Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,881 --> 00:00:05,045
I'll wait until next week
You have until next week
2
00:00:05,085 --> 00:00:08,452
If you don't want to see
Ja-young get back with him
3
00:00:08,489 --> 00:00:11,652
you'd better do it right this time
4
00:00:11,692 --> 00:00:15,253
- I understand, so leave
- You have until next week
5
00:00:34,381 --> 00:00:35,040
Hyon-woo!
6
00:00:42,289 --> 00:00:47,852
You were behind it all?
You were this wicked?
7
00:00:47,895 --> 00:00:50,261
You ordered Seung-jae
to separate me and Ja-young...
8
00:00:50,297 --> 00:00:51,855
How could you do that?
9
00:00:51,899 --> 00:00:55,858
That's not what happened
The thing is...
10
00:00:55,903 --> 00:01:00,840
Hyon- woo! Let's talk
I'll tell you everything
11
00:01:00,908 --> 00:01:04,844
I heard you two talking
so I don't need anymore excuses
12
00:01:04,912 --> 00:01:10,942
No, it's not an excuse
I'll tell you the truth
13
00:01:12,386 --> 00:01:15,844
It's true that I asked Seung-jae
14
00:01:15,890 --> 00:01:20,156
to break up you and Ja-young
15
00:01:20,194 --> 00:01:23,061
I know what you're thinking
16
00:01:23,097 --> 00:01:25,258
You have the right to misunderstand
17
00:01:25,299 --> 00:01:26,857
Misunderstand, you say?
18
00:01:26,901 --> 00:01:28,960
It's true that I promised him a job
19
00:01:29,003 --> 00:01:32,461
if he dated Ja-young again
20
00:01:32,506 --> 00:01:33,939
But that's because...
21
00:01:34,008 --> 00:01:37,034
he wanted to start over with her
22
00:01:37,111 --> 00:01:40,547
- You're lying to me till the end
- I'm not
23
00:01:40,581 --> 00:01:45,245
It's because I love
you and Seung-jae loves Ja-young
24
00:01:45,286 --> 00:01:48,847
He needed a better job
to impress Ja-young
25
00:01:48,889 --> 00:01:54,156
but when I refused, he threatened me...
26
00:01:54,194 --> 00:01:56,355
So you orchestrated everything?
27
00:01:56,397 --> 00:01:57,455
Without any regard for our feelings
28
00:01:57,498 --> 00:02:00,058
for your own emotions
you played with us?
29
00:02:00,100 --> 00:02:03,069
I couldn't give up on you
30
00:02:03,103 --> 00:02:05,367
You can't give up on Ja-young either
31
00:02:05,406 --> 00:02:07,636
After you made Ja-young
and I break up
32
00:02:07,708 --> 00:02:11,235
what did you say to me?
Start over with Ja-young?
33
00:02:11,312 --> 00:02:16,147
That it pains you?
Is there any honesty in you?
34
00:02:16,183 --> 00:02:19,243
I wanted to impress you!
35
00:02:19,286 --> 00:02:21,948
My doing PR for school
and being a reporter...
36
00:02:21,989 --> 00:02:25,254
it's all for you
If I worked hard like Ja-young...
37
00:02:25,292 --> 00:02:29,661
I thought that
you'd feel differently about me
38
00:02:29,697 --> 00:02:31,164
I did it for you
39
00:02:31,198 --> 00:02:33,962
Stop it!
I don't want to hear anymore lies!
40
00:02:34,001 --> 00:02:35,559
They're not lies!
41
00:02:35,602 --> 00:02:37,160
If you meddle in our relationship again
42
00:02:37,204 --> 00:02:38,364
I won't tolerate it...
43
00:02:39,606 --> 00:02:43,337
Hyon-woo!
Please, make your sence!
44
00:02:43,410 --> 00:02:46,436
Ja-young doesn't suit you
Seung-jae is better!
45
00:02:46,480 --> 00:02:53,943
- Why can't you see that?
- I'll decide that
46
00:02:53,988 --> 00:02:56,456
And don't ever come near me again!
47
00:03:13,207 --> 00:03:14,834
Shin-hee
48
00:03:14,908 --> 00:03:19,538
What happened?
Hey! Why did you bring this?
49
00:03:19,613 --> 00:03:21,137
Looks like she and Hyon- woo
had a quarrel
50
00:03:33,694 --> 00:03:36,857
Hello?
This is Ja-young's house, right?
51
00:03:39,500 --> 00:03:43,459
- She's not home?
- She left this afternoon
52
00:03:43,504 --> 00:03:45,563
I don't know where she went...
53
00:03:45,606 --> 00:03:47,335
She didn't say where she was going
54
00:04:13,500 --> 00:04:18,563
What happened?
Did you two have a quarrel?
55
00:04:18,605 --> 00:04:21,836
- Mom, would you leave?
- What?
56
00:04:21,909 --> 00:04:23,843
I'd like to be alone...
57
00:04:25,612 --> 00:04:26,840
All right...
58
00:04:46,600 --> 00:04:50,058
Hello? This is Shin-hee
Is Ja-young there?
59
00:04:50,104 --> 00:04:51,662
She's not home yet
60
00:04:51,705 --> 00:04:56,540
- What time did she leave?
- She left in the afternoon, why?
61
00:04:56,610 --> 00:04:58,339
It's nothing...
62
00:05:07,588 --> 00:05:09,556
- Give me extra
- Of course!
63
00:05:09,590 --> 00:05:12,252
No one's more generous than we are!
64
00:05:12,292 --> 00:05:14,055
Take it!
65
00:05:14,094 --> 00:05:16,858
Thank you!
Come again!
66
00:05:18,499 --> 00:05:20,364
- Eun-shil!
- Ja-young!
67
00:05:20,400 --> 00:05:23,267
How's business?
Where's my brother?
68
00:05:23,303 --> 00:05:27,137
He went to buy a fridge
and other stuff for the store
69
00:05:27,207 --> 00:05:29,641
- You came to see him?
- No
70
00:05:29,710 --> 00:05:32,235
Did your mom go somewhere?
71
00:05:32,312 --> 00:05:34,542
This is why I had a part-time job...
72
00:05:34,581 --> 00:05:38,244
She leaves the store to me
and hardly comes in!
73
00:05:38,285 --> 00:05:43,848
- What's up?
- I'm going to Kang-neung tomorrow
74
00:05:43,891 --> 00:05:47,258
- Kang-neung?
- Yes, my aunt lives there...
75
00:05:47,294 --> 00:05:50,161
I'm going to stay there
during the break...
76
00:05:50,197 --> 00:05:52,563
Let's close shop and go out
77
00:06:03,310 --> 00:06:06,939
It's very important that
I get in touch with Ja-young
78
00:06:06,980 --> 00:06:11,644
I told you to try her pager!
She's not back yet...
79
00:06:11,685 --> 00:06:13,346
All right
80
00:06:18,192 --> 00:06:20,854
To leave your number press 1
To leave a message press 2...
81
00:06:23,597 --> 00:06:29,558
Ja-young, it's me
Call me just once
82
00:06:29,603 --> 00:06:31,468
I have something to tell you
83
00:06:31,505 --> 00:06:33,439
Everything that's happened to me
wasn't because of you
84
00:06:33,507 --> 00:06:37,238
Shin-hee is responsible...
So don't avoid me and please call
85
00:06:39,980 --> 00:06:42,847
Great! Thank you!
86
00:06:44,685 --> 00:06:50,146
You said you wanted to get away
I guess things were tough!
87
00:06:50,190 --> 00:06:53,956
I'm not... I'm going there
to put my thoughts in order
88
00:06:53,994 --> 00:06:54,961
That's whant I mean!
89
00:06:56,597 --> 00:07:00,055
Not just about Hyon-woo
but about myself, too
90
00:07:02,002 --> 00:07:09,033
While going through this ordeal
91
00:07:09,109 --> 00:07:15,344
I resented my life I wondered
why I was born underprivileged
92
00:07:15,382 --> 00:07:17,850
My parents worked hard...
93
00:07:19,486 --> 00:07:25,447
In the past
I resented my deceased father, too
94
00:07:25,492 --> 00:07:29,861
The most important thing in my life
is my dad, my mom and brother
95
00:07:29,896 --> 00:07:35,163
I was fool to compare myself to Shin-hee
and Hyon-woo and feel insufficient
96
00:07:35,202 --> 00:07:36,464
You've become enlightened!
97
00:07:38,605 --> 00:07:40,539
I'm not going to compare myself
to other people and
98
00:07:40,607 --> 00:07:44,043
become upset and get hurt again!
99
00:07:44,111 --> 00:07:47,137
I'm going to succeed on my own!
100
00:07:47,180 --> 00:07:51,446
It's hard enough to forget
about Hyon-woo...
101
00:07:51,485 --> 00:07:53,953
so why be so hard on yourself?
102
00:07:53,987 --> 00:07:56,148
Will getting away make
you forget Hyon-woo...
103
00:07:56,189 --> 00:07:57,850
if you are there?
104
00:07:58,992 --> 00:08:03,452
Who said I'm going to forget him?
I'm not going to forget him
105
00:08:03,497 --> 00:08:05,556
Then you're going to get back together?
106
00:08:05,599 --> 00:08:08,067
Breaking up means forgetting?
107
00:08:08,101 --> 00:08:10,365
I'm going to remember
all the good times and
108
00:08:10,404 --> 00:08:13,066
forget my foolish attachments
109
00:08:13,106 --> 00:08:17,133
I'm going to drown
my foolishness in the ocean...
110
00:08:17,210 --> 00:08:18,142
Then I'll come back
111
00:08:35,696 --> 00:08:39,154
What's wrong with you?
Seeing you makes me nervous
112
00:08:40,600 --> 00:08:45,162
- Why do you have foolish dreams?
- Foolish dreams?
113
00:08:47,207 --> 00:08:50,540
You're competent
Even if you can't get a job right now...
114
00:08:50,610 --> 00:08:53,135
can't you bide your time?
115
00:08:54,381 --> 00:08:59,842
Until when?
In this rotten world...
116
00:08:59,886 --> 00:09:04,050
people at the bottom
are prevented from moving up
117
00:09:04,091 --> 00:09:06,355
That's because
you want to go straight to the top
118
00:09:06,393 --> 00:09:07,257
One step at a time...
119
00:09:07,294 --> 00:09:09,057
Because we didn't have money...
120
00:09:09,096 --> 00:09:11,860
my dad died
without ever going to the hospital...
121
00:09:11,898 --> 00:09:15,163
Because I didn't have money
I entered technical high school...
122
00:09:15,202 --> 00:09:18,660
Because I didn't have money
I went to night school
123
00:09:18,705 --> 00:09:20,332
And now, after I graduated...
124
00:09:20,407 --> 00:09:24,138
I can't work for any company I want!
125
00:09:25,912 --> 00:09:29,848
I'm worried
you'll get hurt if you get too greedy...
126
00:09:31,885 --> 00:09:33,352
It's too late to turn back...
127
00:09:39,893 --> 00:09:40,450
Hello?
128
00:09:40,494 --> 00:09:41,358
This is Shin-hee!
129
00:09:44,898 --> 00:09:48,959
This is all your fault!
If you hadn't raced over to fuss...
130
00:09:49,002 --> 00:09:50,469
Don't accuse me!
131
00:09:50,504 --> 00:09:53,132
You're the one who broke your promise!
132
00:09:54,608 --> 00:09:56,235
With your qualifications...
133
00:09:56,309 --> 00:09:58,834
the marketing department
is out of reach, don't you know?
134
00:09:58,912 --> 00:10:01,847
I know that, that's why I asked you
135
00:10:01,882 --> 00:10:06,046
I do what you can't do
and you do what I can't do...
136
00:10:06,086 --> 00:10:08,554
I separated Hyon-woo and Ja-young
137
00:10:08,588 --> 00:10:11,148
What does that matter now?
It fell through!
138
00:10:12,893 --> 00:10:16,954
So you won't keep your promise?
139
00:10:16,997 --> 00:10:19,659
Did you think that I'd do you a favor
140
00:10:19,699 --> 00:10:21,963
without gaining anything?
141
00:10:22,002 --> 00:10:22,969
Shin-hee, you...!
142
00:10:23,003 --> 00:10:27,235
- If you're sore, you take care of it
- What?
143
00:10:27,307 --> 00:10:31,243
You compromised with me
because you love Ja-young!
144
00:10:31,311 --> 00:10:33,336
Because you wanted to get her back...
145
00:10:33,380 --> 00:10:36,144
you schemed with me!
146
00:10:36,183 --> 00:10:36,945
Understand?
147
00:10:40,687 --> 00:10:42,848
So start dating her again
148
00:10:42,889 --> 00:10:45,949
Tell her you'll never give up on her
149
00:10:45,992 --> 00:10:48,961
Make her afraid to see Hyon-woo again!
150
00:10:54,401 --> 00:10:55,959
Why do I have to do that?
151
00:10:56,002 --> 00:11:00,530
Then you want me to throw in the towel?
I can't do that!
152
00:11:00,607 --> 00:11:05,840
If I give up...
you'll be down in the dumps again!
153
00:11:05,912 --> 00:11:10,144
You're talking
as if you're doing it for me
154
00:11:10,183 --> 00:11:13,152
but if you need my help, ask politely...
155
00:11:13,186 --> 00:11:15,347
You're the one who's desperate!
156
00:11:15,388 --> 00:11:17,856
I can just go back to square one
157
00:11:20,293 --> 00:11:22,853
I kept my end of the deal...
158
00:11:22,896 --> 00:11:25,160
but a security
and a warehouse manager...
159
00:11:25,198 --> 00:11:30,158
Do I look like a wimp who'd trust you
and jump at the chance?
160
00:11:30,203 --> 00:11:35,334
You're not the type
to be satisfied living in the dumps
161
00:11:35,408 --> 00:11:39,845
- What more do you want?
- What do you think I want?
162
00:11:39,880 --> 00:11:42,144
Tell me, just what you want!
163
00:11:42,182 --> 00:11:45,845
A job in marketing without fail this time
That's what you want!
164
00:11:45,886 --> 00:11:49,151
Do you want that in writing?
165
00:11:49,189 --> 00:11:50,451
That's not enough this time!
166
00:11:52,292 --> 00:11:53,850
You're leaving early tomorrow
167
00:11:53,894 --> 00:11:56,260
- It's okay
- Don't be stubborn!
168
00:11:56,296 --> 00:12:00,062
- Take her to Gukyodong
- Hey, I have money!
169
00:12:00,100 --> 00:12:03,263
You're going away
so this is the least I can do
170
00:12:03,303 --> 00:12:05,464
Take care of yourself
Call me!
171
00:12:05,505 --> 00:12:06,164
Yes!
172
00:12:17,884 --> 00:12:24,551
You don't give up, do you?
She's not home yet
173
00:12:25,892 --> 00:12:29,658
- What persistence
- Who was it?
174
00:12:29,696 --> 00:12:33,462
He must be chasing Ja-young
he's called so many times
175
00:12:34,301 --> 00:12:39,671
Is he the one who tapped
on her window?
176
00:12:39,706 --> 00:12:43,039
You should've told him off
instead of being so courteous
177
00:12:43,109 --> 00:12:47,045
He's someone's cherished son
I can't mistreat him
178
00:12:47,080 --> 00:12:52,643
But his voice said it all
He was polite and respectful
179
00:12:52,686 --> 00:12:56,349
- I doubt he's a delinquent!
- Even so!
180
00:12:56,389 --> 00:13:00,951
A man needs that much persistence
to make it in life
181
00:13:02,996 --> 00:13:04,463
Was that meant for me?
182
00:13:52,212 --> 00:13:58,048
Be honest...
Who's Jung Hyon-woo?
183
00:13:58,084 --> 00:13:59,051
Why?
184
00:13:59,085 --> 00:14:04,250
I got muscles on my arm
from answering his calls all day!
185
00:14:05,191 --> 00:14:08,058
- He called?
- Yes
186
00:14:08,094 --> 00:14:12,360
- Who is he? A boyfriend?
- No...
187
00:14:12,399 --> 00:14:15,266
I don't know what this is about...
188
00:14:15,301 --> 00:14:17,064
but call him since he's so persistent
189
00:14:19,606 --> 00:14:21,335
- Mom
- Yes?
190
00:14:21,408 --> 00:14:24,844
Don't tell anyone
I'm going to Aunt's!
191
00:14:24,911 --> 00:14:25,843
Why not?
192
00:14:26,680 --> 00:14:31,344
I just want to rest by myself...
So don't tell anyone
193
00:16:02,008 --> 00:16:03,339
You're still up?
194
00:16:03,409 --> 00:16:05,343
You were with Shin-hee all this time?
195
00:16:07,580 --> 00:16:08,239
Good night...
196
00:16:21,394 --> 00:16:24,852
I'm going to have a tasting event
in front of the apartment complexes
197
00:16:24,898 --> 00:16:26,661
and pass out fliers about deliveries!
198
00:16:26,699 --> 00:16:30,863
I have good strategy!
199
00:16:30,904 --> 00:16:34,533
Since you stopped
with the baby talk after infancy...
200
00:16:34,607 --> 00:16:36,541
this is the most useful thing you've said
201
00:16:38,111 --> 00:16:39,442
Mom...
202
00:16:40,880 --> 00:16:43,246
I have a good feeling about this
203
00:16:43,283 --> 00:16:48,653
I dreamt that
a clogged up pipe got cleared!
204
00:16:48,688 --> 00:16:49,450
Really?
205
00:16:51,691 --> 00:16:53,352
Her name is Eun-shil?
206
00:16:53,393 --> 00:16:55,861
You're not bothering them
while learning the business?
207
00:16:56,996 --> 00:16:58,554
It'll only be for a few days...
208
00:16:58,598 --> 00:17:01,567
And I'll be buying from them
209
00:17:01,601 --> 00:17:05,264
so I'm a valuable customer!
Absolutely, a big customer!
210
00:17:07,106 --> 00:17:09,540
- You're leaving already?
- Yes...
211
00:17:09,609 --> 00:17:12,237
- You're not leaving?
- I have to get ready
212
00:17:12,312 --> 00:17:15,941
Assemblyman Lee's gotten busy
so I'm busy, too
213
00:17:15,982 --> 00:17:17,347
I'll be back!
214
00:17:17,383 --> 00:17:19,442
- Say hello to Aunt...
- Okay!
215
00:17:19,485 --> 00:17:21,851
- Drive carefully
- Take care!
216
00:17:21,888 --> 00:17:22,855
Yes!
217
00:17:25,491 --> 00:17:30,554
Since Ja-young's gone and you
and Young-chul will be late...
218
00:17:30,597 --> 00:17:33,259
I can stay out late and have fun
219
00:17:33,299 --> 00:17:34,459
Where?
220
00:17:34,500 --> 00:17:37,560
There's a reunion
at our old neighborhood
221
00:17:47,380 --> 00:17:49,848
You'll be marching all day...
222
00:17:49,883 --> 00:17:52,545
so have some hot honey tea
before you go
223
00:17:52,585 --> 00:17:54,849
You'll have to get fit yourself
224
00:17:54,888 --> 00:17:59,348
That's why I switched
from dieting to fitness
225
00:17:59,392 --> 00:18:03,158
You know that
you're accompanying us to Namdaemun
226
00:18:03,196 --> 00:18:06,962
Of course I do
I've already picked out my outfit
227
00:18:07,000 --> 00:18:10,060
- Don't dress too loudly!
- Don't worry!
228
00:18:10,103 --> 00:18:13,129
I know how to dress for the occasion
229
00:18:13,206 --> 00:18:16,141
- Is there anything we can do?
- Just wait a bit
230
00:18:16,209 --> 00:18:18,040
I'll be giving you an assignment soon
231
00:18:18,111 --> 00:18:19,942
so don't complain later!
232
00:18:22,882 --> 00:18:26,340
Are you doing a good job as a reporter?
233
00:18:27,487 --> 00:18:28,249
Yes...
234
00:18:28,988 --> 00:18:32,253
- Can I trust you?
- Of course
235
00:18:32,292 --> 00:18:35,261
She gets so many calls from producers
236
00:18:36,896 --> 00:18:37,863
It's a relief then...
237
00:18:51,010 --> 00:18:55,037
Hello? It's you again...
Ja-young's not here
238
00:18:56,683 --> 00:18:59,948
I'm sorry, but if she's home...
may I please speak to her?
239
00:18:59,986 --> 00:19:03,649
She's really not home
She went to the country
240
00:19:03,690 --> 00:19:06,250
The country...?
When?
241
00:19:06,292 --> 00:19:08,556
She just left...
242
00:19:08,594 --> 00:19:10,152
How is she getting there?
243
00:19:10,196 --> 00:19:11,857
It's in Kangneung, so a bus...
244
00:19:48,401 --> 00:19:50,961
Ja-young, I'm on my way to the terminal
245
00:19:51,004 --> 00:19:52,164
Please wait for me!
246
00:21:05,111 --> 00:21:06,442
Seoul - Kangneung
247
00:21:55,895 --> 00:21:59,456
- Don't you go to work?
- I will...
248
00:22:02,201 --> 00:22:07,332
I'm really upset with Hyon-woo!
249
00:22:07,406 --> 00:22:10,637
How can he just
hand the painting to you?
250
00:22:10,710 --> 00:22:12,940
After what we've done for them...
251
00:22:13,012 --> 00:22:16,539
We help them avoid restructuring
and financed the company
252
00:22:16,582 --> 00:22:18,447
I'd better call his mom
253
00:22:18,484 --> 00:22:20,952
Mom! Don't do that...
254
00:22:23,089 --> 00:22:25,557
I did something cruel to Hyon-woo
255
00:22:25,591 --> 00:22:29,550
- You did? What did you do?
- Never mind
256
00:22:32,398 --> 00:22:36,357
If you're that upset...
quit your reporting job
257
00:22:36,402 --> 00:22:37,869
You don't need it
258
00:22:39,005 --> 00:22:44,841
Mom, I'm never going to quit...
so stop telling me to!
259
00:22:44,911 --> 00:22:46,936
I thought it was too tough...
260
00:22:46,979 --> 00:22:49,539
Am I a fool who can't do anything
if it's a bit tough?
261
00:23:03,196 --> 00:23:03,958
Ja-young!
262
00:23:06,599 --> 00:23:11,662
Shin-hee, what are you doing here?
263
00:23:12,505 --> 00:23:16,134
- I came to see Ja-young
- She went out
264
00:23:16,209 --> 00:23:20,839
Already?
When and who is she meeting?
265
00:23:20,880 --> 00:23:24,145
She went to her aunt's
She'll be there during the break
266
00:23:27,086 --> 00:23:31,352
Is that right?
Where's her aunt's house?
267
00:23:32,592 --> 00:23:36,653
I don't know what's eating her...
268
00:23:36,696 --> 00:23:40,359
but she begged me not to tell anybody
269
00:23:40,399 --> 00:23:44,460
I doubt she meant me, too
270
00:23:44,503 --> 00:23:48,439
I'm going on a trip with friends
so if we have time, I want to stop by
271
00:23:52,011 --> 00:23:53,137
Where is it?
272
00:23:56,082 --> 00:23:57,845
It's a fishing village in Kangneung
273
00:23:57,883 --> 00:24:00,852
It's not a nice place to visit
There's nothing there!
274
00:24:02,288 --> 00:24:04,552
Kangneung? Kangneung where?
275
00:24:09,095 --> 00:24:10,153
Oh dear... Mrs. Lee...
276
00:24:10,196 --> 00:24:13,859
She begged me not to tell anyone...
277
00:24:15,201 --> 00:24:17,863
I don't even know the address
278
00:24:17,903 --> 00:24:22,840
I just know that it's in Yeonkok
Captain Hwang's house
279
00:24:22,908 --> 00:24:26,241
- I see... I'll leave now
- Take care!
280
00:24:30,182 --> 00:24:33,640
What made her come down here?
281
00:24:33,686 --> 00:24:35,449
If she came looking for Ja-young...
282
00:24:41,894 --> 00:24:45,352
Hello? This is really important
283
00:24:45,398 --> 00:24:48,265
Can't you give me the phone number?
284
00:24:48,301 --> 00:24:52,863
Ja-young begged me not to tell anyone!
285
00:24:52,905 --> 00:24:54,930
I have to go out now...
so I'm going to hang up
286
00:25:06,986 --> 00:25:11,650
Is it because your mom's not here?
It's slow today
287
00:25:11,691 --> 00:25:14,251
You have good days and bad days
288
00:25:14,293 --> 00:25:17,057
In order to run a business...
you can't let that bother you
289
00:25:17,096 --> 00:25:18,654
How's that possible?
290
00:25:22,902 --> 00:25:24,369
- Young- chul
- Yeah?
291
00:25:24,403 --> 00:25:27,031
Do you like pretty women
or cute women?
292
00:25:27,106 --> 00:25:28,232
I prefer cute women
293
00:25:31,510 --> 00:25:34,638
Do you like tall women or short women?
294
00:25:34,680 --> 00:25:38,844
Well... Short is preferable to tall
295
00:25:38,884 --> 00:25:40,545
If a woman's too tall, it's gross
296
00:25:42,588 --> 00:25:47,048
Then, do you like
short, cute, and nice women...
297
00:25:47,093 --> 00:25:49,561
or do you like tall, evil women?
298
00:25:51,297 --> 00:25:52,855
- What are you doing?
- Huh?
299
00:25:52,898 --> 00:25:58,165
I'm just... testing your taste in women...
300
00:26:00,506 --> 00:26:02,235
You should've said so in the first place
301
00:26:03,609 --> 00:26:05,839
I have just one taste in women
302
00:26:05,911 --> 00:26:09,938
- What's that?
- Someone like Ja-young
303
00:26:09,982 --> 00:26:13,145
If I meet a woman like her...
I'll get married on the spot!
304
00:26:17,189 --> 00:26:18,656
Thank you for calling!
Hyon-woo!
305
00:26:21,894 --> 00:26:23,862
I knew it...
306
00:26:23,896 --> 00:26:26,364
She repays good with evil
307
00:26:26,399 --> 00:26:29,960
Who got her into college?
She got her into college and...
308
00:26:32,104 --> 00:26:36,632
What are you talking about?
309
00:26:36,709 --> 00:26:42,545
What happened was... The truth is
310
00:26:42,581 --> 00:26:46,244
Ja-young stayed back a year
because of Shin-hee...
311
00:26:46,285 --> 00:26:50,051
She had to take the college exam
for Shin-hee
312
00:26:51,690 --> 00:26:55,251
At first, Shin-hee was afraid
of being scolded by her father
313
00:26:55,294 --> 00:26:57,660
because of her bad grades
314
00:26:57,696 --> 00:27:00,961
so she asked Ja-young
to show her the test answers
315
00:27:01,000 --> 00:27:03,059
But what good is raising good grades?
316
00:27:03,102 --> 00:27:05,969
The entrance exam is another story...
317
00:27:06,005 --> 00:27:09,441
So Shin-hee's family asked her
to take the proxy exam?
318
00:27:09,508 --> 00:27:13,945
I think so
Ja-young's family was in kind of a rut...
319
00:27:13,979 --> 00:27:15,844
So she sacrificed herself...
320
00:27:19,885 --> 00:27:21,147
She regretted doing that...
321
00:27:22,388 --> 00:27:23,946
Had she refused from the beginning...
322
00:27:23,989 --> 00:27:28,255
they wouldn't have asked her
to take the proxy exam
323
00:27:30,396 --> 00:27:33,263
No wonder their relationship
seemed strained
324
00:27:33,299 --> 00:27:37,360
How could it be good
after what happened?
325
00:27:37,403 --> 00:27:39,064
On top of that, you're involved
326
00:27:41,607 --> 00:27:43,837
Not knowing it was Shin-hee's scheme
327
00:27:43,909 --> 00:27:47,037
Ja-young had a hard time letting you go
328
00:27:47,079 --> 00:27:50,446
Saying that
she's no help to you, only harm
329
00:27:50,483 --> 00:27:54,044
she left wishing you the best
330
00:27:54,086 --> 00:27:58,352
She couldn't forget you
but she couldn't be with you...
331
00:28:00,993 --> 00:28:03,359
How tough it must've been
332
00:28:03,395 --> 00:28:05,363
to make her practically run away
333
00:28:05,397 --> 00:28:08,958
So you have to get her address
334
00:28:09,001 --> 00:28:10,559
I have to tell her as soon as possible
335
00:28:12,505 --> 00:28:14,439
You're not going to break up
with her again?
336
00:28:14,507 --> 00:28:16,941
If you're going to break her heart again
337
00:28:17,009 --> 00:28:18,840
just leave her alone...
338
00:28:18,911 --> 00:28:23,541
No, I'll never let her go
I won't make that mistake again
339
00:28:29,688 --> 00:28:30,950
Yeonkok in Kangneung...?
340
00:28:31,991 --> 00:28:33,253
It's a fishing town in Kangneung
341
00:28:33,292 --> 00:28:34,953
so search everywhere to find her
342
00:28:36,695 --> 00:28:38,959
Find her with
just a name of the village alone?
343
00:28:38,998 --> 00:28:44,265
- You can in a few days
- And if I find her?
344
00:28:44,303 --> 00:28:47,033
She's in pain right now and Ionely...
345
00:28:47,106 --> 00:28:50,041
so you can persuade her
to come back to you
346
00:28:50,109 --> 00:28:54,239
Even if she doesn't
you have to confess your undying love
347
00:28:54,280 --> 00:28:57,841
Tell her that all this transpired
348
00:28:57,883 --> 00:28:59,350
because of your love for her
349
00:29:02,187 --> 00:29:05,156
Fine!
Whether I persuade her or threaten her
350
00:29:05,190 --> 00:29:09,456
I'll make sure
she doesn't get back with him
351
00:29:09,495 --> 00:29:11,861
But that's all
352
00:29:13,499 --> 00:29:15,558
That's the end of my part
353
00:29:15,601 --> 00:29:18,069
Whatever happens between
you and Hyon-woo afterwards...
354
00:29:18,103 --> 00:29:21,231
- you have to keep your promise
- I will
355
00:29:22,408 --> 00:29:25,343
Team captain of marketing
Don't forget that
356
00:29:25,411 --> 00:29:27,538
If you screw me again...
357
00:29:27,580 --> 00:29:30,242
I'll say that instigated
by Assemblyman Lee's daughter
358
00:29:30,282 --> 00:29:32,944
I filed a battery charge
against Jaesung's son...
359
00:29:32,985 --> 00:29:35,351
et cetera, et cetera
360
00:29:35,387 --> 00:29:38,550
Articles tarnishing
your father's mayoral campaign
361
00:29:38,591 --> 00:29:42,960
will be plastered all over the papers
362
00:29:42,995 --> 00:29:46,453
I get the picture...
363
00:29:46,498 --> 00:29:49,262
so before Hyon-woo finds Ja-young...
hit the road
364
00:29:53,505 --> 00:29:54,028
All right!
365
00:30:05,384 --> 00:30:09,252
Hey!
Where have you been?
366
00:30:09,288 --> 00:30:10,653
I guess you missed me
367
00:30:12,091 --> 00:30:15,857
I made you thirty dollars
while you were gone
368
00:30:15,894 --> 00:30:17,054
Aren't I good?
369
00:30:18,397 --> 00:30:19,659
- Young-chul
- What?
370
00:30:19,698 --> 00:30:22,963
Do you have your aunt's address
where Ja-young is staying?
371
00:30:24,203 --> 00:30:25,465
It's in Kangneung somewhere...
372
00:30:25,504 --> 00:30:28,530
but I've only accompanied my folks
so I don't know the address
373
00:30:28,607 --> 00:30:31,940
Then ask your mom
She must know
374
00:30:32,011 --> 00:30:34,343
She's not home, she went out
375
00:30:35,481 --> 00:30:39,440
- She did?
- But why?
376
00:30:39,485 --> 00:30:43,148
Then I'll go home with you later
377
00:30:44,189 --> 00:30:47,249
If it's for the address
I'll give it to you tomorrow
378
00:30:47,292 --> 00:30:53,060
I have to know today...
I want to say hi to your mom
379
00:31:19,391 --> 00:31:23,054
Aunt!
Aunt, it's me!
380
00:31:25,397 --> 00:31:26,864
Ja-young!
381
00:31:27,499 --> 00:31:29,967
- Aunt!
- Hi!
382
00:31:30,002 --> 00:31:32,368
- Is everything all right?
- Yes!
383
00:31:32,404 --> 00:31:37,535
- Wasn't it cold getting here?
- No...
384
00:31:37,609 --> 00:31:43,241
What's wrong with your face?
You look frail
385
00:31:43,282 --> 00:31:48,549
- I'm getting old
- Sure, you're old. Very old
386
00:31:50,689 --> 00:31:52,452
Where are Uncle and Hee-dong?
387
00:31:52,491 --> 00:31:56,860
Uncle's at sea
and Hee-dong has joined the army
388
00:31:56,895 --> 00:31:59,557
That's right. Is he well?
389
00:31:59,598 --> 00:32:03,159
Let's eat first
You must be hungry
390
00:32:12,611 --> 00:32:18,550
Not on your first day
Who asked you to work?
391
00:32:18,584 --> 00:32:21,144
- It's fun
- Some fun!
392
00:32:21,186 --> 00:32:24,246
You'll catch cold for sure
Go inside!
393
00:32:25,290 --> 00:32:29,056
Don't worry about me
I like working out here
394
00:32:30,896 --> 00:32:34,263
Did something unpleasant happen
in Seoul?
395
00:32:34,299 --> 00:32:36,859
No, why?
396
00:32:36,902 --> 00:32:40,429
You're asking for a tutorial job and
397
00:32:40,506 --> 00:32:44,533
you're working like there's no tomorrow
398
00:32:44,610 --> 00:32:47,238
You said experiences are priceless
399
00:32:52,684 --> 00:32:56,848
Roses, lilies, freesias and gerberas
400
00:32:56,889 --> 00:32:59,653
Even in this cold winter weather
401
00:32:59,691 --> 00:33:02,558
these beautiful flowers
with pleasant fragrances
402
00:33:02,594 --> 00:33:04,858
are blossoming as if it's spring
403
00:33:04,897 --> 00:33:08,958
Flowers here
are thirty percent below retail prices
404
00:33:09,001 --> 00:33:12,266
and they'll deliver whenever you want
405
00:33:12,304 --> 00:33:16,934
How about winning your love's heart
today with some roses?
406
00:33:17,009 --> 00:33:19,637
Reporting from Spring World
I'm Lee Shin-hee!
407
00:33:20,679 --> 00:33:22,044
Cut! Okay!
408
00:33:25,684 --> 00:33:28,152
Shin-hee, you're a pro now
409
00:33:28,187 --> 00:33:31,554
At a critical time like this
how can you smile like that?
410
00:33:31,590 --> 00:33:33,558
Reporting from Spring World
I'm Lee Shin-hee
411
00:33:35,194 --> 00:33:39,961
Cheer up. You're in this for the long haul
If you get weak, you can't last
412
00:33:42,601 --> 00:33:44,865
- Mess Shin!
- Yes?
413
00:33:44,903 --> 00:33:48,134
Have you seen the live show
"Good Morning"?
414
00:33:48,207 --> 00:33:48,832
Yes!
415
00:33:48,907 --> 00:33:52,240
I have phon call
from my junior in school
416
00:33:52,311 --> 00:33:55,838
They need someone to do the weather
417
00:33:55,881 --> 00:33:57,849
so the producer wants to see you...
418
00:33:59,384 --> 00:34:01,147
- Really?
- Yes!
419
00:34:01,186 --> 00:34:02,847
That's great!
420
00:34:02,888 --> 00:34:04,856
- Congratulations!
- Thank you!
421
00:34:16,301 --> 00:34:19,668
Should we take a picture?
Let's take a picture!
422
00:34:20,706 --> 00:34:24,938
Ready?
One, two, three!
423
00:36:12,384 --> 00:36:15,444
No engagement...?
What are you saying?
424
00:36:17,089 --> 00:36:19,853
It's over with Ja-young...
425
00:36:19,891 --> 00:36:21,449
so why won't you
get engaged to Shin-hee?
426
00:36:22,494 --> 00:36:24,257
It's not over with Ja-young
427
00:36:24,296 --> 00:36:26,457
We broke up over a misunderstanding
but we're going to get back together
428
00:36:28,700 --> 00:36:30,668
You haven't come to your senses yet
429
00:36:31,903 --> 00:36:35,134
Have you forgotten
what she put you through?
430
00:36:35,207 --> 00:36:38,438
That's a misunderstanding
Shin-hee caused
431
00:36:38,510 --> 00:36:41,638
- Is that what that girl said?
- Ja-young didn't do that
432
00:36:41,680 --> 00:36:44,046
Park Seung-jae did that for Shin-hee!
433
00:36:44,082 --> 00:36:45,344
What are you saying?
434
00:36:46,485 --> 00:36:51,855
She's really terrible!
How dare she blame Shin-hee?
435
00:36:51,890 --> 00:36:55,553
My being locked up
you seeing Ja-young with Seung-jae...
436
00:36:55,594 --> 00:36:58,358
That was Shin-hee's scheming!
Why won't you believe me?
437
00:36:59,498 --> 00:37:02,058
I would if you made any sense
438
00:37:02,100 --> 00:37:03,567
How did you find that out?
439
00:37:05,904 --> 00:37:08,634
I heard Shin-hee talking to that guy...
440
00:37:08,707 --> 00:37:13,838
So forget we ever talked
about the engagement
441
00:37:13,879 --> 00:37:16,848
I'm going to set the date
with Shin-hee's mother
442
00:37:16,882 --> 00:37:18,247
Prefore for that
443
00:37:18,984 --> 00:37:21,043
Why are you ignoring my wishes?
444
00:37:21,086 --> 00:37:22,849
Is business more important than my life?
445
00:37:24,289 --> 00:37:28,851
How can you say that to me?
446
00:37:28,894 --> 00:37:33,160
Because I came
from an ordinary family...
447
00:37:33,198 --> 00:37:35,860
you know how much I suffered
448
00:37:35,901 --> 00:37:38,870
Even now, my in-laws look down on me
449
00:37:38,904 --> 00:37:40,428
So if you do this
450
00:37:40,505 --> 00:37:43,133
they'll say that you take after me!
451
00:37:43,208 --> 00:37:45,142
So must you be stubborn?
452
00:37:45,210 --> 00:37:50,045
Then you want me to marry Shin-hee
for your sake?
453
00:37:50,082 --> 00:37:54,143
Listen to him
Why is that for me?
454
00:37:54,186 --> 00:37:56,245
If it's not, don't do this!
455
00:37:56,288 --> 00:38:00,349
I can't take this anymore!
456
00:38:00,392 --> 00:38:01,552
Hyon-woo!
457
00:38:01,593 --> 00:38:05,552
Then what will you do?
458
00:38:05,597 --> 00:38:07,861
You're going to elope with her?
459
00:38:09,501 --> 00:38:12,470
If you refuse to accept us...
I plan to do that
460
00:38:12,504 --> 00:38:15,337
What?
461
00:38:16,408 --> 00:38:19,343
If you've lost your mind to some silly girl
462
00:38:19,411 --> 00:38:25,145
- I don't need a son like you
- Then I'll do as I wish
463
00:38:28,186 --> 00:38:28,948
Hyon-woo!
464
00:39:07,993 --> 00:39:13,158
Have a seat
It's been so long
465
00:39:13,198 --> 00:39:15,359
You haven't changed at all!
466
00:39:15,400 --> 00:39:18,961
You must be aging backwards
you look younger
467
00:39:19,604 --> 00:39:21,834
Women...
468
00:39:22,908 --> 00:39:26,844
What brings you here at this hour?
469
00:39:26,878 --> 00:39:30,245
I'm sorry I came so late
I had to close the shop
470
00:39:30,282 --> 00:39:34,343
I came to get Ja-young's address
471
00:39:34,386 --> 00:39:35,853
Ja-young's address?
472
00:39:35,887 --> 00:39:40,449
I might go to a local hospital
473
00:39:40,492 --> 00:39:44,155
Then I won't get to see Ja-young
474
00:39:44,196 --> 00:39:47,165
- so I want to write to her
- Really?
475
00:39:47,199 --> 00:39:50,657
So many are asking
for her address today
476
00:39:50,702 --> 00:39:52,465
Who else asked you?
477
00:39:52,504 --> 00:39:55,837
A desperate boy with a nice voice
478
00:39:55,907 --> 00:39:58,137
- And today, even Shin-hee asked me
- Shin-hee?
479
00:40:00,679 --> 00:40:03,239
Let me look for it
I must've wrote it down somewhere
480
00:40:07,285 --> 00:40:08,843
- You're not cold?
- No!
481
00:40:08,887 --> 00:40:13,051
- Any fruits...?
- Fruits? Want some?
482
00:40:13,692 --> 00:40:17,958
You have good manners
seeing a woman home
483
00:40:17,996 --> 00:40:21,864
Don't be mistaken
My mom asked me to do it!
484
00:40:53,898 --> 00:40:57,356
- Lee Shin-hee
- What do you want?
485
00:40:57,402 --> 00:41:00,838
If you keep bothering Ja-young
486
00:41:00,905 --> 00:41:03,840
I won't leave a strand
of hair on your head!
487
00:41:03,908 --> 00:41:04,840
What?
488
00:41:04,909 --> 00:41:07,036
Don't mess around!
489
00:41:14,886 --> 00:41:18,845
Roses, lilies, freesias and gerberas
490
00:41:18,890 --> 00:41:21,552
Even in this cold winter weather
491
00:41:21,593 --> 00:41:24,562
these beautiful flowers
with pleasant fragrances
492
00:41:24,596 --> 00:41:26,860
are blossoming as if it's spring
493
00:41:26,898 --> 00:41:31,267
Flowers here are thirty percent
below retail prices...
494
00:41:44,282 --> 00:41:46,443
It's okay, it has everything
495
00:41:47,485 --> 00:41:49,851
I'm sorry to impose like this...
496
00:41:51,890 --> 00:41:54,950
Okay, I'll take good care of it!
Thanks
497
00:42:09,307 --> 00:42:11,434
- Hello?
- You wrote it down?
498
00:42:12,410 --> 00:42:14,139
I went out of my way to get it
499
00:42:14,179 --> 00:42:16,044
so you have to go bring her back!
500
00:42:16,081 --> 00:42:20,040
Now?
It's so late!
501
00:42:20,085 --> 00:42:23,646
It's dangerous to drive at night
so go tomorrow!
502
00:42:23,688 --> 00:42:26,452
Okay...
Wait, Hello?
503
00:42:26,491 --> 00:42:29,358
And don't call before you go
504
00:42:29,394 --> 00:42:31,658
she might take off...
505
00:42:31,696 --> 00:42:34,164
Okay, good luck!
506
00:43:59,083 --> 00:44:01,847
- Are you nervous?
- No...
507
00:44:01,886 --> 00:44:04,548
Just be yourself, okay?
508
00:44:04,589 --> 00:44:09,253
Is everything set? Good
Get the reporter ready
509
00:44:09,294 --> 00:44:14,857
Yes, she's ready
Move the makeup case!
510
00:44:14,899 --> 00:44:15,558
I got it!
511
00:44:15,900 --> 00:44:20,234
Shin-hee, are you ready?
Action!
512
00:44:23,308 --> 00:44:26,539
Is everyone awake?
513
00:44:26,578 --> 00:44:28,944
You'll have to brace yourself
514
00:44:28,980 --> 00:44:30,641
before opening the window today
515
00:44:30,682 --> 00:44:33,549
The temperature
took a sudden dive last night
516
00:44:33,585 --> 00:44:36,349
Perhaps you should wear a heavy coat
517
00:44:36,387 --> 00:44:37,854
to work today...
518
00:44:40,091 --> 00:44:42,252
- Excuse me
- Yes?
519
00:44:42,293 --> 00:44:44,853
Where is Yeonkok?
520
00:44:44,896 --> 00:44:48,957
I've never heard of such a place...
521
00:44:49,000 --> 00:44:49,864
Thanks...
522
00:45:39,284 --> 00:45:40,842
Who are you?
523
00:45:40,885 --> 00:45:44,946
Is this Ja-young's aunt's house?
524
00:45:44,989 --> 00:45:48,652
I'm her aunt. Who are you?
525
00:45:51,496 --> 00:45:55,364
Hello. I'm Ja-young's upperclassman
Jung Hyon-woo
526
00:45:55,400 --> 00:45:58,267
I came to see Ja-young
527
00:45:58,303 --> 00:46:02,239
- She's not here right now
- Pardon?
528
00:46:04,108 --> 00:46:05,132
She went to get some air
529
00:46:30,902 --> 00:46:31,561
Ja-young!
530
00:46:33,504 --> 00:46:37,235
Ja-young!
531
00:46:41,179 --> 00:46:42,043
Ja-young!
532
00:46:43,281 --> 00:46:44,339
Lee Ja-young!
533
00:46:58,896 --> 00:47:01,364
How did you find this place?
534
00:47:03,701 --> 00:47:07,831
I always thought that
I was a pretty swell guy
535
00:47:07,905 --> 00:47:08,929
but I've been a fool...
536
00:47:13,678 --> 00:47:17,341
I should've known
it wasn't because of Seung-jae
537
00:47:17,382 --> 00:47:19,850
lf, just one time, I thought
of your eyes the first time we met
538
00:47:19,884 --> 00:47:23,843
I wouldn't have believed
that you liked me for my status...
539
00:47:23,888 --> 00:47:25,150
What are you talking about?
540
00:47:25,189 --> 00:47:28,852
I know why you're here
I know why you left me!
541
00:47:28,893 --> 00:47:31,555
My going to jail
and getting written up in the paper...
542
00:47:31,596 --> 00:47:34,463
that wasn't your fault!
543
00:47:45,910 --> 00:47:49,846
You don't get to rest on your break
You need to take some tonic
544
00:47:51,482 --> 00:47:54,849
What time will you be done today?
545
00:47:54,886 --> 00:47:58,151
- Before lunch?
- Why?
546
00:47:58,189 --> 00:48:02,455
If you're going abroad with Hyon-woo
547
00:48:02,493 --> 00:48:05,553
we have to rush the engagement
548
00:48:05,596 --> 00:48:07,860
Dad said to do it after the election...
549
00:48:07,899 --> 00:48:09,662
We have to set the time
550
00:48:09,701 --> 00:48:13,137
and the place ahead of time
551
00:48:13,204 --> 00:48:16,037
You'll be leaving
right after the engagement
552
00:48:16,107 --> 00:48:18,337
so it'll be like a wedding
553
00:48:18,409 --> 00:48:22,038
So I plan to go to Mrs. Jung's gallery
554
00:48:22,080 --> 00:48:26,949
- Want to come with me?
- Go later...
555
00:48:26,984 --> 00:48:32,945
- Later? When?
- After Hyon-woo gets over things...
556
00:48:32,990 --> 00:48:33,854
What?
557
00:48:34,692 --> 00:48:36,353
So let's go back to Seoul!
558
00:48:36,394 --> 00:48:38,259
There's no reason for you to be here
559
00:48:41,599 --> 00:48:44,966
- So, it was Shin-hee...?
- Ja-young...
560
00:48:47,605 --> 00:48:49,835
I'm glad...
561
00:48:49,907 --> 00:48:53,934
I'm glad I wasn't responsible
for your hardship!
562
00:48:53,978 --> 00:48:56,947
It's good for me...
563
00:48:56,981 --> 00:49:02,851
But I'd like you to just leave...
564
00:49:02,887 --> 00:49:03,854
What?
565
00:49:05,089 --> 00:49:09,253
It's true that I had a hard time...
566
00:49:09,293 --> 00:49:12,057
but that's not why I broke up with you
567
00:49:12,096 --> 00:49:14,064
What are you talking about?
568
00:49:14,098 --> 00:49:18,262
It always felt like
I was wearing someone else's clothes
569
00:49:18,302 --> 00:49:21,635
Clothes that were very nice and fancy
Clothes I'd like to have
570
00:49:21,706 --> 00:49:25,039
but that are uncomfortable
when I put them on
571
00:49:25,109 --> 00:49:27,134
That's what you are
572
00:49:27,178 --> 00:49:29,646
- Ja-young
- Leave!
573
00:49:29,680 --> 00:49:32,046
We're not compatible
574
00:49:32,083 --> 00:49:34,950
You want me to leave by myself?
575
00:49:34,986 --> 00:49:37,352
I raced here with butterflies
in my stomach...
576
00:49:37,388 --> 00:49:39,948
I held back tears every time
I thought of you!
577
00:49:41,893 --> 00:49:45,056
I thought that you
were the perfect outfit for me
578
00:49:45,096 --> 00:49:46,461
but you didn't?
579
00:49:46,497 --> 00:49:49,660
I wanted to be the best person for you
but you were uncomfortable?
580
00:49:52,403 --> 00:49:55,531
Then tell me
what kind of clothes fit you best
581
00:49:55,606 --> 00:49:59,042
- I can become that
- Stop doing this!
582
00:49:59,110 --> 00:50:00,441
If you meet the right woman for you
583
00:50:00,478 --> 00:50:03,038
everything will be fine
So leave!
584
00:50:05,082 --> 00:50:08,347
Let me ask you one thing!
585
00:50:08,386 --> 00:50:10,251
Who are we breaking up for?
For me?
586
00:50:12,390 --> 00:50:15,951
I can't live without you and
I don't want to do anything without you
587
00:50:15,993 --> 00:50:18,052
so it's for me?
588
00:50:20,398 --> 00:50:23,162
Can you live the rest of your life
without regrets
589
00:50:23,201 --> 00:50:24,862
without thinking about me?
590
00:50:24,902 --> 00:50:30,932
Are you sure you'll be happy?
I can't do it
591
00:50:31,008 --> 00:50:34,136
Please, don't do this
What do you want me to do?
592
00:50:34,178 --> 00:50:35,839
Why are you making things difficult?
593
00:50:35,880 --> 00:50:39,338
Look me straight in the eye and tell me
594
00:50:39,383 --> 00:50:42,045
if you really want to break up with me
595
00:50:45,489 --> 00:50:48,356
I love you...
Don't you realize that?
596
00:50:54,298 --> 00:50:57,859
You love me, too
Don't you realize that either?
597
00:51:10,882 --> 00:51:12,349
Are you kidding me?
598
00:51:13,284 --> 00:51:14,842
Don't you shameless to say that?
599
00:51:14,886 --> 00:51:18,549
I'll stalking you wherever you go
600
00:51:18,589 --> 00:51:20,147
Ja-young!
601
00:51:20,191 --> 00:51:23,456
What are you doing now!
How many money will you take from her?
602
00:51:24,595 --> 00:51:27,063
You seems like a beetle lives
on my body
603
00:51:27,098 --> 00:51:28,656
Have you ever seen the beetle
get angry?
604
00:51:28,699 --> 00:51:33,136
Hyun-woo...
I really want to apologize to you
605
00:51:33,204 --> 00:51:35,035
I have said to you
I don't want talk to you
606
00:51:35,106 --> 00:51:37,233
Never call me again
607
00:51:37,308 --> 00:51:40,937
Why are you instigated Hyou-woo?
608
00:51:40,978 --> 00:51:42,343
How couldn't you do that
609
00:51:42,380 --> 00:51:49,843
Mom... I never want him
away to Ja-young
610
00:51:49,887 --> 00:51:56,656
Mom... help me, please
I can't do anything anymore
611
00:51:56,694 --> 00:51:59,857
I have done whatever I could for him...
612
00:51:59,897 --> 00:52:01,057
You are the only one, mom...
613
00:52:28,192 --> 00:52:31,855
Ja-young!
What are you doing here?
614
00:52:31,896 --> 00:52:36,162
Get up!
Let's get out of here, right now!
46439
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof