Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,905 --> 00:00:27,430
Doctor, the patient is awake!
2
00:00:28,308 --> 00:00:29,240
Is she?
3
00:00:34,281 --> 00:00:35,748
How do you feel?
4
00:00:37,885 --> 00:00:39,546
You're Lee Shin-hee, right?
5
00:00:43,590 --> 00:00:46,058
Fortunately, you don't seem
to have severe injuries,
6
00:00:46,093 --> 00:00:49,551
but we'll have to take x-rays
and a CT just to be sure
7
00:00:50,197 --> 00:00:53,257
- Are you feeling any discomfort?
- No...
8
00:00:53,300 --> 00:00:56,167
- Here...
- Hm...
9
00:00:58,105 --> 00:01:04,135
- Are you Lee Shin-hee?
- What? Yes
10
00:01:04,912 --> 00:01:07,540
Was Lee Ja-young driving?
11
00:01:10,284 --> 00:01:13,048
The one who sat next to you!
12
00:01:13,087 --> 00:01:15,351
Lee Ja-young was driving, right?
13
00:01:19,193 --> 00:01:20,455
Yes
14
00:01:21,495 --> 00:01:23,053
But...
15
00:01:24,598 --> 00:01:28,557
Hyon-woo and Ja-young...
what happened to them?
16
00:01:36,910 --> 00:01:38,537
Jung Hyon-woo is in critical condition
17
00:01:38,612 --> 00:01:42,241
and Lee Ja-young
is in a vegetative state
18
00:01:42,282 --> 00:01:45,046
We'll have to keep her
under observation,
19
00:01:45,085 --> 00:01:47,246
but right now, it doesn't look good
20
00:01:59,099 --> 00:02:00,259
Sis!
21
00:02:00,300 --> 00:02:02,268
What on earth happened?
22
00:02:02,302 --> 00:02:04,862
- Are you okay?
- What happened?
23
00:02:04,905 --> 00:02:06,372
Are you badly hurt?
24
00:02:06,406 --> 00:02:08,533
Let me see
Are you all right?
25
00:02:08,609 --> 00:02:11,134
I think she's in shock
26
00:02:11,211 --> 00:02:15,739
So why did you let Ja-young drive?
They said she drove!
27
00:02:18,685 --> 00:02:21,654
How are Hyon-woo and Ja-young?
Are they badly hurt?
28
00:02:31,398 --> 00:02:36,062
My baby is in a vegetative state?
What is the meaning of this?
29
00:02:37,404 --> 00:02:40,737
- Mom, calm down
- Ja-young!
30
00:02:40,807 --> 00:02:43,640
You mustn't do this
There are other patients here
31
00:02:43,710 --> 00:02:46,042
- Please go outside
- Go outside
32
00:02:46,113 --> 00:02:47,341
Please go outside, mom
33
00:02:48,582 --> 00:02:50,049
Ja-young!
34
00:02:55,689 --> 00:03:02,561
Hyon-woo! It's Mom
Open your eyes! Hyon-woo...
35
00:03:02,596 --> 00:03:06,259
Dear, what are we going to do
about Hyon-woo?
36
00:03:06,300 --> 00:03:10,464
Let's go outside
He needs complete rest
37
00:03:14,408 --> 00:03:16,433
I should've opposed it to the end
38
00:03:16,510 --> 00:03:18,535
If it hadn't been for her,
this wouldn't have happened
39
00:03:18,612 --> 00:03:22,048
I should've opposed it to the end!
Hyon-woo...
40
00:03:26,186 --> 00:03:28,051
Mom, calm down!
41
00:03:35,596 --> 00:03:37,063
Let's go
42
00:03:44,705 --> 00:03:49,733
What am I going to do?
43
00:03:49,810 --> 00:03:53,337
Mom, calm down
44
00:03:53,380 --> 00:03:54,438
Mom!
45
00:03:55,382 --> 00:04:00,251
I didn't know the way,
46
00:04:00,287 --> 00:04:03,051
so I was looking for a map
47
00:04:03,090 --> 00:04:07,254
I didn't see the pedestrian
and I hit him so...
48
00:04:10,897 --> 00:04:14,355
Then... you did the driving?
49
00:04:14,401 --> 00:04:16,266
I thought...
50
00:04:16,303 --> 00:04:20,034
Ja-young and Hyon-woo
were both dead
51
00:04:22,609 --> 00:04:28,047
So you told the police
that Ja-young drove?
52
00:04:29,283 --> 00:04:31,046
Before the police arrived,
53
00:04:31,084 --> 00:04:33,552
I moved Ja-young to the driver's seat
54
00:04:33,587 --> 00:04:35,350
Thinking that she was dead...
55
00:04:35,389 --> 00:04:38,654
Your faces flashed
before my eyes, so...
56
00:04:38,692 --> 00:04:41,058
I don't know why I did that either
57
00:04:45,799 --> 00:04:51,362
Do you know what will happen
58
00:04:51,405 --> 00:04:54,033
if Hyon-woo, Ja-young,
59
00:04:54,107 --> 00:04:56,132
or even the man who got hit dies?
60
00:04:56,209 --> 00:04:58,234
Do you know what you've done?
61
00:04:59,313 --> 00:05:03,443
I want to tell them now
I'll tell them that I drove
62
00:05:06,586 --> 00:05:09,248
The doctor wants
the guardians in his office
63
00:05:11,892 --> 00:05:13,450
You go...
64
00:05:20,701 --> 00:05:25,070
In Jung Hyon-woo's case, the impact
from being ejected from the car
65
00:05:25,105 --> 00:05:28,632
caused a fracture in his cervical
vertebrae and a cerebral hemorrhage
66
00:05:28,709 --> 00:05:32,042
Fortunately, we won't need to operate,
67
00:05:32,112 --> 00:05:34,842
but we'll have to keep him
under observation
68
00:05:36,183 --> 00:05:40,847
If he doesn't need surgery,
does it mean he's all right?
69
00:05:40,887 --> 00:05:45,051
We'll have to wait for him
to regain consciousness first
70
00:05:45,092 --> 00:05:49,358
Even if he does come to,
I can't promise you that he'll return
71
00:05:49,396 --> 00:05:51,261
to the way he was before the accident
72
00:05:55,502 --> 00:05:57,163
In Lee Shin-hee's case,
73
00:05:57,204 --> 00:06:00,537
she received a sprained cervical
vertebrae and a chest contusion
74
00:06:00,607 --> 00:06:03,735
Fortunately,
she didn't sustain serious injuries
75
00:06:03,810 --> 00:06:06,040
She can be released in a few days
76
00:06:07,180 --> 00:06:08,738
Yes...
77
00:06:12,285 --> 00:06:15,049
In the case of the driver,
Lee Ja-young,
78
00:06:15,088 --> 00:06:19,047
a cerebral hemorrhage,
a right collar bone fracture
79
00:06:19,092 --> 00:06:25,861
and second and
ninth right rib fractures
80
00:06:25,899 --> 00:06:29,266
At this time, there's no hope
of her regaining consciousness
81
00:06:32,406 --> 00:06:35,239
But the good news is,
82
00:06:35,308 --> 00:06:38,243
although she's weak,
she's breathing on her own
83
00:06:39,312 --> 00:06:45,649
Then there's some hope, right?
Doctor...?
84
00:06:46,586 --> 00:06:52,149
Well, I can't make promises,
but I'll do my best
85
00:06:56,496 --> 00:06:58,361
I can't believe it
86
00:06:59,900 --> 00:07:02,061
After she received approval
for her marriage,
87
00:07:02,102 --> 00:07:03,865
she was so happy...
88
00:07:05,505 --> 00:07:11,842
I thought good things
would happen for her now, but...
89
00:07:13,480 --> 00:07:18,747
Vegetative state...
my Ja-young?
90
00:07:18,785 --> 00:07:23,745
She's only practiced once or twice,
so why did she drive?
91
00:07:23,790 --> 00:07:29,057
I don't know
She's not that irresponsible
92
00:07:29,896 --> 00:07:31,557
She's not, is she?
93
00:07:31,598 --> 00:07:35,864
She wouldn't drive Shin-hee's car
that late at night
94
00:07:36,603 --> 00:07:39,663
It's very frustrating,
95
00:07:39,706 --> 00:07:42,539
but we have to wait
until Ja-young wakes up and tells us
96
00:07:43,610 --> 00:07:45,441
How's the pedestrian?
97
00:07:47,080 --> 00:07:50,538
He's also in critical condition...
98
00:07:50,584 --> 00:07:53,144
I'll have to go see him tomorrow
99
00:08:25,385 --> 00:08:26,852
Dad...
100
00:08:30,891 --> 00:08:34,452
What'll happen if I confess?
101
00:08:36,696 --> 00:08:38,357
It's too late
102
00:08:40,100 --> 00:08:41,067
What?
103
00:08:42,202 --> 00:08:43,169
Why?
104
00:08:45,705 --> 00:08:47,639
N. S
Lee Shin-hee
105
00:08:48,108 --> 00:08:52,135
Even if Ja-young
stays in that condition,
106
00:08:53,380 --> 00:08:56,440
the victim and Hyon-woo
are in critical condition,
107
00:08:57,884 --> 00:09:00,751
so if either one should die,
108
00:09:02,088 --> 00:09:06,650
you'll be charged
with involuntary manslaughter
109
00:09:12,399 --> 00:09:16,062
I've spent twenty-odd years
of my political life
110
00:09:16,102 --> 00:09:18,764
working towards running for mayor
111
00:09:20,707 --> 00:09:23,540
Even if no one dies,
112
00:09:23,610 --> 00:09:29,640
if the public finds out
that you drove and switched seats,
113
00:09:29,683 --> 00:09:32,049
my life is over!
114
00:09:32,085 --> 00:09:34,849
Then what do you want us to do?
115
00:09:38,091 --> 00:09:39,752
There's no use crying over spilt milk!
116
00:09:39,793 --> 00:09:42,057
Then...
117
00:09:42,095 --> 00:09:46,759
We can't change this situation
118
00:09:46,800 --> 00:09:53,433
We have to take
this secret to our graves!
119
00:09:53,506 --> 00:09:55,440
The driver...
120
00:09:57,510 --> 00:09:59,341
was Ja-young
121
00:10:10,290 --> 00:10:15,057
My husband is a gas heater specialist
122
00:10:15,095 --> 00:10:18,258
It got cold,
so he was bombarded with work...
123
00:10:18,298 --> 00:10:21,563
He was on his way home from work...
124
00:10:24,404 --> 00:10:26,269
I'm so sorry
125
00:10:26,306 --> 00:10:30,538
My son has four dependents
126
00:10:30,610 --> 00:10:35,343
But he's teetering
between life and death
127
00:10:38,585 --> 00:10:40,246
We're so sorry
128
00:10:40,286 --> 00:10:44,154
My sister is in a vegetative state, too
129
00:10:44,190 --> 00:10:46,750
But don't think she's off the hook
130
00:10:46,793 --> 00:10:49,660
Even if the owner of the car
compensates us,
131
00:10:49,696 --> 00:10:52,256
I'm going to get money from the driver
132
00:10:53,700 --> 00:10:55,065
Compensate...?
133
00:10:55,702 --> 00:10:58,762
Someone came
by this morning saying that
134
00:10:58,805 --> 00:11:02,832
the owner of the car
must provide compensation
135
00:11:02,909 --> 00:11:05,343
He said not to worry
about medical expenses
136
00:11:05,412 --> 00:11:08,848
But that's the least of my problems
when my husband is dying!
137
00:11:08,882 --> 00:11:10,440
Where's Mr. Kim's family?
138
00:11:10,483 --> 00:11:11,347
Here. What's wrong?
139
00:11:11,384 --> 00:11:12,544
Come right now
140
00:11:26,499 --> 00:11:27,557
Hello?
141
00:11:29,502 --> 00:11:30,469
What?
142
00:11:35,108 --> 00:11:38,737
Yes, I understand
143
00:11:41,181 --> 00:11:42,842
What is it?
144
00:11:42,882 --> 00:11:44,042
Who was that?
145
00:11:45,685 --> 00:11:49,644
The man you hit just died
146
00:11:57,197 --> 00:12:03,261
You have to be strong
There's no turning back now
147
00:12:03,303 --> 00:12:05,362
So you have to be tough
148
00:12:05,405 --> 00:12:07,339
to avoid suspicion
149
00:12:08,808 --> 00:12:11,743
Even if Hyon-woo's parents
think that Ja-young drove,
150
00:12:11,811 --> 00:12:14,041
they aren't saying anything now
because she's in that condition
151
00:12:14,080 --> 00:12:16,742
If they find out that it was you,
would they go away quietly?
152
00:12:18,685 --> 00:12:22,246
It'll be over for all of us
Do you understand what I'm saying?
153
00:12:24,491 --> 00:12:25,549
You got that?
154
00:12:27,093 --> 00:12:32,463
Ja-young, it's me, Eun-shil
Open your eyes
155
00:12:32,499 --> 00:12:34,660
Why are you and Hyon-woo lying here?
156
00:12:34,701 --> 00:12:37,261
Ja-young, say something
It's me, Eun-shil!
157
00:12:37,303 --> 00:12:40,238
Ja-young, say something
158
00:12:40,306 --> 00:12:43,036
Why are you lying here with Hyon-woo?
159
00:12:43,109 --> 00:12:44,235
Ja-young!
160
00:12:46,513 --> 00:12:49,448
Farewell drinks are for people
saying good-bye
161
00:12:49,482 --> 00:12:52,645
When you come to the States,
we're going to meet again
162
00:12:59,893 --> 00:13:01,758
Be strong, Dad
163
00:13:03,396 --> 00:13:06,058
I was hoping that he'd live, but...
164
00:13:07,300 --> 00:13:09,165
There's no way Ja-young did that!
165
00:13:11,104 --> 00:13:12,765
Something is just not right
166
00:13:12,806 --> 00:13:16,333
I can't believe that Ja-young drove
167
00:13:16,409 --> 00:13:18,639
Even if the owner of the car
assumes some responsibility,
168
00:13:18,711 --> 00:13:21,737
isn't it odd
that someone came out so fast
169
00:13:21,781 --> 00:13:23,043
to discuss compensation?
170
00:13:25,785 --> 00:13:27,548
What if Ja-young is
171
00:13:27,587 --> 00:13:31,045
being framed for manslaughter?
172
00:13:31,090 --> 00:13:34,753
You go first
I want to look into things
173
00:13:34,794 --> 00:13:36,352
- Okay
- Okay
174
00:13:47,707 --> 00:13:51,040
With such solid evidence,
what can we do?
175
00:13:51,110 --> 00:13:53,738
There was nothing strange at the scene?
176
00:13:53,780 --> 00:13:55,645
No, nothing
177
00:13:55,682 --> 00:13:58,344
Besides, we had no mind
to look for anything strange
178
00:13:58,384 --> 00:14:00,443
Both women were alive,
179
00:14:00,486 --> 00:14:03,353
so we had to rush them to the hospital
180
00:14:03,389 --> 00:14:05,050
Think very carefully
181
00:14:05,091 --> 00:14:08,060
My sister wouldn't drive someone's car
182
00:14:08,094 --> 00:14:11,257
Until she wakes up,
183
00:14:11,297 --> 00:14:14,562
we can't investigate anything
184
00:14:14,601 --> 00:14:17,069
Lee Shin-hee is the car's owner,
185
00:14:17,103 --> 00:14:19,071
so she bears
the burden of compensation
186
00:14:21,107 --> 00:14:24,338
If you're not satisfied,
inspect the car
187
00:14:26,412 --> 00:14:29,347
You scrapped the car?
But the investigation isn't over yet!
188
00:14:29,382 --> 00:14:31,247
Why did you scrap the car?
189
00:14:31,284 --> 00:14:33,047
What are you talking about?
190
00:14:33,086 --> 00:14:35,554
We only acted on the owner's request
191
00:14:42,195 --> 00:14:43,059
Yes?
192
00:14:48,501 --> 00:14:51,061
Young-chul
What is it?
193
00:14:56,910 --> 00:14:59,242
How are you doing?
194
00:15:00,280 --> 00:15:03,249
It hurts here and there, you know...
195
00:15:04,183 --> 00:15:08,051
I have something to ask you
196
00:15:09,289 --> 00:15:10,256
What's that?
197
00:15:10,290 --> 00:15:12,656
Why did Ja-young drive?
198
00:15:13,493 --> 00:15:15,051
Did you ask her to?
199
00:15:15,094 --> 00:15:16,152
No!
200
00:15:17,096 --> 00:15:20,862
She said I was drunk
and she insisted on driving
201
00:15:20,900 --> 00:15:23,061
I've already told the police!
202
00:15:23,102 --> 00:15:25,366
You met
in front of a cafe in Apkujungdong?
203
00:15:25,405 --> 00:15:29,034
Then she drove
from there to the Pochun Highway?
204
00:15:29,108 --> 00:15:32,441
I drove part of the way
205
00:15:32,512 --> 00:15:34,446
You said you drank
206
00:15:34,480 --> 00:15:36,038
I was sober,
207
00:15:36,082 --> 00:15:38,243
but she said it wasn't a busy road
208
00:15:38,284 --> 00:15:40,047
and wanted to drive...
209
00:15:40,086 --> 00:15:42,054
So you let her drive?
210
00:15:42,088 --> 00:15:44,352
She has very little driving experience
211
00:15:44,390 --> 00:15:45,652
What is this?
212
00:15:46,793 --> 00:15:50,354
Did Ja-young really drive?
213
00:15:50,396 --> 00:15:51,363
What?
214
00:15:51,397 --> 00:15:55,060
All her injuries are on her right side
If she drove,
215
00:15:55,101 --> 00:15:57,069
shouldn't she have hit her chest
on the steering wheel
216
00:15:57,103 --> 00:15:59,367
and sprained her neck...
like you?
217
00:16:00,306 --> 00:16:02,740
What are you saying?
Get out
218
00:16:02,809 --> 00:16:05,642
Get out right this minute!
Get out!
219
00:16:09,282 --> 00:16:11,045
What's going on?
220
00:16:11,084 --> 00:16:12,642
Shin-hee, what's wrong?
221
00:16:13,186 --> 00:16:15,746
Why did you scrap the car already?
222
00:16:15,788 --> 00:16:18,154
The investigation isn't over yet!
223
00:16:19,292 --> 00:16:21,157
Young-chul!
224
00:16:21,194 --> 00:16:24,357
The kids were all injured in that car,
so why keep it?
225
00:16:24,397 --> 00:16:26,262
I felt uneasy, so I had them scrap it
226
00:16:26,299 --> 00:16:29,063
You can't scrap it
before the investigation is over
227
00:16:29,102 --> 00:16:30,569
Young-chul...
228
00:16:30,603 --> 00:16:35,040
Shin-hee's still in a state of shock
229
00:16:35,108 --> 00:16:36,439
Let's talk outside!
230
00:16:46,586 --> 00:16:49,054
I understand how you feel
231
00:16:49,088 --> 00:16:53,855
Considering Ja-young's personality,
it must be hard to believe that she drove
232
00:16:53,893 --> 00:16:54,860
That's right!
233
00:16:55,294 --> 00:17:00,459
But Shin-hee's in shock
and needs rest,
234
00:17:00,500 --> 00:17:02,661
so you can't accuse her without proof
235
00:17:04,303 --> 00:17:08,034
Because the victim died,
236
00:17:08,107 --> 00:17:12,339
from our position,
we wanted a thorough investigation
237
00:17:12,412 --> 00:17:14,539
What's there to investigate?
238
00:17:14,580 --> 00:17:17,140
When Ja-young wakes up,
the truth will come out
239
00:17:21,387 --> 00:17:24,049
We don't have peace of mind either
240
00:17:24,090 --> 00:17:26,752
It was Shin-hee's car and...
241
00:17:29,095 --> 00:17:34,055
Considering your situation,
I'll take care of the compensation
242
00:17:34,100 --> 00:17:35,158
and Ja-young's medical expenses...
243
00:17:35,201 --> 00:17:38,762
To be honest,
I don't believe that Ja-young drove
244
00:17:40,406 --> 00:17:42,431
Aren't you going too far?
245
00:17:42,508 --> 00:17:44,533
How dare you!
246
00:17:56,889 --> 00:18:00,052
You wanted to say something
247
00:18:01,294 --> 00:18:03,159
Let's...
248
00:18:03,196 --> 00:18:06,165
- move
- What?
249
00:18:07,500 --> 00:18:11,561
Start looking for a place
250
00:18:14,307 --> 00:18:16,138
What do you mean "move"?
251
00:18:16,209 --> 00:18:19,144
Is it because you feel
ashamed to face Assemblyman Lee?
252
00:18:19,212 --> 00:18:21,146
- But, how can...
- Let's move!
253
00:18:22,882 --> 00:18:27,444
Why are you screaming?
254
00:18:27,487 --> 00:18:31,548
I know I'm foolish
to leave after my daughter's been hurt,
255
00:18:31,591 --> 00:18:33,354
but I won't live here anymore!
256
00:18:35,394 --> 00:18:39,353
Even if it's a studio,
find a vacant place
257
00:18:42,201 --> 00:18:45,568
Because of the guilt
I feel toward Ja-young,
258
00:18:45,605 --> 00:18:47,732
I can't stay here another day
259
00:19:11,497 --> 00:19:14,159
I heard you were in shock, too
260
00:19:14,200 --> 00:19:17,260
They said you needed rest,
so I didn't visit
261
00:19:18,404 --> 00:19:20,133
What happened?
262
00:19:21,207 --> 00:19:24,040
Why did you let Ja-young drive?
263
00:19:25,211 --> 00:19:26,542
I'm sorry
264
00:19:27,680 --> 00:19:30,148
I shouldn't have let her, but...
265
00:19:31,284 --> 00:19:32,546
I'm sorry
266
00:19:37,390 --> 00:19:41,156
How is Hyon-woo?
267
00:19:42,595 --> 00:19:45,564
We're moving him to another hospital,
a big hospital in Seoul
268
00:19:47,200 --> 00:19:51,466
If he's moved,
what's going to happen to him?
269
00:19:51,504 --> 00:19:54,132
We have to make him better somehow
270
00:19:54,207 --> 00:19:59,543
He means the world to me
I can't let my son go on this way
271
00:19:59,612 --> 00:20:06,347
I'd rather die in his place
then let him die
272
00:20:58,904 --> 00:21:00,235
Is it safe, right?
273
00:21:00,306 --> 00:21:02,536
Sure! No problem
274
00:21:02,608 --> 00:21:04,838
- Anything else?
- None!
275
00:21:04,910 --> 00:21:05,842
Let's go
276
00:21:09,582 --> 00:21:11,846
Mom, give it to me
277
00:21:29,502 --> 00:21:31,561
- Let's get going
- Okay
278
00:21:32,505 --> 00:21:33,733
Sir, let's go!
279
00:22:17,583 --> 00:22:20,746
In any case,
we escaped from the basement,
280
00:22:20,786 --> 00:22:23,755
so Ja-young will be happy
when she comes home
281
00:22:23,789 --> 00:22:25,848
Even if the place is worse than this,
282
00:22:25,891 --> 00:22:30,055
if Ja-young can walk inside,
I'll have no regrets
283
00:22:31,397 --> 00:22:34,264
Of course she's going to walk in
284
00:22:34,300 --> 00:22:37,360
No, I think she's going to run in
285
00:22:37,403 --> 00:22:39,462
- Let's unload
- Yes
286
00:23:06,098 --> 00:23:09,158
Ja-young's family isn't here,
so don't worry
287
00:23:45,704 --> 00:23:47,331
It was you who drove
288
00:24:00,386 --> 00:24:03,150
Why did you go down there for?
289
00:24:04,390 --> 00:24:05,550
Where did they go?
290
00:24:07,293 --> 00:24:11,354
I don't know... They didn't say
anything about where they were going
291
00:24:11,397 --> 00:24:15,163
They just said good-bye and left
292
00:24:18,504 --> 00:24:19,869
Take your medicine and lie down
293
00:24:19,905 --> 00:24:22,635
The aftereffects of an accident
are even more scary
294
00:24:32,785 --> 00:24:36,152
Sis, what's this?
It came for you. Look
295
00:24:36,188 --> 00:24:37,849
Congratulations on your discharge
296
00:24:39,191 --> 00:24:40,453
Give me that
297
00:24:41,694 --> 00:24:42,752
There is a present
298
00:24:52,204 --> 00:24:54,729
LEE SHIN-HEE, you were the driver!
299
00:25:13,292 --> 00:25:14,759
What do we do?
300
00:25:16,595 --> 00:25:20,463
Go and hear what he has to say
301
00:25:21,400 --> 00:25:22,662
By myself?
302
00:25:23,502 --> 00:25:28,439
What if I go and it's someone
from my opponent's side?
303
00:25:28,507 --> 00:25:31,635
If he brings a reporter,
it could be a trap
304
00:25:36,081 --> 00:25:38,242
Take the chauffeur
305
00:25:38,284 --> 00:25:41,253
You're meeting at a big restaurant,
so there won't be an incident
306
00:25:45,491 --> 00:25:46,458
Welcome
307
00:26:04,710 --> 00:26:07,645
- Are you alone?
- Yes
308
00:26:07,680 --> 00:26:09,147
This way, please
309
00:26:47,886 --> 00:26:48,853
Welcome
310
00:26:57,396 --> 00:26:59,261
You've become quite patient
311
00:27:03,802 --> 00:27:06,737
I guess the new chauffeur
doubles as a bodyguard, too
312
00:27:08,207 --> 00:27:11,836
Park Seung-jae... it was you?
313
00:27:11,910 --> 00:27:14,845
You were released sooner
than I expected
314
00:27:14,880 --> 00:27:16,245
You weren't hurt too badly?
315
00:27:20,886 --> 00:27:22,854
What happened?
316
00:27:22,888 --> 00:27:25,152
I owe it all to your father
317
00:27:32,097 --> 00:27:36,261
Your father hired
a few thugs to beat me up
318
00:27:36,301 --> 00:27:39,668
and mentioned my family
back home to threaten me
319
00:27:39,705 --> 00:27:43,436
To be honest, in a way, I was afraid,
but it also made me cocky
320
00:27:45,611 --> 00:27:48,842
So I started following you
321
00:27:48,881 --> 00:27:52,146
To get something you
and your father couldn't squirm out of
322
00:27:53,485 --> 00:27:56,352
And one day,
you were meeting someone unexpected
323
00:27:58,290 --> 00:28:00,451
Lee Shin-hee
meeting with Lee Ja-young...?
324
00:28:07,399 --> 00:28:10,061
You seemed to be intoxicated,
but you drove
325
00:28:11,403 --> 00:28:15,134
It gave me a hunch that something
I'd been expecting might happen
326
00:28:34,793 --> 00:28:39,355
I waited to see if you'd confess,
but you're incredible
327
00:28:39,398 --> 00:28:42,765
No, your father is even more incredible
328
00:28:44,103 --> 00:28:45,661
What is it that you want?
329
00:28:47,306 --> 00:28:48,830
What do I want?
330
00:28:53,779 --> 00:28:59,240
Team captain of marketing, is that it?
331
00:28:59,284 --> 00:29:04,654
Would that be enough?
Your dad's position as mayor is at stake
332
00:29:04,690 --> 00:29:08,751
Then what else do you want
besides being team captain?
333
00:29:20,506 --> 00:29:22,030
Drink
334
00:29:29,081 --> 00:29:32,050
Thank you for the gifts
you sent last time
335
00:29:34,887 --> 00:29:38,050
I told them
to talk some sense into you,
336
00:29:38,891 --> 00:29:41,359
but I guess they caused you trouble
337
00:29:44,096 --> 00:29:47,657
This is a gift
Of course, it's not the original
338
00:29:50,102 --> 00:29:52,662
Should a questionable accident
happen to me,
339
00:29:52,704 --> 00:29:55,537
a copy of the tape
will be sent to the media
340
00:29:55,607 --> 00:29:57,438
and the governing party
341
00:29:57,509 --> 00:30:01,741
That goes for
my mother and brother, too
342
00:30:04,082 --> 00:30:08,041
You're using this tape as blackmail and
you want me to let you marry Shin-hee?
343
00:30:09,087 --> 00:30:12,250
If you were me,
pressured by blackmail,
344
00:30:12,291 --> 00:30:15,351
would you give up your daughter?
345
00:30:15,394 --> 00:30:20,855
I'm sorry I had to use this method,
but I love Shin-hee
346
00:30:22,601 --> 00:30:24,762
I believe that I have talent
347
00:30:24,803 --> 00:30:26,828
But no one gave me an opportunity
348
00:30:26,905 --> 00:30:30,739
In exchange for helping Shin-hee,
I asked her for a job
349
00:30:30,809 --> 00:30:34,336
I needed an opportunity
to show off my talents
350
00:30:35,180 --> 00:30:38,638
You were always interested in Shin-hee?
351
00:30:38,684 --> 00:30:42,552
That's why you used any means?
352
00:30:43,589 --> 00:30:46,057
For someone who's benefited
from his rich in-laws,
353
00:30:46,091 --> 00:30:48,355
I think that you'd understand me
354
00:30:51,096 --> 00:30:52,654
Appointing you,
an inexperienced man,
355
00:30:52,698 --> 00:30:56,259
to the position of team captain
is extreme
356
00:30:56,301 --> 00:31:03,639
I'll appoint you
as the assistant team captain
357
00:31:03,709 --> 00:31:07,736
And after you've gained
some experience,
358
00:31:07,779 --> 00:31:11,545
I'll promote you to team captain
What do you think?
359
00:31:13,785 --> 00:31:15,150
Very well
360
00:31:15,187 --> 00:31:17,348
But not marriage
361
00:31:18,891 --> 00:31:21,758
You wanted to show me your talents
362
00:31:21,793 --> 00:31:27,060
Then show me your talents first
363
00:31:27,099 --> 00:31:28,066
Pardon?
364
00:31:29,201 --> 00:31:31,362
I've bought some time, so for now,
365
00:31:32,104 --> 00:31:36,234
keep him happy
366
00:31:38,110 --> 00:31:40,340
He is not one to be lightly dismissed
367
00:31:40,379 --> 00:31:43,246
What if he keeps blackmailing us?
368
00:31:43,282 --> 00:31:47,446
Don't get impatient!
The impatient one loses
369
00:31:48,687 --> 00:31:52,555
You're not going to let
Sis marry him, are you?
370
00:31:52,591 --> 00:31:56,857
Even if she's a black sheep,
no parent wants his child harmed
371
00:31:58,096 --> 00:32:00,257
Everyone do as I say!
372
00:32:00,299 --> 00:32:03,359
I'll take care of the rest!
373
00:32:03,402 --> 00:32:06,565
What can you do to a blackmailer?
374
00:32:06,605 --> 00:32:11,542
After the election,
I'll have to find a way
375
00:32:18,784 --> 00:32:20,251
He's the team captain
376
00:32:20,285 --> 00:32:21,843
It's a pleasure
377
00:32:23,789 --> 00:32:26,553
Starting today,
he'll be working with you
378
00:32:26,591 --> 00:32:29,059
He's the new assistant team captain,
Park Seung-jae
379
00:32:29,094 --> 00:32:31,460
How do you do?
My name is Park Seung-jae
380
00:32:31,496 --> 00:32:32,554
Nice to meet you
381
00:32:33,498 --> 00:32:34,658
Nice to meet you
382
00:32:36,301 --> 00:32:37,165
It's a pleasure
383
00:32:38,904 --> 00:32:43,034
- What's going on?
- What do you mean?
384
00:32:43,108 --> 00:32:45,542
What company gives
out the title of assistant team captain,
385
00:32:45,610 --> 00:32:47,237
a car and a condo on the first day?
386
00:32:48,180 --> 00:32:52,241
- I'll get you a position soon
- Don't bother
387
00:32:52,284 --> 00:32:55,344
I'm just glad I don't have to heat water
to wash every morning
388
00:32:56,488 --> 00:32:59,252
- Your room is over there
- Okay
389
00:32:59,291 --> 00:33:01,452
The bed is already in there,
so take a look
390
00:33:05,597 --> 00:33:07,462
What's really going on?
391
00:33:08,500 --> 00:33:10,661
Just safeguard what I gave you!
392
00:33:11,503 --> 00:33:15,633
I left it at work like you told me to,
but what is it?
393
00:33:16,908 --> 00:33:19,536
It's a magic key
394
00:33:20,379 --> 00:33:22,847
Aren't you going to look at the room?
395
00:33:22,881 --> 00:33:24,439
Can I look, too?
396
00:33:29,588 --> 00:33:32,853
- What are you doing here?
- What do you mean?
397
00:33:32,891 --> 00:33:36,054
You might be my future husband,
398
00:33:36,094 --> 00:33:38,153
so I have to know how you're living
399
00:33:39,097 --> 00:33:41,759
It's not a threat, it's a deal
400
00:33:41,800 --> 00:33:45,258
Raise sales one hundred percent
until you graduate...
401
00:33:45,303 --> 00:33:47,032
That's the condition your father attached
402
00:33:51,109 --> 00:33:55,239
I'm sure he attached that condition
thinking that I can't achieve it
403
00:33:55,280 --> 00:33:58,738
But that's a mistake
I'm going to do it
404
00:34:01,586 --> 00:34:05,750
If he doesn't keep his promise,
I'll have no mercy
405
00:34:05,791 --> 00:34:10,160
Don't make me laugh
Don't you think you'll get arrested?
406
00:34:10,195 --> 00:34:12,356
Of course not
407
00:34:14,299 --> 00:34:16,563
I'm going to use an anonymous name
408
00:34:16,601 --> 00:34:19,263
Even you, someone
who killed one and injured two others,
409
00:34:19,304 --> 00:34:22,239
are walking around like this,
because there's no evidence
410
00:34:24,509 --> 00:34:26,033
You scumbag!
411
00:34:29,481 --> 00:34:33,349
And give this to your father
It's a present from me
412
00:34:35,087 --> 00:34:38,352
- And what is this?
- Listen to it
413
00:34:38,790 --> 00:34:42,749
Why, you...
You don't trust me?
414
00:34:42,794 --> 00:34:45,763
I said you can marry Shin-hee
when she graduates
415
00:34:45,797 --> 00:34:48,664
Of course,
you have to work hard, but...
416
00:34:48,700 --> 00:34:51,066
In order to become the mayor,
417
00:34:51,103 --> 00:34:53,333
knowing that your daughter
drove while intoxicated
418
00:34:53,405 --> 00:34:56,636
and switched drivers
after the accident, you covered it up
419
00:34:56,708 --> 00:34:59,142
I had no other choice
420
00:35:11,590 --> 00:35:15,754
Hey! Where are you going so early?
421
00:35:15,794 --> 00:35:17,056
To the station
422
00:35:17,095 --> 00:35:21,054
The doctor said to rest for two months
423
00:35:21,099 --> 00:35:24,159
Someone else took over your job
424
00:35:24,202 --> 00:35:26,727
I'll go see if there is anything else
425
00:35:26,805 --> 00:35:28,739
I should work
I can't sit still
426
00:35:33,311 --> 00:35:35,438
She can't pull herself together
427
00:35:36,381 --> 00:35:38,645
She's not sleeping well either
428
00:35:48,894 --> 00:35:50,361
- Hello
- Long time no see
429
00:35:53,198 --> 00:35:54,756
- Hello
- Hello!
430
00:35:54,799 --> 00:35:56,061
Hi
431
00:35:56,101 --> 00:35:58,865
- Hello, Director
- Shin-hee!
432
00:36:00,305 --> 00:36:01,738
Are you all right?
433
00:36:01,806 --> 00:36:05,333
Yes, I'm better now,
so I can work
434
00:36:05,410 --> 00:36:06,741
Really?
435
00:36:06,778 --> 00:36:11,340
That's why I came to see you
Is there something I can do?
436
00:36:11,383 --> 00:36:15,046
- Well...
- Director... please?
437
00:37:16,681 --> 00:37:17,841
Cinema Guide!
438
00:37:17,882 --> 00:37:20,146
Every week,
it is our duty to introduce new movies
439
00:37:20,185 --> 00:37:22,551
Since today is Valentine's Day,
440
00:37:22,587 --> 00:37:24,748
we'd like to introduce
441
00:37:24,789 --> 00:37:26,848
sweet and dreamy movies
442
00:37:26,891 --> 00:37:29,052
She's getting more popular by the day
443
00:37:29,094 --> 00:37:31,562
Let's introduce Lee Shin-hee
444
00:37:31,596 --> 00:37:32,858
- Hello
- Hello
445
00:37:32,897 --> 00:37:35,058
Hello, this is Lee Shin-hee
446
00:37:35,100 --> 00:37:36,567
Today, I've assembled scenes
447
00:37:36,601 --> 00:37:40,037
where a leading actress
confesses her love only to get rejected
448
00:37:40,105 --> 00:37:43,040
I guess we're in for tragic scenes
449
00:37:43,108 --> 00:37:45,338
Have you also had that experience?
450
00:37:45,910 --> 00:37:48,538
I can't tell you that
451
00:37:48,580 --> 00:37:51,447
I took that as a yes
452
00:37:51,483 --> 00:37:52,450
Me, too
453
00:37:53,785 --> 00:37:56,345
I'll leave that to your imagination
454
00:37:56,388 --> 00:37:59,653
Now, let's view
455
00:37:59,691 --> 00:38:01,556
the touching scenes together
456
00:38:10,902 --> 00:38:13,063
Chasing Character!
457
00:38:44,102 --> 00:38:49,039
I guess
I'll have to go home alone again
458
00:38:49,107 --> 00:38:51,337
- Thanks for everything
- Bye
459
00:38:56,181 --> 00:38:57,842
- Did the taping go well?
- Yeah
460
00:39:15,600 --> 00:39:20,537
In two months, sales went up
thirty percent compared to last year
461
00:39:20,605 --> 00:39:25,235
The scheme for the brown rice drink
was right on
462
00:39:25,310 --> 00:39:27,141
I heard that was your idea
463
00:39:28,380 --> 00:39:32,840
Yes!
So I plan to change advertising firms
464
00:39:32,884 --> 00:39:34,749
Switching to an innovative young firm...
465
00:39:34,786 --> 00:39:37,846
Shin-hee, why aren't you eating?
466
00:39:39,090 --> 00:39:40,250
I'm not hungry
467
00:39:42,694 --> 00:39:45,162
How can she have any appetite?
468
00:39:49,100 --> 00:39:51,864
Did you give your boyfriend chocolate?
469
00:39:51,903 --> 00:39:56,431
So immature... Did you get
chocolate from your girlfriend?
470
00:39:59,711 --> 00:40:02,236
I'm sure Shin-hee will give it to me later
471
00:40:25,503 --> 00:40:26,663
Here is noodle
472
00:40:26,704 --> 00:40:28,729
More dumplings, please
473
00:40:29,607 --> 00:40:32,041
- Who order this?
- Okay! Spicy rice cakes
474
00:40:33,578 --> 00:40:36,138
More dumplings, please
475
00:40:36,181 --> 00:40:38,342
- pickled radish please!
- Okay!
476
00:40:38,383 --> 00:40:40,442
Here come dumplings
477
00:40:40,485 --> 00:40:42,350
Two more noodles!
478
00:40:42,387 --> 00:40:44,446
Serve this pickled radish and noodle
479
00:40:49,594 --> 00:40:51,357
I heard you serve good food here
480
00:40:51,396 --> 00:40:52,556
Jin-sup!
481
00:40:52,597 --> 00:40:54,462
- Hello
- Yes
482
00:40:54,499 --> 00:40:57,468
You shouldn't have
Thank you
483
00:40:57,502 --> 00:41:00,027
- Eun-shil, where should I put this?
- On top of that
484
00:41:00,104 --> 00:41:02,038
I've been busy,
so I've only come now
485
00:41:03,208 --> 00:41:06,234
- Are you done?
- Yes, we close at eleven
486
00:41:07,178 --> 00:41:08,736
Where's your dad and mom?
487
00:41:08,780 --> 00:41:12,045
He went to see Ja-young
Visiting hours are limited
488
00:41:13,084 --> 00:41:17,544
Is she still the same?
I haven't seen her in a long while
489
00:41:17,589 --> 00:41:19,454
I'm so upset
490
00:41:19,491 --> 00:41:23,052
I'm so frustrated and angry
And being powerless makes me sad
491
00:41:25,597 --> 00:41:26,757
Let's wait!
492
00:41:27,699 --> 00:41:30,065
Assemblyman Lee is still doing well?
493
00:41:31,703 --> 00:41:32,761
You know how it is...
494
00:41:33,505 --> 00:41:34,836
Isn't this tough?
495
00:41:36,107 --> 00:41:38,735
It can't be tough already
496
00:41:38,810 --> 00:41:42,337
We're going to get established and refuse
money for Ja-young's medical expenses
497
00:41:44,682 --> 00:41:46,445
Okay, work hard
498
00:41:51,789 --> 00:41:54,656
- Stop drinking
- None of your business
499
00:41:54,692 --> 00:41:57,354
I'm not married to you yet
500
00:41:58,897 --> 00:42:00,558
Are you that nervous?
501
00:42:00,598 --> 00:42:03,362
Months have passed,
so why are you so nervous?
502
00:42:05,303 --> 00:42:08,033
There are two people
that can wake up anytime to expose me,
503
00:42:08,106 --> 00:42:13,544
so wouldn't you be nervous?
504
00:42:13,578 --> 00:42:18,140
But then, even if I'm exposed,
you won't really care
505
00:42:18,182 --> 00:42:20,343
At least you've gained a condo
506
00:42:25,490 --> 00:42:27,754
Don't look at me like that
507
00:42:27,792 --> 00:42:30,659
I already feel pathetic
508
00:42:30,695 --> 00:42:34,062
for saying these things to you
509
00:42:34,098 --> 00:42:38,558
Exactly what are you afraid of?
Hyon-woo waking up?
510
00:42:38,603 --> 00:42:44,542
What if Hyon-woo dies...?
And what if he wakes up?
511
00:42:44,609 --> 00:42:47,339
What if Ja-young wakes up?
512
00:42:49,380 --> 00:42:51,143
I'm going to lose my mind
513
00:43:01,593 --> 00:43:02,560
You...
514
00:43:09,701 --> 00:43:11,259
Why do you doing this?
515
00:43:22,080 --> 00:43:24,742
Why do you keep doing this?
516
00:43:24,782 --> 00:43:29,344
Every day is hellish for me, too
517
00:43:30,188 --> 00:43:33,248
Why are you doing this?
518
00:43:33,291 --> 00:43:36,749
Mom, what if Ja-young wakes up?
519
00:43:36,794 --> 00:43:39,661
- What if Hyon-woo wakes up?
- Don't say that
520
00:43:39,697 --> 00:43:40,857
My heart is trembling
521
00:43:40,898 --> 00:43:43,765
I'm so scared
that Ja-young and Hyon-woo
522
00:43:43,801 --> 00:43:45,666
might wake up
523
00:43:45,703 --> 00:43:51,232
It was okay in the beginning,
but even as time passes, they don't die
524
00:43:51,309 --> 00:43:54,039
How can you say that?
525
00:43:56,180 --> 00:44:01,447
No, I'm scared that they might die
Then I'd be their killer
526
00:44:01,486 --> 00:44:05,547
But I'm scared that they might live
Then I'd have to die
527
00:44:05,590 --> 00:44:08,753
My life will be over
528
00:44:08,793 --> 00:44:10,158
Shin-hee...
529
00:44:11,295 --> 00:44:17,063
Either way, I'm scared
I'm so scared
530
00:44:17,101 --> 00:44:18,068
A general election is...
531
00:44:18,102 --> 00:44:19,865
You have a visitor
532
00:44:30,081 --> 00:44:32,140
Ja... Ja-young
533
00:44:35,086 --> 00:44:37,247
How could you do that to me?
534
00:44:39,090 --> 00:44:40,648
You're the one who drove
535
00:44:41,793 --> 00:44:45,456
- What are you talking about?
- You drove
536
00:44:45,496 --> 00:44:47,054
You're the driver!
537
00:44:47,799 --> 00:44:49,061
No... no!
538
00:44:49,100 --> 00:44:51,762
Tell the truth
Say that you drove
539
00:45:16,494 --> 00:45:21,056
She might get bed sores
540
00:45:21,899 --> 00:45:25,062
It'll be spring and summer soon
541
00:45:25,103 --> 00:45:28,732
Ask the nurse to take good care of her
542
00:45:30,108 --> 00:45:32,133
It's all my fault...
543
00:45:33,111 --> 00:45:39,050
Sit up and yell at me
544
00:45:40,284 --> 00:45:43,253
I have too many things
to apologize to you for
545
00:45:49,694 --> 00:45:53,858
- What happened to Hyon-woo?
- What?
546
00:45:53,898 --> 00:45:55,866
The son of Jaesung Group's owner
547
00:45:57,401 --> 00:46:00,427
I haven't heard since he was moved
548
00:46:01,706 --> 00:46:05,039
How can I dare go look in on him?
549
00:46:07,678 --> 00:46:09,543
But at one time,
550
00:46:10,281 --> 00:46:12,749
we thought of him
as Ja-young's husband-to-be
551
00:46:42,380 --> 00:46:44,644
To be honest with you,
552
00:46:45,883 --> 00:46:48,249
I don't know
if he will make it through the night
553
00:46:50,188 --> 00:46:51,155
What?
554
00:47:00,698 --> 00:47:02,563
- You are toiled
- You, too
555
00:47:08,606 --> 00:47:10,039
You did it
556
00:47:14,078 --> 00:47:15,340
You did it!
557
00:47:19,784 --> 00:47:21,046
- Shin-hee!
- Shin-hee!
558
00:47:21,085 --> 00:47:24,145
- What's wrong?
- Shin-hee!
559
00:47:24,188 --> 00:47:25,155
Shin-hee
560
00:47:33,397 --> 00:47:35,058
Park Seung-jae speaking
561
00:47:37,401 --> 00:47:38,060
What?
562
00:47:38,102 --> 00:47:41,538
There's no one at Shin-hee's house
563
00:47:41,606 --> 00:47:45,542
and she refuses to go to the hospital
564
00:47:45,610 --> 00:47:50,240
So come right away
Hurry!
565
00:47:50,281 --> 00:47:53,148
It's all right
566
00:48:01,492 --> 00:48:03,050
What's the matter with you?
567
00:48:04,595 --> 00:48:06,153
I think I should confess
568
00:48:07,298 --> 00:48:08,356
What?
569
00:48:09,200 --> 00:48:13,068
- I keep seeing her
- Seeing whom?
570
00:48:13,104 --> 00:48:18,633
I see her during the day, and
the night, and I see her in my dreams
571
00:48:20,077 --> 00:48:23,046
- I keep seeing her
- Who?
572
00:48:24,081 --> 00:48:27,050
She keeps appearing...
Ja-young
573
00:48:40,698 --> 00:48:41,665
Hello?
574
00:48:42,300 --> 00:48:44,768
Hi
Did you find out?
575
00:48:44,802 --> 00:48:47,236
Lee Ja-young's
still in a vegetative state,
576
00:48:47,305 --> 00:48:49,739
and Jung Hyon-woo's not doing well
577
00:48:49,807 --> 00:48:53,834
They said he has no hope
578
00:48:54,378 --> 00:48:58,542
Are you certain she's brain dead?
579
00:48:59,083 --> 00:49:01,643
Really? Okay
580
00:51:16,087 --> 00:51:18,453
- I'm sorry
- What's your problem?
581
00:51:18,489 --> 00:51:19,456
Hey!
582
00:51:21,292 --> 00:51:23,453
Doctor, it's an emergency!
583
00:51:23,494 --> 00:51:25,052
What?
584
00:51:29,800 --> 00:51:32,564
You're Ja-young's mother, right?
Hurry!
585
00:51:39,910 --> 00:51:40,842
Who let this slip out?
586
00:51:40,878 --> 00:51:42,436
It was out when I got here
587
00:51:42,480 --> 00:51:43,447
Did you do it?
588
00:51:43,481 --> 00:51:45,642
No, why would I do that?
589
00:51:45,683 --> 00:51:47,548
Go get the crash cart
590
00:51:48,586 --> 00:51:52,249
Doctor, please save my baby
591
00:51:54,892 --> 00:51:55,859
Dad!
592
00:52:18,682 --> 00:52:23,449
Ja-young, what are you doing here?
593
00:52:23,487 --> 00:52:25,455
Get up, you have to come with me
594
00:52:26,891 --> 00:52:28,153
Come with me
595
00:52:38,102 --> 00:52:41,538
No, try it one more time
596
00:52:41,605 --> 00:52:45,234
Please save my daughter
597
00:52:45,309 --> 00:52:49,336
I can't let her go this way...
598
00:53:19,510 --> 00:53:21,535
I guess you're not fully conscious yet
599
00:53:21,579 --> 00:53:24,241
You drove from the midway
You wanted to
600
00:53:24,882 --> 00:53:27,646
I really didn't drive
601
00:53:28,085 --> 00:53:30,053
some people believe
602
00:53:30,087 --> 00:53:33,352
that they didn't drive
due to the shock of the accident
603
00:53:38,095 --> 00:53:42,759
Why does the photo show that I drove?
604
00:53:43,400 --> 00:53:46,836
If this is your attitude, I'm going to
pursue the truth until the end
605
00:53:49,907 --> 00:53:52,341
Are you angry
that I tried to kill Ja-young?
606
00:53:52,409 --> 00:53:53,239
I don't think so
607
00:53:53,310 --> 00:53:56,040
No, I'm upset that she woke up
608
00:53:56,780 --> 00:53:59,544
If you hadn't pulled out her tube,
she wouldn't have woken up
609
00:53:59,583 --> 00:54:02,051
And I shouldn't be scared
that Hyon-woo might be wake up
610
00:54:03,387 --> 00:54:05,048
Wake up, Hyon-woo
611
00:54:07,191 --> 00:54:09,659
You said you'd stay by my side forever
612
00:54:11,595 --> 00:54:12,755
Shin-hee
44307
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof