Original subtitles

Thao está morto. Ele foi pego pelos comunistas.

Eles o torturaram e cortaram sua língua.

Diane, o nome Hoc significa algo para você?

Eu ... eu não conheço nenhum Hoc.

Você está no comando disso?

Eu me preocupo em como essas fotos os farão sentir!

Quang tem três almas e você deve encontrá-las antes que ele o faça.

Eu sei o que é isso. Uma das almas de Quang.

Stella, o pente de cabelo.

Cadê?

Anuncie seu produto ou marca aqui, entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje

É ela.

Você tem certeza?

Ela estava conversando com Stella no funeral.

Ku ta ka, ka vai rin!

Ku ta ka, ka vai rin.

- Está funcionando? - Quanto esse babaca pode comer?

Não basta ele possuir você, ele acrescenta cinco quilos.

- Você tenta. - Eu não posso fazer feitiços.

Dentro daquela mulher que inchava rapidamente

é um espírito que prendeu Phuong no inferno.

Se pudermos amarrá-lo com um canto, podemos libertá-la.

- Ke ta ka ... - Ku ta ka.

Ku ta ka, ka vai rin.

Ku ta ka, ka vai rin.

- Milímetros. - Ku ta ka, ka vai rin.

Ku ta ka, ka vai rin.

Ku ta ka, ka vai rin.

Ku ta ka, ka vai rin.

Ku ta ka, ka vai rin.

Ku ta ka, ka vai rin. Ku ta ka, ka vai rin.

Desculpe?

Sincronizado e corrigido por kinglouisxx color = "# 0080ff"> www. addic7ed . com

Faça o canto.

Ku ta ka, ka vai rin.

- Ku ta ka, ka vai rin! - O que?

Merda, acho que ele pulou corpos.

Há um curso de 12 meses

mas todos os melhores ilustradores foram lá.

- Ian Tran, Lisa Cohen. - Quem é aquele?

Ah, fomos na exposição dela ano passado no cais, lembra?

- Terminou suas fichas? - Oh!

Enfim, eu só queria que meu pai pudesse ver o quão bem-sucedidos eles são

e então talvez ele me deixasse fazer isso.

- Quem quer dançar? - Desde quando você dança?

Oh, olhe, garoto branco!

- Ei, você está bem? - Sim eu estou bem.

- Cai fora, cara! - Oi!

Oi! Vocês dois!

- Puta merda! Isso foi incrível! - Você é louco.

Vamos fazer isso.

Esperar.

Espere, espere, espere. Esperar!

- O que? - Alguém pode nos ver.

Assim?

A vida é mais curta do que você pensa, Daniel.

Soph.

Rosa.

Posso!

Tem certeza que está bem?

Eu só estou cansado.

Por quê você está aqui?

Preciso tentar entrar em contato com minha avó novamente.

- Não vou fazer outra sessão. - Não, só ...

... apenas as mãos.

Com uma condição.

Você vai tomar uma bebida comigo.

- É assim que você consegue datas? - As horas que trabalho, sim.

- Talvez. - OK.

- Não estou sentindo nada. - Eu também.

OK.

Bem...

... vejo você por aí.

May, não tenho seu número!

Mmm?

Cafe Rouge?

Neil!

Eu o deixei lá com sua família.

Para ser torturado e morto.

Agora ele voltou.

Eu sei que parece loucura, mas estou te dizendo, era ele.

Isso não parece loucura.

Pense nisso.

Esta exposição tem desenterrado tudo o que você passou

e agora está tudo saindo.

Faz sentido. Você se sente responsável.

- Você se sente culpado. - Ele quer algo de mim.

O que?

Eu não sei.

Talvez seja melhor você descobrir.

Eu estou com fome.

Você quer que eu faça alguns cogumelos para você?

Quem é Martin Lee?

Ele é apenas um homem que entra na cozinha.

Ele gosta de todas as suas postagens.

- Ele é do Vietnã? - Milímetros.

- Quando ele veio aqui? - Eu não sei.

- '75, talvez. - Um dos sortudos.

- Eu não diria sorte. - O que você diria, Diane?

Porque se os que chegaram aqui vivos não tiverem sorte,

então o que acontece com aqueles que não conseguiram?

- Você está indo? - Não, eu só tenho um show.

- Onde? - Ballarat.

Isso está indo embora.

É apenas por um ou dois dias. Você tem que ir trabalhar de qualquer maneira.

Você ouviu o que eu disse?

Eu vi tristeza minha vida inteira.

Ba ngoai se foi e você tem que aceitar isso.

Não desperdice sua vida perseguindo fantasmas.

- Como ela fez? - Sim.

- Sempre em um santuário ou templo. - Você ouve o que você está dizendo?

- É a verdade! - Quando você está prestes a sair.

Você está sendo dramático.

Ba ngoai foi duas vezes a mãe que você já foi.

Eu fiz o que tinha que fazer para nos apoiar.

Para dar a você o que você precisava.

Tanto faz.

Ir.

- Bom dia, senhoras! - Sim, sim, entre!

Sim.

Você me lisonjeia.

O que podemos fazer por você hoje?

- Há quanto tempo você está trabalhando aqui? - 30 anos.

- O que você fazia antes disso? - Eu era o capitão de uma galera romana.

Eu diria pelas cicatrizes de queimadura recentes em seu braço

que você costumava ser um chef.

E só o desastre tiraria um verdadeiro epicurista de sua cozinha

e trazê-la para algo assim.

Portanto, estou supondo que você recentemente foi visitado pelo infortúnio.

Quang?

Eu não quero te machucar, May.

Ku ta ka ...

Onde estamos?

Ban Me Thuot. 1965.

Contemple o grande deus demoníaco. .

Nós ficamos quietos principalmente ... antes da guerra chegar até nós.

Esse é o Vietcong?

Americanos hoje, eu acho.

Realmente não importa, no entanto. O estilhaço não discrimina.

Ba ngoai.

Aquele é Phuong?

Você e ba ngoai.

Eu sei que você já ouviu muitas coisas,

mas isso é quem eu sou.

Phuong era minha esposa.

Você fez...

- Tivemos filhos? - Apenas um.

Stella.

Você é meu avô?

Você é meu sangue, May.

Eu sou sua familia

Não quero machucar você ou seu ba ngoai.

Eu quero ficar e ser uma família unida.

Isso está errado?

E podemos ser uma família, se você puder me ajudar a encontrar minhas outras duas almas.

Quang?

Quang!

- Posso ajudar? - Oh, ah, olá.

Olha, tirei seu nome da web e

Eu queria saber se eu poderia ter um ...

- Uma leitura? - Uma leitura.

Eu estou ocupado no momento. Você pode voltar em cerca de uma hora?

Hum ... você sabe o quê? Vou bem obrigado.

Você pode vê-lo?

- Quem é ele? - O nome dele é Thao.

Eu não sei o que ele quer.

Sou May Le.

Vigarista...

Vigarista...

... khi.

Con khi?

Con ... khi.

Con khi?

Significa ... macaco.

Eu acho que.

Macaco?

- Isso significa alguma coisa para você? - Não, não para mim.

Diga a Anh não ferva. Apenas quente.

Não ferva. Entendi. 10 dólares, obrigado.

- Obrigado. - E sem frutas cítricas por dois dias.

Eu entrei! Eu vou deixar ele saber.

- Obrigado, Sra. T. - Ok, tchau.

Eu entrei.

O curso de ilustração mais exclusivo de Melbourne.

É um curso de 12 meses, mas se for bem, posso entrar em qualquer lugar.

Columbia, Royal Academy, Sorbonne.

- Sorbonne? - Paris.

Sim, eu sei onde fica a Sorbonne.

Achei que você disse que queria que eu estudasse.

- Para uma verdadeira profissão. - Isso é real.

Isso é desenho.

As ruas estão cheias de artistas pobres.

- Um em mil consegue. - Eu poderia ser esse.

Você não será!

Nada é permanente, Daniel.

Tudo isso pode mudar em um piscar de olhos e você precisa estar preparado.

Olha, vamos conversar sobre isso quando eu chegar em casa.

- Sr. Nguyen. - Ian, que bom ver você.

Filho de Thao, James.

É assim que o chamavam.

Macaquinho, aparentemente. Con khi.

James. Você sabe onde ele trabalha?

Sr. Stockton.

- Por favor, sente-se. - Obrigado.

- Café ou água? - Ah, não, vou ficar bem.

Então, me fale sobre sua empresa. Em que tipo de tecnologia você está?

Bem, eu não tenho uma empresa. Eu menti.

Eu vim te ver porque, hum ... Eu conhecia seu pai.

Ele era um colega no Vietnã.

Eu era fotógrafo.

Ele também era um amigo.

Veja, eu ... eu prometi tirá-lo de lá.

Mas quando, hum ... quando Saigon caiu, tudo desabou tão rapidamente,

e tudo virou uma merda, e ...

... bem, eu não poderia.

Eu não fiz.

E ele foi preso e torturado, e isso foi minha culpa.

Ele morreu porque eu falhei com ele.

E sua mãe, ela ...

... ela morreu, e isso foi minha culpa.

Eu sinto Muito.

Eu sou, eu sou ...

...Eu sinto Muito.

Obrigado.

Para ser honesto, eu realmente não me lembro dos meus pais.

Eu era jovem quando Saigon caiu.

Se você veio aqui buscando perdão ... Eu te perdôo.

Mas sinto que esse capítulo está encerrado.

Eu tenho uma vida maravilhosa aqui. Eu não preciso olhar para trás.

Em absoluto.

Mas obrigada.

Para alcançar.

Obrigado.

Eu sou um idiota. Ele está bem.

Tenho um relógio que provavelmente vale mais do que a minha casa.

O que ele disse?

Ele me perdoou. E eu pensei que ele precisava da minha ajuda.

Bem, talvez seja disso que se trata.

Quer dizer, Thao sabia que você precisava ser perdoado.

Acima de tudo, sozinho.

Você está me animando?

Nunca.

Acho que você está saindo com Thao por um motivo.

Você tem se apegado à culpa por tanto tempo

você o transformou em um fantasma.

Tenho que ir para a galeria. Ficarei feliz quando essa maldita coisa acabar.

Você percebe que esta exposição não é só sobre você, certo?

Corrija-me se eu estiver errado, mas temos uma prévia da imprensa amanhã?

- Sim, vai ficar tudo bem. - Onde estão as outras fotos?

Chegando.

Clare, posso apenas reiterar,

se isso não der certo, minha vida também não.

Ok, eu sou responsável pelo patrocínio da minha empresa

de toda a exposição, então, se ela cair, eu também caio

E aqui está ele!

Desculpe, eu fui atualizado. Aqui está o último deles.

Sr. Stockton, pensamos que você foi sequestrado.

Quero falar com você sobre como mudar o título da exposição.

- O que? Não! - Ah, o que você quer dizer?

- Imprimimos toda a arte. - Está tudo bem.

Pagarei pela reimpressão dos pôsteres.

Puta ... puta merda! Oh, eu tenho que ir.

Tudo certo?

- Sau? - Bem feito.

Ok, e esse aqui?

- Mãe? - O que?

Onde esta seu telefone

Aqui.

Qual é o problema?

- Por que você faria isso? - O que?

Você postou isso e me marcou. Agora, todos que conheço podem ver.

- O que? Eu não fiz ... - Agora meu chefe viu.

Minha assistente viu. Todo mundo que eu conheço já viu.

- Ethan, estamos indo. - Eu quero ficar.

Só ... No carro! Não estou de bom humor. Ir.

- Eu ... eu não me lembro de fazer ... - Você estragou tudo, mãe.

- O pulso está caindo. - Adrenalina um em 1.000.

Assumir o controle. Aqui.

Mais adrenalina pronta.

- Me deixar ir. - O nível de consciência não muda.

Médico. Doutor o que esta fazendo

Dr. Williams. Ben!

- Volte! - Prepare outro tiro.

Médico!

- Ele ... - Ele está bem.

Ele vai viver.

Ele não quis.

What?

What are you talking about?

I saw him, standing there... in the ER.

His ghost.

They're everywhere.

Mrs Vu.

Rose.

Phuong Le. I keep seeing the dead...

Stop! Stop saying that.

You need to go home.

Take time off. You've been working too hard.

Then we'll decide what to do.

It was somehow real.

I was there in Vietnam. During the war.

And he didn't try to hurt you?

- He just wants his souls. - But why didn't he force you?

Because he's my grandfather.

- You're sure? - It feels true.

What?

Well it's just... it's kind of your thing, isn't it?

Your weakness. Family.

- You've always felt a bit abandoned. - Well, I wonder why.

Maybe it's because since I was six,

Stella would introduce me as her younger sister.

Yeah, well, my mum still calls me Richard.

Life sucks, huh?

Why does Quang think that you know where the souls are?

I guess because...

Ba ngoai told me. In the seance.

The fish and... and the...

...the bowl. The bowl!

- That bowl? - No.

Ba ngoai's prayer bowl.

Ba ngoai had a prayer bowl.

I gotta go.

You really need to work on your moves.

How'd you know I live here?

Um... Phuong's medical file.

You were listed as her next of kin.

That's... stalkerish.

Hey, I'm kidding.

- What's wrong? - Um...

I knew going into emergency medicine that patients would die.

I thought I was okay with that.

But what if I make a mistake?

What if I fail them as a doctor?

Will they haunt me forever?

Is this ever gonna end?

Hey, Dad. You got a sec?

From Mrs Tien.

Another one.

Drink it warm, don't boil.

And no citrus.

I can't believe she remembered me.

It's more than 20 years ago.

Oh.

- The agent called again today. - Sell it.

Really? Are you sure?

Sell it. You're right.

É hora de deixar as coisas irem.

Hoc?

Eu fico pensando sobre essa garota na minha aldeia.

Minh Vu.

Ela estava acima do meu estoque.

Sua mãe escapou com ela, logo após a queda.

Eu sabia que, em um novo país, poderia superar minha posição.

Podemos ser iguais.

Eu poderia torná-la minha.

Um ano depois, eu o segui.

Eu sobrevivi a tudo.

As bombas.

Napalm.

VC.

Mas não você.

O que você quer de mim?

Eu quero minha vida.

Eu não posso te dar isso.

Eu pensei que você já estava morto.

Eu ... eu sinto muito.

Mamãe! Mamãe! Mamãe! Mamãe!

Sophie. Sophie!

Lien ...

... você quer viver em um sonho com um fantasma?

Ou você quer seu marido, seu filho, sua família?

Lien, você tem que escolher. Ele ou eu.

Ele ou eu.

Anh!

Se você conseguir as almas, pessoas inocentes serão assombradas para sempre.

Verdade.

Mas aquelas pessoas que são assombradas merecem seus fantasmas.

Você vive uma vida boa, você não machuca ninguém,

você não tem nada a temer.

Isso não e sempre verdade.

Eu só quero que estejamos juntos.

E eu quero mostrar a você como controlar seu próprio poder.

Como conseguir tudo o que você deseja.

Eu não sou como você.

Você buscou poder por meios obscuros, para fazer o mal.

Não, eu busquei poder para proteção.

Tudo que eu queria era salvar as crianças, salvar meu país.

Salve meu povo dessa guerra maligna.

Eu não acredito em você.

Posso? Posso! Posso.

Preciso da tua ajuda.

O que estamos fazendo? Porque estamos aqui?

Estamos aqui apenas para ver um amigo.

Ah não. Foda-se isso.

Sophie, ninguém vai te machucar.

Então saia do meu caminho e eu retribuirei o favor.

- Oh! - Sophie!

Hoc é apenas metade de você. Este é o seu corpo.

Você assume o controle disso. Agora leve sua bunda lá para cima.

- Mãe? - Hã?

Por que você está fazendo isso comigo, mãe?

Sophie!

Aí está você!

Sophie se foi. Temos que ir!

Esta tigela.

- É a segunda alma de Quang. - Você tem certeza?

Temos que aceitar. Ele está apenas sentado aqui.

Se o pegarmos, podemos escondê-lo em algum lugar.

Phuong o deixou aqui por um motivo.

Quang não pode entrar no templo

e a alma não será liberada aqui.

Confie em mim, é seguro.

Talvez ele não seja quem eu pensava que era.

Querida, você tem que ter alguma perspectiva.

Se eu tivesse passado por aquele horror, não faria o mesmo?

Phuong passou por isso.

E ela passou a vida tentando mantê-lo longe de você.

Sim, meu próprio avô.

Se ele estivesse aqui, talvez as coisas fossem diferentes.

- É disso que eu estava falando. - Minha fraqueza, você quer dizer?

Esse cara matou Phuong!

Vamos, temos que ir procurar a Sophie.

Alguém viu meu telefone?

Papai quer vender.

Anh quer, não é?

Ele apenas mudou de ideia?

- É a melhor coisa ... - Para quem, Paul?

- É o melhor pra quem? - Shh! Fale baixo.

Você não pode ver o que você faz?

Você controla todos, toma as decisões por eles

com base no que você acha que é o melhor.

- Isso não é justo ... - Não, não é justo.

Daniel nunca seria um engenheiro.

- Ele queria antes ... - Ele queria te agradar.

E você encheu a cabeça dele de tanta paranóia

ele estava paralisado demais para discutir.

O que?

E agora você quer punir seu pai.

Por que vocês dois não podem simplesmente seguir em frente?

Depois de tudo que vocês passaram juntos?

Porque não passamos por isso juntos! Ele não estava lá!

Quando ele não estava lutando na guerra, ele estava se escondendo dos comunistas.

Trouxe mamãe aqui. Eu estabeleci nossa nova vida, não Anh.

Bem, ele estava preso em campos de reeducação ...

Quando ele finalmente apareceu aqui, ele era um estranho.

Ele jogaria e quebraria coisas. Zangado o tempo todo.

Estou atrasado.

Tudo certo? Obrigado.

- Isso foi bom. - Obrigado, obrigado.

Acho que eles querem uma foto.

Ei, eu quero te mostrar essas flores aqui.

- Veja isso. - Indo bem?

Sim.

Olá.

- Tive uma ideia. - Sim?

Acho que precisamos imprimir mais panfletos.

- Não, não é a minha primeira exposição. - Pai, o que está fazendo aqui?

Oh, estou aqui como representante do hospital.

O que? Pai ... Pai, apenas venha ...

Bem, 68, na verdade, eu estava indo para o sul em outra missão

quando passamos pela aldeia.

Foi uma sorte incrível. É uma foto incrível.

- Sim, suponho que sim. - Este sou eu.

- Desculpe? - Este sou eu.

- Desculpe, isso ... é você? - Sim, sou eu, aí.

Isso é...

- Uau. - Como você ousa?

Você chama isso de sorte?

O que lhe dá o direito?

Minha mãe estava queimando até a morte naquela cabana.

Lá! Vejo?

Entende?

E você acabou de tirar fotos.

You didn't help, and she burnt.

And now you put this photo up.

For what?

Fame?

Money?

Awards?

Because it's not your life.

It's mine.

That is my mine!

Okay, sir. Sir, sir, it's time to go.

Come on. Sir?

No, no, no. No, no. No, no, no.

- Take your hands off me! - Stop, stop.

- That's enough, that's enough. - Are you all right?

Yeah, I'm all right. I'm all right.

I'm so proud of you May.

All my life I told myself that I didn't need family.

Not really. That I was stronger on my own.

But that's not true. I'm not.

Oh.

Tuc Dac Sac, Tuc Ba La, Tuc Ba La...

Tuc Ba La. Tuc Ba La.

Tuc Ba La...

You bastard.

You absolute prick! You lied.

- May... - Ku ta ka, ka vai rin.

- May... - Ku ta ka...

- May, wait! - Ku ta ka, ka vai rin.

- Wait! - Ku ta ka, ka vai rin.

Ku ta ka, ka vai rin.

Ku ta ka, ka vai rin.

Ku ta ka, ka vai rin.

Hey mate?

Hey, hey, hey. Hey, you okay?

Mate?

Cara, você está bem?

- Eu tinha um trabalho sangrento que precisava fazer. - Oh eu sei. Foi muito importante.

Seus desenhos são todos mentiras.

Hoc é o espírito de um homem que eu injustiças.

Não não não não não não!

Eu conheci um homem. Ele quer me tornar famoso!

Ma?

Onde está a terceira alma?

Sincronizado e corrigido por kinglouisxx color = "# 0080ff"> www. addic7ed . com

OpenSubtitles recomenda usar Nord VPN a partir