Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,047 --> 00:00:02,812
Précédemment...
2
00:00:02,890 --> 00:00:03,875
Je ne peux pas.
3
00:00:03,914 --> 00:00:05,614
Je vais nous faire sortir.
4
00:00:05,616 --> 00:00:07,593
J'ignorais
qu'elle te vendrait à Quinn.
5
00:00:07,679 --> 00:00:10,652
La Veuve n'est qu'une prédatrice
et nous ses proies.
6
00:00:10,654 --> 00:00:12,988
Je sais où est Veil.
Je te dirai tout.
7
00:00:12,990 --> 00:00:15,090
C'est Sunny.
Il a rejoint la Veuve.
8
00:00:15,092 --> 00:00:17,125
Il viendra pour toi.
9
00:00:17,127 --> 00:00:20,219
Azra existe.
Sunny m'aidera à la trouver.
10
00:00:20,244 --> 00:00:22,032
Il avait sa boussole,
et moi un livre.
11
00:00:22,057 --> 00:00:24,232
Ensemble, ils nous indiquaient
la direction à suivre.
12
00:00:24,234 --> 00:00:25,734
Pourquoi t'as quitté le monastère ?
13
00:00:25,736 --> 00:00:28,270
À cause d'une fille,
qui était mon élève.
14
00:00:28,272 --> 00:00:29,800
Je lui ai promis de la retrouver.
15
00:00:30,432 --> 00:00:34,300
20 ANS PLUS TÔT
16
00:00:39,194 --> 00:00:40,405
Bonjour.
17
00:00:41,752 --> 00:00:43,132
Ça va là-dedans ?
18
00:00:48,098 --> 00:00:49,664
Pardon pour le coffre,
19
00:00:49,739 --> 00:00:52,339
mais un de mes abbots a failli
perdre un oeil, par ta faute.
20
00:00:52,469 --> 00:00:54,435
Tu m'en veux pas, j'espère.
21
00:00:55,488 --> 00:00:57,187
Tu es une sale teigne !
22
00:00:58,808 --> 00:01:00,988
On n'a jamais eu besoin d'être trois,
23
00:01:01,402 --> 00:01:03,735
mais tu sautillais comme une puce.
24
00:01:04,661 --> 00:01:05,660
Oh.
25
00:01:06,269 --> 00:01:08,858
Regarde ça. Adorable.
Ça vient avec une lame ?
26
00:01:38,968 --> 00:01:40,275
Bien, bien, bien.
27
00:01:42,893 --> 00:01:44,459
Très impressionnante, petite Puce.
28
00:01:58,110 --> 00:01:59,391
As-tu bientôt fini ?
29
00:02:06,008 --> 00:02:07,199
Très joli.
30
00:02:28,692 --> 00:02:29,734
Ça y est ?
31
00:02:37,873 --> 00:02:41,542
Bien, bien, bien.
32
00:02:44,390 --> 00:02:47,591
Tu es pleine de surprises.
33
00:03:05,028 --> 00:03:06,495
D'où vient ce livre ?
34
00:03:09,916 --> 00:03:11,032
Aies confiance.
35
00:03:11,687 --> 00:03:15,689
Père me l'a légué à sa mort.
36
00:03:20,210 --> 00:03:22,144
Tu sais le lire ?
37
00:03:25,760 --> 00:03:28,261
Père ne m'a appris qu'un mot...
38
00:03:30,136 --> 00:03:31,322
Azra.
39
00:03:37,749 --> 00:03:38,927
Azra.
40
00:03:39,630 --> 00:03:41,835
C'est un bon début.
41
00:03:43,803 --> 00:03:45,510
Ce livre...
42
00:03:46,584 --> 00:03:48,951
Cela reste entre nous, d'accord ?
43
00:03:51,556 --> 00:03:54,323
Je suis Bajie. Et toi ?
44
00:03:56,046 --> 00:03:58,403
- Minerva.
- Eh bien, Minerva,
45
00:03:59,316 --> 00:04:02,551
il semble que la destinée
nous a rapprochés pour une raison.
46
00:04:43,709 --> 00:04:47,240
Synchro par kinglouisxx
Traduit par krazyfrog, sunaoette
www.addic7ed.com
47
00:04:47,421 --> 00:04:51,306
CHAPITRE XV
LE ROSSIGNOL NE CHANTE PLUS
48
00:04:59,163 --> 00:05:00,444
Tu étais débordée.
49
00:05:00,798 --> 00:05:03,132
Le système est corrompu
depuis trop longtemps.
50
00:05:03,233 --> 00:05:05,187
Je progresse vers le changement.
51
00:05:05,903 --> 00:05:08,237
Des progrès
comme coucher avec Quinn ?
52
00:05:08,840 --> 00:05:10,873
M'allier à Quinn
était un mal nécessaire,
53
00:05:10,908 --> 00:05:12,208
mais c'est fini.
54
00:05:12,683 --> 00:05:14,802
Contre lui, toute aide est bienvenue.
55
00:05:15,724 --> 00:05:16,875
Tu m'accompagnes ?
56
00:05:16,900 --> 00:05:19,281
C'est un homme dangereux,
y compris pour ta famille.
57
00:05:24,490 --> 00:05:26,357
Il va falloir protéger M.K.
58
00:05:27,039 --> 00:05:28,772
Bien sûr, il est en sécurité, ici.
59
00:05:29,160 --> 00:05:31,394
Pour info, il a perdu ses pouvoirs.
60
00:05:32,224 --> 00:05:34,257
Quand on le coupe,
il saigne comme nous autres.
61
00:05:35,674 --> 00:05:37,341
Au cas où vous vous demandiez.
62
00:05:38,528 --> 00:05:41,254
Le don est un lourd fardeau.
63
00:05:41,356 --> 00:05:42,624
C'est sûrement mieux.
64
00:05:43,237 --> 00:05:45,204
Sois le bienvenu chez moi.
65
00:05:45,309 --> 00:05:47,176
Tilda, tu montres à M.K.
ses quartiers ?
66
00:05:47,743 --> 00:05:48,876
Oui, mère.
67
00:05:55,186 --> 00:05:57,053
Tu peux offrir à Sunny
68
00:05:57,088 --> 00:05:58,888
une nouvelle tenue.
Évitons que nos troupes
69
00:05:58,923 --> 00:06:00,790
le prennent pour un riflard de Chau.
70
00:06:42,133 --> 00:06:43,532
J'arrive, Minerva.
71
00:06:57,560 --> 00:06:58,893
Loués soient les dieux.
72
00:07:00,621 --> 00:07:01,720
T'es qui ?
73
00:07:01,864 --> 00:07:03,064
Ça se voit pas ?
74
00:07:04,522 --> 00:07:05,721
Un putain de moindre,
75
00:07:06,811 --> 00:07:08,477
je viens trouver refuge...
76
00:07:10,094 --> 00:07:11,427
Dans le refuge.
77
00:07:13,113 --> 00:07:16,514
Un peu gras pour un moindre.
C'était qui ton baron ?
78
00:07:17,111 --> 00:07:18,777
Le baron Chau.
79
00:07:21,562 --> 00:07:23,462
Du calme.
80
00:07:25,343 --> 00:07:27,209
On la surnommait
Baron tête de Salope.
81
00:07:32,316 --> 00:07:37,453
Je me suis enfui de justesse,
82
00:07:38,089 --> 00:07:41,924
je viens prêter allégeance
à la Veuve.
83
00:07:47,331 --> 00:07:49,431
Bien.
Qu'il en soit ainsi.
84
00:07:51,769 --> 00:07:54,236
Mieux vaut mourir
aux portes de la liberté
85
00:07:55,506 --> 00:07:58,541
que pourrir
enchaîné dans la servitude.
86
00:08:01,345 --> 00:08:03,179
Finissons-en.
87
00:08:04,982 --> 00:08:06,515
Allez !
88
00:08:16,525 --> 00:08:18,625
Que les dieux vous bénissent.
89
00:08:20,453 --> 00:08:23,626
Que les dieux vous bénissent.
90
00:08:32,109 --> 00:08:33,108
Salut.
91
00:08:34,489 --> 00:08:36,645
Il est vraiment parti, ton pouvoir ?
92
00:08:37,911 --> 00:08:40,316
Oui, on dirait.
93
00:08:41,919 --> 00:08:43,241
Il reviendra ?
94
00:08:45,109 --> 00:08:46,188
J'espère que non.
95
00:08:49,026 --> 00:08:51,827
J'ai passé tant de temps
à vouloir le contrôler,
96
00:08:55,482 --> 00:08:56,912
sans lui,
97
00:08:59,303 --> 00:09:00,302
je me sens libre.
98
00:09:03,608 --> 00:09:05,044
Je peux me concentrer sur Azra.
99
00:09:13,811 --> 00:09:15,351
La ville sur mon pendentif.
100
00:09:17,725 --> 00:09:18,854
Elle existe ?
101
00:09:20,725 --> 00:09:22,758
Oui, et je la trouverai.
102
00:09:32,136 --> 00:09:34,544
Tu pourrais m'accompagner.
103
00:09:40,589 --> 00:09:41,644
Ça...
104
00:09:42,301 --> 00:09:44,167
Ça fait rêver, mais...
105
00:09:45,699 --> 00:09:46,915
les choses ont changé.
106
00:09:48,686 --> 00:09:50,286
J'ai rencontré quelqu'un.
107
00:09:51,750 --> 00:09:52,833
Une amie.
108
00:09:55,586 --> 00:09:56,683
Je suis heureuse.
109
00:10:08,506 --> 00:10:09,872
Tu mérites le bonheur.
110
00:10:16,080 --> 00:10:17,513
Mère te demande.
111
00:10:19,483 --> 00:10:22,885
C'est Odessa, l'amie
dont je t'ai parlée.
112
00:10:28,592 --> 00:10:30,559
Les amies de Tilda
sont aussi mes amies.
113
00:10:40,671 --> 00:10:42,304
Ai-je dit quelque chose de mal ?
114
00:10:42,710 --> 00:10:43,739
Non.
115
00:10:54,412 --> 00:10:55,718
Qu'y a-t-il ?
116
00:10:56,099 --> 00:10:57,545
Reste loin de lui.
117
00:10:57,888 --> 00:10:59,966
C'était pas ce que tu croyais.
118
00:11:00,270 --> 00:11:01,503
Tu me crois jalouse ?
119
00:11:01,570 --> 00:11:02,958
J'essaie de te protéger.
120
00:11:03,118 --> 00:11:04,818
Il n'est pas celui que tu crois.
121
00:11:05,895 --> 00:11:07,161
Il est maléfique.
122
00:11:08,562 --> 00:11:10,172
Comment connais-tu son pouvoir ?
123
00:11:10,632 --> 00:11:11,761
Je l'ai vu.
124
00:11:18,003 --> 00:11:21,538
J'étais dans une cargaison moindre,
par-delà la rivière.
125
00:11:23,514 --> 00:11:24,913
Avec ton ami...
126
00:11:28,981 --> 00:11:32,369
Il a massacré tous les passagers,
127
00:11:32,667 --> 00:11:35,433
comme un gamin
piétine une fourmilière.
128
00:11:36,026 --> 00:11:37,363
Il a...
129
00:11:37,495 --> 00:11:38,927
Il a changé.
130
00:11:39,375 --> 00:11:40,932
Dis ça à ceux qu'il a massacré.
131
00:11:41,461 --> 00:11:43,861
Il avait tout oublié à son réveil.
132
00:11:46,103 --> 00:11:47,269
Moi, je m'en souviens.
133
00:11:49,807 --> 00:11:53,142
Tu sais ce que j'ai vu
dans ses yeux maléfiques ?
134
00:11:54,178 --> 00:11:55,462
Il aimait ça.
135
00:11:57,114 --> 00:11:58,647
Peu importe ce qu'il prétend,
136
00:11:58,682 --> 00:12:01,016
il n'a pas pu oublier.
137
00:12:01,919 --> 00:12:04,686
Promets-le moi, pitié,
138
00:12:05,526 --> 00:12:06,955
de rester loin de lui.
139
00:12:38,015 --> 00:12:39,188
C'est quoi ?
140
00:12:40,169 --> 00:12:41,502
Goûte.
141
00:12:58,070 --> 00:13:00,003
Félicitations, Gabriel.
142
00:13:00,117 --> 00:13:03,918
Tu es désormais membre
d'une société très secrète.
143
00:13:04,201 --> 00:13:06,467
L'un des deux hommes de cette armée
144
00:13:06,591 --> 00:13:11,233
à avoir goûté de la glace.
145
00:13:15,041 --> 00:13:16,340
Ce n'est pas uniquement
146
00:13:16,400 --> 00:13:19,434
ce qui nous différencie des autres.
147
00:13:19,760 --> 00:13:23,712
J'ai toujours senti un feu en toi,
148
00:13:23,899 --> 00:13:25,532
prêt à jaillir.
149
00:13:28,655 --> 00:13:29,838
Je me trompe ?
150
00:13:32,510 --> 00:13:33,642
Non, baron.
151
00:13:35,976 --> 00:13:37,342
Moi, à ton âge,
152
00:13:38,035 --> 00:13:41,203
me tatouer des lignes noires
ne me suffisait pas.
153
00:13:41,854 --> 00:13:45,555
Je voulais voir mon nom
gravé en chacun,
154
00:13:46,944 --> 00:13:48,276
comme une cicatrice.
155
00:13:50,578 --> 00:13:53,379
Tu me ressembles, à coup sûr.
156
00:13:59,003 --> 00:14:00,135
Oui, baron.
157
00:14:15,498 --> 00:14:17,033
Pas de gémissement,
158
00:14:21,557 --> 00:14:22,670
mais un boum...
159
00:14:49,525 --> 00:14:51,025
Pourquoi me demander ?
160
00:14:53,278 --> 00:14:56,685
Un homme n'a pas à se justifier
de vouloir voir sa famille.
161
00:14:56,914 --> 00:14:59,347
Oui.
162
00:15:03,998 --> 00:15:06,965
Tu es bien silencieuse
depuis que Sunny est ressuscité.
163
00:15:08,038 --> 00:15:09,838
Pourquoi faire la causette
à un mourant ?
164
00:15:13,344 --> 00:15:14,499
C'est ce que tu veux ?
165
00:15:16,284 --> 00:15:19,885
Que Henry voit son père
166
00:15:20,989 --> 00:15:22,756
assassiné par un étranger ?
167
00:15:24,591 --> 00:15:25,721
C'est pas un étranger.
168
00:15:28,276 --> 00:15:30,509
Il ne peut me tuer.
169
00:15:31,261 --> 00:15:33,161
Pas même avec l'aide de la Veuve.
170
00:15:33,663 --> 00:15:36,329
Il a déjà échoué, il recommencera.
171
00:15:38,376 --> 00:15:39,735
Je suis ton mari.
172
00:15:42,486 --> 00:15:44,175
Jusqu'à la mort.
173
00:15:58,094 --> 00:15:59,187
Donne-moi...
174
00:16:06,370 --> 00:16:08,363
Ça t'étonne ?
175
00:16:08,911 --> 00:16:11,778
T'as toujours été attirée
par les hommes violents.
176
00:16:12,976 --> 00:16:14,275
Tout va bien ?
177
00:16:15,186 --> 00:16:16,385
Querelle d'amoureux.
178
00:16:21,486 --> 00:16:24,046
Qu'elle aille se calmer
dans la pièce ventilée.
179
00:16:27,384 --> 00:16:29,146
Rends-moi mon bébé !
180
00:16:29,473 --> 00:16:31,915
- Quinn, rends-moi mon bébé !
- Fais de moi ta famille.
181
00:16:32,191 --> 00:16:33,591
Comme le fait Henry.
182
00:16:35,521 --> 00:16:38,823
Je détesterais
te voir grandir sans mère.
183
00:16:45,740 --> 00:16:47,473
Chut, petit bébé...
184
00:16:49,129 --> 00:16:50,737
Ne pleure pas...
185
00:16:51,663 --> 00:16:54,060
Écoute la berceuse de papa.
186
00:17:07,225 --> 00:17:08,658
Ce bon vieux Sunny.
187
00:17:09,880 --> 00:17:13,162
À peine revenu d'entre les morts,
et de nouveau prêt à mourir.
188
00:17:14,533 --> 00:17:15,665
Attends,
189
00:17:16,468 --> 00:17:17,868
pour toi, c'est de la folie.
190
00:17:19,931 --> 00:17:21,338
Entre autre.
191
00:17:22,107 --> 00:17:24,241
Aucun de nous n'a changé.
192
00:17:25,210 --> 00:17:27,992
Sauf, si bien sûr,
tu comptes changer de camp.
193
00:17:28,656 --> 00:17:30,147
Vas-y, juge-moi,
194
00:17:31,950 --> 00:17:34,317
mais savoir m'adapter
m'a sauvé la vie.
195
00:17:34,686 --> 00:17:36,720
À quand remonte
ton dernier duel personnel
196
00:17:37,055 --> 00:17:38,295
plutôt que subi ?
197
00:17:39,024 --> 00:17:41,258
Je combats toujours intelligemment.
198
00:17:42,394 --> 00:17:44,327
Tu devrais essayer.
199
00:17:45,130 --> 00:17:46,576
C'est pas un plan,
200
00:17:46,665 --> 00:17:48,865
mais un ticket pour ta tombe.
201
00:17:49,134 --> 00:17:51,044
Ma famille n'a pas d'autres choix.
202
00:17:51,139 --> 00:17:52,671
Je t'ai appris
203
00:17:53,138 --> 00:17:56,263
à laisser tes émotions de côté.
204
00:17:56,318 --> 00:17:58,308
Mes émotions m'ont gardé en vie.
205
00:18:01,780 --> 00:18:04,247
Admettons que tu passes
par les tunnels,
206
00:18:04,750 --> 00:18:06,383
et que tu affrontes Quinn.
207
00:18:06,618 --> 00:18:09,052
Celui qui t'a élevé,
t'a nommé régent,
208
00:18:09,254 --> 00:18:12,122
qui t'a habitué à suivre ses ordres.
209
00:18:12,393 --> 00:18:15,237
Tu penses pouvoir l'achever ?
210
00:18:15,494 --> 00:18:16,729
C'est du déjà-vu.
211
00:18:16,929 --> 00:18:18,962
En confrontant Quinn,
je n'avais pas d'armée.
212
00:18:19,898 --> 00:18:23,540
Oui, la Veuve et ses riflards.
213
00:18:24,436 --> 00:18:26,336
Rappelle-toi de ton entraînement.
214
00:18:28,240 --> 00:18:29,728
Surveille tes côtés.
215
00:18:30,843 --> 00:18:32,282
Un truc à me dire ?
216
00:18:33,212 --> 00:18:35,133
Pourquoi, que veux-tu dire ?
217
00:18:35,747 --> 00:18:37,080
Je ne suis pas aveuglé.
218
00:18:37,349 --> 00:18:39,182
On a beau avoir le même but,
219
00:18:39,218 --> 00:18:41,012
je ne lui fait pas confiance.
220
00:18:42,027 --> 00:18:43,340
Où vas-tu ?
221
00:18:43,522 --> 00:18:44,660
L'armurerie.
222
00:18:46,225 --> 00:18:48,755
Il faudra passer par le Fort
pour atteindre le bunker de Quinn.
223
00:18:49,862 --> 00:18:52,262
Pourquoi ne pas passer
dans mon hangar.
224
00:18:53,065 --> 00:18:54,941
Tu y trouveras tout le nécessaire.
225
00:19:00,172 --> 00:19:01,905
C'est mon cadeau d'adieu.
226
00:19:11,650 --> 00:19:13,049
Adieu, à jamais.
227
00:19:16,855 --> 00:19:18,254
Au revoir, Waldo.
228
00:19:38,432 --> 00:19:40,733
Voilà pourquoi je t'ai épousée.
229
00:19:43,382 --> 00:19:44,452
Qu'y a-t-il ?
230
00:19:46,618 --> 00:19:48,783
Je t'ai toujours imaginé
mourant sur un cheval,
231
00:19:48,887 --> 00:19:50,588
sous un ciel bleu,
232
00:19:51,089 --> 00:19:52,889
les cheveux au vent, rouge de sang.
233
00:19:54,393 --> 00:19:55,825
Pas dans ce trou.
234
00:19:56,762 --> 00:19:59,396
Tu préférerais
être loin d'ici, pas vrai ?
235
00:19:59,509 --> 00:20:00,955
Loin de moi.
236
00:20:03,769 --> 00:20:05,902
Dans la joie, comme dans la peine,
237
00:20:06,962 --> 00:20:08,494
je marcherai à tes côtés.
238
00:20:08,907 --> 00:20:10,598
On se l'est juré, non ?
239
00:20:10,676 --> 00:20:11,808
En effet.
240
00:20:12,344 --> 00:20:14,277
Veil a juré la même chose.
241
00:20:14,579 --> 00:20:17,147
Elle au moins,
ne feint pas d'y croire.
242
00:20:18,450 --> 00:20:20,317
Je connais ton jeu, Lydia.
243
00:20:21,119 --> 00:20:23,320
Des mots doux, pour apaiser la bête
244
00:20:23,362 --> 00:20:25,394
jusqu'à ce que Sunny
vienne vous sauver.
245
00:20:25,724 --> 00:20:26,990
C'est faux.
246
00:20:27,025 --> 00:20:29,532
Tu crois que j'ignore
que vous complotez
247
00:20:29,695 --> 00:20:31,928
de me trancher la gorge ?
248
00:20:36,928 --> 00:20:38,507
Baron.
249
00:20:39,204 --> 00:20:40,503
On a bouché les tunnels.
250
00:20:40,539 --> 00:20:43,006
Bien.
Je veux l'état d'urgence,
251
00:20:43,109 --> 00:20:45,208
nul ne rentre, ni ne sort
jusqu'à la fin.
252
00:20:46,111 --> 00:20:47,205
Jenkins.
253
00:20:49,301 --> 00:20:51,134
Procède à l'étape finale.
254
00:20:54,978 --> 00:20:56,219
Que se passe-t-il ?
255
00:20:57,227 --> 00:20:58,883
Prie pour ma mort, tant que tu veux,
256
00:20:58,945 --> 00:21:02,325
mais en tant qu'épouse,
nos destins sont liés.
257
00:21:02,940 --> 00:21:06,234
Si je meurs, tu meurs.
258
00:21:17,586 --> 00:21:18,641
Plus serré !
259
00:21:33,392 --> 00:21:35,225
Elle sera un bon baron.
260
00:21:36,128 --> 00:21:37,534
Tu lui as beaucoup manqué.
261
00:21:38,882 --> 00:21:41,315
Te revoir fût une bonne surprise,
262
00:21:42,501 --> 00:21:43,800
pour nous tous.
263
00:21:47,072 --> 00:21:48,705
J'espère que tu trouveras la force
264
00:21:48,740 --> 00:21:52,126
de pardonner
mon comportement passé.
265
00:21:53,478 --> 00:21:54,978
Mes intentions étaient pures.
266
00:21:55,747 --> 00:21:56,813
Vraiment ?
267
00:21:57,416 --> 00:21:58,681
Je voulais t'aider.
268
00:21:59,255 --> 00:22:01,060
Vous n'avez pas écouté Sunny ?
269
00:22:01,520 --> 00:22:03,872
Mon don s'est envolé.
270
00:22:05,824 --> 00:22:08,105
Et si je te disais qu'on peut...
271
00:22:08,560 --> 00:22:11,230
Réactiver ton pouvoir ?
272
00:22:15,667 --> 00:22:16,766
Où avez-vous eu ça ?
273
00:22:17,169 --> 00:22:20,589
On me la volé, mais tu le savais.
274
00:22:20,906 --> 00:22:23,784
Par chance, il nous est revenu.
275
00:22:25,744 --> 00:22:29,614
On peut guérir,
réclamer notre dû.
276
00:22:32,150 --> 00:22:33,604
En récupérant notre don, on...
277
00:22:33,629 --> 00:22:35,785
Non, je n'en veux plus.
278
00:22:36,989 --> 00:22:38,321
J'ai blessé trop de gens.
279
00:22:38,426 --> 00:22:40,223
Mais en le contrôlant...
280
00:22:40,676 --> 00:22:43,052
Je refuse de le contrôler.
281
00:22:44,522 --> 00:22:45,989
Je suis libre.
282
00:22:46,558 --> 00:22:49,443
Quels sont tes plans
avec ta liberté retrouvée.
283
00:22:49,921 --> 00:22:52,889
Chercher Azra ?
Qu'espères-tu y trouver ?
284
00:22:55,996 --> 00:22:57,196
La paix.
285
00:22:59,301 --> 00:23:01,611
Pense à Tilda,
à toutes ses vies sauvées.
286
00:23:01,636 --> 00:23:03,139
Ne méritent-ils pas la paix ?
287
00:23:04,191 --> 00:23:05,675
Tu es libre, fais ce que tu veux,
288
00:23:07,624 --> 00:23:09,944
tiens-juste compte de mon offre
289
00:23:09,969 --> 00:23:11,655
avant ton long voyage.
290
00:23:37,789 --> 00:23:39,413
Que se passe-t-il ?
291
00:23:39,977 --> 00:23:43,911
De nouveaux réfugiés
venant d'autres territoires.
292
00:24:05,751 --> 00:24:06,884
Je suis prêt.
293
00:24:07,823 --> 00:24:10,020
On atteindra
le bunker de Quinn à l'aube.
294
00:24:11,095 --> 00:24:13,128
Et une fois le combat fini
et Quinn mort ?
295
00:24:14,138 --> 00:24:15,404
Quelle sera la suite ?
296
00:24:15,590 --> 00:24:18,224
Tu retrouveras ta famille
et nous nous séparons.
297
00:24:18,813 --> 00:24:21,262
Plutôt simple, n'est-ce pas ?
298
00:24:22,635 --> 00:24:25,896
Rien n'est simple avec toi.
299
00:24:28,281 --> 00:24:30,114
J'ai autant à perdre que toi.
300
00:24:30,185 --> 00:24:32,627
Que faut-il de plus
pour reconnaître ma bonne foi ?
301
00:24:34,780 --> 00:24:36,413
Veuve !
302
00:24:36,934 --> 00:24:40,445
Où est la Veuve ?
Je demande à voir la Veuve !
303
00:24:42,047 --> 00:24:43,124
Veuve !
304
00:24:48,468 --> 00:24:51,636
J'apporte un message
du repaire d'Armadillo.
305
00:24:53,017 --> 00:24:54,316
Laisse-la partir.
306
00:24:55,414 --> 00:24:57,546
À vos ordres, baron.
307
00:25:00,070 --> 00:25:01,859
J'espère que ce message
valait ta vie.
308
00:25:06,931 --> 00:25:08,412
Il n'est pas pour vous, baron.
309
00:25:09,271 --> 00:25:10,704
Mais pour lui.
310
00:25:11,260 --> 00:25:12,282
De Veil.
311
00:25:13,356 --> 00:25:14,955
Quinn essaie de t'atteindre.
312
00:25:15,029 --> 00:25:16,929
- Tuez-le.
- Qu'il parle.
313
00:25:20,345 --> 00:25:21,545
Elle va bien ?
314
00:25:21,909 --> 00:25:23,487
Elle vient d'épouser le baron.
315
00:25:24,325 --> 00:25:25,358
Quoi ?
316
00:25:25,455 --> 00:25:26,654
Veil te fait savoir
317
00:25:27,570 --> 00:25:30,327
que pour son fils Henry,
c'est Quinn son vrai père.
318
00:25:30,983 --> 00:25:32,227
Ce n'est pas possible.
319
00:25:32,383 --> 00:25:33,748
La Veuve n'est pas ton alliée.
320
00:25:34,366 --> 00:25:35,966
En attaquant Quinn à ses côtés,
321
00:25:36,041 --> 00:25:38,953
tu marches vers ta propre mort.
322
00:25:38,978 --> 00:25:42,043
Il ment. Quinn a peur,
il essaie de te monter contre moi.
323
00:25:42,181 --> 00:25:44,414
Dit la femme
qui a vendu Veil à Quinn.
324
00:25:53,417 --> 00:25:55,185
- C'est vrai ?
- Ça suffit !
325
00:26:00,190 --> 00:26:02,862
Qu'on abrège ses souffrances.
326
00:26:14,170 --> 00:26:16,710
- L'alliance est morte.
- À couvert !
327
00:28:13,232 --> 00:28:15,165
Je suis fatigué de te sauver.
328
00:28:16,720 --> 00:28:18,119
Merci.
329
00:28:18,224 --> 00:28:21,359
Un signet ! C'était ça
ta riche idée pour m'aider ?
330
00:28:21,593 --> 00:28:22,973
Tu t'es échappé, non ?
331
00:28:23,008 --> 00:28:24,226
Pas grâce à toi.
332
00:28:29,867 --> 00:28:30,908
Et ton look ?
333
00:28:30,955 --> 00:28:33,346
Ça ? Je me le suis fait tout seul.
334
00:28:33,519 --> 00:28:36,611
J'ai imité un moindre fuyard.
Les gardiens ont gobé.
335
00:28:36,636 --> 00:28:40,257
Trouve M.K.
Je dois filer.
336
00:28:40,292 --> 00:28:42,391
Bien, mais où vas-tu ?
337
00:28:43,760 --> 00:28:45,760
Quinn. Il détient ma famille.
338
00:28:45,827 --> 00:28:47,774
Retrouve moi au Fort,
M.K. sait y aller.
339
00:28:47,891 --> 00:28:49,966
- Sunny...
- Retrouve M.K. !
340
00:28:50,569 --> 00:28:52,402
Oui, promis. Mais...
341
00:28:53,409 --> 00:28:54,636
Sois prudent.
342
00:29:14,483 --> 00:29:16,951
Tiens bon.
343
00:29:17,046 --> 00:29:18,589
Serre fort.
344
00:29:38,590 --> 00:29:40,590
Bajie ?
345
00:29:40,672 --> 00:29:41,905
Allons-y.
346
00:29:46,890 --> 00:29:48,205
Bajie, que fais-tu ici ?
347
00:29:48,230 --> 00:29:50,024
On n'a pas le temps, Sunny m'envoie.
348
00:29:50,049 --> 00:29:51,238
Où est Sunny ?
349
00:29:52,363 --> 00:29:55,096
Parti rejoindre Quinn, vu ?
C'est l'enfer.
350
00:29:55,121 --> 00:29:58,119
- Bon sang.
- Attends, où tu vas ?
351
00:29:58,238 --> 00:30:01,041
- L'aider ?
- Non, il veut que tu restes en vie.
352
00:30:01,346 --> 00:30:02,838
Bon alors, quel est le plan ?
353
00:30:02,863 --> 00:30:05,163
On se retrouve au Fort.
Tu connais le chemin.
354
00:30:06,099 --> 00:30:07,866
- Oui, je peux nous y amener.
- Bien.
355
00:30:08,468 --> 00:30:09,801
Il y a autre chose ?
356
00:30:10,090 --> 00:30:12,570
Sunny veut qu'on lui vole
le livre d'Azra.
357
00:30:12,571 --> 00:30:13,745
Bajie...
358
00:30:13,770 --> 00:30:15,540
Ce ne sera pas facile, mon ami,
359
00:30:15,575 --> 00:30:16,674
mais voir Azra...
360
00:30:16,710 --> 00:30:18,848
Bajie, je sais où il est.
361
00:30:20,213 --> 00:30:22,847
Sans blague.
Tu pouvais pas le dire.
362
00:30:22,883 --> 00:30:24,082
Il est dans la véranda.
363
00:30:24,885 --> 00:30:27,051
La Veuve veut s'en servir
pour récupérer nos pouvoirs.
364
00:30:28,797 --> 00:30:30,122
Toujours la même Puce.
365
00:30:32,425 --> 00:30:34,359
Attends, la Veuve est la Puce ?
366
00:30:35,295 --> 00:30:36,361
Oui.
367
00:30:36,396 --> 00:30:37,762
Tu as entraîné la Veuve ?
368
00:30:37,797 --> 00:30:39,964
Oui. Écoute-moi,
369
00:30:40,000 --> 00:30:42,437
avec ce livre en sa possession,
personne n'est à l'abri.
370
00:30:42,554 --> 00:30:43,835
Elle ne sait pas le lire.
371
00:30:43,860 --> 00:30:45,511
La boussole est restée au monastère,
372
00:30:45,536 --> 00:30:47,069
le livre est inutile.
373
00:30:47,607 --> 00:30:50,608
Bien, à ce propos...
374
00:31:00,587 --> 00:31:02,686
La boussole est plus proche
que tu crois.
375
00:31:07,748 --> 00:31:09,072
Tu l'avais tout ce temps ?
376
00:31:09,485 --> 00:31:12,319
Désolé. Du mal à faire confiance,
père merdique.
377
00:31:13,433 --> 00:31:15,074
Sunny peut-il compter sur toi ?
378
00:31:17,639 --> 00:31:20,039
M.K., mon ami,
il semble que la destinée
379
00:31:20,064 --> 00:31:21,864
nous a réunis pour une bonne raison.
380
00:31:23,448 --> 00:31:24,576
En avant.
381
00:31:39,192 --> 00:31:40,808
Allons, bébé, allons.
382
00:31:41,584 --> 00:31:43,618
Chut, Henry.
383
00:31:43,643 --> 00:31:46,276
On peut l'entendre
de l'autre bout du bunker.
384
00:31:47,029 --> 00:31:48,395
Il a besoin de sa mère.
385
00:31:48,420 --> 00:31:50,954
Veil doit apprendre sa leçon.
386
00:31:51,071 --> 00:31:53,080
Trouve une autre façon
de lui enseigner.
387
00:31:53,540 --> 00:31:55,489
Ne punis pas Henry aussi.
388
00:31:56,752 --> 00:31:58,452
Quinn, il a faim.
389
00:31:59,489 --> 00:32:00,574
Oui.
390
00:32:04,506 --> 00:32:06,473
Un de mes hommes
t'escortera jusqu'à Veil.
391
00:32:06,547 --> 00:32:08,914
Ne t'éloigne pas de lui.
392
00:32:16,400 --> 00:32:18,567
Ramène-moi Henry, juste après.
393
00:32:19,880 --> 00:32:25,103
Tout va bien, Henry.
Tout va bien !
394
00:33:12,175 --> 00:33:13,618
Tu savais pas où il était ?
395
00:33:13,653 --> 00:33:15,119
Il était là.
396
00:33:16,222 --> 00:33:20,426
Vous cherchez ceci ?
397
00:33:21,265 --> 00:33:25,184
Ne soyez pas surpris.
J'ai des yeux partout.
398
00:33:27,966 --> 00:33:29,634
Salut, Bajie.
399
00:33:31,758 --> 00:33:33,658
Ma petite Puce.
400
00:33:34,774 --> 00:33:36,180
Tu t'es bien épanouie.
401
00:33:36,710 --> 00:33:38,142
J'aimerais en dire autant.
402
00:33:38,609 --> 00:33:39,911
Toujours aussi insolente.
403
00:33:40,580 --> 00:33:41,921
J'ai eu un bon professeur.
404
00:33:43,070 --> 00:33:44,315
Au moins, ça t'a marquée.
405
00:33:45,127 --> 00:33:47,528
Je t'ai hébergé et c'est ainsi
que tu me remercies ?
406
00:33:47,887 --> 00:33:49,624
Vous voulez juste
vous servir de moi.
407
00:33:49,788 --> 00:33:52,724
Les intentions de Bajie
sont sincères ?
408
00:33:52,759 --> 00:33:55,226
Il t'abandonnera
à la première occasion,
409
00:33:56,763 --> 00:33:58,730
comme il l'a fait avec moi.
410
00:34:05,499 --> 00:34:08,801
On ne partira pas
sans le livre, Minerva.
411
00:34:10,977 --> 00:34:12,276
Viens le prendre.
412
00:34:22,597 --> 00:34:24,789
Quand j'étais petite, je me rappelle
413
00:34:24,824 --> 00:34:27,792
que tu avais promis de m'aider
à déchiffrer ses secrets.
414
00:34:29,788 --> 00:34:31,821
Il est temps d'honorer ta promesse.
415
00:34:44,813 --> 00:34:46,821
Je ne suis jamais passée par là.
416
00:34:47,083 --> 00:34:48,616
L'autre n'est pas plus rapide ?
417
00:34:48,651 --> 00:34:51,027
Le tunnel est fermé
sur ordre du baron.
418
00:35:24,006 --> 00:35:27,022
- Henry !
- Le voilà.
419
00:35:28,505 --> 00:35:31,646
Mon pauvre, pauvre bébé.
420
00:35:34,537 --> 00:35:35,664
Merci.
421
00:35:36,894 --> 00:35:40,095
Tu avais raison,
je n'aurais pas dû le provoquer.
422
00:35:41,622 --> 00:35:44,005
On doit encore faire profil bas.
423
00:35:44,022 --> 00:35:45,403
Plus maintenant.
424
00:35:45,576 --> 00:35:47,709
Tout le bunker
est truffé d'explosifs.
425
00:35:49,778 --> 00:35:51,513
Il tuera tout le monde
426
00:35:51,548 --> 00:35:53,646
avant qu'on ne lui arrache l'enfant.
427
00:35:54,885 --> 00:35:57,497
On ne peut plus attendre Sunny,
428
00:35:57,568 --> 00:35:59,458
on doit s'enfuir d'ici.
429
00:36:15,842 --> 00:36:17,453
J'ai fouillé des bois à la rivière.
430
00:36:17,478 --> 00:36:18,842
Impossible de le trouver.
431
00:36:18,909 --> 00:36:21,842
As-tu au moins essayé ?
432
00:36:23,313 --> 00:36:24,436
Comment ça, mère.
433
00:36:25,076 --> 00:36:26,081
Baron.
434
00:36:31,021 --> 00:36:33,088
Je dois me fier à mon régent.
435
00:36:35,592 --> 00:36:38,059
La paranoïa de Quinn déteint sur toi.
436
00:36:44,134 --> 00:36:45,433
Ne joue pas avec moi.
437
00:36:54,544 --> 00:36:56,974
Tu es différente
depuis la venue de Veil.
438
00:37:03,927 --> 00:37:07,172
Bien, soyons franches.
Où est M.K. ?
439
00:37:09,292 --> 00:37:11,159
Pas dans sa chambre.
Qu'en as-tu fait ?
440
00:37:11,461 --> 00:37:12,560
En sécurité.
441
00:37:13,463 --> 00:37:14,596
Ne me mens pas.
442
00:37:15,198 --> 00:37:17,298
Je le blesserai ?
Je veux le protéger.
443
00:37:17,334 --> 00:37:18,644
Pour qui me prends-tu ?
444
00:37:18,669 --> 00:37:19,815
Je l'ignore.
445
00:37:21,611 --> 00:37:23,338
Le pouvoir t'a changée.
446
00:37:24,207 --> 00:37:27,175
Te voilà prête
à sacrifier des innocents.
447
00:37:34,708 --> 00:37:38,462
Mesure tes paroles.
448
00:37:39,356 --> 00:37:41,197
Tu ne vaux pas mieux
que les autres barons.
449
00:37:42,192 --> 00:37:44,325
Tu embobines les gens
avec tes belles paroles,
450
00:37:44,361 --> 00:37:45,860
pour les poignarder dans le dos.
451
00:37:48,165 --> 00:37:50,724
Qu'ai-je fait pour mériter
une telle opprobre ?
452
00:37:50,834 --> 00:37:53,134
- Je t'ai donné le monde.
- Foutaises.
453
00:37:56,770 --> 00:37:58,784
Tu as berné tout le monde.
454
00:38:00,247 --> 00:38:01,364
Minerva.
455
00:38:05,449 --> 00:38:06,848
Tous, sauf moi.
456
00:38:08,819 --> 00:38:10,218
Veil avait raison.
457
00:38:14,991 --> 00:38:16,958
J'aurais dû t'empoisonner.
458
00:38:24,668 --> 00:38:27,669
Voyons si tu es si forte.
459
00:39:12,282 --> 00:39:14,018
On doit finir ce qu'on commence.
460
00:40:02,766 --> 00:40:03,898
Tu abandonnes ?
461
00:41:08,516 --> 00:41:11,002
Je t'ai tout donné.
462
00:41:18,241 --> 00:41:20,448
C'est toi qui l'as voulu.
463
00:41:21,023 --> 00:41:22,347
Fais-le.
464
00:41:24,202 --> 00:41:26,936
On doit finir ce qu'on commence.
465
00:41:30,487 --> 00:41:31,643
Tue-moi !
466
00:41:53,483 --> 00:41:58,483
Synchro par kinglouisxx
Traduit par krazyfrog, sunaoette
www.addic7ed.com
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
31870
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof