Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,121 --> 00:00:02,589
Hyon-woo, stop this!
2
00:00:03,425 --> 00:00:04,687
Let go!
3
00:00:05,327 --> 00:00:08,694
If you insult her again
you'll be sorry
4
00:00:11,733 --> 00:00:16,295
She loves your money
Don't mistake that for loving you!
5
00:00:18,240 --> 00:00:19,901
Hyon-woo!
6
00:00:22,544 --> 00:00:23,306
Hyon-woo...
7
00:00:23,345 --> 00:00:25,404
Don't come near Ja-young again!
8
00:00:27,149 --> 00:00:28,275
Let's go!
9
00:00:55,944 --> 00:00:57,104
Thank you!
10
00:01:01,149 --> 00:01:02,377
I'm sorry...
11
00:01:03,552 --> 00:01:06,885
Not again
Why should you be sorry?
12
00:01:12,027 --> 00:01:15,588
It's really hard to protect you
13
00:01:42,724 --> 00:01:45,488
- I'm back
- Come sit down
14
00:01:54,236 --> 00:01:57,899
What were you doing outside?
15
00:01:58,940 --> 00:01:59,907
Pardon?
16
00:02:00,742 --> 00:02:03,404
The police called
17
00:02:03,445 --> 00:02:05,970
A man named Park Seung-jae
accused you of battery
18
00:02:06,047 --> 00:02:07,981
They want you there tomorrow
19
00:02:11,353 --> 00:02:13,378
What is the meaning of this?
20
00:02:43,351 --> 00:02:45,876
- So you applied?
- Yup
21
00:02:45,921 --> 00:02:47,582
They're choosing a male and female
22
00:02:47,622 --> 00:02:49,681
to do PR for the school
23
00:02:49,724 --> 00:02:52,887
If I get chosen
won't Hyon-woo treat me differently?
24
00:02:52,928 --> 00:02:57,388
Of course! This is equivalent
to being the May Queen
25
00:02:57,432 --> 00:02:59,195
When he walks with a May Queen
26
00:02:59,234 --> 00:03:02,499
all the other students will envy him
27
00:03:02,537 --> 00:03:06,906
- I hope I get picked
- How are the other contestants?
28
00:03:06,942 --> 00:03:09,206
I'm the best
Why?
29
00:03:09,244 --> 00:03:12,179
Only those with a GPA of 3.0
or higher can apply
30
00:03:12,247 --> 00:03:15,876
so among the smart ones
there aren't many pretty faces
31
00:03:15,951 --> 00:03:17,384
Sis
32
00:03:18,653 --> 00:03:19,677
Phone is ringing
33
00:03:22,424 --> 00:03:24,892
- Hello?
- It's me, Seung-jae
34
00:03:25,927 --> 00:03:27,394
Hold on
35
00:03:34,135 --> 00:03:38,902
Filed a complaint?
36
00:03:39,441 --> 00:03:41,705
You filed a complaint?
37
00:03:41,743 --> 00:03:45,201
I told you to break them up
not send Hyon-woo to jail
38
00:03:46,147 --> 00:03:48,377
You're dumber than you look
39
00:03:48,450 --> 00:03:49,883
In that case...
40
00:03:51,453 --> 00:03:54,286
Ah... AII right
41
00:04:35,530 --> 00:04:36,997
Hyon-woo
42
00:04:42,037 --> 00:04:45,495
How did you know I was here?
43
00:04:45,540 --> 00:04:47,906
I talked to your mom
44
00:04:49,444 --> 00:04:51,503
Just look at you
45
00:04:52,647 --> 00:04:54,376
Why did you come here?
46
00:04:54,449 --> 00:04:55,882
I'm okay, so leave
47
00:04:55,950 --> 00:04:57,884
You didn't believe me
48
00:04:57,952 --> 00:05:01,285
Because of her ex, Ja-young...
49
00:05:01,322 --> 00:05:03,882
I don't want to hear that from you
50
00:05:03,925 --> 00:05:06,086
You fought because of her
51
00:05:06,127 --> 00:05:08,891
If he refuses to settle
you'll be indicted
52
00:05:09,931 --> 00:05:11,193
Leave!
53
00:05:11,232 --> 00:05:16,295
And don't tell Ja-young I'm here
54
00:05:16,337 --> 00:05:18,305
Is this the time
to worry about Ja-young?
55
00:05:18,339 --> 00:05:21,502
I was so worried
I rushed over
56
00:05:21,543 --> 00:05:24,205
You're going
to keep seeing her after this?
57
00:05:24,245 --> 00:05:26,076
This is her fault
58
00:05:26,948 --> 00:05:28,381
Good-bye
59
00:05:50,638 --> 00:05:54,096
You can eat at a time like this?
60
00:05:58,947 --> 00:06:00,278
Excuse me
61
00:06:05,453 --> 00:06:06,579
Shin-hee
62
00:06:08,923 --> 00:06:10,584
What did you mean by that?
63
00:06:10,625 --> 00:06:13,992
You're no help to Hyon-woo
64
00:06:14,028 --> 00:06:17,293
Do you know the difficult situation
his father's company is in?
65
00:06:17,332 --> 00:06:19,892
If you can't help him
you shouldn't hurt him
66
00:06:19,934 --> 00:06:22,596
Why should he be arrested
because of you?
67
00:06:22,637 --> 00:06:23,899
Arrested?
68
00:06:23,938 --> 00:06:26,702
Who's Park Seung-jae?
69
00:06:26,741 --> 00:06:29,301
He accused Hyon-woo of battery
70
00:06:30,545 --> 00:06:31,204
What?
71
00:06:31,246 --> 00:06:33,180
Hyon-woo's at the police station
72
00:06:33,248 --> 00:06:36,183
and his mom is
on the verge of passing out
73
00:06:37,452 --> 00:06:38,578
Is that the truth?
74
00:06:38,653 --> 00:06:41,486
Hyon-woo told me not to tell you
75
00:06:41,523 --> 00:06:45,084
but I'm telling you
so that you'll come to your senses
76
00:06:45,126 --> 00:06:47,287
before a lot of people
get hurt because of you
77
00:06:48,129 --> 00:06:52,190
- Which police station is it?
- What's that to you?
78
00:06:52,233 --> 00:06:54,599
Which police station is it?
79
00:06:56,237 --> 00:06:59,695
I can't do it
No, I won't do it!
80
00:06:59,741 --> 00:07:01,208
After what he did to me
81
00:07:01,242 --> 00:07:03,608
why should I settle?
82
00:07:03,645 --> 00:07:09,174
I'm so sorry
We'll compensate you
83
00:07:10,051 --> 00:07:12,281
Just prepare the warrant
for his arrest
84
00:07:14,622 --> 00:07:18,183
You're really stubborn
85
00:07:18,226 --> 00:07:23,095
Even if we request a warrant
for his request, it'll get rejected
86
00:07:23,131 --> 00:07:27,500
He's a first time offender
and it was an accident
87
00:07:27,535 --> 00:07:31,904
An accident?
Why are you taking their side?
88
00:07:31,940 --> 00:07:33,407
Go to the school and ask
89
00:07:33,441 --> 00:07:36,604
if it was an accident
or if it was premeditated
90
00:07:37,245 --> 00:07:40,578
Are you letting him off
because he's rich?
91
00:07:42,050 --> 00:07:45,281
Four weeks of treatment
mean mandatory imprisonment
92
00:07:45,353 --> 00:07:46,684
Look at my nose
93
00:07:46,721 --> 00:07:50,179
Why do you only defend the offender?
94
00:07:50,625 --> 00:07:51,592
What's going on?
95
00:07:51,626 --> 00:07:53,992
Reporter Kang...
it's nothing
96
00:07:54,028 --> 00:08:00,399
Let's just settle
Give him a break this once
97
00:08:00,435 --> 00:08:03,199
Request an arrest warrant
98
00:08:08,543 --> 00:08:10,010
Can I borrow a light?
99
00:08:16,751 --> 00:08:18,981
Thank you
Well...
100
00:08:21,122 --> 00:08:22,885
Did you settle?
101
00:08:26,928 --> 00:08:28,395
No, I didn't
102
00:08:28,429 --> 00:08:32,195
They think that
money solves everything
103
00:08:32,233 --> 00:08:34,201
so I'm going to teach them a lesson
104
00:08:34,235 --> 00:08:35,896
Who are they?
105
00:08:36,537 --> 00:08:39,199
He's the son of Jaesung Group's owner
106
00:08:39,240 --> 00:08:41,902
Jaesung?
What happened?
107
00:08:41,943 --> 00:08:45,208
Can you tell me the details?
108
00:08:45,246 --> 00:08:47,874
Sure
So I was...
109
00:08:56,724 --> 00:08:57,884
What's the story?
110
00:08:58,926 --> 00:09:04,592
I went to see my girlfriend
at her school...
111
00:09:13,941 --> 00:09:15,408
Hyon-woo
112
00:09:17,745 --> 00:09:19,372
Ja-young
113
00:09:21,349 --> 00:09:23,681
How did you know I was here?
114
00:09:23,751 --> 00:09:27,881
Shin-hee must've told you
I told her not to
115
00:09:27,922 --> 00:09:30,186
Why didn't you tell me?
116
00:09:31,626 --> 00:09:32,888
I'll be getting out soon
117
00:09:32,927 --> 00:09:35,088
so I thought if you knew
it'd only upset you
118
00:09:35,129 --> 00:09:38,690
If he filed a complaint
what's going to happen?
119
00:09:39,734 --> 00:09:40,996
Don't worry
120
00:09:41,035 --> 00:09:43,094
He couldn't have his way with you
121
00:09:43,137 --> 00:09:45,002
so he resorted to this
122
00:09:45,039 --> 00:09:48,702
But my mom's looking into it
so I'll get out soon
123
00:09:48,743 --> 00:09:53,077
She must've been shocked
Is she very worried?
124
00:09:53,147 --> 00:09:54,876
About what?
125
00:09:54,949 --> 00:09:57,474
This could happen to a man
126
00:09:58,353 --> 00:10:02,187
Does she know that this is my fault?
127
00:10:02,223 --> 00:10:06,182
It's not your fault
This is between that guy and me
128
00:10:06,227 --> 00:10:08,889
Don't worry about it
129
00:10:08,930 --> 00:10:12,195
How can I not worry?
It's my fault!
130
00:10:16,938 --> 00:10:19,304
I'm sorry...
131
00:10:19,340 --> 00:10:21,205
Shin-hee must've said
something to you
132
00:10:21,242 --> 00:10:23,710
Don't worry about
what she said and just go
133
00:10:23,745 --> 00:10:25,576
I'll call you as soon as I get out
134
00:10:29,250 --> 00:10:31,878
I don't like you being here
135
00:10:31,953 --> 00:10:35,582
Just bring me some tofu
when I get out
136
00:11:16,230 --> 00:11:17,492
Now?
137
00:11:18,633 --> 00:11:20,294
I can't right now
138
00:11:20,334 --> 00:11:23,701
I'll page you later!
139
00:11:34,949 --> 00:11:37,474
Hello?
Shin-hee?
140
00:11:38,052 --> 00:11:39,883
Ja-young just called
141
00:11:40,421 --> 00:11:41,888
Really?
142
00:11:42,523 --> 00:11:47,586
Then wait a bit
I'll call you back
143
00:11:54,635 --> 00:11:57,001
Mother, it's me
144
00:11:57,638 --> 00:11:59,503
Hi, Shin-hee!
145
00:11:59,540 --> 00:12:04,705
You don't look well at all
Have you had lunch?
146
00:12:06,047 --> 00:12:10,677
- I'm not hungry
- I knew you'd be like this
147
00:12:11,352 --> 00:12:14,378
Let's go, I'll treat you to lunch
148
00:12:14,922 --> 00:12:20,189
Thanks for the offer
but I'm not in the mood
149
00:12:20,228 --> 00:12:21,889
You might feel that way
150
00:12:21,929 --> 00:12:24,591
but you have to eat
and regain your strength
151
00:12:24,632 --> 00:12:28,500
If you don't eat anything
you will lose your strength
152
00:12:31,739 --> 00:12:35,903
Let's go out, Mother
153
00:12:36,944 --> 00:12:39,174
Have some more
154
00:12:39,247 --> 00:12:42,182
Thanks to you, I ate a lot!
155
00:12:42,250 --> 00:12:44,582
Hyon-woo's still
at the police station?
156
00:12:45,620 --> 00:12:50,489
The other party is being stubborn
157
00:12:50,525 --> 00:12:52,584
Then what's going to happen now?
158
00:12:52,627 --> 00:12:55,596
I have to make sure
the arrest warrant is rejected
159
00:12:55,630 --> 00:13:01,296
I don't know
how this happened to Hyon-woo
160
00:13:01,936 --> 00:13:02,903
Why...
161
00:13:03,938 --> 00:13:05,906
Ja-young, over here
162
00:13:05,940 --> 00:13:07,305
Good heavens
163
00:13:07,341 --> 00:13:10,708
That's Ja-young?
164
00:13:10,745 --> 00:13:16,877
Yes. He's the guy she used to date
165
00:13:16,951 --> 00:13:20,580
How can they hook up after
what they did to Hyon-woo?
166
00:13:28,529 --> 00:13:30,895
Why won't you settle?
167
00:13:31,933 --> 00:13:33,992
Need you ask?
168
00:13:34,035 --> 00:13:36,003
Is it because of me?
169
00:13:36,037 --> 00:13:38,904
I don't like you dating him
170
00:13:38,940 --> 00:13:41,704
Why are you doing this?
171
00:13:42,343 --> 00:13:45,210
I told you
I want you back
172
00:13:45,646 --> 00:13:48,274
Saying that you like me is a lie
173
00:13:48,349 --> 00:13:50,180
I can tell by looking in your eyes
174
00:13:52,053 --> 00:13:55,284
Break up with him
You're not right for each other
175
00:13:55,323 --> 00:13:58,292
That's none of your business
176
00:13:58,926 --> 00:14:02,987
If you break up with him
I'll withdraw the complaint!
177
00:14:03,030 --> 00:14:07,091
I don't know why you're doing this
but please stop it!
178
00:14:07,134 --> 00:14:09,898
The arrest warrant
will be rejected anyway
179
00:14:09,937 --> 00:14:13,703
so there's no need to
trouble a lot of people
180
00:14:13,741 --> 00:14:17,609
Settle and withdraw the complaint
181
00:14:17,645 --> 00:14:19,670
Rejected?
182
00:14:19,747 --> 00:14:22,875
We'll see about that
183
00:14:24,051 --> 00:14:26,485
You're not going to settle?
184
00:14:26,520 --> 00:14:30,889
If you break up with him
I'll withdraw the complaint
185
00:14:30,925 --> 00:14:34,884
I'll never make that promise to you
This won't do any good
186
00:14:34,929 --> 00:14:39,593
I can't break up with Hyon-woo
187
00:14:39,634 --> 00:14:41,192
Reconsider
188
00:14:41,235 --> 00:14:44,204
Just know that there isn't much time
189
00:14:46,340 --> 00:14:48,900
Hold on
Seung-jae...
190
00:14:55,349 --> 00:14:57,476
This is Hyon-woo's mother
191
00:15:06,327 --> 00:15:07,885
Mother...!
192
00:15:18,739 --> 00:15:23,301
She's his mother?
Like him, she's arrogant
193
00:15:25,746 --> 00:15:27,976
Can't you tell that she dislikes you?
194
00:15:28,049 --> 00:15:29,676
It's so apparent
195
00:15:29,750 --> 00:15:33,481
but you want to keep seeing him?
196
00:15:47,034 --> 00:15:50,299
Young-chul, hurry
Let's eat
197
00:15:53,441 --> 00:15:57,104
Why are you so down?
Is something wrong?
198
00:15:57,144 --> 00:15:58,406
No...
199
00:15:58,946 --> 00:16:00,470
- Ja-young
- What?
200
00:16:01,248 --> 00:16:03,580
- It's in the paper
- What is?
201
00:16:03,651 --> 00:16:05,676
About interpreters
202
00:16:10,424 --> 00:16:12,585
A Mogul's Son Held For Battery
203
00:16:17,631 --> 00:16:18,393
Sis
204
00:16:20,134 --> 00:16:23,695
Look at this
Isn't this article about Hyon-woo?
205
00:16:23,738 --> 00:16:26,002
I think he got arrested
206
00:16:26,040 --> 00:16:27,507
- What?
- What are you talking about?
207
00:16:27,541 --> 00:16:30,009
Let me see
208
00:16:30,044 --> 00:16:31,204
Where?
209
00:16:31,245 --> 00:16:34,874
On the twenty-fifth
the heir to Jaesung Group, Jung XX
210
00:16:34,949 --> 00:16:37,577
in a scuffle over his girlfriend
211
00:16:37,651 --> 00:16:41,087
hit her ex-boyfriend
and broke his nose...
212
00:16:41,122 --> 00:16:43,590
Newspapre Headline
213
00:16:43,624 --> 00:16:46,092
Good heavens, what's happened?
214
00:16:46,127 --> 00:16:48,891
This is no joke about his girlfriend...
215
00:16:50,631 --> 00:16:54,192
Is this really about Hyon-woo?
216
00:16:54,235 --> 00:16:57,693
I thought he was different, but...
217
00:16:57,738 --> 00:17:00,002
This isn't entirely his fault
218
00:17:00,040 --> 00:17:01,098
It's Ja-young...
219
00:17:02,042 --> 00:17:02,906
What?
220
00:17:03,644 --> 00:17:05,874
Nothing
221
00:17:11,552 --> 00:17:12,883
I'm sorry
222
00:17:13,921 --> 00:17:18,881
Attorney Choi tried to fix it
but it got written up
223
00:17:18,926 --> 00:17:22,987
so it'll be difficult
for the prosecutor to do anything
224
00:17:23,030 --> 00:17:26,898
The reporter is on the case
225
00:17:26,934 --> 00:17:31,098
so it'll be difficult
to use connections to get him out
226
00:17:31,138 --> 00:17:32,696
Connections?
227
00:17:33,641 --> 00:17:36,508
If he gets arraigned
228
00:17:36,544 --> 00:17:38,876
it'll be a disgrace to our family
229
00:17:38,946 --> 00:17:44,282
So I asked Attorney Choi
to do something
230
00:17:45,152 --> 00:17:49,885
Why won't the victim settle?
231
00:17:51,425 --> 00:17:56,089
I think he's holding out
because of that woman
232
00:17:57,731 --> 00:18:01,997
Then what's going to happen now?
233
00:18:02,036 --> 00:18:04,402
Before the police request
an arrest warrant
234
00:18:04,438 --> 00:18:07,305
I'll try to persuade the victim
235
00:18:08,042 --> 00:18:11,205
Before it gets written up again
236
00:18:11,245 --> 00:18:15,272
offer him plenty of settlement money
237
00:18:16,750 --> 00:18:18,877
Isn't this going too far?
238
00:18:18,919 --> 00:18:20,978
Why did you do this
without asking me?
239
00:18:22,323 --> 00:18:24,883
This is why you wanted to see me?
240
00:18:24,925 --> 00:18:26,984
Going too far?
241
00:18:27,027 --> 00:18:29,689
Did I write this?
A reporter wrote it
242
00:18:29,730 --> 00:18:33,097
It's a good thing
You wanted me to break them up
243
00:18:33,133 --> 00:18:36,193
You can't harm Hyon-woo
244
00:18:36,237 --> 00:18:39,400
I don't know about people like you
but for Hyon-woo's family
245
00:18:39,440 --> 00:18:43,900
their reputation is very important
246
00:18:44,745 --> 00:18:47,270
You have a compassionate side to you?
247
00:18:47,348 --> 00:18:49,179
It's enough that they know
248
00:18:49,250 --> 00:18:51,878
that you're not settling
because of Ja-young
249
00:18:51,952 --> 00:18:55,080
I saw Ja-young with another man
and Hyun-jang with another woman
250
00:18:55,122 --> 00:18:59,491
You've no idea
They won't break up so easily
251
00:18:59,526 --> 00:19:02,586
If the news doesn't spread
it will kept quiet
252
00:19:02,630 --> 00:19:05,997
What if he gets released and
253
00:19:06,033 --> 00:19:07,898
they keep seeing each other?
254
00:19:12,640 --> 00:19:16,201
The end justifies the means
255
00:19:22,149 --> 00:19:24,083
Hello?
256
00:19:24,151 --> 00:19:26,176
Mother...
257
00:19:26,220 --> 00:19:29,280
Ja-young's phone number?
258
00:19:31,625 --> 00:19:35,891
Just a minute, let me look it up
259
00:19:37,431 --> 00:19:40,093
This is our first meeting
260
00:19:40,134 --> 00:19:42,602
- Yesterday...
- Oh, yesterday?
261
00:19:42,636 --> 00:19:47,300
That's personal
so you needn't explain it to me!
262
00:19:47,341 --> 00:19:50,606
It's none of my business!
263
00:19:53,747 --> 00:19:58,081
Shin-hee tells me that
you're smart and wise
264
00:19:59,520 --> 00:20:04,890
If Hyon-woo had acted sensibly
265
00:20:04,925 --> 00:20:07,894
I wouldn't have had to meet you
266
00:20:08,629 --> 00:20:12,588
In any case, I thought that
rather than getting hurt later
267
00:20:12,633 --> 00:20:16,694
now would be better
268
00:20:19,940 --> 00:20:21,703
I take it that you read the paper
269
00:20:23,944 --> 00:20:25,571
Yes!
270
00:20:25,646 --> 00:20:27,876
When I saw you two yesterday
271
00:20:27,948 --> 00:20:31,179
I understood
why the victim won't settle
272
00:20:31,251 --> 00:20:33,378
- That's because...
- Regardless
273
00:20:33,420 --> 00:20:37,584
this is an unexpected dilemma for us
274
00:20:37,624 --> 00:20:41,583
Our family image
275
00:20:41,628 --> 00:20:44,290
will become tarnished
276
00:20:45,733 --> 00:20:47,701
I'm sorry
277
00:20:48,435 --> 00:20:52,201
Hyon-woo's and your feelings
are important
278
00:20:52,239 --> 00:20:57,006
but a marriage for a family
with a big business
279
00:20:57,044 --> 00:21:00,878
can't be a union of just two people
280
00:21:03,150 --> 00:21:06,483
Being young and naive
281
00:21:06,520 --> 00:21:10,286
Hyon-woo might not understand
how I feel
282
00:21:10,324 --> 00:21:13,384
but some things are impossible
283
00:21:13,427 --> 00:21:16,089
That's what I wanted to say to you
284
00:21:19,133 --> 00:21:22,899
Do you understand what I'm saying?
285
00:21:25,939 --> 00:21:28,499
I... Mother...
286
00:21:31,045 --> 00:21:34,981
I'm really sorry about
what happened to Hyon-woo
287
00:21:35,049 --> 00:21:38,280
Because of me
Hyon-woo's in a difficult situation
288
00:21:38,352 --> 00:21:41,082
and it's caused you distress
289
00:21:41,121 --> 00:21:42,679
I apologize
290
00:21:42,723 --> 00:21:45,692
I didn't come here
to hear your apology
291
00:21:45,726 --> 00:21:49,184
Whatever the reason Hyon-woo
was thoughtless... in many ways
292
00:21:50,330 --> 00:21:54,699
I have many shortcomings
293
00:21:56,136 --> 00:22:01,096
but I feel that Hyon-woo
and I need each other
294
00:22:03,744 --> 00:22:07,976
I'd like you to give me a chance
295
00:22:08,048 --> 00:22:12,280
I want to be good to Hyon-woo
296
00:22:12,319 --> 00:22:18,280
- Do you love my son?
- Yes
297
00:22:20,027 --> 00:22:23,986
Then you must want him to succeed
298
00:22:25,732 --> 00:22:27,097
Yes...
299
00:22:27,935 --> 00:22:32,895
Then what can you do for my son?
300
00:22:34,441 --> 00:22:38,878
Be a good wife and mother...?
301
00:22:38,946 --> 00:22:42,575
Maybe that's enough for a man
from an ordinary family
302
00:22:42,649 --> 00:22:48,178
But it's different for someone
who has to head a company
303
00:22:49,623 --> 00:22:52,990
If you truly love my son
304
00:22:53,026 --> 00:22:56,484
you must know
what's best for him
305
00:22:58,432 --> 00:23:00,992
Since you're smart
306
00:23:01,034 --> 00:23:06,700
I trust that you'll help him
to go his own way
307
00:23:08,542 --> 00:23:11,909
I'd like to get an answer!
308
00:23:11,945 --> 00:23:14,379
Did you understand
what I've said?
309
00:23:18,352 --> 00:23:20,081
Yes...
310
00:23:20,120 --> 00:23:23,385
If you're not going
to stop dating Hyon-woo
311
00:23:23,423 --> 00:23:25,891
just tell me now
312
00:23:28,428 --> 00:23:32,888
No, I won't see him again
313
00:23:35,035 --> 00:23:38,994
I'm going to trust you and leave
314
00:25:31,451 --> 00:25:32,975
Ja-young, it's me
315
00:25:33,920 --> 00:25:35,182
I just got out
316
00:25:35,222 --> 00:25:38,988
I'm on my way home
but I thought you'd be worried
317
00:25:39,026 --> 00:25:41,392
I'll call you when I get home
318
00:25:57,344 --> 00:25:59,676
It's your turn
to keep the promise now
319
00:26:00,347 --> 00:26:03,976
My resume, transcript
licenses...
320
00:26:04,051 --> 00:26:08,681
- they're all in there
- Fine, I'll keep my promise
321
00:26:08,722 --> 00:26:13,887
- I'd like to start soon
- All right
322
00:26:13,927 --> 00:26:18,296
Now that Ja-young's out of the picture
will he come to you?
323
00:26:18,332 --> 00:26:19,890
I'll have to make him
324
00:26:22,936 --> 00:26:26,997
You can get him a job
at dad's company
325
00:26:27,040 --> 00:26:31,602
Why do you have
to worry about his employment?
326
00:26:31,645 --> 00:26:34,671
I owe him a favor
327
00:26:34,748 --> 00:26:36,682
I'm counting on you
328
00:26:36,750 --> 00:26:39,082
What's your relationship with him?
329
00:26:39,119 --> 00:26:41,986
You're insulting my taste
330
00:26:42,022 --> 00:26:45,287
You know that Hyon-woo's
the only one for me
331
00:26:45,325 --> 00:26:47,885
If Dad finds out
332
00:26:47,928 --> 00:26:50,692
he'll kill me this time
333
00:26:50,731 --> 00:26:53,598
It won't happen, so help me
334
00:26:54,935 --> 00:26:59,099
If you want to leave
your number press 1...
335
00:27:03,243 --> 00:27:07,179
Ja-young, it's me
Didn't you get my message?
336
00:27:07,247 --> 00:27:09,374
Why can't I get a hold of you?
337
00:27:09,449 --> 00:27:12,077
Call me when you get this message
338
00:27:12,152 --> 00:27:13,380
I'll be waiting
339
00:27:15,122 --> 00:27:18,888
Message received, thank you...
340
00:27:18,925 --> 00:27:19,584
Yes?
341
00:27:20,727 --> 00:27:23,696
Your father's home
He'd like you to come down
342
00:27:23,730 --> 00:27:24,697
Yes
343
00:27:30,337 --> 00:27:33,602
I'm sorry I caused you concern
344
00:27:33,640 --> 00:27:37,007
I never thought you were like that
345
00:27:37,043 --> 00:27:39,876
but how could you fight over a woman?
346
00:27:41,948 --> 00:27:43,882
You must've misunderstood something
347
00:27:43,950 --> 00:27:45,884
It had nothing to do with Ja-young
348
00:27:46,720 --> 00:27:49,188
After being so humiliated
you're defending her?
349
00:27:49,222 --> 00:27:56,094
It can happen once to a young man
but not twice
350
00:27:57,731 --> 00:27:58,595
Okay...
351
00:27:58,632 --> 00:28:03,296
Your mom told me
Break it off
352
00:28:07,040 --> 00:28:08,302
I can't do that
353
00:28:09,342 --> 00:28:11,105
What did you say?
354
00:28:11,144 --> 00:28:15,672
Hyon-woo!
You were never like this before
355
00:28:15,749 --> 00:28:18,877
You've never said no to your father
356
00:28:18,919 --> 00:28:21,387
but you've changed since you met her
357
00:28:23,123 --> 00:28:28,493
In the past, there was nothing
important enough to disobey you for
358
00:28:28,528 --> 00:28:31,395
What are you saying?
359
00:28:31,431 --> 00:28:34,400
You're going to be stubborn?
360
00:28:34,434 --> 00:28:37,096
It means that I'm going
to marry the woman I love
361
00:28:37,137 --> 00:28:38,604
She's out of the question!
362
00:28:38,638 --> 00:28:42,301
She'll only be a disadvantage in your life
363
00:28:42,342 --> 00:28:46,972
Get engaged to Shin-hee
and study abroad. That's our wish
364
00:28:48,448 --> 00:28:52,384
I've never disobeyed you
365
00:28:52,419 --> 00:28:54,683
but this time, it's different!
366
00:28:54,721 --> 00:28:57,087
I'm going abroad with Ja-young
367
00:28:58,925 --> 00:29:03,089
I love Ja-young, Dad. Please
try to understand me
368
00:29:16,743 --> 00:29:21,874
I'm really sorry
369
00:29:22,949 --> 00:29:27,977
but I'd like this to be your last day
370
00:29:28,021 --> 00:29:29,181
Pardon?
371
00:29:29,222 --> 00:29:32,885
I'm sorry, but I have no choice
372
00:29:35,729 --> 00:29:39,893
I see...
I understand
373
00:30:18,138 --> 00:30:22,097
- You didn't get my message?
- I did
374
00:30:22,142 --> 00:30:25,976
Then what happened?
I waited for your call
375
00:30:26,046 --> 00:30:28,879
I'm glad it got settled
376
00:30:33,420 --> 00:30:36,981
Why didn't you call?
Did something happen?
377
00:30:37,023 --> 00:30:40,186
I was busy tutoring
so I was going to call you tomorrow
378
00:30:40,226 --> 00:30:42,285
I have something to say and...
379
00:30:42,329 --> 00:30:43,591
Something to say...?
380
00:30:44,931 --> 00:30:47,491
I've given it a lot of thought
381
00:30:47,534 --> 00:30:52,198
About me, you
and about Park Seung-jae
382
00:30:55,542 --> 00:30:58,511
I didn't know it
when I was with you, but...
383
00:30:58,545 --> 00:31:02,982
No, it's been a constant struggle
384
00:31:03,049 --> 00:31:04,983
When I saw him again
385
00:31:05,051 --> 00:31:07,485
I realized that
386
00:31:07,520 --> 00:31:10,978
I still carried him in my heart
387
00:31:11,024 --> 00:31:14,084
So it's been difficult
388
00:31:14,127 --> 00:31:15,992
being with you
389
00:31:18,031 --> 00:31:21,296
What are you talking about?
390
00:31:23,136 --> 00:31:25,900
I'm asking you to break up
391
00:31:26,940 --> 00:31:27,998
What?
392
00:31:29,342 --> 00:31:33,278
I want to start over with Seung-jae
393
00:31:35,448 --> 00:31:39,578
Did something happen?
What's the problem? Shin-hee?
394
00:31:39,619 --> 00:31:41,382
Or did you talk to my mom?
395
00:31:41,421 --> 00:31:46,882
No, it's nobody
that's just how I feel!
396
00:31:46,926 --> 00:31:49,190
You want me to believe that?
397
00:31:49,229 --> 00:31:51,390
You think I will believe
in such ridiculous thing?
398
00:31:51,431 --> 00:31:54,491
If it's because of my parents
forget it
399
00:31:54,534 --> 00:31:57,298
Their opposition? I can overcome it
400
00:31:57,337 --> 00:32:00,306
You just trust me and wait
401
00:32:00,340 --> 00:32:02,308
It's not your parents
402
00:32:02,342 --> 00:32:03,900
Ja-young
403
00:32:03,943 --> 00:32:07,379
We come from different classes
404
00:32:07,447 --> 00:32:11,577
That's always bothered me
405
00:32:11,651 --> 00:32:15,178
But maybe I liked who you are
406
00:32:15,221 --> 00:32:18,679
Seung-jae's as poor as I am
407
00:32:20,427 --> 00:32:23,988
We're very much alike
When I'm with him, I feel comfortable
408
00:32:25,432 --> 00:32:30,495
Then you were uncomfortable with me?
409
00:32:31,137 --> 00:32:32,900
To an extent
410
00:32:34,240 --> 00:32:36,504
You're lying
411
00:32:36,543 --> 00:32:42,880
No, I want to get back with him
so let me go
412
00:32:42,949 --> 00:32:44,382
I don't like you anymore...
413
00:32:44,451 --> 00:32:46,885
Don't lie. I know you don't mean that
414
00:32:46,920 --> 00:32:48,182
It's the truth
415
00:32:48,221 --> 00:32:51,588
So don't come around anymore
and don't call
416
00:32:53,126 --> 00:32:54,593
Ja-young!
417
00:34:04,631 --> 00:34:05,996
You're lying
418
00:34:06,733 --> 00:34:13,002
No, I want to get back with him
so let me go
419
00:34:13,039 --> 00:34:14,700
I told you... I shall tell you again...
I don't want you anymore
420
00:34:25,919 --> 00:34:28,581
That's all. Thank you!
421
00:34:29,622 --> 00:34:31,886
You're articulate!
422
00:34:31,925 --> 00:34:34,985
Likewise you talk beautifully
like the way you look
423
00:34:38,932 --> 00:34:41,901
Hello, my name is Lee Shin-hee
424
00:34:41,935 --> 00:34:45,200
Ask freely, I'll do my best to reply
425
00:34:45,939 --> 00:34:49,306
One of the qualifications
is a GPA of 3.0 or higher
426
00:34:49,342 --> 00:34:53,472
but looking at your transcript
it's below that
427
00:34:55,648 --> 00:34:59,084
I thought that our appearance
had to be 3.0 or higher
428
00:34:59,118 --> 00:35:01,086
so I applied with confidence
429
00:35:01,120 --> 00:35:02,678
I'm sorry
430
00:35:02,722 --> 00:35:05,384
Why do you want to be
a school PR representative?
431
00:35:06,125 --> 00:35:09,492
Until now
I haven't excelled in anything
432
00:35:09,529 --> 00:35:12,191
I want to do something
only I can do
433
00:35:12,232 --> 00:35:16,293
For school PR
I'm confident that I can excel
434
00:35:34,020 --> 00:35:35,885
Let me announce the winners
435
00:35:35,922 --> 00:35:38,482
It's one male and one female
436
00:35:38,524 --> 00:35:42,893
Our male
a junior law student, Min Sun-ki!
437
00:35:44,530 --> 00:35:49,593
Our female, a sophomore
in broadcasting, Lee Shin-hee!
438
00:35:53,139 --> 00:35:55,107
You did it!
439
00:36:19,432 --> 00:36:20,990
Excuse me
440
00:36:21,034 --> 00:36:23,298
Ja-young didn't come to class today?
441
00:36:23,336 --> 00:36:25,497
No
442
00:36:56,035 --> 00:37:00,904
Yes, you take after me in looks
You're second to none
443
00:37:00,940 --> 00:37:03,306
I guess your school
doesn't have pretty girls
444
00:37:03,343 --> 00:37:05,208
How did you get chosen?
445
00:37:06,446 --> 00:37:11,383
You brat! I got chosen because
I'm qualified
446
00:37:11,451 --> 00:37:13,681
Do you know what the odds were?
447
00:37:13,720 --> 00:37:18,680
They have strange contests nowadays
In any case, you did well
448
00:37:21,027 --> 00:37:24,986
You're representing the school
so study harder
449
00:37:26,032 --> 00:37:27,499
Okay!
450
00:37:31,437 --> 00:37:35,897
Bean sprouts for dinner?
451
00:37:35,942 --> 00:37:38,706
I want to make bean sprout rice
452
00:37:38,745 --> 00:37:40,872
Sounds good
453
00:37:40,947 --> 00:37:44,974
Are you looking into store spaces?
454
00:37:45,051 --> 00:37:46,575
Yes
455
00:37:46,619 --> 00:37:49,087
The location is the key
456
00:37:49,122 --> 00:37:51,989
so I've looked at a few places
457
00:37:52,925 --> 00:37:55,985
What's the matter, are you sick?
458
00:37:57,030 --> 00:37:58,190
No
459
00:37:58,231 --> 00:38:00,893
She didn't even go to school
460
00:38:00,933 --> 00:38:05,597
but she won't tell me what's wrong
461
00:38:05,638 --> 00:38:09,096
Did something happen?
462
00:38:12,545 --> 00:38:14,069
I'm not here
463
00:38:16,349 --> 00:38:17,873
Hello?
464
00:38:18,751 --> 00:38:20,184
Ja-young?
465
00:38:22,321 --> 00:38:24,380
She's not here
466
00:38:25,124 --> 00:38:27,183
I don't know where she went
467
00:38:27,226 --> 00:38:28,591
Yes
468
00:38:30,530 --> 00:38:33,897
Why won't you accept calls from guys?
469
00:38:35,435 --> 00:38:39,201
Did you have a fight?
You had a fight
470
00:38:39,238 --> 00:38:40,899
No
471
00:38:45,945 --> 00:38:49,073
Hello?
Who?
472
00:38:49,749 --> 00:38:51,979
Eun-shil?
473
00:38:52,051 --> 00:38:56,283
It's been a long time
Visit us sometime
474
00:38:56,322 --> 00:38:59,382
Okay, hold on
475
00:38:59,425 --> 00:39:00,687
It's Eun-shil
476
00:39:16,642 --> 00:39:19,270
Ja-young!
It's been so long!
477
00:39:19,345 --> 00:39:20,175
How have you been?
478
00:39:20,246 --> 00:39:23,374
My mom expanded the store
because of me
479
00:39:23,449 --> 00:39:24,882
I might never get
480
00:39:24,951 --> 00:39:28,182
to stick a needle
in a man's rear end
481
00:39:28,221 --> 00:39:31,190
Sorry I made you come
all this way
482
00:39:31,224 --> 00:39:33,283
You're busy dating
483
00:39:33,326 --> 00:39:36,193
so the one who has nothing
to do has to come
484
00:39:37,330 --> 00:39:39,890
Something's wrong
485
00:39:41,334 --> 00:39:44,497
Want to go have a drink?
486
00:39:49,442 --> 00:39:51,910
You broke up because that jerk
487
00:39:51,944 --> 00:39:54,572
and Hyon-woo's mom told you to?
488
00:39:55,948 --> 00:39:58,280
That's not why
489
00:39:58,351 --> 00:40:03,687
Everything Hyon-woo's mom said
was true
490
00:40:03,723 --> 00:40:06,283
I couldn't argue
491
00:40:06,325 --> 00:40:07,883
That's her problem
492
00:40:07,927 --> 00:40:11,488
If you love each other
that's what matters
493
00:40:13,132 --> 00:40:16,295
How come I have nothing to give?
494
00:40:17,336 --> 00:40:19,395
Don't you know?
495
00:40:19,438 --> 00:40:24,899
If you have nothing to give
you can't even have what you want
496
00:40:24,944 --> 00:40:26,673
Love isn't a business deal
497
00:40:26,746 --> 00:40:28,873
If you've nothing to give
you give up on love?
498
00:40:28,948 --> 00:40:31,576
If that is so
then, poor woman will meet poor man
499
00:40:31,651 --> 00:40:35,883
and marriage
will be amongst poor people
500
00:40:35,922 --> 00:40:43,385
No, wanting to give
and keep giving is love
501
00:40:43,429 --> 00:40:48,298
Always taking things from Hyon-woo
502
00:40:48,334 --> 00:40:51,895
I wondered why there was nothing
I could do for him
503
00:40:53,039 --> 00:40:56,202
I understand...
504
00:40:56,242 --> 00:40:58,972
but I don't think
you should decide solo
505
00:40:59,045 --> 00:41:02,674
You were in love together
so you can't end it alone
506
00:41:02,748 --> 00:41:06,980
I don't want to
be a stumbling block for him
507
00:41:07,019 --> 00:41:09,886
This is crazy
You fool!
508
00:41:09,922 --> 00:41:12,482
Do you think he wants you to do this?
509
00:41:12,525 --> 00:41:16,086
You have to consider
his feelings, too!
510
00:41:17,630 --> 00:41:22,192
Are you all right after
breaking up with him?
511
00:41:22,235 --> 00:41:23,998
Are you?
512
00:41:24,937 --> 00:41:29,704
No, I'm not all right
513
00:41:29,742 --> 00:41:32,176
I miss him
514
00:41:32,245 --> 00:41:36,079
If he calls, I want to run to him
515
00:41:36,148 --> 00:41:38,378
And I want to hear his voice
516
00:41:39,418 --> 00:41:42,876
I shouldn't do this, but...
517
00:41:42,922 --> 00:41:45,288
What am I going to do?
518
00:41:45,925 --> 00:41:50,089
I miss him so much
519
00:41:50,129 --> 00:41:52,893
I'm going crazy from missing him
520
00:41:52,932 --> 00:41:54,900
Then why are you doing this?
521
00:41:54,934 --> 00:41:59,200
Hyon-woo can't give up on you either
so why torture yourselves?
522
00:41:59,238 --> 00:42:01,502
Just get back with him
523
00:42:01,540 --> 00:42:03,007
Ja-young
524
00:42:06,245 --> 00:42:07,576
Hey
525
00:43:25,324 --> 00:43:28,987
I knew it
no answer just answering system
526
00:43:32,531 --> 00:43:35,989
Ja-young, it's ten now
Come out in an hour
527
00:43:36,035 --> 00:43:38,503
If you don't
I'm coming into your house
528
00:44:18,043 --> 00:44:19,977
This is Ja-young
529
00:44:20,946 --> 00:44:25,474
I have something to say
Can you come over?
530
00:44:26,118 --> 00:44:29,087
- Right now
- At this hour?
531
00:44:59,018 --> 00:45:00,679
How have you been?
532
00:45:00,719 --> 00:45:04,678
I was worried
so I was going to call
533
00:45:04,723 --> 00:45:07,283
You got your wish, so are you happy?
534
00:45:10,329 --> 00:45:14,095
You're dumber than I thought
535
00:45:14,133 --> 00:45:17,102
Did you think that
you're right for him?
536
00:45:21,240 --> 00:45:24,903
Why did you call?
537
00:45:25,945 --> 00:45:28,175
Do I need a reason to call?
538
00:45:28,247 --> 00:45:31,978
No, not necessarily
539
00:45:38,924 --> 00:45:40,585
What are you doing?
540
00:45:40,626 --> 00:45:43,094
Hold me
Just for a minute
37725
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof