Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:53,216 --> 00:00:57,316
- Art Subs -
6 anos fazendo Arte para voc�!
2
00:00:57,317 --> 00:01:00,717
Legenda
- Spa -
3
00:01:00,718 --> 00:01:03,076
Revis�o
- rMonta -
4
00:01:08,908 --> 00:01:10,249
Ocupado!
5
00:01:10,250 --> 00:01:11,624
Desculpe.
6
00:01:17,650 --> 00:01:18,999
Desculpe.
7
00:01:19,750 --> 00:01:22,290
Devo ter entrado
no banheiro errado,
8
00:01:22,291 --> 00:01:24,457
n�o havia placa, acho.
9
00:01:24,458 --> 00:01:26,665
Mas agora a porta est� trancada.
10
00:01:26,666 --> 00:01:28,374
- Trancada?
- Sim.
11
00:01:28,375 --> 00:01:30,915
Deixa eu tentar...
12
00:01:32,125 --> 00:01:33,790
Sim, est� trancada.
13
00:01:35,500 --> 00:01:36,915
Meu Deus!
14
00:01:37,708 --> 00:01:39,832
Sinto muito.
15
00:01:39,833 --> 00:01:43,040
Ei, estamos trancados
no banheiro!
16
00:01:43,041 --> 00:01:48,665
- Isso � terr�vel.
- Eu realmente sinto muito.
17
00:01:48,666 --> 00:01:50,790
Mataram um ex�rcito.
18
00:01:50,791 --> 00:01:53,457
Est� me ouvindo?
Estamos no banheiro!
19
00:01:53,916 --> 00:01:55,290
� terr�vel.
20
00:01:55,291 --> 00:01:59,249
N�o me sinto bem,
talvez o peixe, tenho febre.
21
00:01:59,250 --> 00:02:01,290
N�o s� febre.
22
00:02:01,958 --> 00:02:03,415
Eu...
23
00:02:03,416 --> 00:02:05,124
Ei!
24
00:02:06,916 --> 00:02:09,957
Ou�a, tenho que...
25
00:02:10,416 --> 00:02:13,665
� uma emerg�ncia,
tenho que voltar a�...
26
00:02:13,666 --> 00:02:16,290
- N�o, por favor!
- Desculpe...
27
00:02:16,708 --> 00:02:18,207
Ah meu deus.
28
00:02:18,208 --> 00:02:20,124
Pode ligar isto.
29
00:02:22,791 --> 00:02:26,040
Abram! Est� trancada, abram!
30
00:02:28,541 --> 00:02:30,207
Merda!
31
00:02:33,166 --> 00:02:35,749
Desculpa!
32
00:02:35,750 --> 00:02:38,207
� constrangedor!
33
00:02:38,208 --> 00:02:39,974
Ainda v�o prender voc�.
34
00:02:40,575 --> 00:02:42,790
Eu estava bem at�
h� alguns minutos atr�s.
35
00:02:42,791 --> 00:02:46,499
Voc� disse agora
que estava doente.
36
00:02:46,500 --> 00:02:49,540
� verdade, n�o sei
o que estou dizendo.
37
00:02:49,541 --> 00:02:51,999
- Ai meu deus!
- Desculpa.
38
00:02:55,875 --> 00:02:58,582
N�o, por favor, n�o abra!
39
00:02:58,583 --> 00:03:00,749
Est� bem, desculpa.
40
00:03:01,958 --> 00:03:04,249
- H� alguma janela?
- N�o sei.
41
00:03:04,250 --> 00:03:05,832
D� uma olhada, por favor.
42
00:03:08,250 --> 00:03:10,290
N�o � poss�vel.
43
00:03:10,708 --> 00:03:12,165
Merda!
44
00:03:12,166 --> 00:03:13,550
Merda!
45
00:03:13,551 --> 00:03:15,665
- O qu�?
- Trancada.
46
00:03:15,666 --> 00:03:18,499
- Trancada.
- Est� trancada?
47
00:03:18,500 --> 00:03:19,999
Ei!
48
00:03:21,750 --> 00:03:23,999
- Ei, abram!
- Ah meu deus.
49
00:03:24,000 --> 00:03:26,290
N�o sei como se diz
"abram" em chin�s.
50
00:03:26,291 --> 00:03:28,332
- Telefone!
- Sim, isso mesmo.
51
00:03:28,333 --> 00:03:30,790
Tem um celular?
Deixei o meu no casaco.
52
00:03:30,791 --> 00:03:33,165
Qual � o nome do restaurante?
53
00:03:33,958 --> 00:03:36,332
- Ah, voc� n�o sabe?
- N�o, eu n�o sei.
54
00:03:36,333 --> 00:03:38,140
Voc� estava comendo aqui.
55
00:03:38,141 --> 00:03:39,874
Sim, e o que voc� fazia aqui?
56
00:03:39,875 --> 00:03:42,290
Desculpa, estava passando e...
57
00:03:42,291 --> 00:03:45,332
- A Fonte Dourada!
- A Fonte Dourada.
58
00:03:45,958 --> 00:03:48,332
N�o, espera, o C�rrego Dourado.
59
00:03:49,875 --> 00:03:52,457
- O C�rrego Dourado?
- Sim, � o nome.
60
00:03:52,458 --> 00:03:54,415
N�o, o Jardim Dourado.
61
00:03:54,416 --> 00:03:56,582
- O Jardim Dourado?
- Sim, tenho certeza.
62
00:03:56,583 --> 00:03:59,374
- O Jardim da Rom�?
- Isso.
63
00:04:00,083 --> 00:04:03,540
O Jardim da Rom�,
o endere�o � aqui.
64
00:04:06,208 --> 00:04:09,157
O Jardim Dourado, o Jardim
da Rom�. � quase a...
65
00:04:09,158 --> 00:04:10,550
Al�?
66
00:04:10,551 --> 00:04:15,415
Veja s�, estamos trancados
no seu banheiro no subsolo.
67
00:04:15,416 --> 00:04:18,332
N�o, n�o quero fazer um pedido.
68
00:04:18,791 --> 00:04:23,332
Estamos presos no banheiro
do seu restaurante.
69
00:04:23,750 --> 00:04:25,140
Eu n�o sei...
70
00:04:26,791 --> 00:04:29,582
Chegando, eu n�o...
71
00:04:29,583 --> 00:04:31,874
N�o sei se entenderam,
talvez estejam vindo...
72
00:04:31,875 --> 00:04:33,499
Desculpa por antes.
73
00:04:34,875 --> 00:04:36,207
Acho que j� est� melhor.
74
00:04:36,875 --> 00:04:40,915
- Sim, est� melhor.
- Estava mesmo demais.
75
00:04:43,333 --> 00:04:46,124
- E agora?
- N�o sei.
76
00:04:46,583 --> 00:04:49,374
- Algu�m vai usar o banheiro.
- Est� sozinha?
77
00:04:49,375 --> 00:04:52,624
N�o, quero dizer...
78
00:04:52,625 --> 00:04:54,615
Se seus amigos
n�o lhe virem voltando...
79
00:04:54,616 --> 00:04:57,707
S�o colegas do trabalho, j�
t�nhamos bebido antes de chegar.
80
00:04:57,708 --> 00:05:00,207
- O que faz?
- Trabalho com as embaixadas.
81
00:05:00,208 --> 00:05:02,665
Legal!
82
00:05:02,666 --> 00:05:04,724
- Ent�o n�o � daqui?
- N�o, sou italiana.
83
00:05:04,725 --> 00:05:06,327
Ah, italiana?
84
00:05:06,828 --> 00:05:08,329
Fala italiano?
85
00:05:09,130 --> 00:05:11,732
� s� isso que eu sei.
86
00:05:16,233 --> 00:05:18,815
Esperemos que isso
n�o termine numa faixa dispersa.
87
00:05:18,816 --> 00:05:20,166
O qu�?
88
00:05:20,167 --> 00:05:22,865
Faixa dispersa, quando s�o
trocadas fases tempor�rias.
89
00:05:22,866 --> 00:05:25,032
Uma piada boba.
Se nos movemos...
90
00:05:25,596 --> 00:05:27,952
em diferentes dimens�es
tempo-espa�o.
91
00:05:28,916 --> 00:05:31,832
- � cientista?
- N�o, engenheiro.
92
00:05:31,833 --> 00:05:33,540
Bacana.
93
00:05:36,458 --> 00:05:37,874
Hm, n�o sei.
94
00:05:37,875 --> 00:05:40,665
- Melhor ligar de novo.
- �, melhor!
95
00:05:42,208 --> 00:05:45,165
N�o quer saber mais de mim?
96
00:05:49,500 --> 00:05:53,540
Oi, falei com voc� antes,
estamos presos no seu banheiro.
97
00:05:55,666 --> 00:05:57,165
Ele desligou.
98
00:05:57,583 --> 00:05:59,165
Ele desligou.
99
00:06:02,416 --> 00:06:06,915
Espero que n�o tenha planos
para o resto da sua vida.
100
00:06:08,583 --> 00:06:11,874
Passaremos o resto da vida
aqui dentro.
101
00:06:13,666 --> 00:06:17,665
Espero que n�o. Quero que
seus amigos venham nos achar.
102
00:06:19,583 --> 00:06:22,665
E voc�?
Algu�m sabe que est� aqui?
103
00:06:23,916 --> 00:06:25,249
N�o.
104
00:06:28,458 --> 00:06:31,582
Agora abrimos a porta, cuidado.
105
00:06:31,583 --> 00:06:33,874
Agora chutamos a porta.
106
00:06:34,625 --> 00:06:35,999
Meu deus.
107
00:06:36,000 --> 00:06:37,332
Est� bem.
108
00:06:39,250 --> 00:06:42,332
Melhor ficar para tr�s.
Desculpe, n�o queria...
109
00:06:45,416 --> 00:06:47,499
Vieram nos salvar.
110
00:06:48,125 --> 00:06:49,790
Gra�as a Deus.
111
00:06:49,791 --> 00:06:51,249
Como estou?
112
00:06:53,291 --> 00:06:54,749
Perd�o.
113
00:06:54,750 --> 00:06:58,207
- A porta est� aberta.
- Estou vendo, obrigado.
114
00:06:59,333 --> 00:07:01,915
- Sou Jude.
- Oi.
115
00:07:02,333 --> 00:07:04,540
- Esta �...
- Mina.
116
00:07:38,250 --> 00:07:39,790
Al�?
117
00:07:39,791 --> 00:07:42,207
Estou acordada, o que foi?
118
00:07:49,666 --> 00:07:52,124
N�o, n�o acredito!
119
00:07:59,625 --> 00:08:01,582
Sim, entendi.
120
00:08:05,000 --> 00:08:08,957
Sim, eu te ligo depois,
ent�o. Tchau.
121
00:08:29,000 --> 00:08:31,665
Eles me transferiram.
122
00:08:58,708 --> 00:09:01,040
Voc� larga seu emprego
e acha um por aqui.
123
00:09:01,041 --> 00:09:04,957
O que est� dizendo?
Vivo do meu trabalho.
124
00:09:05,750 --> 00:09:09,665
Vive dizendo que n�o liga,
que pode fazer o que quiser,
125
00:09:09,666 --> 00:09:11,040
que � tudo o mesmo.
126
00:09:11,041 --> 00:09:15,665
Agora de repente � a coisa
mais importante da sua vida!
127
00:09:15,666 --> 00:09:17,874
Quando tem que ir?
128
00:09:18,333 --> 00:09:20,165
Daqui a 2 meses.
129
00:09:20,500 --> 00:09:22,415
Mais ou menos.
130
00:09:40,541 --> 00:09:42,999
Tenta!
131
00:10:12,375 --> 00:10:14,332
Goze fora!
132
00:10:14,708 --> 00:10:16,374
Goze fora!
133
00:10:16,916 --> 00:10:18,415
Goze fora!
134
00:10:18,416 --> 00:10:20,207
N�o, n�o!
135
00:11:55,458 --> 00:11:56,849
� azul.
136
00:12:18,166 --> 00:12:21,165
O que faremos com uma crian�a?
137
00:15:06,375 --> 00:15:10,165
Uma pena que n�o tenhamos
nos conhecido antes.
138
00:15:11,916 --> 00:15:14,040
� nossa primeira vez.
139
00:15:14,041 --> 00:15:16,290
Voc� � um anjo.
140
00:15:19,125 --> 00:15:21,332
A culpa
� de Jude,
141
00:15:21,333 --> 00:15:25,332
ele nunca quer
me envolver em sua vida.
142
00:15:26,708 --> 00:15:28,290
Ou�a...
143
00:15:29,625 --> 00:15:34,249
N�o lembro muito sobre gravidez,
144
00:15:34,250 --> 00:15:38,457
mas acho que deve ser o mesmo
que com os c�es,
145
00:15:38,458 --> 00:15:41,915
ent�o se precisar de mim
para qualquer coisa,
146
00:15:41,916 --> 00:15:43,832
estou aqui.
147
00:15:45,875 --> 00:15:48,957
Ficaria feliz em adotar.
148
00:15:52,541 --> 00:15:55,249
Onde est�o seus pais?
149
00:15:55,666 --> 00:15:58,040
N�o puderam vir?
150
00:15:58,041 --> 00:16:01,165
Minha m�e faleceu
quando eu tinha 2 anos,
151
00:16:01,166 --> 00:16:03,832
eu cresci com meu pai,
152
00:16:03,833 --> 00:16:07,124
ele � velho e n�o...
153
00:16:08,458 --> 00:16:12,915
N�o nos vemos muito, n�o mais.
154
00:16:12,916 --> 00:16:15,374
Sinto pela sua m�e.
155
00:16:16,250 --> 00:16:17,707
De qualquer maneira,
156
00:16:18,166 --> 00:16:22,332
eu moro h� uma hora e meia
de estrada daqui,
157
00:16:22,708 --> 00:16:25,665
se precisar de qualquer coisa...
158
00:16:25,666 --> 00:16:30,874
Mesmo Jude n�o querendo ir,
voc� � bem-vinda mesmo sem ele.
159
00:16:31,208 --> 00:16:34,582
Melhor, sem ele!
160
00:16:39,375 --> 00:16:41,624
Sim, melhor sem ele.
161
00:16:41,625 --> 00:16:43,165
Onde est� minha esposa?
162
00:17:00,000 --> 00:17:05,957
Tanto de voc� eu vim a saber,
163
00:17:06,916 --> 00:17:10,457
o som de seda do seu 'ol�'
164
00:17:12,375 --> 00:17:16,790
o veludo do seu toque,
165
00:17:17,250 --> 00:17:19,832
tanto de voc�...
166
00:17:19,833 --> 00:17:22,707
Eu vim saber.
167
00:17:23,666 --> 00:17:29,457
O tanto macio e quente de voc�,
168
00:17:31,625 --> 00:17:35,540
mas algo em ti
� tempestade de ver�o,
169
00:17:36,583 --> 00:17:40,999
sempre h� algo novo
170
00:17:41,000 --> 00:17:43,999
uma diferente voc�
171
00:17:44,000 --> 00:17:47,207
para eu descobrir...
172
00:17:47,208 --> 00:17:49,707
e amor.
173
00:17:50,750 --> 00:17:53,582
Abrace-me
174
00:17:53,958 --> 00:17:56,332
e eu descubro
175
00:17:58,000 --> 00:18:03,124
um novo lado em voc� meu amor.
176
00:18:03,125 --> 00:18:05,415
Voc� �
177
00:18:06,041 --> 00:18:08,749
gelo e fogo,
178
00:18:08,750 --> 00:18:11,165
o mesmo beijo
179
00:18:11,833 --> 00:18:14,290
que me arrepia
180
00:18:15,750 --> 00:18:19,207
acende e ilumina meu cora��o!
181
00:18:19,208 --> 00:18:25,207
Tanto de voc� � querido
para mim...
182
00:18:51,416 --> 00:18:52,999
O que est� acontecendo?
183
00:18:53,000 --> 00:18:54,499
O que est� acontecendo?
184
00:20:21,041 --> 00:20:22,707
Obrigado.
185
00:20:23,041 --> 00:20:25,124
Sim.
186
00:20:27,750 --> 00:20:30,207
Sim, est� bem.
187
00:20:30,666 --> 00:20:33,790
Certo, nos falamos depois.
188
00:20:36,291 --> 00:20:38,999
� J. Quer saber se
vamos � exposi��o.
189
00:20:40,416 --> 00:20:42,915
- O que acha?
- Ah, sim.
190
00:20:53,125 --> 00:20:55,290
N�o comeu nada?
191
00:20:55,291 --> 00:20:57,749
Tive aquele sonho de novo.
192
00:20:59,416 --> 00:21:02,332
- Aquele com o cervo?
- Sim.
193
00:21:02,833 --> 00:21:05,290
Acho que n�o deve dar
muita aten��o.
194
00:21:05,291 --> 00:21:09,207
O fato de continuar acontecendo,
n�o significa nada, � um sonho.
195
00:21:09,208 --> 00:21:13,124
Nunca me aconteceu antes ficar
repetindo o mesmo sonho.
196
00:21:13,125 --> 00:21:14,915
...e parece real.
197
00:21:14,916 --> 00:21:17,582
Agora a culpa � desse sonho
se voc� n�o est� com fome?
198
00:21:17,583 --> 00:21:20,290
Mas � verdade
que n�o tenho fome.
199
00:21:20,291 --> 00:21:22,749
De fato, voc� deve ter
n�usea matutina,
200
00:21:22,750 --> 00:21:24,749
como disse Dr. Bill.
201
00:21:24,750 --> 00:21:27,957
� normal, deve se esfor�ar
para comer.
202
00:21:30,041 --> 00:21:33,582
E o ca�ador que desaparece
na escurid�o?
203
00:21:33,583 --> 00:21:36,999
Sabe o que pensei?
Depois, n�s tr�s,
204
00:21:37,458 --> 00:21:39,582
poder�amos ir � loja de colch�es
205
00:21:39,583 --> 00:21:41,624
pois precisamos
de um colch�o novo.
206
00:21:41,625 --> 00:21:45,707
Reparou que est� com cheiro?
E ainda � pequeno.
207
00:21:46,041 --> 00:21:47,499
Sim, verdade.
208
00:21:48,666 --> 00:21:50,040
Eu te amo.
209
00:21:51,000 --> 00:21:52,374
Eu te amo tamb�m.
210
00:22:30,541 --> 00:22:33,790
...sen�o ela come�a a chorar
e n�o entra na segunda fase.
211
00:22:33,791 --> 00:22:36,707
- Qual � a segunda fase?
- O que � isso, Tarkovskij?
212
00:22:36,708 --> 00:22:38,374
� "A Zona", idiota!
213
00:22:38,375 --> 00:22:43,082
De fato, a segunda fase
� chamada "A Zona".
214
00:22:43,083 --> 00:22:45,165
Viu? Cachorra!
215
00:22:46,750 --> 00:22:50,290
Bem, "A Zona" � a fase em que
os olhos est�o treinados para...
216
00:22:50,291 --> 00:22:53,040
Est� interessado ou...?
217
00:22:53,458 --> 00:22:56,707
� a fase em que os olhos focam
num ponto qualquer do horizonte.
218
00:22:56,708 --> 00:22:59,540
Ela o chama de
"olhar das mil milhas".
219
00:22:59,541 --> 00:23:01,707
Normalmente dura tr�s,
quatro minutos.
220
00:23:01,708 --> 00:23:04,624
A terceira fase
� o "deixar-se ir".
221
00:23:04,625 --> 00:23:07,499
O beb� � como um passageiro
num trem,
222
00:23:07,500 --> 00:23:10,124
cochila, a cabe�a desliza
para o lado,
223
00:23:10,125 --> 00:23:13,415
e depois abre os olhos...
224
00:23:58,791 --> 00:24:01,499
O que voc� comeu
antes de desmaiar?
225
00:24:01,833 --> 00:24:03,249
Nada.
226
00:24:03,250 --> 00:24:05,040
Tinha tomado caf� da manh�?
227
00:24:05,875 --> 00:24:08,082
Sim, qualquer coisa.
228
00:24:08,083 --> 00:24:11,040
- O que comeu?
- Tudo.
229
00:24:11,041 --> 00:24:12,707
Um pouco de tudo.
230
00:24:12,708 --> 00:24:15,457
- Muito pouco.
- N�o � verdade.
231
00:24:15,458 --> 00:24:18,040
� sim, e ela n�o come carne.
232
00:24:18,041 --> 00:24:20,624
Isso � verdade,
eu n�o gosto de carne.
233
00:24:21,000 --> 00:24:22,999
N�o � um problema em si,
234
00:24:23,000 --> 00:24:26,332
mas precisa encontrar uma forma
de ingerir prote�na:
235
00:24:26,333 --> 00:24:28,582
gl�ten, peixe...
236
00:24:29,083 --> 00:24:31,290
O beb� precisa de prote�na
para crescer,
237
00:24:31,291 --> 00:24:34,207
e legumes, todo dia.
238
00:24:35,166 --> 00:24:36,499
Olhe a cabe�a.
239
00:24:36,500 --> 00:24:40,499
O crescimento est� um pouco
lento, quero que coma melhor.
240
00:24:41,000 --> 00:24:42,665
Ou mais.
241
00:24:44,833 --> 00:24:46,499
Est� muito frio?
242
00:24:48,125 --> 00:24:51,082
Est� bom.
243
00:24:52,375 --> 00:24:54,040
Ser� que vai machucar o beb�?
244
00:24:54,791 --> 00:24:56,749
- O que, a ecografia?
- Sim.
245
00:24:56,750 --> 00:25:00,832
N�o, � usado o ultrasom.
Sem radia��o.
246
00:25:01,208 --> 00:25:03,415
� necess�rio.
247
00:25:03,416 --> 00:25:07,332
- Pronto, chega.
- Sente-se. Volte, um segundo.
248
00:25:07,333 --> 00:25:09,499
Estamos quase terminando.
249
00:25:10,000 --> 00:25:11,540
Mina?
250
00:25:12,083 --> 00:25:14,582
- Ok, sente-se.
- N�o, j� chega.
251
00:25:19,625 --> 00:25:21,624
Para onde vai?
252
00:25:22,625 --> 00:25:24,415
Para casa, acho.
253
00:25:27,508 --> 00:25:28,895
E voc�?
254
00:25:28,896 --> 00:25:31,082
Volto a trabalhar
por mais um pouco.
255
00:25:37,541 --> 00:25:39,832
N�o chegue tarde, est� bem?
256
00:27:01,250 --> 00:27:03,874
LEITURAS PS�QUICAS
CLARIVID�NCIA
257
00:27:36,250 --> 00:27:40,665
E ela me disse:
"Tenho boas not�cias para voc�".
258
00:27:40,666 --> 00:27:42,165
N�o ria!
259
00:27:42,166 --> 00:27:44,665
"Seu filho � um �ndigo".
260
00:27:45,166 --> 00:27:47,207
"O qu�?" eu perguntei.
261
00:27:47,583 --> 00:27:49,249
E ela disse: "Sim,
262
00:27:50,291 --> 00:27:53,040
senti a sua energia,
263
00:27:53,041 --> 00:27:54,499
posso v�-lo.
264
00:27:54,500 --> 00:27:57,749
Voc� est� carregando
uma crian�a �ndiga...
265
00:27:57,750 --> 00:28:00,707
Bom, se a vidente disse...
266
00:28:00,708 --> 00:28:02,999
� bom.
267
00:28:03,541 --> 00:28:08,332
Sim, ser o pai de Jesus Cristo
n�o � t�o ruim!
268
00:28:10,333 --> 00:28:12,082
N�o faz isso.
269
00:28:12,083 --> 00:28:15,749
- Ent�o voc� acredita?
- � algo bom.
270
00:28:18,208 --> 00:28:22,124
Espera... Por que n�o
me sinto bem?
271
00:28:22,125 --> 00:28:26,582
N�o se sente bem, pela n�usea
matinal, como as gr�vidas.
272
00:28:26,583 --> 00:28:30,165
E se meu corpo estiver
tentando proteger meu beb�?
273
00:28:30,166 --> 00:28:33,665
� desintoxicante, � por isso
que n�o tenho fome.
274
00:28:39,583 --> 00:28:41,374
Ou talvez seja
a pr�pria crian�a.
275
00:28:41,375 --> 00:28:44,624
Chega, a crian�a n�o decide
o que quer comer.
276
00:28:44,625 --> 00:28:45,925
O Dr. Bill disse...
277
00:28:45,926 --> 00:28:48,624
Ele acha que
somos todos iguais!
278
00:28:48,625 --> 00:28:50,915
E isso � errado, est� bem?
279
00:28:53,458 --> 00:28:57,707
Assim mesmo, n�o quero aquelas
m�quinas em mim de novo.
280
00:28:57,708 --> 00:29:00,915
Elas v�em,
281
00:29:00,916 --> 00:29:04,165
mas n�o entendem o que v�em.
282
00:29:09,458 --> 00:29:11,665
Li sobre um m�dico,
283
00:29:11,666 --> 00:29:15,415
que trabalha num hospital,
um hospital normal,
284
00:29:15,416 --> 00:29:20,499
mas ele usa m�todos naturais
e medicina alternativa.
285
00:29:21,250 --> 00:29:23,457
Vamos l�?
286
00:29:23,458 --> 00:29:25,207
Depende de voc�,
287
00:29:25,208 --> 00:29:28,874
concordo com o que
seja o que for,
288
00:29:29,416 --> 00:29:32,165
com exce��o de videntes.
289
00:29:34,666 --> 00:29:36,665
Vou tomar um banho.
290
00:29:58,041 --> 00:29:59,915
Ser� que significa...
291
00:29:59,916 --> 00:30:02,415
que ele ter� poderes especiais,
292
00:30:02,416 --> 00:30:06,582
como mover as coisas com a mente
usando impulsos el�tricos?
293
00:30:06,583 --> 00:30:08,999
N�o, acho que n�o.
294
00:31:15,000 --> 00:31:16,582
- N�o.
- J� chega!
295
00:31:16,583 --> 00:31:19,457
S� pe�o um pouco
mais de tempo.
296
00:31:19,458 --> 00:31:21,999
Sei que consigo.
297
00:31:22,375 --> 00:31:24,749
- Precisa sair.
- N�o toque em mim!
298
00:31:24,750 --> 00:31:26,249
N�o toque em mim tamb�m.
299
00:31:30,533 --> 00:31:33,557
Mina, fomos longe demais,
� perigoso.
300
00:31:33,558 --> 00:31:36,165
N�o, eu sei o que � perigoso,
sei que consigo.
301
00:31:36,166 --> 00:31:37,999
N�o h� tempo, � arriscado.
302
00:31:40,666 --> 00:31:42,999
N�o quero uma cirurgia.
303
00:31:43,000 --> 00:31:44,999
Mas n�o temos escolha,
304
00:31:45,000 --> 00:31:49,190
voc� tem muito pouco l�quido
e seu beb� est� em perigo.
305
00:31:49,191 --> 00:31:52,082
Eu disse que poderia acontecer,
voc� est� abaixo do peso.
306
00:31:52,083 --> 00:31:54,207
Eu expliquei a voc�.
307
00:31:54,791 --> 00:31:56,790
N�o quero uma ces�rea.
308
00:31:56,791 --> 00:31:59,290
Est� bem, n�o faremos.
309
00:31:59,916 --> 00:32:01,282
Venha.
310
00:32:05,708 --> 00:32:08,540
- Promete?
- Prometo.
311
00:32:08,541 --> 00:32:10,415
Agora saia da banheira.
312
00:32:12,000 --> 00:32:13,374
Eu prometo.
313
00:32:21,083 --> 00:32:22,415
Espere!
314
00:32:24,458 --> 00:32:25,765
Calma!
315
00:34:01,916 --> 00:34:04,665
Ei m�e, aonde vai?
316
00:34:05,708 --> 00:34:08,832
- Onde ele est�?
- N�o deveria estar aqui.
317
00:34:08,833 --> 00:34:11,749
- Onde est�?
- Est� bem, vamos voltar.
318
00:34:12,958 --> 00:34:15,249
N�o pude fazer nada.
319
00:34:15,875 --> 00:34:18,790
As contra��es haviam come�ado.
320
00:34:19,166 --> 00:34:21,124
- Vamos voltar para o quarto.
- Onde...?
321
00:34:21,125 --> 00:34:23,957
- Est� fazendo alguns exames.
- Que exames?
322
00:34:23,958 --> 00:34:27,040
Quero v�-lo, onde est�?
Onde?
323
00:34:27,041 --> 00:34:28,965
Est� aqui,
324
00:34:28,966 --> 00:34:31,932
fazendo os testes, e volta
para o quarto logo que terminar.
325
00:34:31,933 --> 00:34:33,258
Onde?
326
00:34:33,259 --> 00:34:36,374
Aqui neste quarto,
na incubadora.
327
00:34:36,375 --> 00:34:38,207
N�o podemos entrar!
328
00:34:38,208 --> 00:34:40,749
- N�o pode entrar.
- Quero ver meu filho.
329
00:34:40,750 --> 00:34:44,999
- Vamos lev�-lo logo.
- Deixe-os fazer o seu trabalho.
330
00:34:46,166 --> 00:34:48,124
Mina, est� louca?
331
00:34:51,083 --> 00:34:53,582
Desculpa, n�o pode
ficar aqui agora.
332
00:34:53,583 --> 00:34:55,124
Est� bem, est� bem.
333
00:35:03,291 --> 00:35:05,915
- Posso segur�-lo?
- Ainda n�o.
334
00:35:05,916 --> 00:35:08,040
- Por favor.
- N�o posso.
335
00:35:09,250 --> 00:35:10,790
Por favor.
336
00:35:16,125 --> 00:35:18,040
Ela quer peg�-lo.
337
00:35:18,041 --> 00:35:20,207
Ele ainda n�o terminou o ciclo.
338
00:35:22,041 --> 00:35:24,124
Por favor.
339
00:35:33,250 --> 00:35:34,957
Est� bem.
340
00:35:35,833 --> 00:35:37,957
Mas por pouco tempo.
341
00:36:10,166 --> 00:36:11,749
Ele est� bem.
342
00:36:14,000 --> 00:36:15,832
Ele est� bem.
343
00:36:32,000 --> 00:36:33,457
Ele est� bem.
344
00:36:37,541 --> 00:36:41,124
Ol� voc�s, sou eu de novo,
n�o retornaram.
345
00:36:41,125 --> 00:36:44,332
� a quarta vez que ligo!
Retornem quando puderem.
346
00:36:44,333 --> 00:36:47,582
Oi Jude, oi Mina,
sempre eu, Dana.
347
00:36:47,583 --> 00:36:49,749
Ligo para convid�-los
para jantar.
348
00:36:49,750 --> 00:36:53,207
Retornem quando
ouvirem o recado.
349
00:36:53,583 --> 00:36:56,582
Pessoal, sou eu. Vamos v�-los
na casa da Dana...
350
00:36:56,583 --> 00:36:58,540
... ver se d� certo dessa vez.
351
00:36:58,541 --> 00:36:59,957
Est�o sempre presos a�...
352
00:36:59,958 --> 00:37:03,374
J� pensaram na droga
de uma bab�?
353
00:37:03,375 --> 00:37:04,790
Amo voc�s.
354
00:37:05,125 --> 00:37:06,457
M�e...
355
00:37:06,458 --> 00:37:10,040
Oi Jude, Mina, sou eu, Anne.
356
00:37:10,916 --> 00:37:13,957
Por favor, liguem de volta,
357
00:37:13,958 --> 00:37:16,499
quero saber de voc�s.
358
00:37:16,500 --> 00:37:17,832
Retornem.
359
00:37:17,833 --> 00:37:19,207
Tchau.
360
00:37:40,958 --> 00:37:42,915
Oi beb�.
361
00:37:42,916 --> 00:37:44,957
N�o me empurre assim.
362
00:37:44,958 --> 00:37:47,540
Est� vindo da rua.
363
00:37:52,125 --> 00:37:53,874
Mal toquei nele.
364
00:37:53,875 --> 00:37:56,624
�, tem que lavar as m�os.
365
00:38:22,625 --> 00:38:25,665
- Pode vigiar por um tempinho?
- Claro.
366
00:39:25,875 --> 00:39:29,290
- Est� com febre.
- N�o tirou seus sapatos antes.
367
00:39:29,291 --> 00:39:31,032
Vou tirar quando descer.
368
00:39:31,033 --> 00:39:32,425
Est� febril.
369
00:39:32,426 --> 00:39:34,749
- Quanto marca?
- 37,5 C.
370
00:39:34,750 --> 00:39:36,582
N�o � nada grave.
371
00:39:36,583 --> 00:39:39,782
N�o � grave, uma febre
de 2 semanas?
372
00:39:39,783 --> 00:39:42,957
Fiz 3 aplica��es
de compressa de gelo por dia,
373
00:39:42,958 --> 00:39:44,915
mas por precau��o.
374
00:39:47,708 --> 00:39:49,540
Talvez dev�ssemos
chamar um m�dico.
375
00:39:49,541 --> 00:39:53,482
Algu�m para passar veneno,
quando na verdade deveria curar?
376
00:39:53,483 --> 00:39:55,840
S�o chamados antibi�ticos,
todos tomam.
377
00:39:55,841 --> 00:39:57,690
Sabe o que significa
"antibi�tico"?
378
00:39:57,691 --> 00:40:01,157
Claro!
Anti-bios, contra a vida.
379
00:40:01,158 --> 00:40:02,657
Deve confiar em mim.
380
00:40:02,658 --> 00:40:05,282
Sempre confio, mas n�o
est� fazendo a febre passar.
381
00:40:05,283 --> 00:40:06,940
Isso � fato, certo?
382
00:40:10,300 --> 00:40:13,207
Talvez ele precise de ajuda
para superar seja o que for.
383
00:40:13,208 --> 00:40:15,832
O beb� � pequeno,
� muito fr�gil.
384
00:40:15,833 --> 00:40:18,957
Voc� acha que vai conseguir
atravessar a noite?
385
00:40:30,291 --> 00:40:31,790
Estou falando s�rio.
386
00:40:33,833 --> 00:40:38,332
Visitar um m�dico para
ter uma opini�o.
387
00:40:42,458 --> 00:40:44,582
O que falei de errado?
388
00:40:44,583 --> 00:40:48,249
Falei sobre um m�dico olhar
um beb� de 7 meses com febre.
389
00:40:48,250 --> 00:40:49,749
Voc� me humilhou.
390
00:40:49,750 --> 00:40:52,249
Humilhei? N�o acha
que est� exagerando?
391
00:40:52,250 --> 00:40:55,207
Voc� acha que estou
fazendo tudo errado, n�o �?
392
00:40:55,708 --> 00:40:59,374
Digo que al�m dos livros que
memoriza e segue religiosamente,
393
00:40:59,375 --> 00:41:02,240
talvez a opini�o de um
profissional seja uma boa id�ia.
394
00:41:02,841 --> 00:41:04,207
Voc� � um babaca.
395
00:41:04,208 --> 00:41:06,374
Errado. Procure
um m�dico em quem confie.
396
00:41:06,375 --> 00:41:08,749
E voc� deve confiar em mim,
pois sou a m�e dele.
397
00:41:08,750 --> 00:41:10,329
Sempre confiei em voc�, droga.
398
00:41:10,330 --> 00:41:13,427
Mas n�o acha que se h�
algo errado, h� uma raz�o?
399
00:41:13,428 --> 00:41:15,290
- N�o grite.
- Seja razo�vel ent�o.
400
00:41:15,291 --> 00:41:18,957
- N�o grite, n�o suporto.
- S� acho que deveria...
401
00:41:18,958 --> 00:41:20,707
- Ou�a...
- N�o, voc� me ou�a.
402
00:41:20,708 --> 00:41:24,499
N�o, ou�a. A quest�o � confiar
no que eu sinto.
403
00:41:24,500 --> 00:41:27,790
Sei que � certo, crescer assim.
Sinto isso.
404
00:41:27,791 --> 00:41:32,999
E eu lhe aviso sobre qualquer
coisa que o machuque.
405
00:41:33,500 --> 00:41:37,165
Seu corpo deve aprender
a se defender desde o in�cio,
406
00:41:37,166 --> 00:41:40,124
� a �nica maneira
de deix�-lo forte.
407
00:41:44,666 --> 00:41:47,290
Por que n�o acredita em mim?
408
00:41:51,833 --> 00:41:53,999
Por que n�o acredita em mim?
409
00:42:25,291 --> 00:42:27,624
N�o vou sair amanh�.
410
00:42:28,750 --> 00:42:31,457
Posso inventar uma desculpa,
411
00:42:31,458 --> 00:42:34,582
n�o posso voltar ao trabalho.
412
00:42:36,500 --> 00:42:39,124
Faria um favor.
413
00:42:41,458 --> 00:42:45,207
Deveriam sair da casa um pouco.
Faria bem a ele.
414
00:42:46,750 --> 00:42:48,540
O que h� com voc� esta noite?
415
00:42:54,541 --> 00:42:58,332
Se estivesse protegido
de tudo durante nove meses
416
00:42:58,708 --> 00:43:03,540
e de um dia para o outro
fosse jogado nessa...
417
00:43:03,875 --> 00:43:06,915
nuvem barulhenta, malcheirosa
e t�xica,
418
00:43:06,916 --> 00:43:08,290
... como reagiria?
419
00:43:08,291 --> 00:43:10,749
Acredite ou n�o,
� o mesmo que acontece comigo.
420
00:43:10,750 --> 00:43:13,082
Foi h� muito tempo,
n�o lembro os detalhes,
421
00:43:13,083 --> 00:43:16,365
mas mesmo ficando com sujeira
na boca, nada aconteceu comigo.
422
00:43:16,366 --> 00:43:17,745
O que te irrita?
423
00:43:17,746 --> 00:43:20,124
O que me irrita �
ele n�o sair de casa.
424
00:43:20,125 --> 00:43:23,124
Sete meses n�o s�o nada
comparados com uma vida inteira.
425
00:43:23,125 --> 00:43:25,665
Ele ter� todo o tempo
para respirar o ar l� fora.
426
00:43:25,666 --> 00:43:28,499
Quando? Quando ser� isso?
427
00:43:30,458 --> 00:43:33,749
Quando voc� se transformou
nesse merda?
428
00:43:39,291 --> 00:43:43,540
Quando ele estiver melhor, eu
prometo que o levo para fora,
429
00:43:43,541 --> 00:43:46,290
qualquer coisa
que lhe fa�a feliz.
430
00:43:49,625 --> 00:43:52,124
Onde vai?
N�o vai comer algo?
431
00:43:52,666 --> 00:43:55,499
Amanh� ser� a primeira vez
que n�o estarei com ele.
432
00:43:56,500 --> 00:44:00,332
Seja paciente e gentil,
por favor.
433
00:45:40,625 --> 00:45:44,040
A febre � o menor dos problemas,
434
00:45:44,041 --> 00:45:47,624
� uma rea��o fisiol�gica
� m� nutri��o.
435
00:45:48,375 --> 00:45:54,249
Est� abaixo 7% a circunfer�ncia
do cr�nio,
436
00:45:54,250 --> 00:45:57,540
e o desenvolvimento motor.
437
00:45:58,625 --> 00:46:00,332
Seu filho n�o est� crescendo.
438
00:46:00,333 --> 00:46:02,224
Como assim n�o est� crescendo?
439
00:46:03,000 --> 00:46:05,624
Voc� tem a tabela
de crescimento?
440
00:46:06,500 --> 00:46:11,082
O pediatra vai documentando
o crescimento.
441
00:46:13,125 --> 00:46:15,249
- Voc� tem?
- N�o.
442
00:46:16,500 --> 00:46:18,582
Quem � seu pediatra?
443
00:46:21,666 --> 00:46:24,832
Quem est� acompanhando o
desenvolvimento da crian�a?
444
00:46:29,666 --> 00:46:33,332
Minha esposa n�o tem
muita confian�a nos m�dicos.
445
00:46:33,333 --> 00:46:35,624
Quando parou de amamentar?
446
00:46:36,333 --> 00:46:39,915
O leite durou quatro meses,
da� ele passou para vegetais.
447
00:46:39,916 --> 00:46:42,249
- Ela n�o comia carne?
- N�o.
448
00:46:42,666 --> 00:46:44,874
O que seu filho come?
449
00:46:51,708 --> 00:46:53,915
Somos vegetarianos.
450
00:46:53,916 --> 00:46:57,832
N�o h� nada errado nisso,
o que seu filho come?
451
00:46:58,250 --> 00:46:59,790
Sementes,
452
00:47:02,541 --> 00:47:05,332
pur� de vegetais, abacate...
453
00:47:05,916 --> 00:47:08,957
Ent�o s�o veganos,
e n�o vegetarianos.
454
00:47:08,958 --> 00:47:13,624
N�o comem latic�nios,
ovos, derivados animais?
455
00:47:13,625 --> 00:47:16,332
Eu como, minha mulher
e meu filho n�o.
456
00:47:16,333 --> 00:47:18,624
Consultaram algum nutricionista?
457
00:47:18,625 --> 00:47:20,540
V�rios, o primeiro...
458
00:47:20,541 --> 00:47:26,332
foi a Cl�nica Natural Jacob
onde minha esposa deu � luz.
459
00:47:30,541 --> 00:47:35,124
Mina faz as coisas sozinha,
l� muito, pega as informa��es.
460
00:47:35,875 --> 00:47:40,415
Se a crian�a n�o cresce, n�o
est� recebendo o de que precisa.
461
00:47:40,416 --> 00:47:43,332
O risco � crescimento retardado,
raquitismo...
462
00:47:43,333 --> 00:47:45,749
e danos ao sistema nervoso.
463
00:47:51,958 --> 00:47:54,165
Seu filho est� em perigo.
464
00:48:00,833 --> 00:48:05,249
� muito importante que a crian�a
receba o de que precisa,
465
00:48:05,250 --> 00:48:07,124
rapidamente.
466
00:48:08,000 --> 00:48:10,040
Pense como numa corrida.
467
00:48:10,041 --> 00:48:13,832
Seu filho larga atrasado...
Ter� que correr para alcan�ar.
468
00:48:13,833 --> 00:48:15,499
Rapidamente.
469
00:48:15,500 --> 00:48:18,249
Certo, o que fazemos,
os primeiros passos?
470
00:48:18,250 --> 00:48:21,832
Precisamos trazer seu �ndice de
crescimento de volta ao normal.
471
00:48:21,833 --> 00:48:24,790
Com gordura animal
e vitaminas.
472
00:48:24,791 --> 00:48:29,582
Podemos come�ar
com peru e vitela.
473
00:48:30,041 --> 00:48:32,540
- Tr�s vezes por dia.
- Perfeito.
474
00:49:08,708 --> 00:49:10,790
Voc� gosta!
475
00:49:19,208 --> 00:49:21,082
Tudo limpo!
476
00:49:26,916 --> 00:49:28,957
L� vamos!
477
00:49:28,958 --> 00:49:31,124
Um pouquinho de cada vez.
478
00:49:39,833 --> 00:49:41,665
Est� com fome!
479
00:49:43,958 --> 00:49:45,349
Oi.
480
00:49:45,666 --> 00:49:47,049
Oi.
481
00:49:47,833 --> 00:49:49,157
O que � isso?
482
00:49:50,291 --> 00:49:51,749
Carne.
483
00:49:53,208 --> 00:49:54,707
Carne?
484
00:49:56,083 --> 00:49:58,040
De onde vem?
485
00:49:58,041 --> 00:49:59,915
- Espere.
- Deixa eu ver.
486
00:49:59,916 --> 00:50:01,249
Deixa eu ver.
487
00:50:01,250 --> 00:50:04,749
Fui ao Dr. Bill nesta manh� e
disse que n�o est� crescendo.
488
00:50:04,750 --> 00:50:08,790
- O que fez?
- O beb� est� 7% abaixo.
489
00:50:08,791 --> 00:50:12,957
Significa que 93 em 100 beb�s
crescem mais que ele.
490
00:50:12,958 --> 00:50:17,499
Por que fez isso? Ele n�o come
nada que venha de animais.
491
00:50:17,500 --> 00:50:21,457
Porque n�o aguento mais ver
meu filho morrendo de fome!
492
00:50:21,458 --> 00:50:23,082
Entendeu?
493
00:51:25,916 --> 00:51:28,874
� uma corrida
para ver quem ganha?
494
00:51:29,958 --> 00:51:33,332
- O que?
- Os 7%.
495
00:51:34,083 --> 00:51:36,499
� uma corrida para ver
quem chega primeiro?
496
00:51:36,500 --> 00:51:38,415
� apenas uma das coisas.
497
00:51:43,916 --> 00:51:46,707
A partir de agora,
faremos o que voc� quiser,
498
00:51:47,333 --> 00:51:49,624
ele come o que voc� decidir,
499
00:51:50,125 --> 00:51:55,499
mas n�o levante a voz nunca,
na frente do meu filho.
500
00:52:45,083 --> 00:52:48,040
Bom garoto.
501
00:52:51,375 --> 00:52:54,540
O �ltimo?
502
00:53:13,666 --> 00:53:15,332
Bom garoto.
503
00:53:27,125 --> 00:53:28,790
Mais um.
504
00:53:30,000 --> 00:53:31,540
Est� a�?
505
00:53:39,916 --> 00:53:42,040
- Voc� est� bem?
- Sim.
506
00:53:43,233 --> 00:53:44,874
O que est� fazendo no banheiro?
507
00:53:44,875 --> 00:53:47,624
- Como foi seu dia?
- Foi bom.
508
00:54:16,833 --> 00:54:18,915
O que estava fazendo
no banheiro?
509
00:54:20,625 --> 00:54:24,624
Estava dando algo
para a digest�o dele.
510
00:54:28,541 --> 00:54:30,082
Ele comeu?
511
00:54:31,708 --> 00:54:33,665
Toda a sua comida.
512
00:54:39,250 --> 00:54:44,540
O m�dico disse que n�o pode
avaliar como est�, sem v�-lo.
513
00:54:46,833 --> 00:54:49,374
Fizemos o que ele disse
pelas duas �ltimas semanas.
514
00:54:49,375 --> 00:54:51,582
E ele ainda n�o cresceu.
515
00:54:53,291 --> 00:54:55,040
O qu�?
516
00:54:55,875 --> 00:54:57,332
Nada.
517
00:54:58,125 --> 00:55:01,707
Se n�o cresce, h� uma merda
de explica��o para isso!
518
00:55:04,208 --> 00:55:07,582
Desculpa, n�o queria...
Como foi seu dia?
519
00:55:08,791 --> 00:55:10,165
Bom.
520
00:55:18,458 --> 00:55:22,207
Vamos num m�dico, por favor?
521
00:57:21,333 --> 00:57:24,582
- Ele terminou?
- Sim, comeu quase tudo.
522
00:57:26,041 --> 00:57:28,207
Deixa eu faz�-lo arrotar.
523
00:58:18,416 --> 00:58:20,957
Bom dia Dr. Bill, � Jude.
524
00:58:21,875 --> 00:58:24,707
Sim, assim espero.
525
00:58:26,250 --> 00:58:31,040
N�o, uma pergunta. Conhece um
�leo chamado "�leo Puro Yolax"?
526
00:58:35,041 --> 00:58:38,582
Sim, minha mulher tem dado
ap�s cada refei��o.
527
00:58:39,208 --> 00:58:42,707
Pode ser por isso
que ele n�o est� crescendo?
528
00:58:49,291 --> 00:58:50,749
O que est� fazendo?
529
00:58:51,291 --> 00:58:53,665
� o �leo que o est�
impedindo de crescer!
530
00:58:53,666 --> 00:58:56,540
- Por que n�o confia em mim?
- Chega!
531
00:58:56,541 --> 00:58:58,832
Ele n�o est� digerindo a comida!
532
00:58:58,833 --> 00:59:00,749
Est� me ouvindo?
533
00:59:00,750 --> 00:59:03,832
- Est� me machucando.
- Responda, est� me ouvindo?
534
00:59:04,208 --> 00:59:06,957
Est� tentando matar nosso filho?
535
00:59:08,000 --> 00:59:09,874
Responde, porra!
536
00:59:09,875 --> 00:59:13,415
Eu sei que o �leo � bom para
ele, sua comida � que � veneno.
537
00:59:19,916 --> 00:59:21,457
Desculpa, ele est� bem?
538
00:59:23,583 --> 00:59:25,040
Ele est� bem?
539
00:59:28,541 --> 00:59:30,707
Desculpa, ele est� bem?
540
00:59:49,333 --> 00:59:51,082
Mina?
541
01:00:50,166 --> 01:00:51,832
Mina?
542
01:00:55,625 --> 01:00:57,015
Oi.
543
01:01:01,375 --> 01:01:03,582
N�o achava voc�.
544
01:01:12,000 --> 01:01:13,769
Sa�ram do apartamento.
545
01:01:17,533 --> 01:01:18,841
Achei que...
546
01:01:18,842 --> 01:01:22,165
N�o se esque�a
que somos uma fam�lia.
547
01:01:26,083 --> 01:01:28,332
N�o deixe isso se perder.
548
01:01:32,875 --> 01:01:35,124
N�s conseguimos.
549
01:01:36,500 --> 01:01:38,374
Juntos vamos conseguir.
550
01:01:51,333 --> 01:01:53,874
- Vamos para casa?
- Est� bem.
551
01:02:05,416 --> 01:02:08,040
- Sim, sim...
- Sou eu!
552
01:02:10,375 --> 01:02:11,757
Oi.
553
01:02:12,083 --> 01:02:15,207
- Por que sumiu?
- N�o sumi, estou aqui.
554
01:02:15,541 --> 01:02:18,790
Deus, est� um lixo!
O que est� acontecendo?
555
01:02:18,791 --> 01:02:20,865
M�e, pode ser menos agressiva,
por favor?
556
01:02:20,866 --> 01:02:25,582
Estou ligando h� dias, no
trabalho, dizem que voc� sumiu.
557
01:02:25,583 --> 01:02:29,415
- Estamos aqui!
- E est� tudo bem, estou vendo!
558
01:02:29,416 --> 01:02:32,290
Voc� est� um lixo.
559
01:02:32,291 --> 01:02:34,707
Oi, Mina.
560
01:02:34,708 --> 01:02:37,415
Estava por perto,
fazendo compras,
561
01:02:37,416 --> 01:02:41,124
e pensei em passar,
para ver meu pequenino.
562
01:02:41,125 --> 01:02:42,926
- Que gentil.
- M�e, tem um celular?
563
01:02:44,500 --> 01:02:45,887
- Sim.
- Pode me passar,
564
01:02:45,888 --> 01:02:47,274
vou deixar aqui embaixo.
565
01:02:47,875 --> 01:02:51,249
- Ah �, por qu�?
- Pelo beb�.
566
01:02:52,208 --> 01:02:54,415
Posso v�-lo?
567
01:02:54,416 --> 01:02:56,499
Est� dormindo.
568
01:02:59,916 --> 01:03:01,540
N�o mais.
569
01:03:06,250 --> 01:03:08,665
Volto com voc� ao metr�.
570
01:03:08,666 --> 01:03:10,749
Deixe-me ver!
571
01:03:11,666 --> 01:03:14,415
Vem aqui! Meu pequeno neto!
572
01:03:14,416 --> 01:03:18,457
N�o, voc� veio da rua.
573
01:03:23,833 --> 01:03:25,665
Vou lev�-lo conosco.
574
01:03:30,916 --> 01:03:32,957
- Pronto para um passeio?
- N�o.
575
01:03:32,958 --> 01:03:35,124
Vou lev�-lo.
Est� tudo bem.
576
01:03:35,125 --> 01:03:37,124
Ele acabou de acordar.
577
01:03:37,625 --> 01:03:39,665
M�e, pode esperar na porta?
Os sapatos.
578
01:03:44,291 --> 01:03:46,374
Eu o embrulho, ficar� bem.
579
01:03:46,375 --> 01:03:49,415
Mina, por favor, dez minutos.
Ar fresco...
580
01:03:52,458 --> 01:03:54,790
Pronto?
581
01:03:54,791 --> 01:03:57,540
- Est� pronta, m�e?
- Sim, estou pronta.
582
01:03:58,875 --> 01:04:01,290
- Jude?
- Ele est� bem.
583
01:04:01,791 --> 01:04:03,415
Tchau, Mina.
584
01:04:04,833 --> 01:04:07,915
- M�e, aqui est� seu telefone.
- Sim.
585
01:04:12,791 --> 01:04:15,332
- O que est� acontecendo?
- Nada.
586
01:04:16,416 --> 01:04:18,457
Mina est� definhando,
587
01:04:19,416 --> 01:04:21,499
o beb� � pele e osso.
588
01:04:21,500 --> 01:04:23,724
Est� apenas pequeno
para a idade.
589
01:04:23,725 --> 01:04:26,687
O que est� acontecendo,
h� algo errado.
590
01:04:27,500 --> 01:04:30,832
- Est� escutando?
- Sim, m�e.
591
01:04:30,833 --> 01:04:34,082
Pode falar comigo,
por favor?
592
01:04:56,166 --> 01:04:57,665
Devagar.
593
01:04:57,666 --> 01:05:00,957
Devagar, n�o coma t�o r�pido.
594
01:05:01,583 --> 01:05:03,624
Jude?
595
01:05:07,041 --> 01:05:08,374
Devagar.
596
01:05:11,166 --> 01:05:13,415
O que est� acontecendo?
597
01:05:14,916 --> 01:05:17,832
Por que o est� alimentando aqui?
598
01:05:18,675 --> 01:05:20,049
Diga-me.
599
01:05:20,050 --> 01:05:23,040
Ela est� obcecada com essa
coisa de purificar o corpo dele,
600
01:05:23,041 --> 01:05:26,415
por achar que n�o come como
deveria. Ele est� bem, apenas...
601
01:05:27,000 --> 01:05:28,374
um pouco abaixo do peso.
602
01:05:28,375 --> 01:05:30,415
Est� bem, devagar!
603
01:05:33,333 --> 01:05:34,832
Ent�o...
604
01:05:35,708 --> 01:05:38,040
voc� tem que aliment�-lo aqui,
605
01:05:38,625 --> 01:05:41,207
porque Mina...
606
01:05:41,958 --> 01:05:44,040
n�o o alimenta?
607
01:05:44,041 --> 01:05:45,665
� uma fase, m�e.
608
01:05:48,375 --> 01:05:50,749
Vai passar, mas por enquanto...
609
01:05:51,291 --> 01:05:52,749
� assim.
610
01:05:54,500 --> 01:05:56,540
Certo.
611
01:06:09,708 --> 01:06:13,665
Beb�...
612
01:06:13,666 --> 01:06:16,540
beb�, devagar.
613
01:06:18,041 --> 01:06:21,457
Terminamos,
o resto mais tarde.
614
01:06:21,458 --> 01:06:24,040
- Tem que fazer algo.
- Estou fazendo.
615
01:06:24,041 --> 01:06:26,332
Tem que conseguir ajuda,
ela � louca.
616
01:06:26,333 --> 01:06:29,957
Ela n�o � louca, apenas...
fora do comum.
617
01:06:31,208 --> 01:06:32,749
Voc� precisa de ajuda.
618
01:06:32,750 --> 01:06:36,582
M�e, somos tudo que ela tem.
� a minha fam�lia!
619
01:06:36,583 --> 01:06:39,415
Minha fam�lia. Eu cuido disso.
620
01:06:41,166 --> 01:06:44,582
Somos tudo que ela tem no mundo,
621
01:06:45,083 --> 01:06:46,915
s� n�s dois.
622
01:07:47,750 --> 01:07:50,082
Voc� se divertiu, meu amor?
623
01:07:57,708 --> 01:08:00,374
Tome, eu trouxe abacate.
624
01:08:00,708 --> 01:08:02,015
Eu o seguro.
625
01:08:03,791 --> 01:08:05,332
Pegue aqui.
626
01:09:00,000 --> 01:09:02,207
Estou um pouco cansada.
627
01:09:05,291 --> 01:09:07,332
Sabe que te amo?
628
01:09:10,000 --> 01:09:13,415
� como se n�o confiasse em mim,
629
01:09:13,416 --> 01:09:16,749
como se tentasse me controlar.
630
01:09:26,041 --> 01:09:29,999
Poderia me perguntar, como eu
estou, ao menos uma vez.
631
01:09:37,850 --> 01:09:39,216
Tenho que troc�-lo.
632
01:09:39,217 --> 01:09:42,082
N�o, quero que tome um banho,
eu mesmo o troco.
633
01:09:42,083 --> 01:09:46,165
- N�o, quero troc�-lo.
- N�o, voc� merece.
634
01:09:46,166 --> 01:09:48,415
Certo? Por favor, tome um banho.
635
01:09:48,958 --> 01:09:51,249
- Eu tomo conta.
- Sabe onde est� o pijama?
636
01:09:51,250 --> 01:09:53,790
Claro, sob o travesseiro.
637
01:11:24,083 --> 01:11:26,832
Meu filho vomitou carne.
638
01:11:28,583 --> 01:11:31,082
O que sabe sobre isso?
639
01:11:42,291 --> 01:11:45,249
Sem querer, minha mulher
est� matando meu filho.
640
01:11:45,250 --> 01:11:47,790
Ela est� obcecada com pureza
e limpeza.
641
01:11:47,791 --> 01:11:49,624
N�o quer ele sob a luz do sol,
642
01:11:49,625 --> 01:11:52,565
meu filho n�o pode ver o sol.
643
01:11:52,566 --> 01:11:55,610
Meu filho � como qualquer outro,
n�o � uma crian�a �ndiga.
644
01:11:56,533 --> 01:11:57,883
O qu�?
645
01:11:57,884 --> 01:11:59,682
Uma crian�a �ndiga vem � Terra,
646
01:11:59,683 --> 01:12:02,287
de outra dimens�o
para salvar a todos.
647
01:12:02,708 --> 01:12:06,707
Mas n�o � mais isso. Depois
ela veio com isso de pureza...
648
01:12:06,708 --> 01:12:09,957
e o resultado disso � que
meu filho n�o est� crescendo.
649
01:12:09,958 --> 01:12:11,474
S� quero salvar meu filho.
650
01:12:12,816 --> 01:12:15,332
Por que ele n�o est� crescendo?
J� foi ao m�dico?
651
01:12:15,333 --> 01:12:20,415
Sim, e a� ela me convence a
n�o ir mais, pois ela sabe mais.
652
01:12:20,416 --> 01:12:22,290
E eu tento ajud�-lo sozinho,
653
01:12:22,291 --> 01:12:24,224
arrumo desculpas para lev�-lo...
654
01:12:24,225 --> 01:12:26,502
a uma igreja onde
dou presunto escondido.
655
01:12:26,503 --> 01:12:28,224
Fa�o isso tr�s vezes por dia.
656
01:12:28,225 --> 01:12:31,874
Venho tr�s vezes e acho uma
nova desculpa para dar presunto.
657
01:12:31,875 --> 01:12:33,790
Mas agora ela descobriu.
658
01:12:36,000 --> 01:12:39,415
Voc� tem provas do que me disse?
659
01:12:44,375 --> 01:12:47,957
- O garoto?
- Quero dizer, prova escrita.
660
01:12:47,958 --> 01:12:50,457
Al�m do fato
de que ele n�o cresce?
661
01:12:50,458 --> 01:12:54,332
Certo, marcarei uma reuni�o
com o servi�o social,
662
01:12:54,333 --> 01:12:57,457
e chamo um psiquiatra conhecido.
Levaremos ela para v�-lo.
663
01:12:57,458 --> 01:13:01,332
Vamos convencer sua esposa
que ela precisa de tratamento.
664
01:13:01,333 --> 01:13:02,749
Um psiquiatra?
665
01:13:02,750 --> 01:13:05,199
Temos que expor sua esposa,
666
01:13:05,200 --> 01:13:07,545
para que todos vejam
e possamos entender.
667
01:13:11,791 --> 01:13:13,457
N�o temos tempo.
668
01:13:15,083 --> 01:13:17,749
Tempo � o de que precisamos
para estabelecer provas.
669
01:13:17,750 --> 01:13:21,790
Eu n�o sei como vou dar jantar
a meu filho hoje a noite.
670
01:13:28,541 --> 01:13:31,057
Ok, faremos como voc� diz,
enquanto isso,
671
01:13:31,058 --> 01:13:33,937
Tomo conta das coisas
do meu jeito, obrigado.
672
01:13:46,416 --> 01:13:47,790
Espere!
673
01:13:54,041 --> 01:13:57,749
A primeira coisa � deixar
a crian�a em um lugar seguro.
674
01:13:57,750 --> 01:14:00,499
H� algum lugar seguro?
675
01:14:01,416 --> 01:14:02,782
Algum?
676
01:14:02,783 --> 01:14:04,874
Talvez na minha m�e.
677
01:14:04,875 --> 01:14:08,624
Uma vez isso resolvido,
d� isso para sua esposa.
678
01:14:09,125 --> 01:14:12,665
e em seguida, envie
outro por carta registrada.
679
01:14:12,666 --> 01:14:17,874
Ela ter� de aceitar que o filho
ficar� com a av�, por um tempo.
680
01:14:17,875 --> 01:14:21,249
- Ela nunca ir� aceitar.
- Haver� uma batalha jur�dica.
681
01:14:21,250 --> 01:14:24,374
Mas a crian�a estar� segura.
682
01:14:26,291 --> 01:14:30,165
Deve saber que tecnicamente,
o que estou propondo,
683
01:14:30,166 --> 01:14:32,374
� chamado sequestro.
684
01:14:35,041 --> 01:14:36,749
Est� bem, obrigado.
685
01:15:26,958 --> 01:15:28,874
Voc� s�o lindos...
686
01:15:31,041 --> 01:15:32,540
como anjos.
687
01:15:40,416 --> 01:15:43,540
Tenho a tarde livre,
vou lev�-lo para um passeio.
688
01:15:43,541 --> 01:15:44,915
N�o.
689
01:15:44,916 --> 01:15:47,540
S�o 16h, a melhor hora do dia.
690
01:15:47,958 --> 01:15:50,040
Ele ficar� bem.
691
01:15:51,083 --> 01:15:53,207
N�o estou a fim.
692
01:15:53,208 --> 01:15:55,290
Eu o levo, voc� fica aqui.
693
01:15:55,291 --> 01:15:58,499
Volte a dormir,
estava t�o bonita antes.
694
01:16:05,458 --> 01:16:07,249
Eu vou tamb�m.
695
01:16:09,041 --> 01:16:11,999
Eu vou, n�o precisa ir
se n�o quer.
696
01:16:12,000 --> 01:16:15,165
N�o, eu vou, s� vou me vestir.
697
01:18:22,208 --> 01:18:25,249
Fico preocupado com voc�,
vendo assim cansada.
698
01:18:32,291 --> 01:18:35,915
Voc� precisa de um tempo,
n�s precisamos de um tempo.
699
01:19:10,208 --> 01:19:14,874
Vamos superar isso juntos, mas
por enquanto deixa que eu cuido.
700
01:19:21,083 --> 01:19:23,915
- O que significa isso?
- Nada.
701
01:19:23,916 --> 01:19:25,749
N�o significa nada.
702
01:19:25,750 --> 01:19:28,915
Vai nos dar um pouco de tempo,
703
01:19:31,875 --> 01:19:34,540
uns dias, uma semana...
704
01:19:45,833 --> 01:19:49,124
Pode vir quando quiser.
705
01:19:50,458 --> 01:19:53,749
Mas tem que cuidar
de voc� mesma.
706
01:20:00,166 --> 01:20:01,999
Por quanto tempo?
707
01:22:19,583 --> 01:22:21,415
Ah, est� aqui.
708
01:22:22,875 --> 01:22:24,624
Chegou mais cedo.
709
01:22:32,125 --> 01:22:33,582
Foi...
710
01:22:34,750 --> 01:22:36,915
Foi dif�cil encontrar a casa?
711
01:22:36,916 --> 01:22:38,582
N�o.
712
01:22:44,791 --> 01:22:47,490
Acho que ele precisa
trocar as fraldas.
713
01:22:47,491 --> 01:22:48,800
Eu troco.
714
01:22:48,801 --> 01:22:52,207
N�o, Jude est�...
Eu troco o beb�!
715
01:22:53,958 --> 01:22:55,582
Claro.
716
01:22:58,250 --> 01:23:00,415
Estou l� embaixo.
717
01:24:43,033 --> 01:24:45,124
- Est� saindo?
- Sim.
718
01:24:45,125 --> 01:24:47,027
Fique pro jantar,
eu a levo para casa.
719
01:24:50,291 --> 01:24:52,957
- N�o posso.
- Por favor.
720
01:25:00,583 --> 01:25:02,707
Mina!
721
01:25:06,125 --> 01:25:07,749
Fique.
722
01:25:09,541 --> 01:25:14,290
Fique, voc� quer ficar.
Voc� o viu? Est� t�o melhor.
723
01:25:14,291 --> 01:25:18,124
D� mais um tempo, por favor.
724
01:25:19,916 --> 01:25:22,332
N�o gosto deste lugar,
725
01:25:22,333 --> 01:25:25,165
n�o � um bom lugar para ficar.
726
01:25:25,583 --> 01:25:30,040
Ele tem que voltar para casa,
voc� tem que voltar para casa.
727
01:25:30,041 --> 01:25:33,457
Por que n�o podemos ficar
apenas os tr�s?
728
01:25:34,625 --> 01:25:37,415
Porque n�o conseguimos
sozinhos.
729
01:26:13,125 --> 01:26:14,749
O que aconteceu?
730
01:26:15,458 --> 01:26:16,790
Vem.
731
01:26:17,541 --> 01:26:18,915
Oi!
732
01:26:19,291 --> 01:26:20,682
Oi.
733
01:26:21,333 --> 01:26:23,082
Ser� que...
734
01:26:24,583 --> 01:26:26,290
O �leo.
735
01:26:28,541 --> 01:26:31,040
Ela n�o pode mais vir aqui,
736
01:26:31,750 --> 01:26:33,957
est� t�o doente.
737
01:26:35,166 --> 01:26:37,499
� ruim para o beb�.
738
01:28:17,125 --> 01:28:19,915
N�o vai me enganar.
739
01:28:22,125 --> 01:28:25,665
Eu vi como trata meu filho,
740
01:28:27,666 --> 01:28:31,832
e n�o vou deix�-la
maltratar meu neto.
741
01:28:34,041 --> 01:28:36,999
N�o se engane.
742
01:28:48,458 --> 01:28:49,807
Os c�es!
743
01:29:26,083 --> 01:29:28,124
O que est� fazendo?
744
01:29:34,000 --> 01:29:35,382
Mina.
745
01:29:39,791 --> 01:29:41,624
O que est� fazendo?
746
01:30:00,875 --> 01:30:02,915
Aonde vai?
747
01:30:21,458 --> 01:30:24,332
Pare, me diz,
o que est� acontecendo?
748
01:30:25,625 --> 01:30:28,040
Quero lev�-lo para casa.
749
01:30:28,458 --> 01:30:29,874
N�o pode fazer isso.
750
01:30:29,875 --> 01:30:33,457
Posso.
751
01:30:40,041 --> 01:30:42,374
O que est� fazendo?
752
01:30:45,416 --> 01:30:46,999
Estou indo para casa.
753
01:30:47,625 --> 01:30:50,915
- N�o pode levar o beb�.
- Sim.
754
01:30:51,625 --> 01:30:53,582
Est� louca.
755
01:30:53,583 --> 01:30:55,665
M�e. Pare.
756
01:31:01,166 --> 01:31:03,207
- N�o pode lev�-lo.
- Sim.
757
01:31:03,208 --> 01:31:08,040
Ele n�o est� bem aqui,
posso sentir.
758
01:31:08,041 --> 01:31:12,207
Voc� pode voltar,
e v�-lo o quanto quiser.
759
01:31:12,208 --> 01:31:14,582
mas ele n�o vai a lugar algum.
760
01:31:14,916 --> 01:31:16,832
Est� claro?
761
01:31:18,166 --> 01:31:20,040
- Agora me d� ele.
- N�o.
762
01:31:20,666 --> 01:31:22,749
Jude, agarre o beb�.
763
01:31:22,750 --> 01:31:25,582
M�e, tudo, acalme-se.
764
01:31:25,583 --> 01:31:27,957
- Venha c�.
- N�o, por favor.
765
01:31:27,958 --> 01:31:31,457
Eu disse que ele
volta para casa.
766
01:31:31,458 --> 01:31:33,082
Ele precisa ficar comigo.
767
01:31:33,083 --> 01:31:35,374
- Largue.
- N�o.
768
01:31:35,375 --> 01:31:39,124
- Deixe eu peg�-lo.
- Ele precisa ficar comigo.
769
01:31:39,125 --> 01:31:41,874
- Solte.
- N�o.
770
01:31:42,333 --> 01:31:44,374
Deixa eu peg�-lo, certo?
Eu tomo conta.
771
01:31:45,125 --> 01:31:47,040
Largue!
772
01:33:43,041 --> 01:33:44,374
M�e?
773
01:33:45,125 --> 01:33:48,207
- M�e, voc� est� bem?
- O que est� acontecendo?
774
01:34:05,291 --> 01:34:07,324
Sou da Vara de Inf�ncia.
775
01:34:07,325 --> 01:34:09,424
H� uma ordem judicial,
onde est� o garoto?
776
01:34:09,425 --> 01:34:11,874
- N�o pode, est� dormindo.
- Onde est� o garoto?
777
01:34:11,875 --> 01:34:13,665
Isto � um engano.
778
01:34:13,666 --> 01:34:16,249
A m�e � perigosa,
ela n�o pode lev�-lo.
779
01:34:16,250 --> 01:34:18,374
H� uma queixa por agress�o.
780
01:34:18,375 --> 01:34:23,999
H� um grande mal entendido,
eu n�o bati nela.
781
01:34:24,000 --> 01:34:25,790
Est�vamos discutindo e...
782
01:34:25,791 --> 01:34:27,999
M�e, espera.
Eu explico tudo.
783
01:34:29,500 --> 01:34:32,790
Voc� n�o entende,
essa mulher � louca.
784
01:34:33,125 --> 01:34:35,540
Ela tentou mat�-lo.
785
01:34:35,541 --> 01:34:37,707
Por favor, me escute
786
01:34:37,708 --> 01:34:40,790
estou dizendo que ele tinha
que levar a crian�a.
787
01:34:40,791 --> 01:34:45,040
N�o pode deix�-la tomar conta
do beb�, ela n�o est� bem.
788
01:34:45,041 --> 01:34:47,415
Ela n�o est� bem
j� faz um tempo.
789
01:34:48,250 --> 01:34:50,624
Por favor, me escute.
790
01:34:51,416 --> 01:34:53,832
Por favor, me escute.
791
01:34:55,541 --> 01:34:57,915
Pare, vamos conversar.
792
01:34:57,916 --> 01:35:00,749
Por favor, vamos conversar.
793
01:35:02,375 --> 01:35:04,999
Se acontecer alguma coisa
ao beb� por causa dela,
794
01:35:07,833 --> 01:35:09,749
eu prendo o respons�vel!
795
01:35:10,833 --> 01:35:12,499
Ah, meu Deus, Jude!
796
01:35:13,250 --> 01:35:15,499
Por favor, n�o!
797
01:35:15,500 --> 01:35:18,749
Por favor, pare.
798
01:35:19,166 --> 01:35:21,290
- Aonde ele vai?
- Pare-os.
799
01:35:22,333 --> 01:35:23,707
Aonde o est�o levando?
800
01:35:24,250 --> 01:35:25,624
Aonde ele vai?
801
01:35:26,666 --> 01:35:28,332
Aonde ele vai agora?
802
01:35:28,333 --> 01:35:32,207
Essa mulher � louca,
est� doente faz tempo!
803
01:35:32,750 --> 01:35:35,790
Mina, olhe para mim!
804
01:35:38,833 --> 01:35:41,082
Pare, sou eu.
805
01:35:43,750 --> 01:35:47,207
Sou eu, eu te amo.
806
01:36:10,000 --> 01:36:14,165
N�o entendo como algu�m
pode afirmar que a machuquei,
807
01:36:14,166 --> 01:36:15,582
baseado em nada.
808
01:36:15,583 --> 01:36:18,624
E isso � suficiente para
traz�-los � nossa casa,
809
01:36:18,625 --> 01:36:21,624
e levarem o beb�.
810
01:36:21,625 --> 01:36:25,165
E provo com evid�ncia
m�dica, ou como for chamado,
811
01:36:25,166 --> 01:36:28,749
que o beb� passava fome;
e isso n�o basta.
812
01:36:34,625 --> 01:36:38,374
Sim, mas voc� tem que me
explicar como isso � poss�vel.
813
01:36:44,000 --> 01:36:46,999
E ele n�o ganhar peso
n�o � evid�ncia f�sica?
814
01:36:50,000 --> 01:36:52,249
Ent�o � isso,
n�o posso fazer nada?
815
01:36:58,250 --> 01:36:59,957
Sem esperan�a?
816
01:37:03,187 --> 01:37:04,887
Ent�o j� era?
817
01:37:06,416 --> 01:37:09,040
Est� me dizendo
que perdi meu filho.
818
01:37:12,291 --> 01:37:13,624
Obrigado.
819
01:37:34,000 --> 01:37:36,374
Voc� gosta da �gua,
820
01:37:38,250 --> 01:37:39,832
n�o �?
821
01:37:41,500 --> 01:37:44,040
Quer conhecer o mar?
822
01:37:47,583 --> 01:37:49,707
Ei, voc�!
823
01:42:36,458 --> 01:42:39,707
Telefonaram h� pouco,
meu filho est� aqui?
824
01:43:02,333 --> 01:43:04,832
Era ela ou o garoto.
825
01:43:04,833 --> 01:43:07,499
O garoto ia morrer.
826
01:43:08,166 --> 01:43:11,915
Um artigo no jornal:
"Mulher mata o filho de fome"
827
01:43:11,916 --> 01:43:14,499
O que isso traria de bom a n�s?
828
01:43:14,500 --> 01:43:16,332
Ao garoto, ao Jude,
829
01:43:16,791 --> 01:43:18,290
...a ela.
830
01:43:20,916 --> 01:43:22,915
Ela estaria aqui.
831
01:43:24,791 --> 01:43:26,374
Eu estaria fora.
832
01:43:26,375 --> 01:43:29,374
Numa vida diferente,
mas infeliz.
833
01:43:31,458 --> 01:43:33,665
Como acho que Jude tamb�m.
834
01:43:37,375 --> 01:43:40,082
N�o sei se ele me perdoou.
835
01:43:48,208 --> 01:43:51,915
E n�o sei se eu mesma
me perdoei.
836
01:43:57,916 --> 01:44:01,499
Mas fiz o que tinha que fazer.
837
01:44:01,500 --> 01:44:02,890
E fiz o que acreditava,
838
01:44:02,891 --> 01:44:05,490
e ainda acredito
que tinha que ser feito.
839
01:46:21,097 --> 01:46:25,211
CORA��ES FAMINTOS
840
01:46:25,212 --> 01:46:28,212
Legenda
- Spa -
841
01:46:28,213 --> 01:46:30,213
Revis�o
- rMonta -
842
01:46:30,214 --> 01:46:34,214
- Art Subs -
6 anos fazendo Arte para voc�!
843
01:46:34,215 --> 01:46:38,215
Curta a gente no Face:
facebook.com/ArtSubs
82375
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof