Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:30,810 --> 00:00:33,330
You're a natural now
2
00:00:39,780 --> 00:00:42,750
I'm really happy today
3
00:00:42,790 --> 00:00:46,350
You're forgiving me, right?
4
00:00:48,090 --> 00:00:51,750
Ja-young, I'm really sorry
5
00:00:51,790 --> 00:00:55,160
I've treated you badly in the past
6
00:00:55,200 --> 00:00:59,070
That's all right
7
00:00:59,100 --> 00:01:03,630
Don't hate me
I apologized to Ja-young
8
00:01:24,590 --> 00:01:26,560
Wear your seat belt
9
00:01:27,600 --> 00:01:33,040
I haven't had a drink
since Hyon-woo joined us
10
00:01:35,200 --> 00:01:37,930
It's okay, don't worry
11
00:01:38,010 --> 00:01:43,740
Let's change the music
How about something loud?
12
00:01:45,280 --> 00:01:48,150
- Shin-hee!
- I'm sorry
13
00:01:48,180 --> 00:01:52,250
- Did I scare you?
- You're not sober yet
14
00:01:52,290 --> 00:01:55,050
Shin-hee, pull over
15
00:01:55,090 --> 00:02:01,550
I'm not drunk
I was looking for a tape
16
00:02:01,600 --> 00:02:03,760
It's the truth
17
00:02:07,900 --> 00:02:09,530
Hello?
18
00:02:09,610 --> 00:02:13,740
Sung-hoon! Where are you?
19
00:02:13,780 --> 00:02:14,330
That's right
20
00:02:14,380 --> 00:02:17,350
Today's the grand
opening of your condo
21
00:02:25,890 --> 00:02:29,050
It's snowing already
22
00:02:29,090 --> 00:02:33,860
Just drop me off
I feel awkward going there
23
00:02:33,900 --> 00:02:36,870
Come on, Ja-young
24
00:02:36,900 --> 00:02:39,930
It's to celebrate our reconciliation
25
00:02:40,000 --> 00:02:42,840
Let's just stop by for a little while
26
00:02:42,910 --> 00:02:46,240
It's snowing, so wear your seat belt
27
00:02:46,280 --> 00:02:47,140
Okay
28
00:02:48,880 --> 00:02:53,340
Is this the right way?
29
00:02:53,380 --> 00:02:54,540
I think it's right
30
00:02:55,180 --> 00:02:57,350
Can you hand me a map back there?
31
00:02:57,390 --> 00:02:58,350
A map?
32
00:02:58,390 --> 00:03:00,550
It should be in the pocket
behind the seat
33
00:03:03,390 --> 00:03:04,550
It's not here
34
00:03:04,790 --> 00:03:07,560
No? Did I put it here?
35
00:03:10,600 --> 00:03:12,070
Shin-hee!
36
00:04:00,380 --> 00:04:01,850
Ja-young...
37
00:05:16,590 --> 00:05:19,560
Doctor, this patient's conscious!
38
00:05:25,800 --> 00:05:27,530
How do you feel?
39
00:05:29,610 --> 00:05:31,040
You're Lee Shin-hee, right?
40
00:05:35,280 --> 00:05:37,640
Fortunately
I don't see any major injuries,
41
00:05:37,680 --> 00:05:41,840
but we'll have to run
x-rays and CT's to be sure
42
00:05:41,880 --> 00:05:43,550
Does it hurt anywhere?
43
00:05:43,590 --> 00:05:47,650
No... here is?
44
00:05:49,690 --> 00:05:53,560
- You're Lee Shin-hee?
- What?
45
00:05:54,600 --> 00:05:55,860
Yes
46
00:05:56,600 --> 00:05:58,970
Lee Ja-young was the driver?
47
00:06:02,100 --> 00:06:06,630
The one in the driver's seat
Lee Ja-young was driving, right?
48
00:06:10,880 --> 00:06:11,850
Yes
49
00:06:13,180 --> 00:06:13,940
But...
50
00:06:16,290 --> 00:06:21,050
What happened
to Hyon-woo and Ja-young?
51
00:06:29,000 --> 00:06:30,760
Jung Hyon-woo is in critical condition
52
00:06:30,800 --> 00:06:34,330
and Lee Ja-young's in a coma
53
00:06:34,400 --> 00:06:37,030
We'll have to keep her
under observation
54
00:06:37,110 --> 00:06:39,340
but as of now, there's very little hope
55
00:06:42,580 --> 00:06:46,840
Everyone, let's applaud Ja-young
56
00:06:50,990 --> 00:06:53,850
Ja-young barely saved our class's pride
57
00:06:53,890 --> 00:06:56,360
Our class had the worst average
58
00:06:56,390 --> 00:06:58,660
but because Ja-young placed first
in the entire grade
59
00:06:58,690 --> 00:07:00,560
we avoided being humiliated
60
00:07:03,100 --> 00:07:05,760
- Lee Mi-rhan!
- Here
61
00:07:05,800 --> 00:07:07,930
Your English is a bit weak
62
00:07:08,000 --> 00:07:10,230
- Kwon Ji-eun!
- Here
63
00:07:11,010 --> 00:07:12,230
Good
64
00:07:12,310 --> 00:07:13,740
Lee Shin-hee
65
00:07:17,680 --> 00:07:20,550
You need to improve
66
00:07:20,580 --> 00:07:23,550
- Choi Aram
- Here
67
00:07:26,790 --> 00:07:27,850
What do you think?
68
00:07:29,090 --> 00:07:32,060
It was our first mid-term of the year
69
00:07:32,090 --> 00:07:33,560
so is everyone depressed?
70
00:07:33,600 --> 00:07:34,960
Yes
71
00:07:35,000 --> 00:07:38,560
But what's with last place?
72
00:07:38,600 --> 00:07:42,540
I've decided to use a tougher
method this semester
73
00:07:42,600 --> 00:07:47,540
Have your parents affix their seal
74
00:07:47,580 --> 00:07:52,740
on the report card by Monday
Be sure to get your parents' seal
75
00:07:55,180 --> 00:08:00,850
Now, now Have a nice weekend
and see you on Monday, Class leader
76
00:08:01,690 --> 00:08:05,250
- Attention, Salute
- thank you
77
00:08:22,880 --> 00:08:25,540
- Wait
- You go ahead
78
00:08:26,280 --> 00:08:27,250
What?
79
00:08:29,280 --> 00:08:33,740
I have a favor to ask
80
00:08:33,790 --> 00:08:36,950
Don't tell your dad
we got our report cards today
81
00:08:37,590 --> 00:08:39,560
Is that possible?
82
00:08:39,600 --> 00:08:42,560
We have to get our parents' seals
83
00:08:42,600 --> 00:08:46,330
Then tell your dad not to tell my dad!
84
00:08:57,780 --> 00:09:00,750
Have the document ready by Monday
85
00:09:00,780 --> 00:09:02,550
Yes, sir Good-bye
86
00:09:09,090 --> 00:09:12,860
Sir, should I escort you
to the house or...
87
00:09:12,900 --> 00:09:15,560
- Let's go home
- Yes, sir
88
00:09:16,200 --> 00:09:18,670
The college exam is
in about three months?
89
00:09:18,700 --> 00:09:21,830
It's way less than that
90
00:09:22,600 --> 00:09:28,540
Did Ja-young place first again
on her mid-term?
91
00:09:28,580 --> 00:09:31,550
Well, I'm not sure
92
00:09:31,580 --> 00:09:33,740
The grades are coming out this week
93
00:09:33,780 --> 00:09:37,150
She looked happy after the exam
94
00:09:37,190 --> 00:09:40,050
The son has to be smart
95
00:09:40,090 --> 00:09:42,560
I'm not at all happy about
the daughter placing first
96
00:09:42,590 --> 00:09:44,560
What do you mean?
97
00:09:44,590 --> 00:09:47,560
These days, there are lots of
opportunities for women
98
00:09:48,800 --> 00:09:49,560
Yes, sir
99
00:09:50,900 --> 00:09:55,930
Ja-young will have no problem
getting into Seoul University
100
00:10:29,200 --> 00:10:34,540
Mrs. Lee, you can go now
I'll mix the noodles
101
00:10:34,580 --> 00:10:36,240
That's okay, ma'am
102
00:10:36,280 --> 00:10:40,740
The maid isn't coming today
so I'll finish it
103
00:10:43,890 --> 00:10:50,850
That... Take some home
104
00:10:50,890 --> 00:10:54,560
Will you have enough?
Where should I take this?
105
00:10:58,900 --> 00:11:02,740
Oh, I have to bring the peeled garlic
106
00:11:44,180 --> 00:11:44,940
Yes?
107
00:11:44,980 --> 00:11:48,850
Bring the garlic
on the coffee table upstairs
108
00:11:50,790 --> 00:11:54,240
You're up there again?
Are you their maid?
109
00:11:54,290 --> 00:11:56,260
Be quiet and bring it over
110
00:12:57,890 --> 00:13:02,350
What are you doing?
Didn't you hear me?
111
00:13:02,390 --> 00:13:04,950
I asked you what you were doing!
112
00:13:07,900 --> 00:13:09,160
You fool!
113
00:13:30,890 --> 00:13:32,250
Will you lower the volume?
114
00:13:47,800 --> 00:13:51,140
Let's go over the ones you missed
115
00:13:52,010 --> 00:13:53,530
Teacher
116
00:13:53,580 --> 00:13:56,140
How much are you getting
for tutoring me?
117
00:13:56,180 --> 00:13:57,240
Shin-hee?
118
00:13:57,280 --> 00:13:59,340
I'm so unlucky
119
00:13:59,380 --> 00:14:04,050
All my cousins are at Seoul University
Harvard, Stanford...
120
00:14:04,090 --> 00:14:07,350
Even my sister, Jung-hee, is a brain
121
00:14:07,390 --> 00:14:10,550
And you're always
at the top of the class
122
00:14:10,590 --> 00:14:13,060
Let's go over these
123
00:14:13,800 --> 00:14:18,360
They want me to go to one of
the top five colleges in Seoul
124
00:14:19,700 --> 00:14:21,930
It's not too late
125
00:14:23,610 --> 00:14:24,730
Forget it!
126
00:14:31,980 --> 00:14:35,540
You're going to give up?
127
00:14:36,280 --> 00:14:38,150
Shin-hee!
128
00:14:38,590 --> 00:14:40,050
Help me
129
00:14:40,090 --> 00:14:42,960
I am So let's go over...
130
00:14:42,990 --> 00:14:45,260
You're the only one who can help me
131
00:14:47,700 --> 00:14:49,960
Let me see your answers
during the final exams
132
00:14:50,000 --> 00:14:53,530
I sit behind you in class
So just three subjects...
133
00:14:53,600 --> 00:14:54,930
No way
134
00:14:56,100 --> 00:15:02,340
Ja-young, just this once
I'm begging you
135
00:15:02,380 --> 00:15:04,040
No
136
00:15:04,980 --> 00:15:12,050
Then just the midterm exam
Ja-young... Just this once
137
00:16:50,690 --> 00:16:53,950
- I'm home
- Hi
138
00:16:54,790 --> 00:16:58,560
- What's all this?
- What else?
139
00:16:58,590 --> 00:17:02,260
It's from upstairs for your hard work
140
00:17:02,300 --> 00:17:05,760
I've never seen such a huge pear
141
00:17:05,800 --> 00:17:10,530
It'll be perfect for marinating ribs
142
00:17:10,610 --> 00:17:13,540
- Hi, Dad
- Hi, Ja-young
143
00:17:13,580 --> 00:17:17,140
Thanks to you, Dad got a bonus
144
00:17:17,180 --> 00:17:19,840
What a thing to say to a child
145
00:17:20,980 --> 00:17:26,150
Mrs. Lee gave him $500
to buy you something nice
146
00:17:26,190 --> 00:17:28,750
Stop talking nonsense and set the table
147
00:17:28,790 --> 00:17:31,160
I am
148
00:17:31,190 --> 00:17:35,360
Shin-hee, that lousy student
placed tenth in class
149
00:17:35,400 --> 00:17:40,840
You can be a professor
150
00:17:40,900 --> 00:17:45,240
How did you turn her into a top student?
151
00:17:45,310 --> 00:17:48,540
Aside from the bonus
152
00:17:48,580 --> 00:17:50,550
hearing that her grades improved
because of you
153
00:17:50,580 --> 00:17:53,140
made me feel proud
154
00:17:53,180 --> 00:17:58,240
Make sure her grades don't drop
155
00:18:04,590 --> 00:18:07,960
I'm not giving you
the test answers anymore
156
00:18:08,000 --> 00:18:09,860
You're on your own now
157
00:18:11,000 --> 00:18:13,020
Did you enjoy the ribs?
158
00:18:16,000 --> 00:18:17,630
My mom tells me...
159
00:18:17,710 --> 00:18:21,040
that she gave your dad a bonus
160
00:18:21,080 --> 00:18:25,140
- So?
- I'm just saying...
161
00:18:25,180 --> 00:18:30,550
This was the last time
I won't do it again
162
00:18:30,590 --> 00:18:35,550
Then your family won't be getting
any ribs or a bonus
163
00:18:37,590 --> 00:18:39,960
Does your family need anything?
164
00:18:40,000 --> 00:18:42,860
- Shin-hee
- Tell me if you need anything
165
00:18:44,100 --> 00:18:46,530
I can't do it again
166
00:18:46,600 --> 00:18:49,830
It scares me too much to do it again
167
00:18:49,900 --> 00:18:53,530
You already made me tenth in class
168
00:18:53,580 --> 00:18:57,530
Just start studying, Shin-hee
169
00:18:59,280 --> 00:19:04,950
Help me a bit more
Just until the next exam
170
00:19:04,990 --> 00:19:08,350
I'm too scared!
171
00:19:08,390 --> 00:19:12,760
I'm begging you You know my dad
172
00:19:12,790 --> 00:19:18,560
Just help me
on the next exam Ja-young...
173
00:19:26,570 --> 00:19:29,540
You have five minutes
When the bell rings
174
00:19:29,580 --> 00:19:34,740
the person in the back will
rapidly collect the answers
175
00:19:49,100 --> 00:19:54,130
- What are you doing?
- I'm not done yet
176
00:19:54,200 --> 00:19:56,730
Then give me what you have
177
00:20:49,590 --> 00:20:54,150
Hands on top of your head
Collect the answer sheets
178
00:20:55,400 --> 00:20:57,960
Why aren't your hands on your head?
179
00:21:00,100 --> 00:21:02,540
Hey, hurry up over there
180
00:21:02,600 --> 00:21:04,540
Yes
181
00:21:11,680 --> 00:21:13,740
What's going on back there?
182
00:21:13,780 --> 00:21:16,550
- I have to collect it
- Hold on
183
00:21:27,400 --> 00:21:32,190
Kim Joo-sun placed first
184
00:21:32,190 --> 00:21:32,260
You're number fifty-two in class
Move aside!
Kim Joo-sun placed first
185
00:21:32,260 --> 00:21:35,060
You're number fifty-two in class
Move aside!
186
00:21:37,910 --> 00:21:38,800
What happened to Ja-young?
What happened?
187
00:21:38,800 --> 00:21:41,340
Weren't you out on a date
the day before the exam?
What happened to Ja-young?
What happened?
188
00:21:41,340 --> 00:21:41,930
Weren't you out on a date
the day before the exam?
189
00:21:42,000 --> 00:21:43,130
I sure was
190
00:21:43,200 --> 00:21:48,140
- She even went to a rock cafe
- And you still did this well?
191
00:21:48,170 --> 00:21:51,630
You can say it's basic knowledge
192
00:22:01,290 --> 00:22:03,450
What's with the feast?
193
00:22:03,490 --> 00:22:08,050
Where did they come from?
194
00:22:08,090 --> 00:22:12,460
They're from upstairs,
for Ja-young's hard work
195
00:22:12,500 --> 00:22:16,940
Thanks to Ja-young, we get to feast
196
00:22:17,000 --> 00:22:20,840
Tutoring Shin-hee
doesn't affect your studies?
197
00:22:21,880 --> 00:22:24,840
Are you behaving at work?
198
00:22:26,880 --> 00:22:29,250
Until you control your temper
199
00:22:29,280 --> 00:22:33,050
you can't function in this society
200
00:22:33,090 --> 00:22:35,950
Stop meddling
in other people's business
201
00:22:35,990 --> 00:22:40,450
All right! I don't do that now
so don't worry
202
00:22:43,200 --> 00:22:47,460
Mom I have something to ask
203
00:22:51,300 --> 00:22:56,040
Can we move away from here?
204
00:22:56,080 --> 00:23:00,740
Dad can work for someone else
205
00:23:02,180 --> 00:23:05,240
What are you talking about?
206
00:23:05,290 --> 00:23:07,650
Are we paying rent here?
207
00:23:07,690 --> 00:23:09,550
So are we paying rent here?
208
00:23:09,590 --> 00:23:12,460
They pay for water and electricity
209
00:23:12,490 --> 00:23:16,050
and they give us so much good food
210
00:23:16,100 --> 00:23:18,260
where could we find
a better place to live?
211
00:23:18,300 --> 00:23:22,530
Let's listen to why she's saying this
212
00:23:25,210 --> 00:23:32,130
I've been showing
Shin-hee my test answers
213
00:23:32,180 --> 00:23:35,940
Her grades improved not
because I tutored her
214
00:23:35,980 --> 00:23:38,450
but because I gave her the answers
215
00:23:38,480 --> 00:23:40,150
What?
216
00:23:40,190 --> 00:23:42,150
Shin-hee asked you to do that?
217
00:23:47,190 --> 00:23:48,850
That twerp!
218
00:23:48,900 --> 00:23:55,630
Sit down! Sit!
What's the big deal?
219
00:23:55,700 --> 00:23:59,540
You'll be taking the college exams
at different places
220
00:23:59,610 --> 00:24:00,540
Mom
221
00:24:07,180 --> 00:24:09,440
I'll think about it
222
00:24:09,480 --> 00:24:11,450
Think about what?
223
00:24:11,480 --> 00:24:14,940
Without key money, where can we go?
224
00:24:14,990 --> 00:24:18,050
Why... be quiet!
225
00:24:32,810 --> 00:24:38,240
Hey! Hurry up and eat I good
people eat little amount
226
00:24:38,280 --> 00:24:45,150
Hey! Stop shaking and sit down!
227
00:24:45,180 --> 00:24:48,550
What do you care?
We're going to be dancers
228
00:24:51,490 --> 00:24:52,550
Ja-young...
229
00:24:52,590 --> 00:24:54,150
Number seventeen
230
00:24:58,500 --> 00:25:01,430
Turn in the yearbook fees
to Ja-young by today
231
00:25:01,500 --> 00:25:04,030
If you don't pay, you don't get one
232
00:25:08,270 --> 00:25:11,440
Ja-young, our homeroom
teacher wants to see you
233
00:25:11,480 --> 00:25:12,940
Me?
234
00:25:19,490 --> 00:25:22,650
Why is your grade dropping?
235
00:25:22,690 --> 00:25:24,850
You've placed first
in class for three years
236
00:25:24,890 --> 00:25:29,950
so what's the problem?
Is something wrong?
237
00:25:31,500 --> 00:25:36,130
Is it a boy problem?
Do you have a boyfriend?
238
00:25:36,200 --> 00:25:37,230
No
239
00:25:39,810 --> 00:25:43,940
Then is there a problem at home?
240
00:25:43,980 --> 00:25:49,140
Knowing your personality, this isn't right
241
00:25:49,180 --> 00:25:54,450
- You can't even tell me?
- Nothing's the matter
242
00:26:03,500 --> 00:26:08,430
Kim Joo-sun, who has always been
in your shadow
243
00:26:08,500 --> 00:26:14,530
is ecstatic these days
She placed first again
244
00:26:14,570 --> 00:26:19,440
Doesn't that bruise your pride?
245
00:26:19,480 --> 00:26:25,440
This is the most critical stage
246
00:26:25,490 --> 00:26:27,250
I don't know what's going on
247
00:26:27,290 --> 00:26:30,150
but if it disrupts your studies
248
00:26:30,190 --> 00:26:34,460
you have to cut it out Understand?
249
00:26:37,600 --> 00:26:38,560
I'm sleepy
250
00:26:40,600 --> 00:26:43,930
Shin-hee Let's talk
251
00:26:47,510 --> 00:26:50,240
I can't help you by ruining my grades
252
00:26:50,280 --> 00:26:52,840
I'm never going to do it again
253
00:26:52,880 --> 00:26:54,940
Did I take away your spot?
254
00:26:54,980 --> 00:26:57,540
Is giving me a few points
255
00:26:57,580 --> 00:27:02,450
ruining your grades?
256
00:27:02,490 --> 00:27:04,650
You don't feel guilty at all?
257
00:27:04,690 --> 00:27:06,660
I'm paying the price
258
00:27:06,690 --> 00:27:09,560
You don't know how nervous
I am during the exams
259
00:27:09,600 --> 00:27:11,150
Every time I make eye contact
with the teacher
260
00:27:11,200 --> 00:27:13,460
my heart drops
261
00:27:13,500 --> 00:27:16,230
It's not all that easy for me either
262
00:27:16,300 --> 00:27:18,430
I'm never going to do it again
263
00:27:21,170 --> 00:27:22,940
Is that really possible?
264
00:27:24,480 --> 00:27:27,240
Yes I won't do it again
265
00:27:35,590 --> 00:27:38,250
- Did you understand that?
- Yes
266
00:27:38,290 --> 00:27:42,250
Every year
this question always comes out
267
00:27:42,300 --> 00:27:44,560
so just memorize it
268
00:27:44,600 --> 00:27:45,460
Yes
269
00:27:45,500 --> 00:27:50,730
Open your workbooks to the last section
270
00:28:05,690 --> 00:28:09,140
I said if the money was left
in the wastebasket
271
00:28:09,190 --> 00:28:11,660
by the last period
I wouldn't ask questions
272
00:28:11,690 --> 00:28:13,660
but the money didn't return
273
00:28:14,790 --> 00:28:18,160
$780 is a lot of money to me as well
274
00:28:18,200 --> 00:28:20,860
So how could you think of
taking that money?
275
00:28:20,900 --> 00:28:22,420
The money for our graduation yearbook
276
00:28:24,500 --> 00:28:26,730
The one who stole it is bad
277
00:28:26,810 --> 00:28:29,140
but the one who lost
it is also responsible
278
00:28:30,680 --> 00:28:34,040
I'd like to think
that it wasn't one of us
279
00:28:35,980 --> 00:28:40,440
Maybe someone from another class
who needed the money took it
280
00:28:40,490 --> 00:28:47,150
Let's think that way
and collect the money again
281
00:28:57,800 --> 00:29:01,640
Everyone Everyone, please be quiet!
282
00:29:01,670 --> 00:29:03,640
Let's collect the yearbook fee
again tomorrow
283
00:29:05,980 --> 00:29:08,950
What are you talking about?
284
00:29:08,980 --> 00:29:11,450
If we ask our mothers for $27
285
00:29:11,480 --> 00:29:14,040
for the yearbook again
286
00:29:14,090 --> 00:29:16,150
will they give it to us?
287
00:29:16,190 --> 00:29:19,450
I can't pay again
288
00:29:19,490 --> 00:29:23,860
Since you lost it
you pay for my yearbook
289
00:29:25,100 --> 00:29:26,560
Be quiet!
290
00:29:26,600 --> 00:29:29,830
We can just pay again
291
00:29:31,800 --> 00:29:33,530
Stop it
292
00:29:33,610 --> 00:29:41,540
Yes Then let's have the next
cooking demonstration at my house
293
00:29:41,580 --> 00:29:44,740
Let's arrange
a date suitable for everyone
294
00:29:44,780 --> 00:29:48,450
and set it up for next week
295
00:29:48,490 --> 00:29:53,250
Pardon? Minister Kim's wife, too?
296
00:29:53,290 --> 00:29:58,460
Why...!
It'd be an honor
297
00:29:58,500 --> 00:30:02,520
Then I'll see you next week
298
00:30:04,700 --> 00:30:06,230
I'm home!
299
00:30:06,310 --> 00:30:09,240
You must be hungry
Go and change first
300
00:30:09,280 --> 00:30:10,440
Yes
301
00:30:10,480 --> 00:30:15,540
Shin-hee,
did something happen at school today?
302
00:30:15,580 --> 00:30:16,550
Why?
303
00:30:16,580 --> 00:30:20,950
Ja-young won't say a word
304
00:30:20,990 --> 00:30:23,750
Oh, that Ja-young...
305
00:30:23,790 --> 00:30:27,660
She must be sick I think she has a cold
306
00:30:38,500 --> 00:30:41,740
Are you sick?
Should I get some medicine?
307
00:30:41,770 --> 00:30:43,040
No
308
00:30:44,780 --> 00:30:48,140
- You don't have a fever
- I'm not sick
309
00:30:48,180 --> 00:30:50,940
Then eat something
310
00:30:50,980 --> 00:30:53,040
If you're hungry, you feel sicker
311
00:30:53,090 --> 00:30:57,650
I'll heat up the miso soup
312
00:31:01,290 --> 00:31:04,460
- Mom
- What?
313
00:31:05,900 --> 00:31:11,630
- Do we have any money?
- Money? How much?
314
00:31:13,710 --> 00:31:15,080
About eight hundred dollars
315
00:31:15,080 --> 00:31:16,040
Here see, everyone
About eight hundred dollars
316
00:31:16,040 --> 00:31:16,080
Here see, everyone
317
00:31:16,080 --> 00:31:17,340
Where would we get that kind of money?
Here see, everyone
318
00:31:17,340 --> 00:31:18,080
Where would we get that kind of money?
319
00:31:18,080 --> 00:31:18,240
Should we be taking these pictures?
Where would we get that kind of money?
320
00:31:18,240 --> 00:31:18,280
Should we be taking these pictures?
321
00:31:18,280 --> 00:31:21,350
I can hardly make the payments
on the new washer
Should we be taking these pictures?
322
00:31:21,350 --> 00:31:21,390
I can hardly make the payments
on the new washer
323
00:31:21,390 --> 00:31:22,540
We blew the yearbook money,
I can hardly make the payments
on the new washer
324
00:31:22,540 --> 00:31:23,350
We blew the yearbook money,
325
00:31:23,390 --> 00:31:25,790
so what if they just cut out
our class picture?
326
00:31:25,790 --> 00:31:26,360
Are you worried about
your college tuition?
so what if they just cut out
our class picture?
327
00:31:26,360 --> 00:31:26,390
Are you worried about
your college tuition?
328
00:31:26,390 --> 00:31:28,150
Ja-young will take care of it
Are you worried about
your college tuition?
329
00:31:28,150 --> 00:31:28,190
Are you worried about
your college tuition?
330
00:31:28,190 --> 00:31:30,250
I don't think she replaced the money yet
Are you worried about
your college tuition?
331
00:31:30,250 --> 00:31:30,290
I don't think she replaced the money yet
332
00:31:30,290 --> 00:31:30,960
You can worry about that later
Come out and eat
I don't think she replaced the money yet
333
00:31:30,960 --> 00:31:31,000
You can worry about that later
Come out and eat
334
00:31:31,000 --> 00:31:32,360
What do you mean?
You can worry about that later
Come out and eat
335
00:31:32,360 --> 00:31:32,400
You can worry about that later
Come out and eat
336
00:31:32,400 --> 00:31:34,760
She'd have to sell her house
to replace the money
You can worry about that later
Come out and eat
337
00:31:34,760 --> 00:31:34,800
You can worry about that later
Come out and eat
338
00:31:34,800 --> 00:31:35,450
You didn't replace the money yet?
You can worry about that later
Come out and eat
339
00:31:35,450 --> 00:31:37,730
You didn't replace the money yet?
340
00:31:37,800 --> 00:31:38,430
Stop it
341
00:31:38,500 --> 00:31:39,940
Stop what?
342
00:31:46,710 --> 00:31:47,930
Smile!
343
00:31:47,970 --> 00:31:52,240
Ok, good!
And next
344
00:31:54,110 --> 00:31:56,730
It was your fault,
so you're responsible
345
00:31:56,770 --> 00:31:58,830
We shouldn't pay for your mistake
346
00:31:58,880 --> 00:32:01,640
Stop it
347
00:32:01,680 --> 00:32:03,340
Why are you ganging up on her?
Do you think she wanted to lose it?
348
00:32:03,340 --> 00:32:03,380
Do you think she wanted to lose it?
349
00:32:03,380 --> 00:32:04,740
Then you go catch the thief or...
Do you think she wanted to lose it?
350
00:32:04,740 --> 00:32:08,340
Then you go catch the thief or...
351
00:32:08,390 --> 00:32:11,650
I'm sure she already feels
like killing herself
352
00:32:11,690 --> 00:32:17,360
Stop hassling her, all right?
353
00:32:17,400 --> 00:32:20,130
Numbers thirty to forty, line up
354
00:32:24,510 --> 00:32:30,840
Move back Back up a little bit
355
00:32:30,880 --> 00:32:34,840
Those in the front, sit down
356
00:32:34,880 --> 00:32:36,850
And smile
357
00:32:36,880 --> 00:32:40,840
Here we go One, two, three!
358
00:32:40,890 --> 00:32:47,850
- What do you want?
- Mom, give me some money
359
00:32:47,900 --> 00:32:51,460
- Money? How much?
- A bit
360
00:32:51,500 --> 00:32:56,630
- How much?
- About eight hundred dollars
361
00:32:56,700 --> 00:32:59,830
- What's it for?
- Don't ask
362
00:33:08,880 --> 00:33:09,640
Ja-young
363
00:33:15,390 --> 00:33:18,760
I withdrew my savings
and I got money from Mom for books
364
00:33:18,790 --> 00:33:21,760
How can you come up
with eight hundred dollars?
365
00:33:21,800 --> 00:33:24,460
I'm sure you couldn't
even tell your parents
366
00:33:27,000 --> 00:33:29,130
You can't tell my mom
367
00:33:29,200 --> 00:33:34,040
I didn't tell your mom either Take it
368
00:33:34,070 --> 00:33:35,440
Shin-hee, I...
369
00:33:35,480 --> 00:33:38,140
I know that
you're too proud to accept it
370
00:33:38,180 --> 00:33:43,640
so when you make lots of money
repay me with interest
371
00:33:43,680 --> 00:33:46,740
And this is our own secret
372
00:33:48,490 --> 00:33:50,750
Shin-hee... thank you
373
00:33:53,390 --> 00:33:57,350
Cheer up, girl
Why are you so depressed these days?
374
00:33:57,400 --> 00:34:00,830
- Thank you
- For what?
375
00:35:05,100 --> 00:35:08,330
Pick one Hungry?
Come here Pick whatever
376
00:35:08,400 --> 00:35:09,630
You're buying?
377
00:35:09,700 --> 00:35:10,530
Yup
378
00:35:10,600 --> 00:35:13,730
Thank you
379
00:35:13,770 --> 00:35:17,340
Pick one of these, too
Ma'am, how much are they?
380
00:35:17,380 --> 00:35:20,740
Two dollars
381
00:35:24,080 --> 00:35:29,150
Yang Miran You must be preparing
for a "Let's Get Fat Contest"
382
00:35:29,190 --> 00:35:33,350
You bought one of everything
383
00:35:33,390 --> 00:35:36,660
Mind your own business
384
00:35:36,700 --> 00:35:37,960
- Let's go
- Yes
385
00:35:38,000 --> 00:35:40,330
That twerp I ought to...
386
00:35:46,210 --> 00:35:48,730
Don't you think
she's been acting strange?
387
00:35:48,780 --> 00:35:51,840
She has new clothes and new shoes
388
00:35:51,880 --> 00:35:55,440
You just saw her Normally
she's penniless
389
00:35:55,480 --> 00:35:57,140
Isn't she suspicious?
390
00:35:58,190 --> 00:36:02,350
Don't ever say that about anybody
391
00:36:02,390 --> 00:36:04,450
Maybe she swiped the yearbook fund
392
00:36:04,490 --> 00:36:06,650
I told you not to say that!
393
00:36:08,600 --> 00:36:11,560
All right
394
00:36:11,600 --> 00:36:16,630
It got resolved
Don't go around blabbing nonsense
395
00:36:18,610 --> 00:36:21,840
Until the college exam
396
00:36:21,880 --> 00:36:25,740
the finals are your last exams
397
00:36:25,780 --> 00:36:28,340
so look over your answers again
398
00:36:35,890 --> 00:36:38,450
Give it to me while he's not looking
399
00:37:24,000 --> 00:37:26,030
This is the last time
400
00:37:26,110 --> 00:37:29,130
After this exam, it's all over
401
00:37:36,080 --> 00:37:37,850
Patrol car number twelve
402
00:37:37,880 --> 00:37:41,750
Burglary in progress
at Myungmun Jewelry
403
00:37:41,790 --> 00:37:43,950
Patrol car twelve here
404
00:37:43,990 --> 00:37:48,450
Proceed immediately to the crime scene
405
00:37:48,500 --> 00:37:50,960
I'm on my way now
406
00:38:47,190 --> 00:38:48,950
- where?
- Over here!
407
00:38:51,090 --> 00:38:52,560
- Thank you
- yes
408
00:38:56,400 --> 00:38:57,760
- Are you all right?
- Yes
409
00:39:13,880 --> 00:39:16,040
Hey! Hey, girl!
410
00:39:18,390 --> 00:39:20,950
- What do you want?
- What else?
411
00:39:20,990 --> 00:39:23,650
You'll have to pay for our pool game
412
00:39:23,690 --> 00:39:27,350
- I don't have any money
- You don't?
413
00:39:27,390 --> 00:39:30,360
If we find money on you,
it'll be one punch for each dime
414
00:39:33,800 --> 00:39:37,330
- She doesn't have any
- Here it is
415
00:39:55,890 --> 00:39:57,650
Stop! Stop!
416
00:40:01,700 --> 00:40:04,360
Stop right there! Stop!
417
00:40:07,400 --> 00:40:10,630
- Why, you...!
- Let me go
418
00:40:10,700 --> 00:40:14,330
If you had money
we would've let you go!
419
00:40:14,370 --> 00:40:16,340
- She wasted our energy
- Please...
420
00:40:16,380 --> 00:40:20,640
You look like a rich girl
so what's with that wallet?
421
00:40:20,680 --> 00:40:22,940
- Please, let me go
- Be quiet!
422
00:40:22,980 --> 00:40:26,150
You don't have money
so you'll pay in other ways!
423
00:40:26,190 --> 00:40:28,950
Help me!
424
00:40:28,990 --> 00:40:29,850
Keep watch!
425
00:40:34,490 --> 00:40:35,960
Let me go!
426
00:40:36,000 --> 00:40:37,050
Be quiet!
427
00:40:42,000 --> 00:40:42,730
Run!
428
00:40:55,980 --> 00:40:57,040
Are you all right?
429
00:41:17,100 --> 00:41:18,830
Do you feel better now?
430
00:41:23,180 --> 00:41:26,740
Girls who use their faces as weapons
can stay out late
431
00:41:27,180 --> 00:41:29,650
but a pretty girl like you
has to be careful
432
00:41:32,790 --> 00:41:36,450
You're still in shock?
You look smart
433
00:41:36,490 --> 00:41:39,550
so why couldn't you beat them up?
434
00:41:39,590 --> 00:41:46,430
You look strong enough
Do you feel better now?
435
00:41:49,000 --> 00:41:51,130
Yes
436
00:41:51,200 --> 00:41:54,140
Go home and rest
And forget what happened
437
00:42:02,980 --> 00:42:04,140
What?
438
00:42:04,990 --> 00:42:09,850
How did you know my house is this way?
439
00:42:09,890 --> 00:42:13,450
Well... this is the residential area
440
00:42:24,400 --> 00:42:26,930
Thank you for everything
441
00:42:28,380 --> 00:42:33,440
Be careful next time And this is my card
442
00:42:33,480 --> 00:42:36,940
If anything happens, call me
443
00:42:44,190 --> 00:42:48,650
Go in and sleep it off Bye
444
00:42:55,100 --> 00:42:56,530
Go on in
445
00:43:48,190 --> 00:43:50,350
Why are you so late?
446
00:43:50,390 --> 00:43:53,660
- I'm sorry
- For what?
447
00:43:53,690 --> 00:43:56,360
- Is Assemblyman Lee in?
- Yes
448
00:43:57,500 --> 00:43:59,560
I guess they're asleep
449
00:43:59,600 --> 00:44:01,430
Have you had dinner?
450
00:44:04,400 --> 00:44:06,530
Do you have ramen at home?
451
00:44:15,080 --> 00:44:19,040
- Wait Have some rice, too
- Thanks
452
00:44:21,090 --> 00:44:23,350
Did you have a date with Yuri?
453
00:44:25,190 --> 00:44:30,360
No I had to discuss a few things
with some friends
454
00:44:30,400 --> 00:44:31,560
Are the exams over?
455
00:44:31,600 --> 00:44:34,030
No, tomorrow's the last day
456
00:44:35,500 --> 00:44:36,530
Is it tough?
457
00:44:38,410 --> 00:44:40,930
Are you still going abroad to study?
458
00:44:40,970 --> 00:44:45,140
I'll have to work as an aide
for another year or two
459
00:44:45,180 --> 00:44:48,440
Then you'll go when I'm a college student
460
00:44:51,180 --> 00:44:55,450
Ja-young When I look at you
461
00:44:55,490 --> 00:44:57,650
it's like looking at myself ten years ago
462
00:44:57,690 --> 00:45:00,560
You were a woman ten years ago?
463
00:45:00,590 --> 00:45:02,360
You...
464
00:45:03,600 --> 00:45:05,860
How did you know?
465
00:45:09,500 --> 00:45:13,130
Just hang in there
You're going to succeed
466
00:45:14,070 --> 00:45:16,130
Okay
467
00:45:26,090 --> 00:45:28,050
Collect the answer sheets
468
00:45:33,790 --> 00:45:37,750
All the school exams are over!
469
00:45:37,800 --> 00:45:39,460
You all did a good job
470
00:45:51,380 --> 00:45:53,640
I wondered where that color came from
471
00:45:53,680 --> 00:45:59,640
It's from flowers
472
00:45:59,690 --> 00:46:03,450
I'm short on butter
Can I have more butter?
473
00:46:03,490 --> 00:46:05,050
Mrs. Lee, bring some butter
474
00:46:05,090 --> 00:46:06,060
Yes, ma'am
475
00:46:10,600 --> 00:46:12,460
Should I put the butter...
476
00:46:12,500 --> 00:46:14,630
That's okay
Just peel some fruits
477
00:46:14,700 --> 00:46:16,330
Yes, ma'am
478
00:46:21,570 --> 00:46:24,040
Your phone's ringing
479
00:46:24,080 --> 00:46:28,950
No, it's mine
My cordless phone works up here
480
00:46:30,180 --> 00:46:31,340
Hello?
481
00:46:31,380 --> 00:46:33,150
Yes
482
00:46:35,090 --> 00:46:38,150
Hi, I'm home!
Hello
483
00:46:38,190 --> 00:46:40,960
Look who's here It's been a long time
484
00:46:40,990 --> 00:46:43,160
Your college exam is coming up
485
00:46:43,200 --> 00:46:44,660
Is she a good student?
486
00:46:46,400 --> 00:46:48,830
Of course... she's a good student
487
00:46:48,900 --> 00:46:52,130
If she passes, will you throw a party?
488
00:46:52,210 --> 00:46:54,440
Of course
489
00:46:56,380 --> 00:46:59,540
It'll be nice to attend
her mom's alma mater
490
00:46:59,580 --> 00:47:02,950
You went to Jinsung University, right?
491
00:47:02,980 --> 00:47:05,950
No, I didn't
492
00:47:05,990 --> 00:47:10,150
Really?
We all thought you did
493
00:47:10,190 --> 00:47:14,460
I told her to peel some fruit...
494
00:47:22,200 --> 00:47:26,330
- Want to try this pie?
- Later
495
00:47:30,880 --> 00:47:35,540
Is the exam over?
Did you do well?
496
00:47:35,580 --> 00:47:37,350
I don't know
497
00:47:37,380 --> 00:47:40,350
You have to go to a good college
498
00:47:40,390 --> 00:47:43,360
Every time those women get together
499
00:47:43,390 --> 00:47:46,650
I'm paranoid they might bring up college
500
00:47:46,690 --> 00:47:51,460
If you go to a lousy college
you feel intimidated for life
501
00:47:54,000 --> 00:47:57,130
If you get accepted into a good college
502
00:47:57,200 --> 00:48:01,040
I'll hold my head up high
503
00:48:05,780 --> 00:48:13,740
Mom I have something to tell you
504
00:48:13,790 --> 00:48:16,350
What is it?
505
00:48:16,390 --> 00:48:20,550
About my test scores going up...
506
00:48:24,400 --> 00:48:28,130
This is fresh abalone from Cheju
507
00:48:28,200 --> 00:48:31,730
Make some porridge for Ja-young
508
00:48:31,800 --> 00:48:35,740
With the exam around the corner
she must be exhausted
509
00:48:35,780 --> 00:48:38,440
Ma'am...
510
00:48:38,480 --> 00:48:41,940
She must be stressed
out about the exam
511
00:48:41,980 --> 00:48:47,350
It hurts me that she's been looking weak
512
00:48:47,390 --> 00:48:51,450
Good heavens!
Thank you, ma'am
513
00:48:51,490 --> 00:48:55,050
Abalone is so expensive
514
00:48:55,090 --> 00:48:59,160
How's your knee problem?
515
00:48:59,200 --> 00:49:02,330
It comes and goes
516
00:49:02,400 --> 00:49:06,930
Now that the cold air is blowing
it aches a bit
517
00:49:06,970 --> 00:49:09,530
Oh, dear
518
00:49:09,580 --> 00:49:14,950
The next time
I have tonic made for my husband
519
00:49:14,980 --> 00:49:17,850
I'd better have some made for you, too
520
00:49:17,880 --> 00:49:23,050
No, that's okay It's all right
521
00:49:23,090 --> 00:49:26,150
So what?
We're like family
522
00:49:26,190 --> 00:49:29,460
Mrs. Lee...
523
00:49:30,400 --> 00:49:35,630
Your maid isn't coming today
so I'll run the vacuum cleaner
524
00:49:35,700 --> 00:49:37,330
That's okay
525
00:49:37,400 --> 00:49:40,130
Why should you do that?
526
00:49:40,170 --> 00:49:43,940
But you gave us all these, so...
527
00:49:45,180 --> 00:49:51,550
I have a favor to ask
528
00:50:00,590 --> 00:50:06,330
Aren't you tired? Eat this
It's abalone porridge
529
00:50:07,600 --> 00:50:09,430
Did you get it from upstairs again?
530
00:50:09,500 --> 00:50:12,840
No, I bought it for you
531
00:50:18,680 --> 00:50:20,340
I'll eat it Just leave it there
532
00:50:20,380 --> 00:50:22,350
Yes
533
00:50:22,380 --> 00:50:25,350
- Ja-young
- What?
534
00:50:25,390 --> 00:50:32,150
Can't you retake
the college exam next year?
535
00:50:34,090 --> 00:50:36,860
Staying back a year won't hurt you
536
00:50:36,900 --> 00:50:40,330
It might even make you do better
537
00:50:40,400 --> 00:50:41,730
Mom
538
00:50:41,800 --> 00:50:46,740
Take Shin-hee's college exam for her
539
00:50:46,770 --> 00:50:48,540
What?
540
00:50:48,570 --> 00:50:50,340
If she gets into a college
541
00:50:50,380 --> 00:50:52,340
her mom will reward us big time
542
00:50:52,380 --> 00:50:58,340
Are you crazy?
Over my dead body! No way!
543
00:51:07,190 --> 00:51:09,960
You're surprisingly dumb
544
00:51:12,100 --> 00:51:15,530
Offer her a condo
or throw her some bait
545
00:51:15,600 --> 00:51:17,830
Did I ask you
to sell my sister to get me out?
546
00:51:22,070 --> 00:51:23,340
I'm sorry
547
00:51:23,380 --> 00:51:25,440
I haven't seen you since junior high
548
00:51:25,480 --> 00:51:27,340
You're mistaken
549
00:51:27,880 --> 00:51:30,440
Remember me?
550
00:51:30,480 --> 00:51:33,350
I really appreciate what you did that day
551
00:51:35,390 --> 00:51:37,750
Will twenty dollars be enough?
39168
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof