Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,055 --> 00:00:02,690
Précédemment...
2
00:00:02,792 --> 00:00:04,558
Quinn paiera pour ce qu'il a fait.
3
00:00:04,660 --> 00:00:06,671
Tu m'as pisté tout seul ?
4
00:00:06,758 --> 00:00:09,759
Les autres Barons
ne soupçonneront jamais d'alliance.
5
00:00:09,861 --> 00:00:13,796
Tu veux voir Veil et ton bébé ?
C'est notre ticket d'entrée.
6
00:00:13,898 --> 00:00:15,498
Tu étais l'un d'entre eux ?
7
00:00:15,600 --> 00:00:17,100
Comme si tu n'avais pas de secrets.
8
00:00:17,202 --> 00:00:18,752
Je t'avais dit qu'Azra était réel.
9
00:00:18,861 --> 00:00:20,937
C'est la preuve
que le Maître mentait.
10
00:00:22,041 --> 00:00:23,373
Pourquoi je n'ai pas changé ?
11
00:00:25,043 --> 00:00:26,676
On doit sortir d'ici maintenant.
12
00:01:27,061 --> 00:01:28,998
Tu es enfin réveillé.
13
00:01:35,260 --> 00:01:37,380
Tu espérais une autre ?
14
00:01:37,838 --> 00:01:40,406
- Je...
- Je ne t'en veux pas.
15
00:01:40,474 --> 00:01:41,707
Tu en as bavé.
16
00:01:41,864 --> 00:01:43,091
On était soulagés
17
00:01:43,116 --> 00:01:45,729
que ta fièvre cesse cette nuit.
18
00:01:46,547 --> 00:01:48,614
- On ?
- Papa !
19
00:01:52,954 --> 00:01:55,000
Sois gentil avec ton père.
20
00:01:55,363 --> 00:01:57,730
Tu es Henry ?
21
00:01:57,892 --> 00:01:58,991
Qui d'autre ?
22
00:01:59,961 --> 00:02:01,994
Tu as toujours dit
que si c'était un garçon,
23
00:02:02,129 --> 00:02:03,629
on l'appellerait Henry comme ton...
24
00:02:03,664 --> 00:02:06,231
Mon père, oui.
25
00:02:09,886 --> 00:02:12,014
Tu délires encore.
26
00:02:14,185 --> 00:02:16,052
Je peux t'amener quelque chose ?
27
00:02:17,268 --> 00:02:20,028
J'ai tout ce qu'il me faut, ici.
28
00:03:21,864 --> 00:03:25,380
Synchro par kinglouisxx
Traduit par pjhno, krazyfrog
www.addic7ed.com
29
00:03:25,646 --> 00:03:29,797
CHAPITRE XIII
COEUR NOIR, MONTAGNE BLANCHE
30
00:03:38,602 --> 00:03:41,357
Du changement ?
31
00:03:43,441 --> 00:03:45,741
Non. Il a dit des choses.
32
00:03:46,310 --> 00:03:49,445
Je crois avoir entendu
le nom Henry et puis plus rien.
33
00:03:50,281 --> 00:03:51,547
Il a l'air mal Bajie.
34
00:03:51,582 --> 00:03:53,899
Dommage que je n'ai rien
trouvé de plus fort.
35
00:03:54,118 --> 00:03:56,712
Je veux dire pour moi.
Pas pour lui, évidemment.
36
00:03:57,655 --> 00:03:59,259
Je n'ai pas trouvé de blessures,
37
00:03:59,477 --> 00:04:01,942
juste d'étranges tâches
sur son torse.
38
00:04:03,194 --> 00:04:04,660
Son torse ?
39
00:04:09,968 --> 00:04:11,600
Merde.
40
00:04:11,864 --> 00:04:13,369
Quoi ?
41
00:04:14,599 --> 00:04:15,804
Les contusions.
42
00:04:16,406 --> 00:04:18,430
Cyan a dû le marquer
avec les cinq poisons.
43
00:04:18,709 --> 00:04:19,805
Les quoi ?
44
00:04:19,830 --> 00:04:22,461
Les cinq poisons.
La Main des cinq poisons.
45
00:04:23,102 --> 00:04:25,369
C'est l'une des techniques
les plus mortelles des Abbots.
46
00:04:25,500 --> 00:04:27,237
Qu'est ce qu'ils t'ont appris ?
47
00:04:27,640 --> 00:04:28,972
Que peut-on faire ?
48
00:04:29,375 --> 00:04:32,943
Rien.
Il n'y a rien à faire.
49
00:04:32,970 --> 00:04:34,197
Regarde...
50
00:04:34,260 --> 00:04:35,960
Celui-ci affecte déjà son cerveau.
51
00:04:36,082 --> 00:04:37,948
Puis le foie,
les reins et les poumons.
52
00:04:37,983 --> 00:04:39,016
Et enfin, le cœur.
53
00:04:41,808 --> 00:04:44,124
Il a de la chance
s'il survit une journée.
54
00:04:46,802 --> 00:04:48,881
Je viens de voir Ava mourir.
55
00:04:50,861 --> 00:04:52,861
Je ne peux pas
le laisser mourir aussi.
56
00:04:55,050 --> 00:04:59,019
Sunny, réveille-toi.
57
00:05:21,242 --> 00:05:23,009
Qu'y a-t-il, papa ?
58
00:05:25,705 --> 00:05:28,202
Rien, juste le vent.
59
00:05:29,101 --> 00:05:31,268
Espacé de 4 doigts,
60
00:05:31,303 --> 00:05:33,003
en ligne droite,
comme je t'ai montré.
61
00:05:33,405 --> 00:05:35,205
Je ne veux pas être un fermier.
62
00:05:35,875 --> 00:05:37,334
Mais un guerrier.
63
00:05:38,210 --> 00:05:39,676
Pourquoi voudrais-tu faire ça ?
64
00:05:39,712 --> 00:05:41,411
Car personne ne m’embêterait.
65
00:05:41,447 --> 00:05:43,147
Et les filles aiment les guerriers.
66
00:05:44,650 --> 00:05:46,383
Tu veux impressionner une fille ?
67
00:05:46,418 --> 00:05:47,584
Possible.
68
00:05:47,863 --> 00:05:49,052
Elle est jolie ?
69
00:05:49,889 --> 00:05:51,455
Elle s'appelle Artemis.
70
00:05:51,524 --> 00:05:52,990
Je l'ai croisée dans les bois.
71
00:05:57,196 --> 00:05:59,363
Pardon, gamin.
Ça va ?
72
00:05:59,727 --> 00:06:02,258
On fait la course jusqu'aux enclos ?
73
00:06:03,335 --> 00:06:06,069
Prêt ?
Un, deux, partez !
74
00:06:07,069 --> 00:06:08,805
Allez !
75
00:06:08,841 --> 00:06:11,152
Je vais t'avoir !
76
00:06:11,177 --> 00:06:13,377
Je t'ai battu.
77
00:06:20,676 --> 00:06:22,643
Que leur est-il arrivé, papa ?
78
00:06:24,181 --> 00:06:25,880
Quelque chose a dû surgir des bois.
79
00:06:26,896 --> 00:06:28,262
Peut-être un loup.
80
00:06:29,295 --> 00:06:30,383
Rentre à la maison.
81
00:07:18,048 --> 00:07:19,884
Ça empire.
82
00:07:20,115 --> 00:07:23,538
C'est lamentable de mourir ainsi.
83
00:07:24,149 --> 00:07:25,215
C'est tout ?
84
00:07:25,462 --> 00:07:27,155
Que veux-tu entendre ?
85
00:07:27,180 --> 00:07:30,968
Qu'il se réveillera dans une heure,
avec un grand sourire et le pas léger ?
86
00:07:31,890 --> 00:07:33,724
Pardon d'éclater
ta bulle sentimentale,
87
00:07:33,759 --> 00:07:36,360
mon ami, mais ça n'arrivera pas.
88
00:07:36,475 --> 00:07:37,991
Alors, tu le laisses mourir ?
89
00:07:38,016 --> 00:07:39,663
Le laisser ?
90
00:07:39,732 --> 00:07:41,298
Je lui ai dit de se méfier des Abbots
91
00:07:41,333 --> 00:07:42,666
dès le départ.
92
00:07:43,068 --> 00:07:44,635
Mais il a insisté pour venir.
93
00:07:44,703 --> 00:07:46,054
Oui, pour me sauver
94
00:07:46,079 --> 00:07:47,704
et il ne mourra pas à cause de ça.
95
00:07:50,152 --> 00:07:51,384
Les Abbots l'ont attaqué,
96
00:07:51,453 --> 00:07:54,323
ils doivent pouvoir l'annuler.
97
00:07:54,651 --> 00:07:58,024
Si c'est faisable,
seul le Maître doit le connaître
98
00:07:58,060 --> 00:08:00,693
et elle n'est pas du genre
à partager ses secrets.
99
00:08:02,160 --> 00:08:04,227
Elle n'aura pas à le faire.
100
00:08:05,767 --> 00:08:08,034
Ces anciens rouleaux
sont dans sa chambre.
101
00:08:08,670 --> 00:08:10,481
Je parie que le remède
est dans l'un d'eux.
102
00:08:10,513 --> 00:08:12,339
Tu veux y retourner ?
103
00:08:12,374 --> 00:08:13,673
Pourquoi pas ?
104
00:08:14,443 --> 00:08:15,875
Ils ne s'y attendront jamais.
105
00:08:15,919 --> 00:08:19,012
Car ça serait
tout simplement de la folie.
106
00:08:19,047 --> 00:08:20,914
Aucun de nous n'a son don.
107
00:08:20,949 --> 00:08:23,786
Ça serait comme marcher
la bite à la main,
108
00:08:23,880 --> 00:08:26,997
pardon mais je refuse
que ma bite subisse ça.
109
00:08:27,075 --> 00:08:29,456
Comment Sunny a bien pu traîner
avec un crétin comme toi ?
110
00:08:29,481 --> 00:08:30,580
"Comment Sunny..."
111
00:08:30,643 --> 00:08:32,125
Tu ignores tout de moi, fiston.
112
00:08:32,160 --> 00:08:33,346
Tu es vexé maintenant ?
113
00:08:33,371 --> 00:08:34,828
Oui, peut-être.
Tu sais quoi ?
114
00:08:34,863 --> 00:08:36,515
Je creuserai peut-être
ta tombe près de la sienne.
115
00:08:36,540 --> 00:08:38,998
- T'en dis quoi ?
- Tu ne le feras pas.
116
00:08:40,397 --> 00:08:42,551
Tu es en colère car tu sais
117
00:08:42,576 --> 00:08:44,003
que c'est ce qu'on doit faire.
118
00:08:48,967 --> 00:08:50,934
À chaque fois
que j'essaie de bien faire,
119
00:08:51,167 --> 00:08:53,735
je me retrouve
les tétons plein de merde.
120
00:08:53,958 --> 00:08:55,954
Et j'aime pas avoir les tétons sales.
121
00:08:57,018 --> 00:08:59,486
Le monastère est au moins
à un jour de voiture.
122
00:09:00,272 --> 00:09:03,556
Pour être franc, je doute
qu'il tienne aussi longtemps, mais...
123
00:09:04,256 --> 00:09:06,292
Alors, ferme-là
et chargeons-le en voiture.
124
00:09:34,170 --> 00:09:35,436
Ça va ?
125
00:09:40,118 --> 00:09:41,368
Oui.
126
00:09:47,183 --> 00:09:51,018
J'ai réfléchi.
127
00:09:52,430 --> 00:09:55,231
Vu ce qui est arrivé aux porcs,
128
00:09:56,526 --> 00:09:58,058
on devrait peut-être déménager.
129
00:10:00,530 --> 00:10:02,658
La prochaine barrière
sera plus haute.
130
00:10:03,027 --> 00:10:05,087
Les loups ne pourront plus entrer.
131
00:10:07,827 --> 00:10:11,264
On est en sécurité, ici.
132
00:10:11,574 --> 00:10:13,607
Je te protégerai, promis.
133
00:10:20,082 --> 00:10:21,206
Le dîner est prêt.
134
00:10:37,233 --> 00:10:39,120
Tu peux le ramener ?
135
00:10:39,443 --> 00:10:42,198
Le dîner est prêt.
136
00:10:47,009 --> 00:10:48,642
Une minute.
137
00:10:53,015 --> 00:10:54,715
Que fais-tu ?
138
00:10:54,750 --> 00:10:55,983
Rien.
139
00:10:59,616 --> 00:11:01,368
Montre-moi ta main.
140
00:11:05,040 --> 00:11:06,193
Que s'est-il passé ?
141
00:11:06,562 --> 00:11:08,829
Je me suis coupé
en rangeant la charrue.
142
00:11:09,231 --> 00:11:11,865
Tu peux même pas la soulever.
Que s'est-il passé ?
143
00:11:20,023 --> 00:11:21,141
Où t'as eu ça ?
144
00:11:21,953 --> 00:11:24,678
Mon amie des bois,
Artemis, me l'a donné.
145
00:11:24,714 --> 00:11:26,013
Dis-moi la vérité.
146
00:11:26,048 --> 00:11:28,758
C'est la vérité.
Lâche-moi. Tu me fais mal.
147
00:11:29,925 --> 00:11:31,325
Écoute, je m'excuse.
148
00:11:32,588 --> 00:11:35,155
Je ne veux plus que tu joues
avec cette fille, compris ?
149
00:11:35,702 --> 00:11:36,867
Maman.
150
00:12:23,172 --> 00:12:25,452
Très bien, dis-moi.
151
00:12:25,741 --> 00:12:29,085
A quoi d'autre que ton ami étendu là
tu penses ?
152
00:12:30,757 --> 00:12:33,762
- Pourquoi tu as quitté le monastère ?
- Et toi, pourquoi ?
153
00:12:36,185 --> 00:12:38,927
J'ai découvert
une chose horrible sur moi-même.
154
00:12:41,157 --> 00:12:42,576
Au moment même où j'ai découvert
155
00:12:42,633 --> 00:12:44,646
une chose horrible sur le monastère.
156
00:12:47,930 --> 00:12:49,296
À ton tour.
157
00:12:50,332 --> 00:12:53,194
Je suis parti à cause d'une fille !
158
00:12:53,573 --> 00:12:55,173
Elle a été mon élève.
159
00:12:55,272 --> 00:12:58,194
C'était une petite punk
grande gueule, comme toi.
160
00:12:58,748 --> 00:13:00,958
Quand je l'ai trouvée,
elle était si petite
161
00:13:01,060 --> 00:13:02,576
que je l'ai surnommée Puce.
162
00:13:02,878 --> 00:13:04,878
Elle s'entraînait comme personne.
163
00:13:04,914 --> 00:13:07,144
Tu sais ce que ça fait
de se faire botter le cul
164
00:13:07,169 --> 00:13:09,116
par une fille de 12 ans ?
165
00:13:11,510 --> 00:13:14,044
Seigneur !
Elle avait un tel potentiel.
166
00:13:16,894 --> 00:13:18,358
Que lui est-il arrivé ?
167
00:13:19,962 --> 00:13:21,959
Un jour, Cyan et moi,
168
00:13:22,054 --> 00:13:24,718
on pistait un être sombre
169
00:13:24,954 --> 00:13:26,663
sur les Terres Éloignées.
170
00:13:26,814 --> 00:13:30,288
Quand on l'a trouvé, il était attaché
171
00:13:30,444 --> 00:13:33,822
mis en cage par des esclavagistes.
172
00:13:34,163 --> 00:13:36,296
Et j'ai entendu Puce.
173
00:13:37,705 --> 00:13:39,733
Elle a marché au centre du campement
174
00:13:39,768 --> 00:13:41,955
en hurlant aux esclavagistes
175
00:13:42,137 --> 00:13:43,537
de relâcher leurs prisonniers.
176
00:13:44,173 --> 00:13:45,806
Ils se sont moqué d'elle.
177
00:13:48,781 --> 00:13:51,316
Et en un rien de temps,
178
00:13:52,081 --> 00:13:56,416
elle s'est coupé le bras,
ses yeux sont devenus noirs.
179
00:13:56,947 --> 00:14:00,148
Un vrai bain de sang.
180
00:14:02,490 --> 00:14:03,990
Aucun survivant.
181
00:14:04,505 --> 00:14:06,204
Pas même ceux qu'elle voulait aider.
182
00:14:08,713 --> 00:14:11,596
Je te laisse deviner la suite
de retour au monastère.
183
00:14:17,406 --> 00:14:18,739
Je suis désolé.
184
00:14:48,704 --> 00:14:50,270
Maryanne ?
185
00:14:54,197 --> 00:14:56,330
Le bain refroidit.
186
00:15:37,817 --> 00:15:40,106
Repose ça tout de suite !
187
00:15:44,244 --> 00:15:46,960
Je n'ai plus d'ordres
à recevoir de vous, Baronne.
188
00:15:54,603 --> 00:15:59,239
Baronne.
La Veuve nous a déclaré la guerre.
189
00:15:59,457 --> 00:16:02,437
Ses soldats sont à nos portes
et nos employés désertent.
190
00:16:02,711 --> 00:16:03,914
Et les Clippers ?
191
00:16:04,015 --> 00:16:06,622
Ceux qui ont survécu prêtent
serment d'allégeance à la Veuve.
192
00:16:08,731 --> 00:16:10,872
On doit partir maintenant.
J'emporte ce que je peux.
193
00:16:10,897 --> 00:16:13,739
Sellez nos deux meilleurs chevaux.
Des voitures seraient trop repérables.
194
00:16:13,772 --> 00:16:15,422
- Oui
- Vas-y.
195
00:16:44,753 --> 00:16:46,186
Henry ?
196
00:16:47,471 --> 00:16:49,405
J'ai mal, papa.
197
00:16:52,075 --> 00:16:53,341
Laisse-moi voir.
198
00:17:02,538 --> 00:17:03,703
Que s'est-il passé ?
199
00:17:03,739 --> 00:17:05,105
Artemis.
200
00:17:05,140 --> 00:17:07,641
C'est Artemis
ton amie, qui a fait ça ?
201
00:17:07,976 --> 00:17:09,776
Elle est fâchée
que tu aies pris l'épée.
202
00:17:13,972 --> 00:17:15,338
Henry.
203
00:17:16,852 --> 00:17:18,707
Que s'est-il passé ?
204
00:17:18,942 --> 00:17:20,676
Je l'ignore.
205
00:17:20,889 --> 00:17:22,476
Vas chercher
206
00:17:22,542 --> 00:17:24,461
de l'eau chaude
et des serviettes propres.
207
00:17:26,182 --> 00:17:28,031
Tout ira bien.
208
00:17:29,960 --> 00:17:32,156
Tout ira bien.
N'y touche pas.
209
00:18:04,132 --> 00:18:05,966
Qui es-tu ?
210
00:18:07,162 --> 00:18:09,095
Tu m'as oubliée ?
211
00:18:11,271 --> 00:18:12,437
Artemis ?
212
00:18:28,817 --> 00:18:31,551
Ça recouvre son torse.
Accélère.
213
00:18:44,266 --> 00:18:45,572
C'est pas à moi.
214
00:18:55,227 --> 00:18:56,750
Allez, respire.
215
00:19:24,959 --> 00:19:27,292
Attendez.
Le manoir est encerclé.
216
00:19:30,364 --> 00:20:20,946
- On peut rejoindre les tunnels.
- Bien tenté.
217
00:20:21,448 --> 00:20:24,983
Lors de ma dernière visite,
tu n'étais qu'une femme de Baron.
218
00:20:25,008 --> 00:20:26,751
Tu as vite appris,
219
00:20:26,820 --> 00:20:28,620
pas vrai, Baronne ?
220
00:20:29,032 --> 00:20:31,415
Peut-être un peu trop vite.
221
00:20:31,525 --> 00:20:33,283
Je pensais
que tu ne tuais pas les femmes.
222
00:20:33,427 --> 00:20:35,127
C'est exact.
223
00:20:36,133 --> 00:20:37,466
Mais lui pourrait.
224
00:20:43,651 --> 00:20:46,026
Toujours un plaisir de te voir, Jade.
225
00:21:00,677 --> 00:21:01,896
Allons danser.
226
00:21:09,596 --> 00:21:10,881
Quel est le plan ?
227
00:21:11,967 --> 00:21:14,800
Il existe une porte dans la cascade.
228
00:21:16,070 --> 00:21:17,673
Elle est verrouillée
229
00:21:17,838 --> 00:21:19,798
mais le loquet était plutôt rouillé.
230
00:21:19,907 --> 00:21:21,606
Ça devrait être facile à briser.
231
00:21:24,877 --> 00:21:26,244
Le dîner est toujours à 18 h ?
232
00:21:26,812 --> 00:21:28,211
Pile à l'heure.
233
00:21:28,294 --> 00:21:32,883
Très bien, ça nous laisse 30 minutes.
234
00:21:36,323 --> 00:21:37,856
Les sirènes du dîner.
235
00:21:39,827 --> 00:21:41,883
On doit se dépêcher.
236
00:21:50,004 --> 00:21:51,340
Quoi ?
237
00:21:53,340 --> 00:21:56,237
- Désolé, je peux pas y aller.
- Si, tu peux.
238
00:21:56,844 --> 00:21:59,111
Tu as trois choix, mon ami.
239
00:21:59,284 --> 00:22:01,246
La fermer et repartir en voiture,
240
00:22:01,479 --> 00:22:03,248
ou y aller seul.
241
00:22:05,285 --> 00:22:09,232
Mieux vaut ignorer le 3e choix.
242
00:22:10,849 --> 00:22:13,006
Tu veux toujours savoir
pourquoi je suis parti ?
243
00:22:18,499 --> 00:22:19,731
J'ai tué ma mère.
244
00:22:23,763 --> 00:22:26,764
Tout comme Puce avec ces Cogs
et ces nomades.
245
00:22:27,975 --> 00:22:30,659
Je l'ai cherchée tout ce temps
pour qu'on rejoigne Azra.
246
00:22:30,684 --> 00:22:33,183
Dans la salle des miroirs,
j'ai appris la vérité.
247
00:22:34,655 --> 00:22:37,495
Sunny est la seule autre personne
pour qui je comptais.
248
00:22:38,419 --> 00:22:40,015
Je ne peux pas le perdre.
249
00:22:40,721 --> 00:22:43,321
Je ne peux pas non plus le sauver.
250
00:22:44,282 --> 00:22:45,581
Pas sans ton aide.
251
00:22:46,476 --> 00:22:47,929
La salle des miroirs.
252
00:22:48,829 --> 00:22:51,210
Le Maître ne t'a pas dit
de ne pas se fier à ses visions ?
253
00:22:51,732 --> 00:22:54,833
Elle m'a aussi dit
qu'Azra n'existait pas,
254
00:22:54,868 --> 00:22:58,311
Sunny allait m'aidait à la trouver.
255
00:22:58,739 --> 00:23:00,539
Comment comptait-il faire ?
256
00:23:01,724 --> 00:23:05,299
Il avait cette boussole,
et moi ce livre.
257
00:23:06,033 --> 00:23:07,244
En les assemblant,
258
00:23:07,269 --> 00:23:08,880
on pointait
dans la bonne direction.
259
00:23:12,052 --> 00:23:14,086
Boussole et bouquin ?
260
00:23:16,256 --> 00:23:18,050
Si on s'en sort vivants, si...
261
00:23:18,425 --> 00:23:20,378
je vais te tuer.
262
00:23:22,096 --> 00:23:23,427
En route.
263
00:23:30,104 --> 00:23:32,123
Tu avais tout, pas vrai ?
264
00:23:32,549 --> 00:23:36,278
L'espace d'un court moment,
tu as eu tout ce dont je rêvais.
265
00:23:38,878 --> 00:23:40,619
Ton histoire sera celle
que toutes les paysannes
266
00:23:40,644 --> 00:23:41,885
se raconteront.
267
00:23:41,910 --> 00:23:44,666
La petite paysanne souillon...
268
00:23:44,963 --> 00:23:46,736
Passée des odeurs fétides
de la cuisine
269
00:23:46,761 --> 00:23:48,972
aux velours du titre de Baronne.
270
00:23:49,307 --> 00:23:52,290
Juste pour être éjectée
à cause de son ambition.
271
00:23:52,892 --> 00:23:54,326
Pas par mon ambition.
272
00:23:55,329 --> 00:23:56,928
Mais par ta lame.
273
00:23:57,553 --> 00:24:00,287
Si tu n'avais pas tué
ton propre fils,
274
00:24:01,034 --> 00:24:02,567
rien de tout ça ne serait arrivé.
275
00:24:03,676 --> 00:24:06,171
On se ressemble beaucoup, toi et moi.
276
00:24:07,870 --> 00:24:10,792
- Je n'ai rien de toi.
- Vraiment ?
277
00:24:11,842 --> 00:24:14,560
On est tout deux des paysans
élevés au rang de Baron.
278
00:24:15,182 --> 00:24:18,420
Moi par la force
de mon épée, et toi...
279
00:24:18,646 --> 00:24:21,353
En déployant d'autres armes.
280
00:24:22,008 --> 00:24:25,704
Ta beauté, qui m'a envoûté.
Ta ruse !
281
00:24:26,460 --> 00:24:28,093
Mes félicitations.
282
00:24:28,762 --> 00:24:31,483
Tu as toujours été si pragmatique,
même au point d'épouser
283
00:24:31,631 --> 00:24:34,264
mon impuissant et traitre de fils.
284
00:24:34,848 --> 00:24:36,498
Pourquoi ne pas l'admettre ?
285
00:24:36,949 --> 00:24:39,326
La seule différence entre nous,
286
00:24:39,873 --> 00:24:42,233
c'est que je suis honnête
avec moi-même.
287
00:24:42,499 --> 00:24:44,256
Tu te méprends.
288
00:24:44,745 --> 00:24:48,013
Et j'étais pragmatique
seulement en t'épousant toi.
289
00:24:48,916 --> 00:24:50,749
J'aimais ton fils.
290
00:24:51,451 --> 00:24:52,926
Sa faiblesse
291
00:24:53,120 --> 00:24:54,920
a été de m'aimer en retour
292
00:24:54,988 --> 00:24:57,222
d'une manière que tu n'as jamais pu.
293
00:24:58,492 --> 00:25:00,678
Prends garde, Jade !
294
00:25:00,787 --> 00:25:04,159
Je peux en finir rapidement
ou dans la douleur.
295
00:25:05,383 --> 00:25:08,214
C'est ce que tu fais, non ?
296
00:25:08,444 --> 00:25:09,944
Délivrer la peine.
297
00:25:11,205 --> 00:25:13,638
Tu ignores tout de l'amour,
298
00:25:14,063 --> 00:25:16,208
de ce que Ryder et moi avions,
comment aimer quelqu'un
299
00:25:16,243 --> 00:25:18,587
- plus que soi-même.
- Bordel...
300
00:25:18,687 --> 00:25:20,931
Tu dois éprouver une grande rancune !
301
00:25:21,315 --> 00:25:23,858
De savoir qu'il n'était pas
une machine sans coeur, comme toi.
302
00:25:24,685 --> 00:25:28,709
Vas-y, tue-moi !
303
00:25:30,838 --> 00:25:33,205
C'est ce que tu fais, Quinn.
304
00:25:59,590 --> 00:26:02,024
Mes hommes
l'escorteront à la frontière,
305
00:26:02,122 --> 00:26:03,722
ensuite, elle se débrouillera.
306
00:26:04,816 --> 00:26:08,326
Qu'elle subisse la misère
qu'elle a fait subir aux autres.
307
00:26:44,431 --> 00:26:46,831
Sois habile.
308
00:26:46,867 --> 00:26:48,003
Entre, sors.
309
00:26:48,028 --> 00:26:49,487
Bien, les rouleaux sont par là.
310
00:26:49,512 --> 00:26:52,005
Je m'occupe des rouleaux.
311
00:26:52,210 --> 00:26:54,856
Trouve-moi une sacoche en cuir
de cette taille.
312
00:26:54,917 --> 00:26:56,049
Une sacoche ?
313
00:26:56,243 --> 00:26:58,176
Tu veux aider Sunny ?
314
00:26:58,466 --> 00:27:00,712
Oui ?
Arrête les questions. Allez !
315
00:27:08,522 --> 00:27:09,587
Non.
316
00:27:40,921 --> 00:27:42,387
Des seringues ?
317
00:27:42,626 --> 00:27:44,622
Il doit exister un autre moyen.
318
00:27:44,790 --> 00:27:46,962
Il n'y en a pas.
319
00:27:47,094 --> 00:27:49,327
Je ne garantis pas
que ça fonctionnera.
320
00:27:51,217 --> 00:27:52,783
J'ai vu les Abbots les utiliser
321
00:27:53,700 --> 00:27:55,133
sur l'un de mes amis.
322
00:27:55,759 --> 00:27:57,726
Crois-moi, valait mieux lui que toi.
323
00:28:02,342 --> 00:28:04,018
Je l'ai !
324
00:28:08,963 --> 00:28:11,525
Que fais-tu ?
325
00:28:11,752 --> 00:28:13,305
Je cherche la boussole de Sunny.
326
00:28:13,391 --> 00:28:15,553
Oublie ça.
Elle a disparu.
327
00:28:15,655 --> 00:28:18,347
Allez, on doit filer.
328
00:28:18,381 --> 00:28:20,363
- Allez.
- Très bien.
329
00:28:40,468 --> 00:28:41,579
Merde.
330
00:28:49,322 --> 00:28:50,655
Ça sent bon.
331
00:28:57,811 --> 00:29:00,499
Bienvenue à la maison, Baije.
332
00:29:06,525 --> 00:29:07,857
C'est étrange.
333
00:29:10,238 --> 00:29:11,604
Tu es très belle.
334
00:29:13,081 --> 00:29:16,009
Tu dois avoir pas loin de 135 ans ?
335
00:29:16,940 --> 00:29:18,645
Tu n'as pas changé.
336
00:29:19,784 --> 00:29:22,382
Tu caches toujours tes échecs
derrière tes blagues.
337
00:29:22,665 --> 00:29:24,394
C'est juste que,
338
00:29:24,563 --> 00:29:26,663
j'essaie juste d'alléger l'ambiance !
339
00:29:27,320 --> 00:29:29,687
Tu as été mon plus grand espoir.
340
00:29:30,248 --> 00:29:34,117
Pour devenir ma plus amère déception.
341
00:29:34,596 --> 00:29:36,996
Je suis désolé.
342
00:29:37,207 --> 00:29:40,233
J'ai aussi déçu
un tas d'autres gens, ma vieille.
343
00:29:41,411 --> 00:29:43,100
Et toi, M.K.
344
00:29:43,468 --> 00:29:45,838
J'ai envoyé trois des meilleurs
vous chercher toi et Ava.
345
00:29:47,042 --> 00:29:48,441
Ils nous on trouvés.
346
00:29:49,530 --> 00:29:50,677
Ava est morte.
347
00:29:54,106 --> 00:29:57,274
Les autres aussi, apparemment.
348
00:29:58,486 --> 00:30:01,436
J'imagine que Bajie
y est pour quelque chose.
349
00:30:02,238 --> 00:30:04,690
Ça serait idiot de te fier à lui.
350
00:30:06,733 --> 00:30:08,933
Bajie ne s'intéresse qu'à lui-même.
351
00:30:09,564 --> 00:30:10,797
Il est parti pour ça.
352
00:30:10,948 --> 00:30:13,611
Je suis parti quand j'ai compris
que tu étais une hypocrite,
353
00:30:14,803 --> 00:30:16,936
prétendant t'intéresser à nous.
354
00:30:17,639 --> 00:30:19,505
Tu voulais juste nous contrôler.
355
00:30:23,391 --> 00:30:25,134
Affrontez-les.
356
00:30:31,426 --> 00:30:33,059
Les armes ne t'aideront pas.
357
00:30:34,825 --> 00:30:36,077
Elle vous ment !
358
00:30:36,981 --> 00:30:38,344
Demandez-lui pour Tate.
359
00:30:40,628 --> 00:30:41,661
Demandez-lui.
360
00:30:43,387 --> 00:30:45,754
Tu ignores tant de choses, gamin.
361
00:30:46,627 --> 00:30:50,072
Dommage d'avoir refusé
la chance que je t'enseigne.
362
00:30:51,390 --> 00:30:53,239
Des idées ?
363
00:30:58,927 --> 00:31:01,193
Coupe les novices.
Ils attaqueront les Abbots.
364
00:32:16,699 --> 00:32:18,281
Filons !
365
00:32:40,200 --> 00:32:41,614
- Viens.
- Allez !
366
00:32:51,306 --> 00:32:52,925
Allez !
367
00:33:09,525 --> 00:33:11,325
Où vas-tu ?
368
00:33:14,746 --> 00:33:16,872
J'emmène Henry loin d'ici.
369
00:33:17,252 --> 00:33:18,784
Loin de toi.
370
00:33:20,503 --> 00:33:23,041
Quoi ?
Pourquoi ?
371
00:33:25,613 --> 00:33:28,214
Sunny, j'ignore ce qui se passe.
372
00:33:29,264 --> 00:33:31,063
Pourquoi lui avoir donné ce sabre ?
373
00:33:31,687 --> 00:33:33,366
Et les coupures dans son dos ?
374
00:33:33,902 --> 00:33:36,602
Et les porcs ?
Les loups ne les ont pas alignés.
375
00:33:48,629 --> 00:33:52,215
Que veux-tu ?
Pourquoi fais-tu ça ?
376
00:34:12,440 --> 00:34:13,639
Non.
377
00:34:14,637 --> 00:34:15,669
Non.
378
00:34:18,565 --> 00:34:20,131
Non !
379
00:34:50,779 --> 00:34:51,911
Henry ?
380
00:34:57,170 --> 00:34:58,284
Qu'as-tu fait ?
381
00:34:58,670 --> 00:35:02,455
Elle voulait qu'on parte.
Je devais l'en empêcher.
382
00:35:04,960 --> 00:35:06,254
Comment ça ?
383
00:35:06,340 --> 00:35:09,495
Elle ne comprenait pas.
Je serai exactement comme toi.
384
00:35:26,131 --> 00:35:29,123
Où es-tu ?
Montre-toi !
385
00:35:29,209 --> 00:35:32,537
Où est mon fils ?
Que lui as-tu fait ?
386
00:35:32,650 --> 00:35:33,783
Qu'ai-je fait ?
387
00:35:34,693 --> 00:35:36,198
Tu l'as forcé à tuer sa mère.
388
00:35:37,612 --> 00:35:40,644
Ça n'était pas ma faute,
mais la tienne.
389
00:35:42,927 --> 00:35:45,871
Tu sais pourquoi
tu n'as pas la vie idéale ?
390
00:35:45,980 --> 00:35:48,074
Ce rêve ?
391
00:35:50,101 --> 00:35:53,136
Tout ce temps,
tu t'es tant inquiété
392
00:35:53,204 --> 00:35:54,804
d'une menace extérieure,
393
00:35:55,106 --> 00:35:57,373
mais elle a toujours été en toi.
394
00:35:58,176 --> 00:36:00,510
Désormais, elle est dans ton fils.
395
00:36:00,578 --> 00:36:01,615
Où est Henry ?
396
00:36:01,640 --> 00:36:04,914
Il sera comme toi,
et ça sera ton héritage.
397
00:36:06,038 --> 00:36:07,437
Recule.
398
00:36:08,219 --> 00:36:10,253
Sinon quoi ?
Tu vas me tuer ?
399
00:36:10,362 --> 00:36:12,188
Tu l'as déjà fait,
tu as oublié ?
400
00:36:12,490 --> 00:36:15,925
Tu nous as tués, moi et mon frère
d'un négligent coup d'épée.
401
00:36:16,127 --> 00:36:18,325
Nous ne sommes
que des lignes noires sur ton dos.
402
00:36:18,982 --> 00:36:22,435
Toujours aucun souvenir ?
Ça t'aidera peut-être.
403
00:36:38,551 --> 00:36:40,018
Tu les reconnais ?
404
00:36:40,919 --> 00:36:42,485
Sunny ?
405
00:36:43,722 --> 00:36:45,321
Ce sont tes victimes.
406
00:36:45,757 --> 00:36:48,055
Tu ne reconnais
même pas leurs visages.
407
00:36:50,039 --> 00:36:52,295
Le tien est pourtant
le dernier qu'ils ont vus.
408
00:37:16,730 --> 00:37:18,020
Ses tatouages saignent.
409
00:37:18,177 --> 00:37:21,115
Très bien, passe-moi
vite une seringue.
410
00:37:21,140 --> 00:37:22,810
Charge-là, vite.
411
00:37:23,193 --> 00:37:25,828
Coeur, cerveau, poumons, foie, reins,
ça en fait cinq.
412
00:37:25,897 --> 00:37:27,373
Allez !
413
00:37:27,398 --> 00:37:29,037
- Tiens.
- Bien.
414
00:37:30,850 --> 00:37:32,668
J'espère que ça va marcher.
415
00:37:33,816 --> 00:37:35,644
Sunny.
416
00:38:29,083 --> 00:38:31,255
Je t'ai sauvé la vie.
417
00:38:31,629 --> 00:38:34,363
Enfin, on t'a sauvé la vie.
Il m'a aidé.
418
00:39:12,637 --> 00:39:14,151
Comment tu te sens ?
419
00:39:14,839 --> 00:39:17,526
Je profite juste de la journée.
420
00:39:17,809 --> 00:39:19,565
C'est drôle qu'on prenne
tout pour acquis.
421
00:39:19,711 --> 00:39:22,659
Oui, tu auras le temps
de te reposer sur la route.
422
00:39:25,516 --> 00:39:27,689
Bajie dit qu'il a un plan
pour nous faire traverser le mur.
423
00:39:31,430 --> 00:39:32,954
Quoi ?
424
00:39:33,391 --> 00:39:35,951
Sans lui, tu serais mort.
425
00:39:36,194 --> 00:39:39,553
Mais je parie qu'il n'a pas décidé
de retourner au monastère.
426
00:39:40,983 --> 00:39:43,037
Je ne pouvais pas te perdre aussi.
427
00:39:43,912 --> 00:39:46,462
Tu es ce qui se rapproche
le plus d'une famille, alors...
428
00:39:50,035 --> 00:39:51,751
Merci.
429
00:39:52,720 --> 00:39:54,110
De rien.
430
00:39:55,011 --> 00:39:56,479
Tu as bien fait.
431
00:40:14,465 --> 00:40:16,819
- Comment va-t-il ?
- Bien, je crois.
432
00:40:17,001 --> 00:40:20,178
Il se repose.
Les bleus disparaissent déjà.
433
00:40:20,738 --> 00:40:23,639
On va bientôt le rejoindre
pour qu'il dénigre mes croyances
434
00:40:23,905 --> 00:40:26,042
et qu'il me traite
de petite merde inutile.
435
00:40:26,287 --> 00:40:28,455
Tu n'es pas une petite merde inutile.
436
00:40:29,680 --> 00:40:31,384
Une merde à grande gueule peut-être,
437
00:40:31,409 --> 00:40:33,900
mais pas inutile.
438
00:40:38,790 --> 00:40:40,523
Désolé pour Puce.
439
00:40:42,427 --> 00:40:44,293
Je la retrouverai un jour.
440
00:40:47,165 --> 00:40:48,964
Je la croyais...
441
00:40:49,067 --> 00:40:50,766
Toujours un pique-épingles ?
442
00:40:50,947 --> 00:40:52,868
Je l'ai aidée à s'échapper.
443
00:40:53,161 --> 00:40:54,193
Comment ?
444
00:40:54,541 --> 00:40:57,119
J'ai trouvé une brèche spirituelle.
445
00:41:00,645 --> 00:41:03,012
J'ai utilisé mon don pour la ramener.
446
00:41:03,548 --> 00:41:05,548
Pourquoi crois-tu
que je ne peux plus le faire ?
447
00:41:06,250 --> 00:41:08,084
Que lui est-il arrivé ?
448
00:41:08,853 --> 00:41:12,931
Je l'ai libérée
de la salle des aiguilles, et...
449
00:41:14,110 --> 00:41:16,110
Elle a couru.
450
00:41:16,461 --> 00:41:18,595
Elle devait courir, juste là-bas et ensuite.
451
00:41:20,501 --> 00:41:24,603
Je lui ai promis de la trouver
À nouveau, mais pas de chance.
452
00:41:25,870 --> 00:41:28,243
The Badlands est le seul endroit
Je n'ai jamais regardé.
453
00:41:31,813 --> 00:41:33,813
Je devrais le vérifier.
454
00:41:53,638 --> 00:41:58,638
Synchro par kinglouisxx
Traduit par krazyfrog
www.addic7ed.com
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
32071
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof