Nej... 281 01:07:30,200 --> 01:07:33,636 Nej, jeg m� g� nu. 282 01:07:33,800 --> 01:07:38,351 Jeg er ked af det. Det g�r bare ikke. 283 01:07:39,400 --> 01:07:42,551 Nej, fatter du ikke, at det ikke g�r? 284 01:07:42,720 --> 01:07:46,633 Jeg kan ikke det her nu. Jeg er ked af det. Det g�r ikke. 285 01:07:48,640 --> 01:07:51,598 Hvad fanden vil du egentlig? 286 01:07:51,760 --> 01:07:54,149 Hvad fanden vil du? 287 01:07:54,320 --> 01:07:58,199 Jeg sagde, du ikke m�tte komme her! 288 01:07:58,360 --> 01:08:01,033 Hvad vil du? - Du skal kneppe mig. 289 01:08:01,200 --> 01:08:04,829 Ikke nu. - Jo, nu. Du skal. 290 01:08:05,000 --> 01:08:09,676 Du skal. Vil du ikke nok? Knep mig. 291 01:08:09,840 --> 01:08:12,308 Kom s�. 292 01:08:12,480 --> 01:08:15,597 Kom s�, for fanden. 293 01:08:16,680 --> 01:08:21,834 Nu knepperjeg dig, okay? Og hold s� k�ft. 294 01:09:01,240 --> 01:09:03,800 Undskyld. 295 01:09:10,440 --> 01:09:13,398 Jeg elsker dig. 296 01:09:24,920 --> 01:09:29,550 Det her m� slutte. Vend tilbage til dit liv. 297 01:09:35,320 --> 01:09:38,278 I morgen m� du tage hjem. 298 01:09:39,400 --> 01:09:41,914 Farvel, K. 299 01:09:42,960 --> 01:09:46,270 Jeg bliver alts� n�dt til at g� nu. 300 01:11:28,040 --> 01:11:30,600 Goddag. 301 01:11:30,760 --> 01:11:33,274 Jeg hedder K. 302 01:11:33,440 --> 01:11:37,228 Jeg vil gerne tale med din mand. 303 01:11:38,720 --> 01:11:42,110 Han er ikke hjemme. Er der noget galt? 304 01:11:42,280 --> 01:11:44,589 Nej. 305 01:11:46,120 --> 01:11:50,591 Jeg kender ham fra Paris. Vi har arbejdet sammen. 306 01:11:52,560 --> 01:11:54,357 Vil du indenfor? 307 01:12:03,360 --> 01:12:05,510 Vil du have en kop te? 308 01:12:07,320 --> 01:12:10,232 Sid ned. 309 01:12:22,120 --> 01:12:27,148 Hvad arbejder du med? Er du fra Paris? - Nej. 310 01:12:28,560 --> 01:12:32,189 Jeg er fra Danmark. 311 01:12:33,360 --> 01:12:36,557 Hvorfor har du s� arbejdet sammen med min mand i Paris? 312 01:12:37,840 --> 01:12:40,195 Det gjorde jeg heller ikke. 313 01:12:44,960 --> 01:12:48,111 Jeg traf ham p� hotellet. 314 01:13:00,040 --> 01:13:02,998 Hvad vil du? 315 01:13:04,320 --> 01:13:08,552 Hvem er du? Hvad vil du her? 316 01:13:14,320 --> 01:13:17,676 Jeg forst�r det ikke. 317 01:13:21,520 --> 01:13:24,273 Undskyld. 318 01:13:26,920 --> 01:13:29,992 Jeg tror, jeg... 319 01:13:33,400 --> 01:13:36,358 Jeg er vist g�et forkert. 320 01:13:39,520 --> 01:13:41,750 Undskyld. Farvel. 321 01:13:41,920 --> 01:13:44,559 Farvel. 322 01:14:04,760 --> 01:14:07,672 Jeg har det fint, tak. 323 01:15:04,240 --> 01:15:08,279 Hvis du nogensinde kontakter min kone igen, sl�r jeg dig ihjel! 324 01:16:16,840 --> 01:16:21,118 Hej. - Forsvind. Jeg skal bruge lejligheden. 325 01:16:22,920 --> 01:16:24,751 Hvad mener du? 326 01:16:27,960 --> 01:16:32,158 Forsvind, sagde jeg. Jeg skal bruge lejligheden. 327 01:17:00,680 --> 01:17:04,150 Olga, Karen. Karen, Olga. 328 01:17:20,480 --> 01:17:23,950 Jeg sagde, at du g�r nu. Ikke? 329 01:17:33,280 --> 01:17:35,794 Luk d�ren. 330 01:17:37,640 --> 01:17:40,598 V�r s�d at g�. 331 01:17:42,000 --> 01:17:44,355 Ja. 332 01:18:55,240 --> 01:18:57,595 S�... 333 01:18:59,120 --> 01:19:02,271 Nu ved du, hvem jeg er. 334 01:19:04,000 --> 01:19:07,595 Det her er mig. Mit sande jeg. 335 01:19:09,200 --> 01:19:12,237 Jeg er ikke ham, du dr�mte om. 336 01:19:17,320 --> 01:19:20,437 S�dan her er jeg. 337 01:19:30,240 --> 01:19:32,595 Hvorfor g�r du det her? 338 01:19:35,600 --> 01:19:39,070 Fordi jeg kan lide det. 339 01:19:39,240 --> 01:19:42,550 Og fordi jeg kan. 340 01:19:53,160 --> 01:19:56,835 Du er modbydelig. - Det ved jeg godt. 341 01:19:57,000 --> 01:19:59,992 Og nu skal du g�. 342 01:20:25,680 --> 01:20:28,717 Kom med mig. - Hvad? 343 01:20:29,760 --> 01:20:33,309 Du kan ikke leve s�dan her. 344 01:20:35,240 --> 01:20:38,835 Du kan ikke blive ved p� den m�de. Du elsker ikke din kone. 345 01:20:39,000 --> 01:20:43,312 Det m� du ikke sige. Du ved ikke noget om det. 346 01:20:43,480 --> 01:20:49,396 Jo, jeg g�r. Du dr�mte om mig. Det sagde du selv. 347 01:20:51,800 --> 01:20:54,917 Du elsker mig. 348 01:20:55,080 --> 01:20:58,038 Det her er ikke noget tilf�lde. 349 01:20:58,200 --> 01:21:02,193 Vi er bestemt for hinanden. - Nej. 350 01:21:03,240 --> 01:21:05,674 H�r godt efter. 351 01:21:07,120 --> 01:21:11,352 Jeg vil ikke se dig mere. Skrid ud af mit liv. 352 01:21:14,240 --> 01:21:19,872 Nej. Det mener du ikke. 353 01:21:25,720 --> 01:21:28,837 Jeg kan ikke undv�re dig. 354 01:21:29,000 --> 01:21:32,151 Fatter du ikke det? 355 01:21:33,680 --> 01:21:36,353 Bliv hos mig. - Jeg er ked af det. 356 01:21:36,520 --> 01:21:39,830 Det her er ikke min skyld. Vi var lige gode om det. 357 01:21:40,000 --> 01:21:43,197 Bliv hos mig. 358 01:21:43,360 --> 01:21:46,670 Skrid ud af mit liv, for helvede! 359 01:21:46,840 --> 01:21:50,037 Jeg vil ikke have dig! - Du m� ikke g�! 360 01:21:50,200 --> 01:21:52,953 Bliv hos mig. Du m� ikke g�! 361 01:22:21,480 --> 01:22:24,790 Nej. 362 01:22:24,960 --> 01:22:26,712 Nej! 363 01:22:31,400 --> 01:22:33,675 Du kan ikke l�be fra mig! 364 01:22:35,520 --> 01:22:38,751 Kom tilbage! 365 01:22:40,120 --> 01:22:42,953 Kom tilbage! 366 01:22:43,120 --> 01:22:46,590 Du kan ikke l�be fra mig! 367 01:22:48,520 --> 01:22:50,238 Kom tilbage! 368 01:27:19,440 --> 01:27:22,398 Tekster: Helle Schou Kristiansen Dansk Video Tekst 26501

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.