Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,220 --> 00:00:28,019
Vieni, appoggiati alla mia
spalla.
2
00:00:57,700 --> 00:00:59,373
Avrebbe del fuoco? Prego.
3
00:01:00,740 --> 00:01:01,889
Certo.
4
00:02:15,380 --> 00:02:17,815
Bonjour madame. - Buongiorno
- Buongiorno.
5
00:02:20,780 --> 00:02:22,293
Ha fatto buon viaggio
signora?
6
00:02:22,580 --> 00:02:24,412
Sì grazie. - E' qui per il premio
d'apertura?
7
00:02:24,860 --> 00:02:26,976
Non soltanto per questo.
- Ah ho capito.
8
00:02:27,460 --> 00:02:29,371
Ah, ma io vorrei... - Le chiedo scusa.
- Andiamo ho fretta.
9
00:02:45,620 --> 00:02:48,009
Non l'aspettavo così
presto, per stanotte ho
10
00:02:48,500 --> 00:02:51,060
riservato a l'Africa e da domani
potrà trasferirsi alla villa.
11
00:02:51,580 --> 00:02:52,456
Va bene signora?
12
00:02:53,380 --> 00:02:56,179
Lei rientra con i suoi mezzi.
- Se avesse bisogno di qualcosa
13
00:02:56,300 --> 00:02:58,655
madame? - No grazie ho la
mia segretaria.
14
00:03:31,260 --> 00:03:32,091
E fottiti!
15
00:04:27,380 --> 00:04:32,534
Al casinò. - Quale casinò?
- Al casinò. - Ma non lo conosco.
16
00:04:34,820 --> 00:04:38,654
Qui. - Ah sì, sì, sì, adesso ho
capito.
17
00:04:39,620 --> 00:04:40,451
Bravo.
18
00:05:54,100 --> 00:05:57,650
Cerco il direttore del casinò.
Il conte Bel Amurk.
19
00:05:57,820 --> 00:06:00,733
Il casinò? Non c'è più il gioco
è proibito signore.
20
00:06:01,340 --> 00:06:02,535
Ora questo è un museo.
21
00:06:03,900 --> 00:06:05,937
Ho capito, grazie lo stesso.
- Prego.
22
00:06:46,740 --> 00:06:50,176
L'Africa è imprevedibile, te ne
renderai conto tu stessa.
23
00:06:52,260 --> 00:06:54,410
Ho scoperto delle cose
straordinarie sai?
24
00:06:55,220 --> 00:06:56,938
Vedrai come sarà eccitante.
25
00:06:59,180 --> 00:07:01,899
Non mi hai ancora detto se sei
contenta di essere qui con me.
26
00:07:03,060 --> 00:07:07,497
Sì certo, avevi ragione, Parigi è
come se non esistesse più.
27
00:07:07,940 --> 00:07:10,011
Sono uscita da un orribile
incubo.
28
00:07:10,180 --> 00:07:14,253
Vedrai il vento caldo dell'Africa
aiuta a dimenticare, solo qualche
29
00:07:14,380 --> 00:07:16,940
volta fa emergere il passato,
spero che non succeda.
30
00:07:17,580 --> 00:07:19,491
L'archeologia non è certo
fatta per me.
31
00:07:20,020 --> 00:07:21,579
Non sei stata felice qui?
32
00:07:22,540 --> 00:07:24,019
Non esattamente.
33
00:07:28,260 --> 00:07:31,776
Ma giuro che ora riuscirò
a rifarmi, sai, voglio
34
00:07:31,900 --> 00:07:35,052
Vivere il presente e tu mi
aiuterai, facciamo un brindisi.
35
00:07:35,460 --> 00:07:37,736
All'amore. - Alla fine dell'odio.
36
00:07:45,740 --> 00:07:48,050
Ma perchè lo hai sposato
se non l'amavi.
37
00:07:48,860 --> 00:07:51,613
Stai diventando troppo
indiscreta, su fatti una
38
00:07:51,740 --> 00:07:52,411
doccia ora.
39
00:08:01,940 --> 00:08:04,329
Non posso? Ti disturba la
mia presenza?
40
00:08:04,660 --> 00:08:07,778
No. - Su metti via
quell'asciugamano.
41
00:08:08,780 --> 00:08:10,214
Ti lavo la schiena eh?
42
00:08:11,980 --> 00:08:12,970
Brava.
43
00:08:14,740 --> 00:08:19,894
Buona, se non la smetti di
agitarti ora ti do una sculacciata eh?
44
00:08:21,660 --> 00:08:24,413
E su che poi sarai pulita e
profumata come un fiorellino.
45
00:08:24,660 --> 00:08:26,537
Mi tratti come Luise. - E chi è?
46
00:08:26,900 --> 00:08:29,176
Mia sorella era lei che gli
piaceva il bagno.
47
00:08:30,740 --> 00:08:32,253
E dì un pò le volevi bene?
48
00:08:32,660 --> 00:08:33,855
Sì certo.
49
00:08:35,420 --> 00:08:36,251
Più che a me?
50
00:08:37,820 --> 00:08:38,890
Non lo so.
51
00:08:41,700 --> 00:08:45,659
Ti accarezzava così?
- No, non così.
52
00:08:47,020 --> 00:08:49,694
Ti piace? - Sì,
53
00:10:16,980 --> 00:10:18,414
Ehi cosa cerchi?
54
00:10:19,140 --> 00:10:20,778
Una stanza sono Peter Smart.
55
00:10:24,260 --> 00:10:24,931
Alla sei.
56
00:10:27,180 --> 00:10:27,897
Ok.
57
00:11:50,580 --> 00:11:53,015
Sei bella. - Non è vero.
58
00:11:54,020 --> 00:11:56,489
Sì, sei bella perchè sei
giovane.
59
00:11:57,300 --> 00:12:00,577
Ti invidio. - Anche tu sei
giovane. - Meno di te.
60
00:12:00,980 --> 00:12:04,689
E ho paura. - Di cosa? - Quando
guardandomi allo specchio
61
00:12:04,900 --> 00:12:07,892
mi accorgerò di non essere più
giovane sarà la fine.
62
00:12:08,380 --> 00:12:09,256
Che vuoi dire?
63
00:12:12,100 --> 00:12:13,329
Mi ucciderò.
64
00:12:16,940 --> 00:12:20,820
Non dire così, tu sarai
sempre bella. - No!
65
00:12:21,540 --> 00:12:24,612
C'è una cosa che non mi
piace in te, sei sempre umile,
66
00:12:24,780 --> 00:12:27,249
sottomessa, perchè non fai i
capricci come una bambina,
67
00:12:29,380 --> 00:12:32,611
sembri un cane bastonato, ti
preferisco ribelle sai?
68
00:12:33,900 --> 00:12:35,937
E soprattutto non mi dare
sempre ragione, anche se io
69
00:12:36,260 --> 00:12:40,618
di averla. - Sei ingiusta, io non
ti ho chiesto mai nulla, avevo
70
00:12:40,900 --> 00:12:44,689
solo bisogno di lavorare, per
questo sono qui, sono una
71
00:12:44,900 --> 00:12:48,939
segretaria ed hai ragione perchè
mi paghi per dartela, anche quando
72
00:12:49,140 --> 00:12:54,931
non ce l'hai, se preferisci torno
a darti del lei, così sarà tutto
73
00:12:55,100 --> 00:12:58,377
più chiaro. - Così mi piaci.
74
00:12:59,220 --> 00:13:03,100
Come un piccolo animale
selvaggio di cui sarò il domatore,
75
00:13:03,860 --> 00:13:06,579
saprò dominarti, su, vieni.
76
00:18:53,060 --> 00:18:53,811
Signore il suo tè,
77
00:18:54,300 --> 00:18:55,495
Grazie.
78
00:19:00,140 --> 00:19:03,178
Madame Carol Levis, la proprietaria
del più grande allevamento di
79
00:19:03,380 --> 00:19:05,371
cavalli arabi presenta
al gran premio di apertura
80
00:19:05,580 --> 00:19:06,729
presidente della Repubblica.
81
00:19:08,540 --> 00:19:10,451
Mi preferisci con i capelli
su o sciolti?
82
00:19:11,420 --> 00:19:12,933
Ti preferisco con i capelli
tirati su.
83
00:19:13,620 --> 00:19:16,692
Che bella la tua collana.
- Ah questo è stato l'ultimo
84
00:19:17,020 --> 00:19:20,012
regalo di mio marito. - Strano.
- Cos'è strano?
85
00:19:20,500 --> 00:19:22,252
Che tu voglia ancora
indossarla.
86
00:19:22,780 --> 00:19:24,771
Non sono queste le cose che
mi facevano orrore di lui.
87
00:19:25,100 --> 00:19:28,695
lo mi sentirei a disagio, non
potrei. - Sarebbe lo stesso
88
00:19:29,140 --> 00:19:31,495
con l'eredità allora. - Che
c'entra questo.
89
00:19:33,340 --> 00:19:38,699
C'entra, eccome. Vedi tu conosci
il poker è un gioco in cui si bleffa,
90
00:19:39,780 --> 00:19:43,250
seti scopri anche in un dettaglio
sei perduta, sei finita.
91
00:19:43,820 --> 00:19:46,209
Qualche volta mi sembri
così disumana.
92
00:19:46,380 --> 00:19:50,055
Questo è il rischio, la solitudine
cambia molto la gente.
93
00:19:52,780 --> 00:19:55,374
Ma stasera ci divertiremo, ti
dimostrerò che gli uomini
94
00:19:55,700 --> 00:19:57,134
sono tutti marionette.
95
00:19:58,700 --> 00:20:01,738
Guarda a vederti così tranquillo
e sorridente sembri proprio
96
00:20:01,820 --> 00:20:04,289
un conte sai? - E chi ti dice
che io non lo sia.
97
00:20:05,140 --> 00:20:07,336
Ah certe cose tu non le
puoi proprio capire.
98
00:20:08,100 --> 00:20:10,933
Se arriverà Peter lui potrà
dirti chi sono veramente,
99
00:20:11,580 --> 00:20:14,811
la nobiltà dell'anima è più
importante di quella dei titoli.
100
00:20:15,100 --> 00:20:17,011
Sì però voglio vedere che faccia
farà quando saprà che non
101
00:20:17,140 --> 00:20:19,859
c'è più nessun casinò da
dirigere. - Tanto tempo fa
102
00:20:20,140 --> 00:20:22,859
era un bravo ragazzo, se adesso
è diventato figlio di puttana che
103
00:20:23,100 --> 00:20:24,932
ci posso fare io, d'altronde
che è colpa mia?
104
00:20:25,380 --> 00:20:26,654
Guarda, guarda, guarda!
105
00:20:31,020 --> 00:20:34,376
Prego per di qua, questo
è il loro tavolo.
106
00:20:37,940 --> 00:20:39,010
Prego, si accomodi.
107
00:20:39,780 --> 00:20:41,578
Grazie. - Ecco.
108
00:20:44,260 --> 00:20:46,979
Cosa desidera madame?
- Don Perignon 64 e due
109
00:20:47,140 --> 00:20:50,770
coctail di scampi. - Se permette
madame vorrei consigliarle
110
00:20:50,980 --> 00:20:53,017
dell'aragosta al cognac.
- Il signor conte De Lamour
111
00:20:53,220 --> 00:20:56,372
è un buongustaio. - Allora va
bene. - Grazie. - Permette madame?
112
00:20:56,620 --> 00:20:57,337
Prego.
113
00:20:58,580 --> 00:21:00,571
Gianni Ford. - Molto lieta.
114
00:22:15,940 --> 00:22:18,295
Difficilmente un uomo potrà
ballare come una donna.
115
00:22:19,020 --> 00:22:21,216
E' questione di sensibilità, gli
uomini ne sono troppo spesso
116
00:22:21,420 --> 00:22:25,254
privi. - Ah dipende, qualcuno
ce n'è. - lo non l'ho ancora
117
00:22:25,420 --> 00:22:27,058
incontrato. - Veramente?
118
00:22:45,340 --> 00:22:47,456
Quando parte per la villa?
- Domattina.
119
00:22:47,860 --> 00:22:50,739
Tempo fa ho conosciuto il
marchese, suo marito,
120
00:22:51,060 --> 00:22:53,336
gran signore. - Non è vero?
121
00:22:59,100 --> 00:23:00,818
Ehi!
122
00:23:12,540 --> 00:23:14,929
Avete da accendere? - Sì
amico, vieni, vieni pure qui.
123
00:23:23,300 --> 00:23:25,018
Vuoi fare un paio di mani
con noi?
124
00:23:26,420 --> 00:23:29,731
Ci metto dentro i sei? - Facevi
prima a dire che vi serviva
125
00:23:29,900 --> 00:23:31,493
un pollo, comunque accetto.
126
00:23:32,380 --> 00:23:33,211
Allora siediti.
127
00:23:39,660 --> 00:23:40,855
Conoscete il conte Bel Hamour?
128
00:23:42,060 --> 00:23:44,859
E chi non lo conosce? C'era
gusto a giocare con lui
129
00:23:45,020 --> 00:23:47,375
perdeva sempre. - E dove
potrei trovarlo?
130
00:23:47,780 --> 00:23:49,771
Bhe se è riuscito a pagare
il conto da Manù forse.
131
00:23:51,220 --> 00:23:52,813
Voglio andarlo a cercare.
132
00:23:53,260 --> 00:23:54,853
Speri di vincergli qualcosa
a carte?
133
00:23:55,740 --> 00:23:58,334
No. - E allora che lo cerchi
a fare?
134
00:23:59,940 --> 00:24:04,650
Sai, abbiamo combinato insieme
degli affari, anni fa, e adesso lui
135
00:24:04,900 --> 00:24:06,573
mi ha fatto sapere che qui gli
va a gonfie vele.
136
00:24:07,020 --> 00:24:08,055
Perciò sono qui.
137
00:24:09,580 --> 00:24:14,939
Che faccia tosta, amico anche
Maometto dice viaggiare molto
138
00:24:15,380 --> 00:24:18,259
significa comprendere poco.
Era meglio se restavi a
139
00:24:18,420 --> 00:24:21,219
casa tua. - Forse hai ragione,
però il saggio disse anche
140
00:24:21,460 --> 00:24:25,499
l'uomo vero cambia opinione.
Sì, gli amici non sono più amici
141
00:24:25,740 --> 00:24:27,731
cambierò opinione anch'io,
ed avrò scoperto un'altra
142
00:24:27,900 --> 00:24:30,414
verità, ragazzi il piatto piange.
143
00:25:32,740 --> 00:25:34,253
Il signore desidera?
144
00:25:35,140 --> 00:25:37,495
Puoi dirmi dove trovare
il conte Bel Hamour?
145
00:25:37,980 --> 00:25:39,573
Veramente è qualche giorno
che non si fa vedere.
146
00:25:40,860 --> 00:25:41,975
Whisky. - Subito.
147
00:25:43,980 --> 00:25:47,610
lo lo conosco Bel Hamour,
lo trovi ogni lunedì al
148
00:25:47,860 --> 00:25:49,214
mercato della Schira.
149
00:25:51,740 --> 00:25:53,572
Bevi qualcosa?
150
00:25:53,780 --> 00:25:56,090
Bevo molto.
151
00:25:57,500 --> 00:25:58,410
Bene.
152
00:26:02,860 --> 00:26:04,214
Turista? - No.
153
00:26:05,020 --> 00:26:06,658
Americano? - Forse,
154
00:26:07,620 --> 00:26:08,337
E cosa fai?
155
00:26:09,860 --> 00:26:13,933
E' strano, è la domanda che
mi pongo spesso anch'io.
156
00:26:15,740 --> 00:26:20,177
Cosa fai Peter? E' il mio nome.
- Marlene sono belga,
157
00:26:20,700 --> 00:26:23,852
e questa sera non ho voglia
di essere triste, mi piace
158
00:26:24,380 --> 00:26:28,339
l'insalata, Marlon Brando
e J&B, ti basta?
159
00:26:30,740 --> 00:26:31,411
Un altro whisky.
160
00:27:20,380 --> 00:27:21,973
Buongiorno signora, desidera?
161
00:27:22,660 --> 00:27:24,936
Posso provare questo
modello? - Certo si accomodi.
162
00:28:08,860 --> 00:28:10,134
Per favore...
163
00:28:14,060 --> 00:28:16,336
Sì signora? - Mi aiuti, la
chiusura lampo.
164
00:28:17,220 --> 00:28:18,176
Subito.
165
00:28:25,980 --> 00:28:29,132
DÌ, ti piacciono le donne?
166
00:28:40,060 --> 00:28:41,494
Che hai qui sotto carino.
167
00:28:42,580 --> 00:28:43,695
Sentiamo.
168
00:28:49,020 --> 00:28:49,976
Ti piace?
169
00:28:51,900 --> 00:28:52,651
sì?
170
00:29:04,540 --> 00:29:07,692
SÌ, buono.
171
00:29:43,100 --> 00:29:45,137
Buongiorno. - Buongiorno!
172
00:29:45,980 --> 00:29:46,651
E la sua amica?
173
00:29:48,260 --> 00:29:50,410
Ah, allora non cercava me!
174
00:29:53,900 --> 00:29:57,052
Che succede? - Era preoccupato
perchè non ti vedeva.
175
00:29:57,620 --> 00:30:01,534
Cosa desidera? - Non ricorda?
- Perchè dovrei?
176
00:30:03,060 --> 00:30:07,372
L'aereo. - Ah già, abbiamo
viaggiato sullo stesso aereo.
177
00:30:07,780 --> 00:30:09,100
Sì.
178
00:30:11,100 --> 00:30:12,773
E' stato un viaggio piacevole?
179
00:30:13,740 --> 00:30:17,779
Non mi posso lamentare,
mi fa accendere?
180
00:30:23,180 --> 00:30:24,295
Voleva questo?
181
00:30:24,740 --> 00:30:28,370
Già. - Scommetto che è un
ricordo di famiglia. - No,
182
00:30:28,500 --> 00:30:32,130
è soltanto un oggetto mi
serve. - E' bene non legarsi
183
00:30:32,340 --> 00:30:33,933
alle cose, se si può.
184
00:30:34,500 --> 00:30:36,969
E' una questione di carattere.
185
00:30:37,900 --> 00:30:41,211
Forse, bene, addio e grazie.
186
00:30:43,820 --> 00:30:46,573
Ecco è tutto qui. - Vediamo.
187
00:30:55,220 --> 00:30:58,690
Ah Dio mio che mal di testa.
- Che mal di testa io lo sapevo
188
00:30:59,100 --> 00:31:02,331
le donne vere creano soltanto
dei casini e tutto per colpa tua!
189
00:31:02,580 --> 00:31:05,299
Colpa mia? - Zitto e non rispondere
sì tutto per colpa tua. - Va bè!
190
00:31:05,780 --> 00:31:06,690
Guarda un pò te questo.
191
00:31:07,140 --> 00:31:09,654
Mannaggia siamo arrivati
tardi, se ne sono andati
192
00:31:09,820 --> 00:31:10,696
quasi tutti,
193
00:31:12,260 --> 00:31:15,332
O lo sai che mi sta venendo
fame? - C'è da lavorare, dai,
194
00:31:15,540 --> 00:31:16,211
spicciati, forza.
195
00:31:34,620 --> 00:31:37,009
Mamma mia che brutta
faccia, o ci casco sempre.
196
00:31:37,300 --> 00:31:40,372
Ma come ti permetti cretino,
bella la tua, bella. - Bella sì.
197
00:31:41,100 --> 00:31:42,534
Avanti, forza, dai!
198
00:31:54,140 --> 00:31:57,496
Un uomo stimato da tutti
come uno dei pochi, ultimi
199
00:31:57,860 --> 00:32:00,579
veri playboy che il nostro
tempo ha scelto come
200
00:32:00,740 --> 00:32:05,132
compagna delle sue folli notti
d'amore, Semiramide, bellissima
201
00:32:05,340 --> 00:32:09,538
e misteriosa creatura, Semiramide
anche per voi, naturalmente con
202
00:32:09,820 --> 00:32:13,779
un piccolo rimborso spese,
infatti sorpresa delle sorprese
203
00:32:13,900 --> 00:32:16,892
potrete provarla, noi non
diamo niente a scatola chiusa,
204
00:32:17,140 --> 00:32:20,371
due dollari per una prova, un
regalo signori, un generoso
205
00:32:20,660 --> 00:32:23,857
regalo per due dollari, il camion
è attrezzato per la prova,
206
00:32:24,460 --> 00:32:25,939
a pagamento naturalmente
signori.
207
00:32:26,420 --> 00:32:28,730
Due dollari per la prova?
- Sì soltanto due dollari.
208
00:32:30,020 --> 00:32:33,138
Ecco. - Vieni, vieni, vieni,
Vieni con me bravo.
209
00:32:34,580 --> 00:32:36,139
Fatti onore eh? Mi raccomando.
210
00:32:39,420 --> 00:32:44,051
Venite, venite signori, solamente
due dollari, soltanto due dollari
211
00:32:44,500 --> 00:32:48,778
un regalo strepitoso, per provare
un folle amore signori due dollari!
212
00:32:51,060 --> 00:32:54,496
Due dollari. - Finalmente! Ehi
cominciavo a dubitare del
213
00:32:54,740 --> 00:32:58,290
tuo fiuto, ciao. Questo è Peter
Smart è lui che stavo aspettando.
214
00:32:58,700 --> 00:33:00,099
Ciao. Sì guarda mi ha fatto
due palle che nemmeno per
215
00:33:00,380 --> 00:33:01,290
per una bella donna.
216
00:33:02,420 --> 00:33:04,297
Allora, come va?
217
00:33:04,740 --> 00:33:07,937
Bene, bene, insomma le cose
sono un pò cambiate ma l'importante
218
00:33:08,180 --> 00:33:10,740
è che ci siamo ritrovati,
non ti pare? - Sai si fanno un
219
00:33:10,740 --> 00:33:11,491
mucchio di soldi.
220
00:33:13,340 --> 00:33:16,298
Ehi porca vacca ma che scherzo
è questo? Chi volete prendere
221
00:33:16,500 --> 00:33:18,650
in giro. - Ma è possibile che
ti dimentichi sempre di
222
00:33:18,820 --> 00:33:21,573
chiudere il tappo. - Ero sicuro che...
porco mondo ma tu guarda che
223
00:33:21,780 --> 00:33:24,499
casino, ma niente ci mettiamo
d'accordo. - lo rivoglio i miei soldi,
224
00:33:24,740 --> 00:33:27,175
figli di puttana, io ti rompo
il muso sai. - Ehi. - Dammi i
225
00:33:27,300 --> 00:33:30,418
miei soldi. - Sì. - I miei soldi
dove sono? Dai, dai.
226
00:33:30,940 --> 00:33:32,169
Farabutti, porci.
227
00:34:04,140 --> 00:34:07,974
Ci dai dei soldi? - Suonate bene
eh? Da dove venite?
228
00:34:08,340 --> 00:34:11,492
Siamo inglesi. - Tu sei molto
carina perchè non venite
229
00:34:11,820 --> 00:34:14,334
a trovarmi? - Va bene. Grazie.
230
00:34:15,100 --> 00:34:16,852
Senti ho organizzato una
partita tra una mezz'ora
231
00:34:17,100 --> 00:34:18,852
da un mio vecchio amico.
- Ma che vuoi perdere anche
232
00:34:18,980 --> 00:34:22,336
lo smooking? - Ma come non ti
è rimasto che lo smooking?
233
00:34:22,580 --> 00:34:24,298
E' per questa ragione che
vinceremo, tutti credono
234
00:34:24,420 --> 00:34:26,457
che riusciranno a spogliare
anche te ed invece saremo noi
235
00:34:26,700 --> 00:34:27,690
a spogliare gli altri.
236
00:34:28,140 --> 00:34:30,859
Ragazzi qui fra bambole e
spogliarelli, partitine a carte
237
00:34:31,100 --> 00:34:32,010
speriamo bene eh?
238
00:34:46,300 --> 00:34:48,018
Salve, posso esserle utile?
239
00:34:48,260 --> 00:34:52,333
Mi hanno invaso l'automobile.
- E lei non riesce a farli scendere.
240
00:34:53,700 --> 00:34:56,931
Giù, su, su, via. Via tutti.
241
00:34:59,180 --> 00:34:59,851
Avanti,
242
00:35:05,340 --> 00:35:06,171
Va bene così?
243
00:35:06,460 --> 00:35:07,177
02
244
00:35:07,580 --> 00:35:11,574
Prego, non è per lei questo
ambiente signora, le do
245
00:35:11,780 --> 00:35:14,454
un consiglio, se ne stia nel suo
guscio, qui in giro è pericoloso
246
00:35:14,740 --> 00:35:15,730
potrebbero violentarla.
247
00:35:20,420 --> 00:35:23,651
Grazie per l'aiuto, la sa
una cosa?
248
00:35:26,900 --> 00:35:30,177
Cosa? - Sarebbe molto più
simpatico se non si mostrasse
249
00:35:30,580 --> 00:35:34,050
sicuro di sè. - Non mi mostro
sicuro di me, lo sono.
250
00:36:00,620 --> 00:36:02,179
Prego accomodatevi.
251
00:36:05,860 --> 00:36:07,373
Buongiorno. - Buongiorno
prego.
252
00:36:09,260 --> 00:36:11,058
Buongiorno, prego.
253
00:36:53,820 --> 00:36:56,494
Non capisco. - Cosa? - Che
questa povera gente si
254
00:36:56,700 --> 00:36:59,260
debba ammazzare di fatica
solo per sopravvivere,
255
00:37:00,100 --> 00:37:02,535
il mondo è diviso in due
categorie, chi lavora per un
256
00:37:02,740 --> 00:37:05,971
pò di denaro e chi ha il denaro
che lavora per lui, mio marito
257
00:37:06,260 --> 00:37:08,934
faceva parte di questa
categoria, non ha mai
258
00:37:09,260 --> 00:37:12,696
lavorato, i soldi lavoravano
per lui e anch'io adesso sono
259
00:37:12,900 --> 00:37:14,811
una di loro, una dei pochi.
260
00:37:33,500 --> 00:37:38,449
Ciao, siete francesi? - Sì,
- Vi trattenete molto qui?
261
00:37:39,260 --> 00:37:42,651
Può darsi. - Mi chiamo Robert
sono francese anch'io.
262
00:37:43,220 --> 00:37:47,418
Di Parigi, abito nell'isola.
- Anche noi a villa Levis.
263
00:37:48,980 --> 00:37:51,256
Ci vediamo? - E perchè no?
264
00:37:52,860 --> 00:37:54,578
Anna vieni qui per favore.
265
00:38:44,580 --> 00:38:46,457
500 per giocare.
266
00:38:51,700 --> 00:38:52,417
Ok.
267
00:38:56,260 --> 00:38:57,170
Servito.
268
00:39:01,540 --> 00:39:02,610
Due carte.
269
00:39:09,500 --> 00:39:10,376
Tutto per vedere.
270
00:39:15,180 --> 00:39:15,931
Va bene.
271
00:39:51,420 --> 00:39:55,050
Mi dispiace molto, ho perso
tutto quello che avevo,
272
00:39:56,540 --> 00:40:01,011
non ho più contanti, se vuoi
posso continuare con un assegno.
273
00:40:06,420 --> 00:40:10,015
Mi dispiace sono straniero
non so cosa farmene.
274
00:40:10,860 --> 00:40:13,090
Ho capito, non ti fidi di me?
275
00:40:13,820 --> 00:40:18,257
Va bene, ho un cavallo iscritto
al premio di apertura,
276
00:40:18,740 --> 00:40:20,697
vale dieci volte quello che
ho perso,
277
00:40:21,380 --> 00:40:25,738
ecco il certificato, mi posso
giocare questo cavallo.
278
00:40:26,420 --> 00:40:27,137
Sei d'accordo?
279
00:40:28,100 --> 00:40:29,818
Ce lo possiamo giocare.
280
00:40:30,340 --> 00:40:31,978
Va bene allora, carte.
281
00:40:47,220 --> 00:40:49,609
Bene, ecco signore.
282
00:40:52,140 --> 00:40:56,577
Allora, il nome del proprietario
prego. - Abdel Mussa.
283
00:40:56,820 --> 00:41:02,179
Abdel Mussà, allora il nome
del cavallo? - Charlie. - Charlie?
284
00:41:02,420 --> 00:41:03,091
Charlie.
285
00:41:05,180 --> 00:41:09,538
Il nome della scuderia.
- Scuderia re di cuori.
286
00:41:09,820 --> 00:41:12,733
Re di cuori? - Sì re di cuori.
- Re di cuori.
287
00:41:13,500 --> 00:41:15,457
Vai bello fai vedere a papà
cosa sai fare.
288
00:41:54,100 --> 00:41:56,330
Hai fatto colpo sul ragazzo
eh?
289
00:41:57,700 --> 00:42:00,897
Mi è sembrato molto gentile.
- Gentile, ha visto una
290
00:42:01,100 --> 00:42:03,216
bella macchina, sarà qualcuno
che cerca di spremere,
291
00:42:03,540 --> 00:42:06,532
tutti uguali. - Ma perchè pensi
sempre che tutti gli uomini
292
00:42:06,740 --> 00:42:07,969
debbano prenderti qualcosa.
293
00:42:13,300 --> 00:42:14,017
Siamo arrivati.
294
00:42:15,620 --> 00:42:16,849
E' un paradiso.
295
00:42:20,140 --> 00:42:22,211
Non puoi sapere quanto mi
sia costato.
296
00:42:25,780 --> 00:42:26,815
Bene arrivata signora.
297
00:42:28,580 --> 00:42:31,094
Signor Adida non mi faccia avere
troppa gente intorno.
298
00:42:31,220 --> 00:42:33,894
Voglio stare tranquilla.
- Come la signora desidera.
299
00:44:45,260 --> 00:44:46,489
Questa roba la tolga.
300
00:44:48,300 --> 00:44:50,098
Ma veramente il signor marchese...
301
00:44:51,300 --> 00:44:53,098
Il signor marchese è morto,
302
00:44:54,820 --> 00:44:56,174
ora la padrona sono io.
303
00:44:57,500 --> 00:45:00,094
Ha capito? - Sì, signora.
304
00:45:00,540 --> 00:45:03,293
Ma questa casa è una tomba,
bisogna arredarla, non so,
305
00:45:04,140 --> 00:45:09,340
metta dei cuscini, dei tappeti,
colori, fiori, piante, uccelli.
306
00:45:10,380 --> 00:45:12,371
Come desidera signora. - Su,
che aspetta, si sbrighi.
307
00:47:12,940 --> 00:47:13,771
A che pensi?
308
00:47:14,780 --> 00:47:15,576
Sei triste?
309
00:47:17,260 --> 00:47:18,455
Stai pensando a lui?
310
00:47:18,900 --> 00:47:21,938
Lui chi? - A tuo marito.
- No.
311
00:47:30,100 --> 00:47:32,614
Mi sta venendo freddo.
- Ma se fa caldo.
312
00:47:33,340 --> 00:47:34,489
Dai vieni facciamo un bagno.
313
00:48:30,940 --> 00:48:32,135
Perchè non mangi più?
314
00:48:33,780 --> 00:48:34,770
Non ho fame.
315
00:48:35,740 --> 00:48:38,892
Questa casa così grande,
è così triste qui.
316
00:48:39,700 --> 00:48:42,453
Ti prego su vieni a mangiare
e poi ti porto a ballare.
317
00:48:42,780 --> 00:48:44,373
Veramente? - Te lo giuro.
318
00:48:45,220 --> 00:48:48,497
Su avanti, devi mangiare tutto
però eh? D'accordo?
319
00:49:17,100 --> 00:49:20,491
Vedi, quando ero piccola
quasi mi mancava
320
00:49:20,740 --> 00:49:23,653
l'acqua da bere, fu mio marito
a offrirmi la prima coppa di
321
00:49:23,940 --> 00:49:26,898
champagne, questo è un bel
ricordo, l'unico che ho di lui.
322
00:49:28,180 --> 00:49:29,090
Capisci?
323
00:49:36,580 --> 00:49:37,297
Scusami.
324
00:49:40,820 --> 00:49:45,053
Ciao. - Oh ciao bellissima.
- Come mai anche tu qui?
325
00:49:45,340 --> 00:49:48,378
Che c'è di strano? - Bhe non
sembri il tipo a cui piace ballare.
326
00:49:52,100 --> 00:49:55,218
E perchè? Ti dirò invece che
mi piace molto e poi sai,
327
00:49:55,420 --> 00:49:57,377
questo è il solo posto dove
si può sentire della musica
328
00:49:57,700 --> 00:50:01,216
decente. - Ho una gran voglia
di ballare, andiamo? - Ok.
329
00:50:58,940 --> 00:51:02,376
Allora balliamo? - No. - Dai.
- No grazie. - Due salti soltanto.
330
00:51:02,740 --> 00:51:03,491
Vieni a ballare su.
331
00:51:04,740 --> 00:51:05,889
E nontti fare pregare.
332
00:51:06,340 --> 00:51:07,569
Su. -Ti ho detto di no.
333
00:51:08,060 --> 00:51:09,539
Allora ti offro qualcosa
al bar, su, andiamo.
334
00:51:10,580 --> 00:51:14,733
Per favore. - Coraggio. - Ehi,
levati dai piedi. - Che cosa?
335
00:51:15,580 --> 00:51:18,299
Hai capito benissimo, levati
dai piedi.
336
00:51:32,780 --> 00:51:34,418
Grazie, per il suo aiuto.
337
00:51:34,820 --> 00:51:37,175
E' roba da nulla, l'avrei
fatto per qualsiasi donna.
338
00:51:37,900 --> 00:51:39,811
Non pensavo di essere una
donna qualsiasi.
339
00:51:42,700 --> 00:51:44,452
E' così importante essere
diversa dalle altre?
340
00:51:49,340 --> 00:51:53,334
In qualche modo lei è diversa
comunque. - E lei com'è?
341
00:51:54,260 --> 00:51:58,219
Diciamo come tutti gli altri,
oggi diverso da ieri e domani, bho.
342
00:52:11,260 --> 00:52:12,773
Adesso basta, andiamo via!
343
00:52:29,380 --> 00:52:32,418
Ma che casino, senti, ma questo
non sarà mica venuti qui per
344
00:52:32,580 --> 00:52:33,456
fare un pò di sport.
345
00:52:35,140 --> 00:52:37,780
Per me può fare quello che gli
pare basta che ci tiri fuori dai guai.
346
00:52:40,060 --> 00:52:42,740
Hai visto come manovra
le carte? - Sì va be ma io
347
00:52:42,740 --> 00:52:44,856
mi sono stufato di aspettare e
adesso me ne vado a letto.
348
00:52:52,500 --> 00:52:55,299
Senti un pò, ma questo qui non
avrà mica tagliato la corda?
349
00:52:56,940 --> 00:52:58,738
Ah se ti ha guardato in
faccia può darsi. - E così noi
350
00:52:58,860 --> 00:52:59,656
rimaniamo nella merda.
351
00:53:00,540 --> 00:53:02,417
Insomma si è sgonfiata e
non so il perchè.
352
00:53:02,940 --> 00:53:04,851
Oh senti non dirai che anche
questa è colpa mia eh?
353
00:53:04,980 --> 00:53:06,971
Capo tu hai solamente un
difetto quello di non avere
354
00:53:07,340 --> 00:53:08,216
il senso dell'autocritica.
355
00:53:12,900 --> 00:53:17,531
Soltanto tu puoi capirmi.
Oh no, troia.
356
00:53:27,620 --> 00:53:28,735
Che cosa fai?
357
00:53:30,500 --> 00:53:34,175
Un puzzle, un gioco, una donna
fatta con un mucchio di cartoncini.
358
00:53:35,540 --> 00:53:38,009
Ti posso aiutare? - No.
359
00:53:39,780 --> 00:53:42,738
Perchè no? - Nessuno può
aiutarmi.
360
00:53:44,820 --> 00:53:46,015
Lasciami sola per favore.
361
00:53:54,580 --> 00:53:57,891
Per qualcuno l'amore è
istinto, basta ubbidirgli,
362
00:53:58,740 --> 00:54:01,892
per me è una serie di cose
proibite, per vivere devo
363
00:54:02,140 --> 00:54:06,060
disobbedire alle regole, è
Vero sono diversa, ma
364
00:54:06,060 --> 00:54:06,811
soprattutto sola.
365
00:54:18,500 --> 00:54:21,618
I cavalli sono l'unica cosa
che mi interessa, spero che
366
00:54:21,820 --> 00:54:24,460
non gli abbiate trascurati in
questo periodo. - Vedrà lei stessa
367
00:54:25,460 --> 00:54:28,179
Quanti cavalli ci sono? - Una
cinquantina circa.
368
00:54:28,460 --> 00:54:32,693
Però sono tanti eh? - Per me
ce n'è uno solo, Nembus.
369
00:54:32,900 --> 00:54:35,699
E' in perfetta forma signora,
ora andiamo a vederlo.
370
00:54:44,660 --> 00:54:47,652
Stadida mi passi l'elenco ed
i pedigree. - Non li ho portati
371
00:54:47,860 --> 00:54:52,696
signora, sono rimasti nello studio
su in villa. - E per la riproduzione?
372
00:54:53,220 --> 00:54:54,938
Per quanto riguarda la
riproduzione se ne occupa
373
00:54:55,140 --> 00:54:57,370
personalmente il direttore
dell'allevamento, come sempre,
374
00:54:57,900 --> 00:55:00,494
naturalmente tiene conto delle
indicazioni fornite dal Ministero,
375
00:55:00,820 --> 00:55:04,211
ed ecco qui il nostro campione,
Nembus.
376
00:55:08,660 --> 00:55:11,857
Ciao, ciao bellissimo, come
stai? Ti sono mancata?
377
00:55:12,380 --> 00:55:14,974
Per cortesia una zolletta di
zucchero. - Subito signora.
378
00:55:16,220 --> 00:55:20,851
Che cavallo è? - Un egiziano.
- Un bel cavallo. - Eh sì,
379
00:55:22,020 --> 00:55:25,934
Non un cavallo, ma il cavallo,
lo porterò via con me.
380
00:55:26,460 --> 00:55:29,373
Dove? - A Parigi.
381
00:55:31,580 --> 00:55:32,411
Vieni.
382
00:55:50,940 --> 00:55:55,013
Guarda là, il cavallo e la
sua femmina, obbligata a
383
00:55:55,260 --> 00:55:56,489
subire il volere del maschio.
384
00:56:01,140 --> 00:56:04,371
Anche noi donne siamo
oggetti per il piacere dell'uomo,
385
00:56:05,380 --> 00:56:09,460
per la sua violenza e la sua
disperazione, che a volte lo
386
00:56:09,460 --> 00:56:10,370
porta sino alla morte.
387
00:56:14,100 --> 00:56:16,250
E forse è l'unica speranza
che ci resta.
388
00:56:16,940 --> 00:56:20,620
Il tuo giudizio è severo. - No,
quando tu vedi una coppia
389
00:56:20,620 --> 00:56:24,409
elegante cosa sai di loro?
Cosa sai della loro vita privata
390
00:56:24,620 --> 00:56:25,894
dei loro vizi, delle abitudini.
391
00:57:15,860 --> 00:57:16,691
Andiamo.
392
00:57:27,620 --> 00:57:29,531
Questo fascicolo deve essere
controllato meglio.
393
00:57:29,900 --> 00:57:32,653
Signora l'avvocato è arrivato
se vuole ricerverlo? - Lo faccia
394
00:57:32,940 --> 00:57:35,739
entrare lo raggiungo. - Non
posso uscire con te?
395
00:57:36,100 --> 00:57:39,650
No cara, sarò fuori a pranzo
oggi, sarò dal Prefetto.
396
00:57:41,340 --> 00:57:44,332
Allora io scendo a mare.
- D'accordo ma sii prudente.
397
00:57:44,620 --> 00:57:45,690
Non ti allontanare troppo eh?
398
00:58:31,860 --> 00:58:37,458
Ascolta. - Cosa? - Ascolta.
- Il vento. - Ascolta bene.
399
00:58:47,940 --> 00:58:50,056
C'è qualcuno che si lamenta,
una donna.
400
00:58:51,540 --> 00:58:54,851
Duemila anni fa questo era una
specie di teatro. - In mezzo al
401
00:58:55,180 --> 00:58:58,810
deserto? - E sai qual'era la
rappresentazione preferita? - No.
402
00:58:59,700 --> 00:59:02,169
L'uccisione delle adultere,
delle donne che tradivano.
403
00:59:02,660 --> 00:59:06,580
E questo lamento? - E' lo spirito
di una giovane sposa squartata
404
00:59:06,580 --> 00:59:07,297
ingiustamente.
405
00:59:08,900 --> 00:59:11,369
Oggi le donne che vivono nel
deserto vengono a rifugiarsi qui,
406
00:59:11,820 --> 00:59:14,414
per sfuggire alla violenza dei
loro uomini.
407
00:59:15,660 --> 00:59:18,780
Ho paura, andiamo via, non
mi piace questo posto.
408
00:59:18,780 --> 00:59:19,690
Andiamo.
409
00:59:45,420 --> 00:59:48,651
Se vuoi facciamo l'amore.
- Perchè me lo dici così?
410
00:59:52,780 --> 00:59:55,579
Ti dispiace se facciamo un
patto? - Quale?
411
00:59:56,940 --> 00:59:59,580
Niente domande. - Va bene.
412
01:00:01,620 --> 01:00:05,898
No, io, volevo soltanto sapere
una cosa e per questo...
413
01:00:06,540 --> 01:00:09,771
Niente domande, niente
giustificazioni, ok? - Grazie.
414
01:00:10,420 --> 01:00:13,572
Faccio il mio interesse, preferisco
scoprire le cose da solo,
415
01:00:13,700 --> 01:00:17,978
e comincerò da qui. - Dai non
scherzare. - Sono serissimo, guarda.
416
01:00:18,300 --> 01:00:19,495
Scemo, prendimi.
417
01:06:56,020 --> 01:06:58,170
Anna, sei tu?
418
01:07:06,300 --> 01:07:07,131
Dove sei stata?
419
01:07:08,140 --> 01:07:13,010
Sulla spiaggia. - Sono stata
sulla spiaggia, non c'eri.
420
01:07:13,940 --> 01:07:14,816
Sei stata con quel ragazzo?
421
01:07:16,460 --> 01:07:22,058
No. - Tu sei stata con quel
ragazzo, vieni a fare un bagno.
422
01:07:45,260 --> 01:07:46,216
Bugiarda.
423
01:07:50,660 --> 01:07:51,809
Sta buona eh?
424
01:08:00,220 --> 01:08:02,097
Vieni qui, porca. - No, no.
425
01:08:07,660 --> 01:08:09,253
Sei stata con quel ragazzo
eh?
426
01:08:11,780 --> 01:08:12,576
Bugiarda.
427
01:08:18,540 --> 01:08:20,451
Giù, giù, sotto! - No!
428
01:08:26,980 --> 01:08:28,493
Ti piaceva eh?
429
01:08:31,620 --> 01:08:33,930
Ti sei divertita con lui eh?
430
01:08:35,220 --> 01:08:37,097
Divertiti adesso, giù! - No!
431
01:08:51,220 --> 01:08:54,531
Charlie, Charlie porta a casa
il gruzzolino, lo sai quanto
432
01:08:54,660 --> 01:08:57,891
siamo poveri no? Ti prometto
che liquido l'azienda, diventerò
433
01:08:58,100 --> 01:09:00,057
una persona per bene, la
consolazione di mamma e
434
01:09:00,380 --> 01:09:02,530
di papà, non frequenterò più
queste cattive compagnie.
435
01:09:02,700 --> 01:09:05,169
Per questo ha mantenuto la
promessa perchè io mi licenzio.
436
01:09:05,500 --> 01:09:07,696
Cammina, cammina, prima si
va a scommettere. - Su Charlie?
437
01:09:07,860 --> 01:09:10,579
Ma tu sei matto. - Se ci sente
gli viene il complesso di inferiorità.
438
01:09:10,980 --> 01:09:12,209
Andiamo, andiamo, dai.
439
01:09:21,100 --> 01:09:23,011
Mi raccomando la partenza.
- Stai tranquillo. - Dai.
440
01:09:32,140 --> 01:09:34,290
Cosa ci fa lei qui?
441
01:09:35,140 --> 01:09:37,051
Più o meno quello che fa lei.
442
01:09:38,300 --> 01:09:40,211
Non sapevo si occupasse
di cavalli.
443
01:09:41,020 --> 01:09:42,533
Uno dei miei molteplici interessi.
444
01:09:43,860 --> 01:09:45,533
Peccato che ne manchi uno
alla lista.
445
01:09:47,260 --> 01:09:50,059
E quale sarebbe? - L'amore.
446
01:09:51,420 --> 01:09:54,776
Lei mi provoca? - No, è una
semplice constatazione.
447
01:09:55,540 --> 01:09:57,019
In bocca al lupo. - Altrettanto.
448
01:10:00,500 --> 01:10:03,253
Un nutrito gruppo si presenta
al nastro di partenza per la terza
449
01:10:03,620 --> 01:10:07,215
corsa della presente manifestazione
gran premio del... - Forza ragazzi è ora.
450
01:10:07,940 --> 01:10:09,010
Ecco il suono della campana.
451
01:10:10,260 --> 01:10:11,694
I partenti sono allineati.
452
01:10:13,940 --> 01:10:16,295
Dai. - Partiti!
453
01:10:16,860 --> 01:10:19,534
Charlie in testa, all'interno,
dietro si affollano tutti gli altri.
454
01:10:21,820 --> 01:10:24,494
Charlie ha partecipato ad una
corsa un mese fa piazzandosi
455
01:10:24,740 --> 01:10:28,574
ad un'incollatura dal vincitore,
le quotazioni danno il favorito
456
01:10:28,780 --> 01:10:32,739
Nemus. Comunque il totalizzatore
ha registrato un buon volume di soldi.
457
01:10:35,460 --> 01:10:39,100
Siamo alla prima curva,
è ancora Charlie in testa ed è
458
01:10:39,100 --> 01:10:40,215
seguito ad un'incollatura da
Nichy.
459
01:10:42,660 --> 01:10:46,813
Ecco siamo alla seconda curva
la situazione non è ancora chiara.
460
01:10:47,860 --> 01:10:51,410
Il gruppo è ancora tutto unito
nella seconda dirittura si cominciano
461
01:10:51,580 --> 01:10:55,414
a prendere le distanze, all'esterno
Nembus sta effettuando una
462
01:10:55,660 --> 01:10:59,130
formidabile rimonta, formidabile
Nembus ha riguadagnato terreno,
463
01:10:59,820 --> 01:11:03,131
Nichy ha già ceduto, lotta allo
spasimo tra Charlie e Nembus
464
01:11:03,420 --> 01:11:08,051
siamo sul traguardo, è Nembus
che ha tagliato il traguardo,
465
01:11:08,500 --> 01:11:09,934
precedendo di un'incollatura
Charlie.
466
01:11:12,100 --> 01:11:16,059
Nembus, tre anni, ha riaffermato
di nuovo la sua classe dopo una
467
01:11:16,260 --> 01:11:17,409
lunga assenza dalle piste.
468
01:11:22,260 --> 01:11:24,171
Congratulazioni. - Grazie. - Le
hanno dato filo da torcere, che
469
01:11:24,660 --> 01:11:26,856
ne pensa di Charlie. - Ho vinto
questo è l'importante. - E già.
470
01:11:27,180 --> 01:11:29,490
E' andata molto bene ma è
stata proprio fortunata. - Grazie.
471
01:11:29,620 --> 01:11:30,337
Una bella fortuna.
472
01:11:31,940 --> 01:11:32,771
Comunque complimenti.
473
01:11:38,260 --> 01:11:40,695
Devo farle i miei complimenti,
non lo dica al mio cavallo ma
474
01:11:41,060 --> 01:11:43,620
sono davvero felice che abbia
vinto lei, di solito ho sempre
475
01:11:43,740 --> 01:11:45,538
perduto nella vita. - Come
fa a dirlo?
476
01:11:45,940 --> 01:11:47,374
Detesto chi tira a indovinare.
477
01:11:49,860 --> 01:11:52,693
Lei ha i mezzi ma noi abbiamo
il cuore, la prossima volta
478
01:11:52,980 --> 01:11:53,890
vincerà la nostra scuderia.
479
01:11:55,300 --> 01:11:57,860
Peter lei è un uomo intelligente
ma si fa prendere la mano
480
01:11:58,020 --> 01:12:00,819
dalla fantasia, comunque il suo
cavallo mi interessa, lo compro.
481
01:12:01,900 --> 01:12:04,540
Cosa le fa pensare che io
lo venda? - Tutto a un prezzo.
482
01:12:04,900 --> 01:12:07,130
Venga da me, villa Levis, la
trova facilmente.
483
01:12:11,580 --> 01:12:13,332
Hai sentito quei giornalisti?
484
01:12:14,220 --> 01:12:17,258
Le hanno dato del filo da torcere,
è stata fortunata, come se non
485
01:12:17,500 --> 01:12:20,014
fosse una vittoria meritata.
- E' inutile che ti scaldi tanto
486
01:12:20,300 --> 01:12:22,530
ma chi te lo fa fare, una
corsa di cavalli è come
487
01:12:22,740 --> 01:12:25,937
un incontro di boxe, sai chi vince.
- Ma che cavolo dici!
488
01:12:26,300 --> 01:12:27,574
Apri bocca e gli dai fiato.
489
01:12:28,260 --> 01:12:30,820
Ma perchè non ti calmi Carol,
da un pò di tempo mi tratti
490
01:12:30,980 --> 01:12:33,210
come un cane, si può sapere
che cos'hai?
491
01:12:34,020 --> 01:12:35,897
Ancora per Robert, non l'ho
più visto.
492
01:12:37,020 --> 01:12:39,091
Ma da quando hai conosciuto
quello stronzo non sei più tu,
493
01:12:40,100 --> 01:12:43,411
ti ha plagiata. - Oh senti,
piantala! Non puoi considerare
494
01:12:43,620 --> 01:12:46,009
tutti gli uomini degli stronzi
solo perchè ti è andata male.
495
01:12:46,540 --> 01:12:50,329
E a te? Com'è andata?
Tanto meglio? - Sì, sì anche
496
01:12:50,580 --> 01:12:53,254
a me è andata male ma può
darsi che questa volta
497
01:12:53,420 --> 01:12:56,731
mi vada meglio. - Ma che vuoi
cheti vada meglio, sei una puttana,
498
01:12:57,140 --> 01:13:01,179
un uomo ti sorride e subito
apri le gambe. - Senti, senti
499
01:13:01,420 --> 01:13:05,812
chi parla, che coraggio, puttana
a me e tu allora? Sei una pazza
500
01:13:06,020 --> 01:13:10,651
isterica, mi fai schifo, sono stufa,
fermati voglio scendere.
501
01:13:12,820 --> 01:13:15,100
Vatti a fare due passi ti
faranno bene.
502
01:13:15,100 --> 01:13:18,650
Schiarisciti le idee. Ci vediamo eh.
503
01:13:21,180 --> 01:13:21,931
Merda!
504
01:13:41,060 --> 01:13:44,132
Mannaggia, se ci ripenso mi viene
uno sturbo, ci è mancato un pelo
505
01:13:44,420 --> 01:13:47,572
così, porca vacca. - Senti nessuno
mi leva dalla testa che la corsa
506
01:13:47,860 --> 01:13:52,934
era truccata. - Ragazzi miei, il
saggio ha detto solo chi sa perdere
507
01:13:53,260 --> 01:13:57,572
è un uomo vero, voi vi state
comportando come delle femminucce.
508
01:14:00,020 --> 01:14:01,897
Guarda, guarda, fermati un pò.
509
01:14:12,900 --> 01:14:14,459
Andate pure voi. - Ti aspettiamo
in paese.
510
01:14:33,860 --> 01:14:35,897
Non mi pare proprio il modo
migliore per uscire questo.
511
01:14:36,100 --> 01:14:39,650
Ah è lei. - Così sfascia tutto.
- Posso sempre rientrare a piedi.
512
01:14:40,220 --> 01:14:43,133
E questo le calmerebbe anche
i nervi, lasci fare a me.
513
01:15:25,420 --> 01:15:29,175
Guardi, - Cosa? - Il tramonto.
514
01:15:30,620 --> 01:15:34,534
Non mi piace è qualcosa
che muore. - Un poeta del
515
01:15:34,700 --> 01:15:36,771
vostro paese si chiedeva che
cosa fosse l'eternità,
516
01:15:38,140 --> 01:15:41,212
l'eternità ha scritto è il mare
quando il sole vi si immerge.
517
01:15:41,980 --> 01:15:45,336
Ma questo è il deserto.
- Un mare anche questo, un mare
518
01:15:45,620 --> 01:15:49,215
di sabbia, caldo, misterioso,
magico, come il ventre di
519
01:15:49,420 --> 01:15:54,779
una donna. - Più che l'eternità
un atto d'amore allora, una fusione.
520
01:15:55,420 --> 01:15:58,299
Cosa cambia? E' la stessa cosa,
amore, eternità.
521
01:15:59,020 --> 01:16:03,173
La stessa cosa, amore e eternità
due parole che si contraddicono.
522
01:16:05,700 --> 01:16:11,412
Sa una cosa? Lei è troppo cinica.
- E lei è un ingenuo, andiamo?
523
01:16:11,820 --> 01:16:13,015
Va bene.
524
01:16:26,260 --> 01:16:27,773
lo scendo qui, le lascio il volante.
525
01:16:29,740 --> 01:16:33,734
Grazie per l'aiuto e non dimentichi
il cavallo. - Certamente!
526
01:16:51,940 --> 01:16:53,089
Anna.
527
01:16:56,580 --> 01:16:57,456
Anna!
528
01:17:02,860 --> 01:17:03,577
Buonasera.
529
01:17:05,060 --> 01:17:08,178
Buonasera, ero venuto a
cercare Anna.
530
01:17:08,580 --> 01:17:11,538
Non è rientrata aveva un paio
di cose da sbrigare in città,
531
01:17:11,860 --> 01:17:13,737
può aspettarla in casa se vuole.
- Non vorrei disturbare.
532
01:17:14,060 --> 01:17:15,937
Ma no, non mi disturba affatto.
533
01:17:21,940 --> 01:17:23,135
Anna è in ritardo.
534
01:17:25,700 --> 01:17:26,895
Ne sei innamorato vero?
535
01:17:27,140 --> 01:17:30,212
Amore, ci sto bene insieme ecco.
536
01:17:31,900 --> 01:17:35,052
E' normale, quando si è giovani
non si hanno le idee chiare.
537
01:17:35,900 --> 01:17:39,018
E allora per lei che ha le idee
così precise cos'è l'amore?
538
01:17:40,820 --> 01:17:44,859
L'amore è una carezza data al
momento giusto.
539
01:17:46,100 --> 01:17:49,980
La capacità di fare l'amore
senza secondi scopi.
540
01:17:51,060 --> 01:17:53,574
No, io invece penso che ci debba
essere un dialogo.
541
01:17:54,260 --> 01:17:57,457
Unr'affinità elettiva. - No, non
questo, ma l'amore non può
542
01:17:57,660 --> 01:17:58,889
essere soltanto sessualità.
543
01:18:00,020 --> 01:18:01,772
Temi il piacere che da la sessualità?
544
01:18:03,820 --> 01:18:05,458
E invece la tua non è che
timidezza.
545
01:18:21,740 --> 01:18:25,096
Essere nudi non è già un modo
di comunicare?
546
01:18:27,940 --> 01:18:30,819
Non è un dialogo più importante
di qualsiasi discorso.
547
01:18:31,340 --> 01:18:34,412
Ma è così facile. - Facile?
548
01:18:39,860 --> 01:18:43,854
Ci sono mille modi di aprirsi ed
è tanto più difficile quanto più
549
01:18:44,300 --> 01:18:50,091
si offre di sè, se per te è facile
è perchè non mi stai dando niente.
550
01:18:53,380 --> 01:18:54,939
Così...
551
01:21:53,420 --> 01:21:55,536
Non è vero.
552
01:22:13,140 --> 01:22:14,369
Ti credevo più intelligente.
553
01:22:16,820 --> 01:22:20,176
Il tuo stipendio lo puoi ritirare
qui a casa, non ti va?
554
01:22:20,820 --> 01:22:25,337
Allora passa alla mia banca,
no, cosa credi,
555
01:22:25,940 --> 01:22:30,616
di puttane come te se ne trovano
a decine, ciao.
556
01:22:55,220 --> 01:22:58,815
Ciao. - Buongiorno. Ti ho visto
arrivare. - Sono venuto a salutarti.
557
01:22:59,180 --> 01:23:00,329
Cosa fai scappi?
558
01:23:00,820 --> 01:23:03,096
Hai paura di due donne?
559
01:23:06,380 --> 01:23:10,089
Parto per delle ricerche, vado
a Elgolene, Sahaara.
560
01:23:11,420 --> 01:23:15,129
E' un bel viaggio. - Dov'è
Anna? - Non c'è è partita
561
01:23:15,420 --> 01:23:18,333
ieri quando tu eri con me.
- Allora arrivederci.
562
01:23:18,900 --> 01:23:23,451
E già, arrivederci, il gioco è
finito. - Non per me, ne sto
563
01:23:23,700 --> 01:23:24,974
cominciando un altro altrettanto
bello.
564
01:24:06,500 --> 01:24:10,095
E' umido stasera. - Possiamo
rientrare. - Bene.
565
01:24:15,580 --> 01:24:18,971
Allora come le dicevo ho deciso
di piantare gli affari, New York
566
01:24:19,220 --> 01:24:22,815
e tutto il resto. - E'un uomo
fortunato, può fare la vita
567
01:24:23,140 --> 01:24:24,335
che le piace, io no.
568
01:24:25,820 --> 01:24:29,893
La ricchezza certe volte è
un peso. - Un dolce peso che
569
01:24:30,140 --> 01:24:30,811
ha i suoi vantaggi.
570
01:24:34,980 --> 01:24:37,415
Ero venuto per proporle di
vendere il suo Nembus.
571
01:24:47,900 --> 01:24:49,220
Cosa mi risponde allora?
572
01:24:51,100 --> 01:24:54,092
Ma cosa crede? Pensa che non
sappia il motivo della sua visita?
573
01:24:55,820 --> 01:25:01,099
Dei complimenti, delle sue gentilezze,
è per aumentare il prezzo del cavallo,
574
01:25:01,580 --> 01:25:02,615
ma qui non è al mercato.
575
01:25:06,780 --> 01:25:09,056
Cosa credi che il sorriso ti cancelli
dalla faccia chi sei?
576
01:25:10,100 --> 01:25:12,057
lo li conosco bene i tipi come
te sai?
577
01:25:12,460 --> 01:25:16,977
Che cosa c'è? Hai paura di me?
- No, ci vuole ben altro per
578
01:25:17,260 --> 01:25:22,289
farmi paura. - Senti un pò,
ma cosa credi che non si veda
579
01:25:22,460 --> 01:25:23,609
quello che tu sei veramente?
580
01:25:28,620 --> 01:25:33,171
Lo so, hanno parlato del mio
passato, solo per invidia.
581
01:25:34,940 --> 01:25:39,173
Cosa conta il passato? Ora io
sono ricca! La mia vita appartiene
582
01:25:39,380 --> 01:25:40,051
solo a me!
583
01:25:45,660 --> 01:25:50,575
Quando si è diventati ricchi
come te fa tono dire guardate
584
01:25:50,900 --> 01:25:54,689
dove sono arrivata, ma è
questione soprattutto di
585
01:25:54,860 --> 01:26:00,253
fortuna e tu ce l'hai avuta.
- È' la sfortuna, che consente
586
01:26:00,420 --> 01:26:02,218
la fortuna. - Sì, sì d'accordo.
587
01:26:04,180 --> 01:26:06,171
Allora me lo vendi il cavallo?
588
01:26:06,740 --> 01:26:10,210
lo non vendo il mio cavallo,
io compro oppure gioco.
589
01:26:11,180 --> 01:26:12,056
Perchè no?
590
01:26:51,740 --> 01:26:52,969
Quante carte? - Due.
591
01:26:56,340 --> 01:26:57,136
Tre per me.
592
01:27:15,100 --> 01:27:19,378
Rilanciamo? - Con che cosa?
Non ho altri cavalli.
593
01:27:23,500 --> 01:27:24,854
Cinque frustate.
594
01:27:28,820 --> 01:27:33,496
Dieci. - Quindici. - Vedo.
595
01:27:47,900 --> 01:27:50,733
Quanto costa questa buffonata?
Preferisco pagare.
596
01:27:51,500 --> 01:27:52,456
Hai paura della frusta?
597
01:27:54,980 --> 01:27:55,697
Madame.
598
01:27:58,460 --> 01:28:02,010
Madame ci sono dei giovani che
chiedono di lei.
599
01:28:03,620 --> 01:28:06,612
Lei ha ospiti, io non ho fretta,
tornerò presto.
600
01:28:41,300 --> 01:28:43,098
Siete stati molto carini
a Venire.
601
01:28:45,580 --> 01:28:46,695
Continuate la vostra musica.
602
01:28:47,420 --> 01:28:48,694
Ho bisogno di sognare.
603
01:29:25,220 --> 01:29:26,619
Dalle un bacio.
604
01:29:37,660 --> 01:29:38,934
E ora spogliatevi.
605
01:32:09,980 --> 01:32:12,335
Ciao, che fai tutta sola?
606
01:32:13,020 --> 01:32:16,775
Dai non essere triste,
vieni con noi, sù, andiamo.
607
01:33:25,740 --> 01:33:26,616
Ah sei tu.
608
01:33:30,660 --> 01:33:32,936
Come vanno gli affari?
- Una schifezza.
609
01:33:34,500 --> 01:33:36,059
Si parte, andiamo al sud.
610
01:33:39,500 --> 01:33:42,891
Conte stammi a sentire, non
te la prendere ma stavolta
611
01:33:43,060 --> 01:33:45,097
dovrete partire senza di me.
- Ma che sei matto?
612
01:33:45,260 --> 01:33:47,536
Ma guarda che al sud si fanno
un sacco di soldi, te lo giuro,
613
01:33:47,660 --> 01:33:48,775
un sacco di soldi. - A vendere
bambole?
614
01:33:49,260 --> 01:33:51,058
Non mi interessa non sono
venuto qui per questo.
615
01:33:51,660 --> 01:33:52,616
Sì ti capisco.
616
01:33:53,700 --> 01:33:56,818
Hai ragione tu, hai ancora le
carte in regola per rimanere
617
01:33:56,940 --> 01:33:59,773
fuori dalla merda. - Le carte
in regola? E quando mai le
618
01:34:00,020 --> 01:34:03,020
ho avute? - Meglio così, puoi
ancora tirar fuori l'asso
619
01:34:03,020 --> 01:34:06,217
dalla manica, quando ci ho provato
io, tanto tempo fa, mi è andata male,
620
01:34:06,620 --> 01:34:08,611
ed ora eccomi qui. In soggiorno
obbligato.
621
01:34:09,940 --> 01:34:13,615
Ma mi sta bene, poi il mal
d'Africa non è letteratura sai?
622
01:34:14,020 --> 01:34:17,979
Dai Peter. - No, ragazzi, ciao.
623
01:36:07,660 --> 01:36:10,459
Non pensavo di rivederti,
perchè sei tornato?
624
01:36:11,500 --> 01:36:12,899
Volevo salutarti prima di
andarmene.
625
01:36:13,540 --> 01:36:18,057
E farti un regalo. - Come un
regalo? - Sì, Charlie.
626
01:36:19,980 --> 01:36:23,769
Non capisco, non ti ho dato
mai niente, io.
627
01:36:26,860 --> 01:36:30,296
Così, ho voglia di farti un
regalo e ho pensato a Charlie.
628
01:36:31,580 --> 01:36:35,289
Tu hai sempre preso dalla vita,
nessuno ti ha mai dato niente
629
01:36:35,540 --> 01:36:36,575
di sua spontanea volontà.
630
01:36:37,820 --> 01:36:41,575
Hai sempre lottato per avere,
voglio insegnarti che cos'è
631
01:36:41,700 --> 01:36:42,371
un regalo.
632
01:36:44,940 --> 01:36:48,331
Che strano che tu conosca
questa canzone, mi ricorda
633
01:36:48,620 --> 01:36:53,217
i primi baci. - In fondo resta
sempre nel cuore qualche ricordo.
634
01:36:54,340 --> 01:36:56,297
E la vita passata sembra
una favola.
635
01:36:57,380 --> 01:36:58,450
Suona ancora.
636
01:37:02,820 --> 01:37:05,573
E' bello poter credere che
tutto possa essere rivissuto,
637
01:37:05,900 --> 01:37:06,696
a modo nostro.
638
01:37:26,260 --> 01:37:28,137
Ricordi il tramonto nell'oasi?
-Sì.
639
01:37:29,140 --> 01:37:32,019
Ti ho detto che non mi piaceva.
- E' vero.
640
01:37:32,580 --> 01:37:34,935
Non mi piaceva perchè era
quello che dicevi tu era vero.
641
01:37:37,420 --> 01:37:42,335
Era l'eternità, una fusione,
un atto d'amore.
642
01:37:42,860 --> 01:37:47,218
E tu hai paura dell'amore?
- Sì, l'amore...
643
01:37:48,780 --> 01:37:52,091
è l'annullamento, la morte di
me stessa nella persona che amo,
644
01:37:52,660 --> 01:37:57,689
e io non voglio. - Sì è vero,
amare è un pò morire,
645
01:37:59,020 --> 01:38:01,853
ma muore solo una parte
di te, quella più egoista
646
01:38:01,980 --> 01:38:02,776
e crudele.
647
01:38:04,980 --> 01:38:09,213
Prendimi Peter ma con amore,
solo per questa volta,
648
01:38:10,020 --> 01:38:12,375
anch'io ho deciso di morire.
- Questa notte soltanto.
649
01:38:12,660 --> 01:38:14,537
Solo stanotte un'eternità.
650
01:41:04,340 --> 01:41:05,057
Peter!
52907
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof