Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:38,812 --> 00:00:42,650
Chegou o tempo em que
o dia se tornará noite...
2
00:00:42,733 --> 00:00:44,818
e a noite será o
reino da vida.
3
00:00:44,902 --> 00:00:47,863
Cada grito se tornará música...
4
00:00:47,947 --> 00:00:52,493
e os lamentos de hoje se
tornarão a mais doce canção.
5
00:00:53,494 --> 00:00:57,164
O tempo em que a lua devorará
o grande dragão...
6
00:00:57,248 --> 00:01:00,000
espalhando um manto
de trevas eternas.
7
00:01:00,084 --> 00:01:04,129
E eu serei o senhor da
escuridão e da luz.
8
00:01:04,213 --> 00:01:06,966
Quando o sol queimar todas as colheitas,
9
00:01:07,049 --> 00:01:09,468
quando os rios secarem,
10
00:01:09,552 --> 00:01:13,347
quando cada ser humano
jazer sem vida,
11
00:01:14,640 --> 00:01:18,727
quando o mal triunfar
e for o mestre absoluto
12
00:01:18,811 --> 00:01:21,021
e governar a Terra.
13
00:05:32,277 --> 00:05:33,744
Teseu!
14
00:05:37,282 --> 00:05:38,749
Teseu!
15
00:05:48,760 --> 00:05:50,227
Ei, você!
16
00:05:50,762 --> 00:05:53,753
Precisamos da ajuda de todos.
17
00:05:53,798 --> 00:05:56,266
Faça você, temos que ir.
18
00:05:56,834 --> 00:05:59,268
Tudo bem. Empurrem.
19
00:06:07,845 --> 00:06:11,314
- Hércules quer alguma coisa.
- Ele sempre quer.
20
00:06:19,857 --> 00:06:22,791
Um está lá em cima e o outro
na cachoeira.
21
00:06:22,927 --> 00:06:25,762
Será mais fácil pegar um de cada vez.
22
00:06:25,763 --> 00:06:28,731
- Quem são eles?
- Sabe quanto ouro o rei vai nos dar?
23
00:06:29,400 --> 00:06:31,765
Por que quer saber seus nomes? Vamos!
24
00:06:38,843 --> 00:06:43,302
Seu beijo foi como uma linda música,
25
00:06:43,848 --> 00:06:46,816
me senti viva pela primeira vez.
26
00:06:46,851 --> 00:06:49,819
Diz de novo... que me ama!
27
00:06:59,864 --> 00:07:01,331
Esconda-se!
28
00:07:02,900 --> 00:07:04,332
Atrás deles!
29
00:07:06,404 --> 00:07:08,337
Estão indo.
30
00:07:10,408 --> 00:07:12,341
Impeça-os.
31
00:07:17,915 --> 00:07:19,882
Suba, rápido.
32
00:07:25,923 --> 00:07:27,390
Depressa.
33
00:07:28,393 --> 00:07:29,860
Pegue-os.
34
00:07:31,863 --> 00:07:33,330
Pule.
35
00:07:40,405 --> 00:07:41,837
Pule.
36
00:07:42,907 --> 00:07:45,341
Não deixem-no escapar.
37
00:08:10,468 --> 00:08:12,902
Saia daí, Teseu.
38
00:08:15,973 --> 00:08:18,407
Cuidado, Teseu.
39
00:08:27,985 --> 00:08:30,453
Obrigado, Hércules,
você veio na hora.
40
00:08:30,422 --> 00:08:32,389
Ele disse Hércules!
41
00:08:32,924 --> 00:08:34,891
É o Hércules.
42
00:08:47,973 --> 00:08:49,405
Jocasta!
43
00:08:50,475 --> 00:08:52,943
Que boas-vindas nos deram em Ecália.
44
00:08:52,978 --> 00:08:56,280
Deve ser um pretendente de Dejanira
com raiva porque vocês vão casar.
45
00:08:56,281 --> 00:08:57,941
Vocês vão casar?
46
00:08:57,983 --> 00:09:00,451
Ela está esperando há muito tempo.
47
00:09:00,485 --> 00:09:03,453
Nem Zeus vai nos impedir de casar.
48
00:09:03,488 --> 00:09:05,956
E você? Quando vai se casar?
49
00:09:05,991 --> 00:09:08,425
Agora não. Tenho muito tempo.
50
00:09:08,460 --> 00:09:12,953
- É melhor irmos.
- Eu só vou daqui a alguns dias.
51
00:09:12,998 --> 00:09:15,966
Faz tempo que não se vêem e
não precisam de companhia.
52
00:09:16,034 --> 00:09:19,469
- Nem mesmo de seu melhor amigo.
- Obrigado, você tem razão.
53
00:09:20,538 --> 00:09:22,972
Mande lembranças, vejo vocês logo.
54
00:09:33,184 --> 00:09:36,653
Não deveria ter confiado em
fracos e covardes.
55
00:09:36,988 --> 00:09:39,456
- Fizemos tudo o que podíamos.
- Seu cachorro!
56
00:09:39,491 --> 00:09:41,925
É assim que cumpre minhas ordens?
57
00:09:41,960 --> 00:09:44,428
- Não nos disse quem era.
- Chega!
58
00:09:45,497 --> 00:09:46,964
Venha comigo.
59
00:10:18,229 --> 00:10:20,720
- Tiveram medo.
- Não foi por isso.
60
00:10:21,099 --> 00:10:24,033
Todos os soldados juntos não
matariam Hércules.
61
00:10:24,102 --> 00:10:28,038
Teseu também estava lá. Vai nos
pagar o que prometeu?
62
00:10:28,106 --> 00:10:30,471
Nós poderíamos ter morrido.
63
00:10:30,742 --> 00:10:33,210
- Vai receber pagamento.
- Como prometido?
64
00:10:35,547 --> 00:10:37,514
Pegue o que precisar.
65
00:10:37,549 --> 00:10:40,017
Há o suficiente para
você e seus homens.
66
00:10:40,552 --> 00:10:44,510
Pago pelos serviços a mim prestados.
67
00:11:54,626 --> 00:11:56,058
Dejanira!
68
00:12:02,667 --> 00:12:04,600
Dejanira!
69
00:13:03,962 --> 00:13:07,454
- Bem-vindo, Hércules!
- Saudações, amigos.
70
00:13:08,533 --> 00:13:09,965
Saudações.
71
00:13:12,537 --> 00:13:14,971
Estou de volta.
72
00:13:15,040 --> 00:13:17,474
Calma, ele veio pra ficar.
73
00:13:21,647 --> 00:13:23,948
Bem-vindo a Ecália, Hércules.
74
00:13:23,949 --> 00:13:25,650
Queria ter voltado antes.
75
00:13:25,651 --> 00:13:28,119
Voltei quando soube da morte de Uriteis,
76
00:13:28,153 --> 00:13:30,553
mas os deuses me colocaram
muitos obstáculos.
77
00:13:30,589 --> 00:13:33,057
O corpo de Uriteis está enterrado,
78
00:13:33,091 --> 00:13:37,027
mas Dejanira ainda não ocupa
seu lugar de rainha da Ecália.
79
00:13:37,062 --> 00:13:39,553
Por que não?
80
00:13:40,098 --> 00:13:42,566
Ela não estava pronta para governar.
81
00:13:42,634 --> 00:13:45,068
Por que? O que houve?
82
00:13:46,605 --> 00:13:49,039
Ninguém pode vê-la,
83
00:13:49,107 --> 00:13:52,041
está trancada no palácio e ninguém
pode vê-la.
84
00:13:52,144 --> 00:13:54,111
Quem fez isso?
85
00:13:57,770 --> 00:14:00,238
Fui eu, Hércules.
86
00:14:00,773 --> 00:14:02,740
Fui eu.
87
00:14:02,875 --> 00:14:07,334
Por enquanto, eu sou rei e tomo conta
da minha querida sobrinha
88
00:14:07,379 --> 00:14:08,811
como uma filha.
89
00:14:10,349 --> 00:14:13,340
Por que ninguém pode vê-la, Lyco?
90
00:14:13,886 --> 00:14:17,844
Você gostaria que soubessem da
gravidade da sua doença?
91
00:14:19,425 --> 00:14:21,859
Sabe o que a superstição pode fazer.
92
00:14:21,927 --> 00:14:25,362
Ainda não me respondeu.
Onde ela está?
93
00:14:26,932 --> 00:14:29,400
Dejanira foi amaldiçoada pelos deuses.
94
00:14:30,936 --> 00:14:34,405
Você queria que os empregados,
com suas mentes maldosas,
95
00:14:34,940 --> 00:14:38,898
espalhassem mentiras que
só trariam o mal?
96
00:14:39,445 --> 00:14:42,880
Tenho certeza que preferiria que
alguém que gostasse dela,
97
00:14:42,915 --> 00:14:44,882
cuidasse dela,
98
00:14:46,752 --> 00:14:50,221
- enquanto esperava o seu retorno.
- Você é muito sábio.
99
00:14:50,889 --> 00:14:53,823
Agradeço. Mas o que houve
com Dejanira?
100
00:14:53,892 --> 00:14:56,826
Não me poupe, diga-me a verdade.
101
00:14:56,895 --> 00:15:00,853
Ela está doente, muito doente.
102
00:15:01,800 --> 00:15:05,269
Sua ausência,
a incerteza do seu destino
103
00:15:05,404 --> 00:15:09,863
e a morte de seu pai, foram um peso
que ela não aguentou.
104
00:15:10,409 --> 00:15:13,878
- Onde ela está? Preciso vê-la.
- Claro.
105
00:15:13,912 --> 00:15:15,379
No jardim.
106
00:15:16,982 --> 00:15:21,475
Vamos torcer para que a sua volta
traga-a de volta à realidade.
107
00:15:31,397 --> 00:15:32,829
Dejanira.
108
00:15:35,401 --> 00:15:37,869
Ele está no mar profundo e preciso ir.
109
00:15:38,404 --> 00:15:40,872
Está nas profundezas há muitos anos.
110
00:15:41,407 --> 00:15:46,867
Lá estão os restos mortais do meu
amado, que jamais retornará.
111
00:15:47,413 --> 00:15:48,845
Dejanira.
112
00:15:49,381 --> 00:15:51,849
Ouço sua voz.
113
00:16:00,959 --> 00:16:03,393
Seus amigos estão com ele.
114
00:16:04,963 --> 00:16:07,431
Sonham com a noite escura e pacífica
115
00:16:09,468 --> 00:16:11,936
e esperam o dia do julgamento.
116
00:16:12,471 --> 00:16:13,938
Dejanira.
117
00:16:14,473 --> 00:16:18,431
Qual o problema?
Não me reconhece?
118
00:16:26,485 --> 00:16:28,953
Não reconheço ninguém.
119
00:16:29,521 --> 00:16:31,886
Não conhecemos nem a nós mesmos.
120
00:16:32,458 --> 00:16:35,392
Somente aquele que nos comanda
nos conhece.
121
00:16:35,961 --> 00:16:38,895
O nosso senhor, a quem obedecemos.
122
00:16:40,466 --> 00:16:42,934
Ele é nosso único governante.
123
00:16:43,469 --> 00:16:45,937
Ele é nosso único governante.
124
00:16:46,972 --> 00:16:49,440
Os outros não existem mais.
125
00:16:49,975 --> 00:16:52,443
Não existe mais nenhum Senhor.
126
00:16:52,978 --> 00:16:57,414
Se ele assim desejar tenho que ir para
o mar profundo com meu amor.
127
00:16:57,950 --> 00:17:00,941
Pois meu amor nunca mais vai voltar.
128
00:17:01,520 --> 00:17:03,954
Nunca mais vai voltar.
129
00:17:05,023 --> 00:17:06,956
Não adianta.
130
00:17:09,528 --> 00:17:12,462
Muita coisa mudou em Ecália
desde a última vez.
131
00:17:12,531 --> 00:17:15,499
A névoa encobriu a montanha sagrada,
132
00:17:15,534 --> 00:17:17,001
envenenou o ar.
133
00:17:18,036 --> 00:17:22,495
Todos estão aterrorizados.
À noite dormem com medo.
134
00:17:23,041 --> 00:17:25,008
O que quer dizer, Ciro?
135
00:17:25,244 --> 00:17:28,508
Não é só Dejanira, a loucura
está no povo.
136
00:17:28,514 --> 00:17:30,914
Só você pode salvar Ecália.
137
00:17:30,949 --> 00:17:34,519
Só você pode salvar Dejanira
da maldição.
138
00:17:34,520 --> 00:17:36,954
- Como?
- Deve esperar.
139
00:17:38,524 --> 00:17:43,461
Hoje é noite de lua. Vá à minha casa.
Ninguém deve saber.
140
00:17:44,029 --> 00:17:46,497
Ninguém pode ouvir o que vou dizer.
141
00:18:47,492 --> 00:18:49,926
Quem fez isso, Ciro? Diga-me.
142
00:18:52,998 --> 00:18:55,466
Os mortos não respondem, Hércules.
143
00:19:04,009 --> 00:19:05,976
Uriteis morreu,
144
00:19:07,012 --> 00:19:10,447
e os que reinarem Ecália
também morrerão.
145
00:19:11,983 --> 00:19:14,318
As forças do mal dominavam
essas terras
146
00:19:14,319 --> 00:19:16,553
antes do pai de Uriteis derrotá-las
147
00:19:16,554 --> 00:19:18,988
e bani-las para sempre
para o reino dos mortos.
148
00:19:20,058 --> 00:19:23,493
Mas a maldição ficou
sobre nós e a terra,
149
00:19:24,062 --> 00:19:28,521
até que o último descendente dos
que as baniram seja destruído.
150
00:19:28,566 --> 00:19:30,966
Deve haver uma forma de combatê-las.
151
00:19:31,002 --> 00:19:32,469
Como?
152
00:19:32,504 --> 00:19:36,963
Como alguém pode lutar contra
sombras e ventos?
153
00:19:37,008 --> 00:19:38,975
Contra raios?
154
00:19:39,511 --> 00:19:42,946
Alguém pode lutar contra
tempestades terríveis?
155
00:19:44,983 --> 00:19:47,974
Os ventos, os raios,
156
00:19:48,520 --> 00:19:50,988
são mandados do céu pelos deuses,
157
00:19:51,056 --> 00:19:53,490
mas o mal se origina na terra.
158
00:19:54,059 --> 00:19:56,993
Tenho que pedir aos deuses as
armas para lutar contra isso.
159
00:20:00,065 --> 00:20:04,023
Procura uma arma, herói poderoso?
160
00:20:07,072 --> 00:20:10,040
Não posso ajudá-lo, Hércules.
161
00:20:12,077 --> 00:20:15,546
As forças do mal me restringiram
a um voto de silêncio.
162
00:20:15,580 --> 00:20:18,014
Não posso falar.
163
00:20:19,050 --> 00:20:21,385
Não estou pedindo por mim.
164
00:20:21,386 --> 00:20:23,854
Estou pedindo por
uma mulher indefesa.
165
00:20:24,622 --> 00:20:28,057
Os deuses não o abandonaram,
Hércules.
166
00:20:28,126 --> 00:20:32,494
O mal virá à terra como
um eclipse do sol,
167
00:20:32,564 --> 00:20:35,032
mas pode desaparecer rapidamente.
168
00:20:35,066 --> 00:20:38,034
Não posso dizer mais.
169
00:20:38,069 --> 00:20:40,537
Poderoso Zeus,
170
00:20:40,572 --> 00:20:43,040
Senhor do céu e da terra,
171
00:20:43,575 --> 00:20:45,542
pai que me deu vida,
172
00:20:45,577 --> 00:20:47,544
imploro por sua ajuda.
173
00:20:48,079 --> 00:20:50,513
Em troca ofereço...
174
00:20:51,549 --> 00:20:53,539
minha imortalidade.
175
00:20:55,120 --> 00:20:57,554
Deve ser assim para salvar Dejanira.
176
00:20:59,124 --> 00:21:01,558
Onipotente Zeus.
177
00:21:01,626 --> 00:21:03,058
Eu imploro.
178
00:21:03,628 --> 00:21:08,087
O que o oráculo disser eu farei.
179
00:21:16,141 --> 00:21:20,600
Você tem coragem de se aventurar
além dos portões de Hades?
180
00:21:20,645 --> 00:21:24,114
Nos domínios do deus Plutão?
181
00:21:24,115 --> 00:21:26,583
Jamais alguém voltou do
reino dos mortos.
182
00:21:27,652 --> 00:21:29,186
Depois dos jardins das Hespérides.
183
00:21:29,187 --> 00:21:32,554
Você deve procurar uma pedra brilhante,
184
00:21:32,624 --> 00:21:35,058
que brilha nas profundezas de Hades.
185
00:21:35,627 --> 00:21:39,062
Somente no terrível reino da morte,
186
00:21:39,130 --> 00:21:42,098
você encontrará vida para sua amada.
187
00:21:50,141 --> 00:21:53,610
Zeus falou através de mim para ajudá-lo.
188
00:21:54,545 --> 00:21:59,675
Ela me ama, ela não me ama.
189
00:22:02,253 --> 00:22:04,220
Espere!
190
00:22:04,789 --> 00:22:06,722
Não pode passar.
191
00:22:06,791 --> 00:22:09,225
Quem vai me impedir?
192
00:22:09,293 --> 00:22:12,227
Eu! Quer dizer, ele.
193
00:22:12,296 --> 00:22:16,755
- Quem é ele?
- Teseu, um cara rude.
194
00:22:16,801 --> 00:22:19,269
- Não gostaria de aborrecê-lo.
- Teseu?
195
00:22:19,303 --> 00:22:23,261
Ele é meu amigo. Por acaso, é
com ele que quero falar.
196
00:22:23,808 --> 00:22:25,275
Não acredito em você.
197
00:22:25,309 --> 00:22:27,777
E aí? Vai me deixar passar?
198
00:22:27,812 --> 00:22:30,246
Não! Eu já disse que não.
199
00:22:37,288 --> 00:22:38,720
Teseu!
200
00:22:39,290 --> 00:22:41,724
Vocês nunca se cansam?
201
00:22:42,293 --> 00:22:44,727
Posso terminar o beijo?
202
00:22:44,795 --> 00:22:47,763
Disse que ele ficaria com raiva. Olá.
203
00:22:47,798 --> 00:22:49,265
Quem é ele?
204
00:22:49,300 --> 00:22:53,258
Meu noivo, pelo menos é o que diz.
205
00:22:53,304 --> 00:22:57,763
Veio casar com ela, mas o convenci do
contrário. Ele ficou meu amigo.
206
00:22:57,808 --> 00:23:00,776
- O que está fazendo aí?
- Pegue suas coisas, estamos indo.
207
00:23:01,312 --> 00:23:04,246
Estou cansado de ficar sem fazer nada.
208
00:23:04,782 --> 00:23:06,749
Estou enferrujado.
209
00:23:06,784 --> 00:23:09,275
Vou junto, caso precisem de proteção.
210
00:23:09,320 --> 00:23:11,788
- Para onde vamos?
- Hades.
211
00:23:11,856 --> 00:23:13,288
Maravilhoso.
212
00:23:13,357 --> 00:23:16,291
Você disse Hades, o reino dos mortos?
213
00:23:16,360 --> 00:23:19,162
Sim, é a única chance de salvar Dejanira.
214
00:23:19,163 --> 00:23:22,325
- Dejanira está em perigo?
- Depois eu conto. Vamos agora.
215
00:23:22,366 --> 00:23:24,834
Claro, estou pronto, mas...
216
00:23:24,869 --> 00:23:27,837
um vivo pode entrar em Hades?
217
00:23:27,872 --> 00:23:30,840
Só há um jeito, temos que
pegar a maçã dourada.
218
00:23:30,875 --> 00:23:33,309
Ela só pode ser encontrada no
jardim das Hespérides.
219
00:23:33,310 --> 00:23:34,777
Uma maçã?
220
00:23:34,812 --> 00:23:37,246
Ela tem o poder de fazer seu dono
221
00:23:37,281 --> 00:23:39,749
entrar e sair vivo do portão de Hades.
222
00:23:40,317 --> 00:23:44,776
As Hespérides são mulheres, não são?
Não será difícil conseguirmos.
223
00:23:44,855 --> 00:23:47,289
Não vai haver nenhuma dificuldade.
224
00:23:47,358 --> 00:23:50,292
Talvez, mas antes de ir ao
jardim das Hespérides,
225
00:23:50,361 --> 00:23:52,795
temos que conseguir o navio mágico.
226
00:23:52,863 --> 00:23:57,322
Conheço bem o Sunis, somos amigos.
227
00:23:58,169 --> 00:24:01,331
- Não sei não.
- Sunis ficará contente em ajudar.
228
00:24:01,372 --> 00:24:02,839
Não se preocupem.
229
00:24:03,374 --> 00:24:05,842
Vou me preparar para ir.
230
00:24:10,848 --> 00:24:13,839
Não! Sou eu!
231
00:24:22,426 --> 00:24:24,860
Disse ao idiota para ter cuidado.
232
00:24:25,429 --> 00:24:29,387
Ele disse que conhecia Sunis,
mas conhecia melhor sua mulher.
233
00:24:29,433 --> 00:24:31,901
Vai aprender uma lição.
234
00:24:32,436 --> 00:24:35,905
Meu navio será seu se sobreviver
ao teste dos cavalos.
235
00:24:35,940 --> 00:24:38,408
Se não, ficará partido em dois.
236
00:24:38,442 --> 00:24:41,410
Metade aqui, metade ali.
237
00:24:51,989 --> 00:24:53,421
Hércules!
238
00:25:03,000 --> 00:25:06,469
Afaste-se dele!
239
00:25:06,503 --> 00:25:08,971
Não vai fazer nenhum mal.
240
00:25:09,506 --> 00:25:12,975
O que está fazendo? Está estragando
meu jogo.
241
00:25:29,059 --> 00:25:30,491
Salve-me.
242
00:25:59,556 --> 00:26:01,990
Ele me pegou de surpresa.
243
00:26:02,059 --> 00:26:04,993
Do contrário poderia tê-lo machucado,
pois não me controlo.
244
00:26:07,564 --> 00:26:09,531
Teseu.
245
00:26:12,569 --> 00:26:15,037
Meus cavalos!
246
00:26:15,072 --> 00:26:17,039
Volte!
247
00:26:17,574 --> 00:26:19,041
Volte aqui.
248
00:26:19,076 --> 00:26:20,543
Volte!
249
00:26:21,578 --> 00:26:23,045
Volte!
250
00:26:57,566 --> 00:27:00,000
Estamos navegando contra o vento.
251
00:27:00,035 --> 00:27:02,503
Esse navio é mesmo mágico.
252
00:27:04,072 --> 00:27:05,539
Está com saudade de casa?
253
00:27:14,149 --> 00:27:15,547
Você deve saber,
254
00:27:15,617 --> 00:27:18,085
qual a distância até o jardim
das Hespérides?
255
00:27:18,119 --> 00:27:19,586
A distância?
256
00:27:20,121 --> 00:27:21,588
Não sei.
257
00:27:22,123 --> 00:27:25,592
Sei que é no reino da noite,
258
00:27:26,127 --> 00:27:28,595
onde o sol nunca aparece.
259
00:27:28,630 --> 00:27:32,099
Quem são as Hespérides?
260
00:27:32,133 --> 00:27:35,500
São mulheres condenadas pelos deuses
a viver na escuridão.
261
00:27:36,571 --> 00:27:40,040
- São bonitas?
- Nenhum mortal as viu.
262
00:27:44,613 --> 00:27:46,546
Estou com sono.
263
00:27:47,115 --> 00:27:49,549
Eu também, mas...
264
00:27:52,621 --> 00:27:56,579
Não podemos dormir de jeito nenhum.
265
00:27:58,126 --> 00:28:02,585
Ouvi dizer que as Hespérides
gostam de comer...
266
00:28:03,632 --> 00:28:05,099
homens.
267
00:29:26,247 --> 00:29:30,183
Teseu, acorde! Já dormiu muito.
268
00:29:31,252 --> 00:29:36,155
- Que lugar é esse?
- É o lugar que procuravam.
269
00:29:36,191 --> 00:29:40,650
Você está no jardim das Hespérides,
na região escura da noite.
270
00:29:40,695 --> 00:29:43,163
Nossa rainha quer falar com vocês.
271
00:29:43,198 --> 00:29:44,665
Esperem aqui.
272
00:29:58,246 --> 00:30:01,681
Estou começando a achar que elas
realmente comem os homens.
273
00:30:01,750 --> 00:30:05,708
Arethusa! Os estranhos chegaram.
274
00:30:05,754 --> 00:30:08,722
Já os viu.
275
00:30:17,265 --> 00:30:19,733
Sejam bem-vindos.
276
00:30:19,734 --> 00:30:22,702
Agradeçam aos deuses que os
ajudaram na viagem.
277
00:30:23,271 --> 00:30:26,239
Nunca haviam deixado
um homem mortal
278
00:30:26,808 --> 00:30:30,243
chegar nessas terras de noite sem fim.
279
00:30:31,312 --> 00:30:33,746
Minhas saudações à rainha. Eu sou...
280
00:30:33,748 --> 00:30:37,217
Conheço você, Hércules de Tebas
281
00:30:37,752 --> 00:30:39,719
e também os rapazes.
282
00:30:40,255 --> 00:30:43,724
Por que vieram buscar o
nosso maior tesouro?
283
00:30:44,259 --> 00:30:48,217
A maçã dourada vai nos ajudar a entrar
nos portões de Hades.
284
00:30:48,763 --> 00:30:51,731
Lá vou salvar a vida de Dejanira.
285
00:30:52,267 --> 00:30:55,702
Queremos ajudá-lo como pudermos.
286
00:30:56,271 --> 00:30:59,239
Mas você terá que pegar
a maçã sozinho.
287
00:30:59,808 --> 00:31:02,742
Não será fácil, vou avisar.
288
00:31:04,312 --> 00:31:06,746
Você ainda pode desistir, Hércules.
289
00:31:08,316 --> 00:31:10,784
Se tiver a coragem de continuar,
290
00:31:11,319 --> 00:31:15,277
receba o aviso. Se decidir nos tirar
nosso tesouro,
291
00:31:15,323 --> 00:31:17,791
terá que ser bem sucedido, ou morrer.
292
00:31:17,826 --> 00:31:22,285
- Entendeu?
- Ele não teme nada, nem os deuses.
293
00:31:22,330 --> 00:31:25,799
- Onde está a maçã dourada?
- Bem acima de nós.
294
00:31:26,801 --> 00:31:30,270
Na árvore sagrada, longe da
ganância dos homens.
295
00:32:14,382 --> 00:32:16,816
Agora Hércules deve confiar nos deuses.
296
00:32:17,385 --> 00:32:18,852
Cadê o Teseu?
297
00:32:19,888 --> 00:32:23,357
Como você ordenou ele foi levado
à gruta de Procusto.
298
00:32:23,892 --> 00:32:26,860
Sim, onde ele e seu amigo morrerão.
299
00:32:27,395 --> 00:32:29,596
- Aqui está.
- Obrigado.
300
00:32:29,597 --> 00:32:32,199
Fiquem aqui esperando por Hércules.
301
00:32:32,200 --> 00:32:34,565
Você fica aqui conosco?
302
00:32:34,802 --> 00:32:36,792
Cuidado. Perigosa.
303
00:32:37,338 --> 00:32:39,806
- Ainda não tentaram nos comer.
- Sim.
304
00:32:39,874 --> 00:32:44,811
Espere só, quando dormirmos
elas vem nos morder.
305
00:32:44,879 --> 00:32:48,815
Por que não nos dão camas normais?
Essa é muito grande,
306
00:32:49,384 --> 00:32:51,852
e essa muito pequena.
307
00:32:51,886 --> 00:32:56,345
- Nem tudo pode ser fácil.
- Pare de resmungar e durma.
308
00:32:56,391 --> 00:32:58,859
A encrenca vai começar
mesmo amanhã.
309
00:33:00,395 --> 00:33:04,854
Eu sempre digo que é mais
seguro estar em casa.
310
00:35:14,896 --> 00:35:17,364
Ele sobreviveu à ira dos deuses.
311
00:35:17,398 --> 00:35:20,833
Mas não conseguiu pegar a maçã.
Nem Hércules conseguiu.
312
00:35:46,094 --> 00:35:48,562
Como ele é forte.
313
00:36:09,150 --> 00:36:11,117
O que vai fazer?
314
00:36:16,157 --> 00:36:20,115
Zeus, meu pai, guie minha mão se o
que estou fazendo é justo.
315
00:37:48,717 --> 00:37:50,149
Volte!
316
00:37:53,722 --> 00:37:55,189
Duro.
317
00:37:57,225 --> 00:37:59,192
De quê ele é feito?
318
00:37:59,227 --> 00:38:00,694
Quebrou minha espada.
319
00:38:05,233 --> 00:38:08,668
Quando você fez isso nos libertou
dos poderes malignos de Plutão.
320
00:38:08,703 --> 00:38:11,194
Nosso pai é o deus do sol.
321
00:38:11,239 --> 00:38:13,707
Agora poderemos voltar ao seu reino.
322
00:38:13,774 --> 00:38:17,209
Não precisamos mais viver na escuridão.
323
00:38:17,278 --> 00:38:20,212
- Não precisamos mais matar.
- Matar?
324
00:38:20,781 --> 00:38:24,717
Sim, éramos forçadas a ajudar Procusto.
325
00:38:25,286 --> 00:38:28,254
Teseu foi sua última vítima.
326
00:38:28,289 --> 00:38:29,756
Teseu!
327
00:38:29,790 --> 00:38:32,758
Se ele tiver feito mal ao Teseu
eu juro que ele irá sofrer.
328
00:38:32,793 --> 00:38:36,194
Mostre-me o caminho antes
que seja tarde demais.
329
00:38:36,230 --> 00:38:39,699
Nenhum homem consegue
lutar com Procusto.
330
00:38:39,734 --> 00:38:42,168
Muitos tentaram e morreram.
331
00:38:43,204 --> 00:38:47,196
Se conseguir destruí-lo, o portão de
Hades se abrirá para você.
332
00:38:47,275 --> 00:38:51,211
Lembre-se de só acreditar
no que você fizer.
333
00:38:51,279 --> 00:38:54,213
Não acredite no que pensa estar vendo.
334
00:38:54,282 --> 00:38:56,215
Adeus, Hércules.
335
00:39:00,288 --> 00:39:03,256
Você devia ser maior.
336
00:39:03,291 --> 00:39:06,760
Tem que ser maior.
337
00:39:07,295 --> 00:39:09,763
Vou esticar você
338
00:39:09,797 --> 00:39:12,765
até que caiba na cama.
339
00:39:14,268 --> 00:39:19,262
Você vai ficar fino como a corda.
340
00:39:19,340 --> 00:39:24,277
Depois vou amarrar você como um nó.
341
00:39:26,347 --> 00:39:27,647
Não!
342
00:39:27,648 --> 00:39:30,810
Você é muito grande para essa caminha.
343
00:39:31,352 --> 00:39:34,753
Você vai ficar menor.
344
00:39:37,291 --> 00:39:38,758
Cuidado, Hércules.
345
00:39:41,796 --> 00:39:45,265
Corra, ele é de pedra, corra antes
que ele te mate!
346
00:39:47,768 --> 00:39:51,260
É feito de pedra e vai morrer
com as pedras.
347
00:40:21,442 --> 00:40:25,878
Nunca pensei que Hades fosse assim.
348
00:40:25,913 --> 00:40:30,406
Espero que Telêmaco não durma, não
sei se foi bom ele ficar com a maçã.
349
00:40:30,484 --> 00:40:32,918
A maçã é nossa única chance
de sairmos vivos.
350
00:40:45,433 --> 00:40:49,391
Hércules, Teseu! Ainda
estou com a maçã.
351
00:40:52,940 --> 00:40:55,908
Não deixarei ninguém tocar nela.
352
00:41:09,941 --> 00:41:12,909
Grande Teseu, que teve grandes feitos,
353
00:41:12,944 --> 00:41:15,245
é conhecido abaixo e acima da terra.
354
00:41:15,246 --> 00:41:19,409
Escute-me. Quebre as correntes
355
00:41:19,951 --> 00:41:22,419
e poderei voltar à vida.
356
00:41:25,957 --> 00:41:28,891
Plutão, o deus da escuridão
me aprisionou aqui.
357
00:41:28,926 --> 00:41:33,419
Se me soltar eu serei sua
escrava enquanto viver.
358
00:41:35,433 --> 00:41:38,367
- Salve-me, eu imploro.
- É uma armadilha!
359
00:41:39,437 --> 00:41:42,371
É verdade, Teseu, eu juro.
360
00:41:42,440 --> 00:41:45,875
Quando quebrar as correntes
podemos voltar à terra
361
00:41:45,943 --> 00:41:49,412
e serei sua para sempre.
362
00:41:49,447 --> 00:41:51,915
Não confie nas sombras de Hades.
363
00:42:10,768 --> 00:42:14,704
Devemos passar pelas chamas,
não há outra escolha.
364
00:42:14,772 --> 00:42:16,705
Seremos queimados.
365
00:42:16,774 --> 00:42:20,710
Lembre-se de só acreditar no que fizer.
366
00:42:20,778 --> 00:42:24,247
Não acredite no que pensa que vê.
367
00:42:25,283 --> 00:42:26,750
Não pule!
368
00:42:35,793 --> 00:42:38,659
Vamos, depressa! Pule.
369
00:42:41,232 --> 00:42:44,701
Espere por mim,
Hércules, aqui vou eu.
370
00:43:04,288 --> 00:43:06,255
Estamos chegando.
371
00:44:02,506 --> 00:44:03,938
Espere!
372
00:44:11,515 --> 00:44:14,984
Sangue das almas aprisionadas aqui.
373
00:44:39,076 --> 00:44:40,543
Olha, Teseu.
374
00:44:41,078 --> 00:44:43,546
Vê aquele fogo branco?
375
00:44:45,082 --> 00:44:47,550
Essa é a pedra que vai dar
vida nova a Dejanira.
376
00:44:48,085 --> 00:44:50,553
Parece que dá para
esticar a mão e pegar.
377
00:44:51,088 --> 00:44:53,556
Mas a lava vai tornar as coisas difíceis.
378
00:45:02,132 --> 00:45:06,568
Talvez seja mais um truque de Plutão
para nos fazer desistir.
379
00:45:10,640 --> 00:45:12,573
É melhor termos cuidado.
380
00:45:15,645 --> 00:45:19,114
- É real, Plutão foi esperto.
- Somos espertos também.
381
00:45:24,654 --> 00:45:26,621
Teseu, me dê sua espada.
382
00:45:30,127 --> 00:45:31,594
O que vai fazer?
383
00:45:45,142 --> 00:45:47,109
Que Zeus os proteja.
384
00:46:13,203 --> 00:46:15,637
Se eu fizer o que quero
vamos conseguir.
385
00:46:31,721 --> 00:46:34,189
- Amarre bem.
- Sim.
386
00:46:43,200 --> 00:46:45,634
- Vou testar primeiro.
- Vá em frente.
387
00:47:04,721 --> 00:47:06,688
É forte.
388
00:47:08,191 --> 00:47:11,159
Dá para atravessar, você consegue!
389
00:47:11,194 --> 00:47:12,683
Lá vou eu.
390
00:47:57,274 --> 00:48:00,743
É um vento forte. Cuidado!
391
00:48:20,797 --> 00:48:22,764
Segure bem, Teseu.
392
00:48:29,339 --> 00:48:31,773
Não solte, vou ajudá-lo.
393
00:48:33,343 --> 00:48:36,311
Não se preocupe, vá em frente.
394
00:48:36,846 --> 00:48:38,813
Segure-se, Teseu.
395
00:48:38,848 --> 00:48:40,815
Estou vindo.
396
00:48:44,788 --> 00:48:46,255
Volte!
397
00:48:46,790 --> 00:48:49,224
Segure-se, Teseu. Estou aqui.
398
00:48:49,759 --> 00:48:52,750
Continue, Hércules.
399
00:49:05,842 --> 00:49:09,311
Não vou conseguir, volte.
400
00:49:18,855 --> 00:49:20,322
Teseu!
401
00:50:20,183 --> 00:50:23,652
Perdoe-me, Teseu. Por minha causa
você encontrou sua morte.
402
00:51:25,982 --> 00:51:28,950
- Quem é você?
- Um dos mortos de Hades.
403
00:51:30,487 --> 00:51:32,955
Se você está morta eu também estou.
404
00:51:33,490 --> 00:51:36,925
Claro, me lembro da lava.
405
00:51:36,960 --> 00:51:41,897
Mas você está vivo, você atravessou a
lava antes que Plutão pudesse te pegar.
406
00:51:42,465 --> 00:51:45,399
Você também parece viva, minha
beleza de Hades.
407
00:51:45,969 --> 00:51:48,903
Muitas coisas aqui serão
estranhas para você.
408
00:51:51,474 --> 00:51:53,942
Você está tremendo,
do que tem medo?
409
00:51:53,977 --> 00:51:56,945
- Não pode me dizer?
- A pedra está sendo levada.
410
00:52:24,040 --> 00:52:25,973
O que aconteceu? O que foi?
411
00:52:28,044 --> 00:52:31,012
- Deixe-me.
- Deixar você?
412
00:52:32,048 --> 00:52:37,008
Não sei onde vai dar esse túnel,
nem sei se sairemos de Hades.
413
00:52:37,554 --> 00:52:40,022
Só sei que tenho você nos braços.
414
00:52:40,056 --> 00:52:42,421
Gostaria de que fosse assim na terra.
415
00:52:42,959 --> 00:52:45,950
O túnel vai levá-lo até o navio.
416
00:52:45,995 --> 00:52:47,962
Lá nos despediremos.
417
00:52:48,031 --> 00:52:50,965
Nunca. Você é minha.
418
00:52:51,034 --> 00:52:54,469
- Nada vai nos separar.
- Nem mesmo Hércules?
419
00:52:55,038 --> 00:52:58,473
- O que sabe do Hércules?
- Sei de muitas coisas.
420
00:52:58,541 --> 00:53:02,010
Ele vai ser contra você me levar
do reino de Plutão.
421
00:53:02,545 --> 00:53:05,513
Vim aqui ajudar Hércules a
salvar sua amada.
422
00:53:06,049 --> 00:53:08,517
Agora ele terá que me ajudar também.
423
00:53:10,553 --> 00:53:13,021
Teremos cuidado e não
contaremos nada.
424
00:53:30,106 --> 00:53:33,575
Já estava na hora. Eu achava que
vocês estavam em apuros.
425
00:53:34,110 --> 00:53:37,078
Você conseguiu
pegar a pedra de Plutão.
426
00:53:37,113 --> 00:53:38,580
Maravilhoso.
427
00:53:38,615 --> 00:53:40,082
Mas custou caro,
428
00:53:40,617 --> 00:53:43,017
Teseu nunca mais vai ver a luz do dia.
429
00:53:43,553 --> 00:53:46,021
A lava o engoliu.
430
00:53:46,055 --> 00:53:49,490
Sinto desapontá-lo, mas a lava
me jogou de volta.
431
00:53:49,525 --> 00:53:52,516
Nem mesmo o rei de Hades
consegue me engolir.
432
00:53:52,562 --> 00:53:55,030
Pensava que eu tinha
me livrado de você.
433
00:53:55,098 --> 00:53:59,534
- É difícil se livrar de mim.
- Vamos, já estamos aqui há muito tempo.
434
00:54:12,453 --> 00:54:13,920
Cadê o Teseu?
435
00:54:13,955 --> 00:54:16,423
Está lá embaixo dormindo.
436
00:54:29,470 --> 00:54:31,437
Chame-o, rápido.
437
00:54:32,006 --> 00:54:34,940
Precisamos de ajuda para voltar à terra.
438
00:54:38,012 --> 00:54:41,948
- Quem é você? Diga-me seu nome.
- Importa qual o meu nome?
439
00:54:43,718 --> 00:54:46,186
Não tenha medo, sou eu.
440
00:54:46,221 --> 00:54:48,689
Hércules está chamando no convés.
441
00:54:48,723 --> 00:54:51,191
O céu ficou preto, é um furacão.
442
00:54:51,226 --> 00:54:54,194
Começou tão rápido que os deuses
devem estar com raiva.
443
00:54:55,730 --> 00:55:00,166
Plutão deve ter soltado os ventos
para nos impedir de ir embora.
444
00:55:00,201 --> 00:55:03,192
Plutão? Mas nós não o ofendemos.
445
00:55:03,238 --> 00:55:05,706
Por que ele estaria com raiva?
446
00:55:05,773 --> 00:55:07,774
A maçã das Hespérides.
447
00:55:07,775 --> 00:55:11,210
- A maçã? Está com Hércules.
- Jogue-a no mar.
448
00:55:11,279 --> 00:55:13,580
Mas é nossa única chance de voltar.
449
00:55:13,581 --> 00:55:15,742
Estou dizendo para jogá-la.
450
00:55:39,140 --> 00:55:42,074
Vá à popa, eu fico com a vela.
451
00:55:43,144 --> 00:55:46,511
Está maluco? Era nossa única
esperança de sair daqui.
452
00:55:48,583 --> 00:55:51,051
Agora ficaremos aqui para sempre.
453
00:55:55,089 --> 00:55:56,556
Olhe.
454
00:55:58,092 --> 00:56:01,060
Ainda acha que eu não deveria
ter jogado a maçã no mar?
455
00:56:03,598 --> 00:56:05,030
Olhe para isso.
456
00:56:05,566 --> 00:56:08,034
Como sabia que isso iria acontecer?
457
00:56:08,603 --> 00:56:12,072
Às vezes tenho uma intuição
de Hércules.
458
00:56:12,139 --> 00:56:14,573
Vamos voltar para Ecália.
459
00:56:14,642 --> 00:56:17,076
Sem você eu nunca teria conseguido.
460
00:56:17,144 --> 00:56:18,576
Obrigado, Teseu.
461
00:56:20,147 --> 00:56:23,616
Tentei dominar a vela,
mas ela me dominou.
462
00:56:23,651 --> 00:56:27,120
Hércules, me ajude a sair daqui.
463
00:56:27,154 --> 00:56:29,622
Me tira daqui.
464
00:56:46,578 --> 00:56:49,046
- Saudações, amigos.
- São tempos tristes, Hércules.
465
00:56:49,114 --> 00:56:52,048
- O que aconteceu?
- Os deuses nos abandonaram.
466
00:56:52,117 --> 00:56:55,051
O fogo divino queimou os campos
e secou os rios.
467
00:56:55,120 --> 00:56:57,554
Alguém ofendeu os deuses do Olimpo.
468
00:56:57,622 --> 00:57:01,091
- Faça algo por nós.
- Nosso gado já morreu.
469
00:57:17,426 --> 00:57:20,394
Ajude-nos, Hércules,
nos liberte disso.
470
00:57:20,462 --> 00:57:22,930
A culpa é dele, foi ao reino dos mortos.
471
00:57:23,498 --> 00:57:25,932
Essa é a vingança de Plutão.
472
00:57:48,223 --> 00:57:50,588
Por favor, me diga qual o problema.
473
00:57:51,126 --> 00:57:54,117
Você quer voltar para casa?
474
00:57:54,163 --> 00:57:57,632
Você é a coisa mais maravilhosa que
já aconteceu na minha vida.
475
00:57:59,201 --> 00:58:01,635
Estou com medo
476
00:58:01,704 --> 00:58:05,139
que a nossa felicidade traga
a desgraça do país.
477
00:58:07,209 --> 00:58:09,677
Você não sabe quem sou.
478
00:58:09,712 --> 00:58:12,180
Importa quem você é?
479
00:58:12,214 --> 00:58:14,181
Desde que esteja comigo.
480
00:58:14,717 --> 00:58:17,185
Você é minha única razão de viver.
481
00:58:17,720 --> 00:58:20,188
Você é a garota com quem eu sonho.
482
00:58:20,723 --> 00:58:24,659
Você é tudo o que um homem
pode desejar.
483
00:58:26,195 --> 00:58:29,687
Talvez seu nome seja...
484
00:58:30,265 --> 00:58:31,697
Perséfone.
485
00:58:33,268 --> 00:58:34,700
Você.
486
00:58:35,270 --> 00:58:37,704
Você é a filha favorita de Plutão.
487
00:58:37,773 --> 00:58:39,205
Sim.
488
00:58:39,274 --> 00:58:42,242
Você e o seu país
vão enfrentar sua fúria.
489
00:58:42,778 --> 00:58:45,246
Ninguém sabe.
490
00:58:46,281 --> 00:58:48,749
Não deveríamos nos ter conhecido.
491
00:58:49,218 --> 00:58:52,186
Até Hércules vai nos odiar.
492
00:58:52,221 --> 00:58:54,689
Não pense assim!
493
00:58:55,224 --> 00:58:57,658
Ninguém vai nos separar.
494
00:58:57,693 --> 00:58:59,160
Eu disse ninguém.
495
00:59:00,229 --> 00:59:02,697
Se eu tiver que defender meu amor,
496
00:59:03,265 --> 00:59:05,699
eu até mataria Hércules.
497
00:59:40,836 --> 00:59:43,770
É como se sangue novo
corresse por ela.
498
00:59:43,839 --> 00:59:45,772
Ela está voltando à vida.
499
00:59:48,343 --> 00:59:51,744
Deuses da escuridão, eu imploro,
não me abandonem.
500
00:59:52,281 --> 00:59:55,750
Não abandonem Lyco, rei da Ecália.
501
00:59:57,286 --> 01:00:01,244
Você será rei da Ecália por
toda a eternidade.
502
01:00:01,290 --> 01:00:04,224
Mas para cumprir seu destino,
503
01:00:04,259 --> 01:00:07,227
na noite em que a lua for devorada
pelo grande dragão,
504
01:00:07,296 --> 01:00:10,765
você deve pôr o sangue de
Dejanira nas suas veias.
505
01:00:11,333 --> 01:00:13,767
O sangue dela deve correr
pelas suas veias.
506
01:00:13,836 --> 01:00:16,770
Com sua morte você ganha vida eterna.
507
01:00:17,840 --> 01:00:20,774
Não posso! Hércules está sempre
com ela.
508
01:00:21,343 --> 01:00:23,811
Nem as forças de Hades o impediram.
509
01:00:24,346 --> 01:00:26,814
Hércules ofendeu Plutão,
510
01:00:26,849 --> 01:00:29,317
um dos deuses mais poderosos.
511
01:00:29,418 --> 01:00:32,318
Você tem que separar
Dejanira de Hércules
512
01:00:32,354 --> 01:00:36,312
e de todos que vivem, amam,
que choram e morrem.
513
01:00:36,358 --> 01:00:38,792
Tire Hércules de Dejanira,
514
01:00:38,827 --> 01:00:41,818
depois mate-a e tome seu sangue.
515
01:00:41,864 --> 01:00:45,822
Assim poderá ser rei pela eternidade.
516
01:00:47,402 --> 01:00:48,834
Sim.
517
01:00:49,338 --> 01:00:51,772
Rei por toda a eternidade.
518
01:01:10,325 --> 01:01:11,792
Hércules.
519
01:01:13,362 --> 01:01:15,830
Tive sonhos estranhos.
520
01:01:16,398 --> 01:01:18,832
Cruéis, vermelhos de sangue.
521
01:01:18,901 --> 01:01:21,335
Eu te chamei, mas você estava longe
e não escutava.
522
01:01:21,403 --> 01:01:24,337
- Você estava longe.
- Acabou agora.
523
01:01:24,406 --> 01:01:25,838
Descanse.
524
01:01:27,409 --> 01:01:28,876
Ouvi...
525
01:01:29,411 --> 01:01:31,879
Ouvi uma voz estranha me chamar.
526
01:01:32,414 --> 01:01:34,882
Que sonho horrível.
527
01:01:35,417 --> 01:01:37,885
Mas acabou e estamos
juntos novamente.
528
01:01:38,420 --> 01:01:41,889
Nada te fará mal.
Deixe-me vê-la sorrir.
529
01:01:45,894 --> 01:01:47,361
Dejanira.
530
01:01:47,429 --> 01:01:51,831
A lua está brilhante como se estivesse
festejando por nós.
531
01:01:54,403 --> 01:01:56,837
Não tenha medo, Dejanira.
532
01:01:57,406 --> 01:02:00,841
Eu estou grato por salvá-la.
533
01:02:01,410 --> 01:02:04,378
Nosso povo quer celebrar sua cura.
534
01:02:04,413 --> 01:02:07,882
Mas eles acreditam que a peste
que se abateu sobre o campo,
535
01:02:07,916 --> 01:02:09,883
foi causada por Hércules.
536
01:02:10,419 --> 01:02:14,377
Eles acreditam que ele profanou
o reino sagrado dos mortos.
537
01:02:14,423 --> 01:02:17,858
Mas os deuses não seriam cruéis
em desejar a morte de Dejanira.
538
01:02:17,893 --> 01:02:20,884
- Deve haver outra explicação.
- Não tenho dúvidas.
539
01:02:20,929 --> 01:02:23,397
Deve consultar o oráculo imediatamente.
540
01:02:23,465 --> 01:02:26,399
Ela dará uma resposta,
você é filho de Zeus.
541
01:02:26,468 --> 01:02:28,401
Vou imediatamente.
542
01:02:29,471 --> 01:02:31,404
Você é sábio.
543
01:02:39,481 --> 01:02:42,950
Tudo o que aconteceu foi
por minha causa.
544
01:02:43,986 --> 01:02:46,454
Preferia que tivesse me deixado morrer.
545
01:02:49,424 --> 01:02:53,883
Não fale assim, se alguém é culpado
certamente não é você.
546
01:02:54,429 --> 01:02:57,397
A causa é o terrível destino que paira
sobre mim
547
01:02:57,466 --> 01:02:59,399
e sobre os que amo.
548
01:02:59,968 --> 01:03:02,402
Aceito qualquer destino que tiver.
549
01:03:02,971 --> 01:03:05,405
Sem você minha vida não existe.
550
01:03:11,980 --> 01:03:15,449
Não saia do quarto de jeito nenhum,
até eu voltar.
551
01:03:15,484 --> 01:03:18,452
Mantenha sempre a pedra
mágica próxima.
552
01:03:19,488 --> 01:03:22,957
Não, Hércules! Não me deixe só,
estou com medo.
553
01:03:22,991 --> 01:03:25,425
Tenho medo de cada instante
que está longe.
554
01:03:25,460 --> 01:03:27,951
Quando eu voltar eu nunca
mais vou deixá-la.
555
01:03:27,996 --> 01:03:29,463
Eu prometo.
556
01:03:52,487 --> 01:03:55,956
Pode ver que Dejanira ficará segura.
557
01:03:55,991 --> 01:03:58,425
Ninguém ousaria atravessar essa porta.
558
01:03:58,460 --> 01:04:00,951
Eu vou protegê-la com minha vida.
559
01:04:02,798 --> 01:04:04,458
Obrigado, Lyco.
560
01:04:19,442 --> 01:04:23,901
A sombra do grande dragão
paira sobre nós.
561
01:04:24,447 --> 01:04:26,915
Nem de dia, nem de noite,
562
01:04:26,950 --> 01:04:29,918
você poderá dormir.
563
01:04:30,954 --> 01:04:35,390
Toda a humanidade vai pagar pelo
pecado cometido contra os deuses.
564
01:04:35,959 --> 01:04:38,927
Você deve pagar pela sua
ofensa a Plutão.
565
01:04:38,995 --> 01:04:42,430
Sua vingança foi liberar
as forças do mal.
566
01:04:42,499 --> 01:04:45,433
Sua fúria está sobre a terra.
567
01:04:47,003 --> 01:04:49,937
Se amar uma mulher e tentar salvá-la
é pecado,
568
01:04:50,006 --> 01:04:52,474
então estou disposto a pagar o preço.
569
01:04:52,509 --> 01:04:54,977
Os deuses leêm
o coração dos homens.
570
01:04:55,011 --> 01:04:57,979
Eles sabem que seu amor é
profundo e puro.
571
01:04:58,515 --> 01:05:01,984
Qual é o motivo da fúria?
O que posso fazer para agradá-los?
572
01:05:02,018 --> 01:05:05,487
Deve convencer Teseu a
renunciar Perséfone.
573
01:05:05,522 --> 01:05:07,455
Ela nunca poderá ser dele.
574
01:05:08,491 --> 01:05:13,485
Mas como ele pode renunciar um
amor que o fez tão feliz?
575
01:05:13,563 --> 01:05:16,497
Impossível, ele nunca faria isso.
576
01:05:17,066 --> 01:05:20,000
Nem eu se alguém pedisse para
desistir de Dejanira.
577
01:05:20,069 --> 01:05:22,503
Teseu deve desistir de Perséfone,
578
01:05:22,572 --> 01:05:25,540
não há outra forma de agradar Plutão.
579
01:05:26,075 --> 01:05:30,534
Se Teseu não desistir haverá
outras vítimas.
580
01:05:30,580 --> 01:05:33,048
Atenção, Hércules.
581
01:05:33,082 --> 01:05:36,551
Cuide de Dejanira na noite em que
o grande dragão
582
01:05:36,586 --> 01:05:39,054
devorar a lua.
583
01:05:44,093 --> 01:05:46,561
Ouça o uivo!
584
01:05:47,130 --> 01:05:50,565
Quem sabe mais quantas vítimas
inocentes morrerão hoje?
585
01:05:50,633 --> 01:05:52,998
Monstro! Monstro!
586
01:05:53,069 --> 01:05:56,504
Não tem o que temer, vai tudo
acabar logo.
587
01:05:56,573 --> 01:05:58,540
Coragem, não tenha medo.
588
01:06:04,080 --> 01:06:06,047
Eram os guardas?
589
01:06:06,082 --> 01:06:09,551
- Eles vão embora?
- Não, eles estão trocando a guarda.
590
01:06:09,586 --> 01:06:12,054
Fique aqui, eu vou olhar.
591
01:06:54,130 --> 01:06:55,562
Helena!
592
01:06:56,132 --> 01:06:57,564
Helena!
593
01:07:08,144 --> 01:07:09,611
Helena.
594
01:07:34,203 --> 01:07:36,637
Foi você, Lyco.
595
01:07:36,706 --> 01:07:40,664
Sim, fui eu.
Dessa vez você não escapa.
596
01:07:45,214 --> 01:07:46,681
Não.
597
01:07:47,216 --> 01:07:48,683
Não.
598
01:07:52,155 --> 01:07:53,587
Não.
599
01:08:15,816 --> 01:08:20,275
Teseu, as forças do mal tomaram nossa
terra e nosso povo.
600
01:08:21,822 --> 01:08:24,790
Só você pode nos salvar do perigo.
601
01:08:24,825 --> 01:08:26,292
Eu? Como?
602
01:08:26,326 --> 01:08:28,259
Só há uma forma.
603
01:08:28,795 --> 01:08:31,263
Você se apaixonou por uma garota
contra a vontade dos deuses.
604
01:08:31,832 --> 01:08:34,800
Seu amor é a causa
de toda a calamidade.
605
01:08:35,368 --> 01:08:37,802
Talvez, mas você devia saber,
606
01:08:38,371 --> 01:08:40,304
deveríamos ser gratos a ela.
607
01:08:40,373 --> 01:08:42,306
Devemos a ela nossas vidas.
608
01:08:42,375 --> 01:08:44,308
Como assim?
609
01:08:44,878 --> 01:08:47,846
Lembra da tempestade,
na volta de Hades?
610
01:08:47,881 --> 01:08:50,849
Aquilo poderia ter facilmente
nos causado a morte.
611
01:08:51,384 --> 01:08:55,786
Acha que teríamos voltado sem a ajuda
de alguém próximo dos deuses?
612
01:08:56,323 --> 01:08:58,290
Quem seria?
613
01:08:58,325 --> 01:09:00,292
Perséfone.
614
01:09:01,294 --> 01:09:02,761
Perséfone?
615
01:09:02,796 --> 01:09:06,788
Perséfone, filha favorita de Plutão,
deus do mundo subterrâneo.
616
01:09:07,367 --> 01:09:10,301
Ela é a mulher que amo e ela me ama.
617
01:09:10,370 --> 01:09:12,804
Ela estava disposta a deixar seu pai,
618
01:09:13,373 --> 01:09:15,306
para vir comigo.
619
01:09:15,445 --> 01:09:18,463
Eu vou ficar com ela pra sempre.
620
01:09:18,498 --> 01:09:21,658
Vou desafiar Plutão.
Ela é só minha.
621
01:09:22,604 --> 01:09:24,036
Teseu.
622
01:09:24,230 --> 01:09:27,699
Ouça-me. Você não sabe o
perigo que está correndo.
623
01:09:27,734 --> 01:09:31,203
Que todos estamos correndo,
se não abrir mão dessa moça.
624
01:09:31,237 --> 01:09:33,705
Logo você vem falar comigo assim.
625
01:09:34,240 --> 01:09:38,699
Você, que desafiou os deuses
pelo amor de uma mulher,
626
01:09:39,245 --> 01:09:41,679
e eu estava ao seu lado.
627
01:09:42,215 --> 01:09:44,706
Estou chocado de ter que defender
meu amor contra você.
628
01:09:46,252 --> 01:09:48,720
Por isso mesmo minha tarefa
é tão dolorosa.
629
01:09:50,289 --> 01:09:51,721
Teseu,
630
01:09:52,291 --> 01:09:54,725
tente entender minha situação.
631
01:09:55,294 --> 01:09:56,726
Saia.
632
01:09:58,297 --> 01:10:00,196
Saia dessa casa, entendeu?
633
01:10:01,234 --> 01:10:03,702
Eu imploro, Teseu.
634
01:10:04,237 --> 01:10:07,706
Meu amigo, acredite em mim.
635
01:10:08,241 --> 01:10:11,209
Se os deuses tivessem me oferecido
outra alternativa...
636
01:10:12,245 --> 01:10:14,679
Não há outra alternativa, Hércules.
637
01:10:14,714 --> 01:10:17,682
Devemos lutar aqui e agora.
638
01:10:18,251 --> 01:10:21,720
Enquanto viver não vou
abandonar Perséfone.
639
01:10:22,288 --> 01:10:24,722
Vai ter que me matar.
640
01:10:24,791 --> 01:10:27,725
Ou eu matarei você.
Você é meu inimigo!
641
01:10:29,295 --> 01:10:32,764
Isso não é um duelo, Teseu.
Você só está tentando se matar.
642
01:10:32,799 --> 01:10:35,267
Você sabe que seu amor não tem futuro.
643
01:10:36,302 --> 01:10:39,771
Não quer enfrentar uma desilusão
amorosa imposta pelos deuses.
644
01:10:39,806 --> 01:10:42,274
Não é verdade.
Perséfone ficará comigo.
645
01:10:42,809 --> 01:10:47,268
Saia daqui antes que eu o mate.
646
01:11:39,365 --> 01:11:40,832
Saia.
647
01:11:40,867 --> 01:11:42,334
Saia!
648
01:11:51,878 --> 01:11:53,845
Por que quer que eu te mate?
649
01:11:53,880 --> 01:11:56,314
Ouça a voz da razão.
650
01:11:56,349 --> 01:11:59,784
Está esperando o que? Vai!
651
01:12:00,319 --> 01:12:02,787
- Mate-me.
- Pare, Hércules.
652
01:12:02,855 --> 01:12:05,289
Não deve ser responsável
por sua morte.
653
01:12:06,359 --> 01:12:10,795
Não pode matá-lo,
sabe que seria inútil.
654
01:12:14,367 --> 01:12:16,334
Não o mate.
655
01:12:17,370 --> 01:12:21,829
Nosso amor já foi até onde podia ir.
656
01:12:24,877 --> 01:12:26,344
Olhe.
657
01:12:27,380 --> 01:12:30,314
Está dormindo como uma
criança inocente.
658
01:12:30,349 --> 01:12:32,840
Eu o fiz esquecer
659
01:12:33,920 --> 01:12:37,856
e quando ele acordar
eu já terei partido.
660
01:12:38,424 --> 01:12:40,357
Por favor, me perdoe.
661
01:12:40,927 --> 01:12:43,361
A culpa foi toda minha.
662
01:12:43,930 --> 01:12:47,399
Não pude evitar amá-lo, mas deveria.
663
01:12:47,433 --> 01:12:49,901
Eu queria amar como os mortais.
664
01:12:50,937 --> 01:12:53,405
Não se preocupe com ele.
665
01:12:53,940 --> 01:12:55,407
Ele esquecerá,
666
01:12:55,441 --> 01:12:57,909
mesmo antes de acordar.
667
01:12:58,945 --> 01:13:01,310
Vá, não deve perder tempo.
668
01:13:01,347 --> 01:13:05,339
Volte para Ecália e salve Dejanira,
ela está em perigo.
669
01:13:05,384 --> 01:13:06,851
Perigo?
670
01:13:06,919 --> 01:13:10,354
Essa noite, quando o dragão
devorar a lua no céu,
671
01:13:10,423 --> 01:13:13,357
o maligno vai beber seu sangue
672
01:13:13,426 --> 01:13:15,860
e ela será uma criatura amaldiçoada.
673
01:13:16,429 --> 01:13:18,897
O que está tentando me dizer?
674
01:13:18,931 --> 01:13:22,889
Só há um homem
que quer o mal dela.
675
01:13:22,935 --> 01:13:26,404
O espírito maligno,
tem que derrotá-lo.
676
01:13:26,439 --> 01:13:29,908
Me diga contra quem lutar.
Não pode ser Lyco.
677
01:13:30,443 --> 01:13:33,912
Sim. Salve Dejanira,
678
01:13:33,946 --> 01:13:37,381
porque eu tenho que levar o poder
da pedra mágica
679
01:13:37,416 --> 01:13:39,907
quando eu voltar para Plutão, meu pai.
680
01:13:39,952 --> 01:13:41,419
Vá.
681
01:15:17,049 --> 01:15:18,516
Dejanira!
682
01:15:18,584 --> 01:15:21,552
Não, Hércules, não é Dejanira.
683
01:15:22,621 --> 01:15:27,057
Dejanira desapareceu, procuramos
por toda parte.
684
01:15:27,626 --> 01:15:30,560
- Onde está Lyco?
- Ninguém o viu.
685
01:15:30,629 --> 01:15:35,088
Talvez esteja na sua sala subterrânea
onde ninguém pode entrar.
686
01:15:35,634 --> 01:15:37,601
Devemos encontrá-lo. Vamos.
687
01:16:16,642 --> 01:16:18,109
Lyco!
688
01:16:31,690 --> 01:16:33,122
Lyco!
689
01:19:16,822 --> 01:19:20,257
Deus do mal, o grande
dragão engoliu a lua.
690
01:19:20,826 --> 01:19:23,760
Meu destino agora será feito.
691
01:19:24,330 --> 01:19:27,298
O sangue de Dejanira
será meu sangue.
692
01:19:27,833 --> 01:19:30,301
Meu nome será eternamente seu.
693
01:19:30,836 --> 01:19:33,304
Hércules será eternamente triste
694
01:19:36,842 --> 01:19:40,311
e sua amada ficará na noite eterna.
695
01:20:13,846 --> 01:20:15,278
Não!
696
01:20:33,899 --> 01:20:37,857
Não pode matar os mortos, Hércules.
697
01:21:12,404 --> 01:21:13,871
Dejanira.
698
01:23:31,043 --> 01:23:34,512
Deus de Hades, traga paz à terra.
699
01:23:35,514 --> 01:23:38,983
Que o sacrifício de Perséfone
não seja em vão.
700
01:23:55,927 --> 01:23:58,395
Hércules, Dejanira.
701
01:24:00,432 --> 01:24:03,332
Que adorável presente dos deuses.
702
01:24:03,368 --> 01:24:06,336
- Estou tão feliz em vê-los.
- Como vai, Teseu?
703
01:24:06,371 --> 01:24:08,839
Bem.
704
01:24:08,873 --> 01:24:12,308
Parece triste, o que foi?
705
01:24:13,344 --> 01:24:16,836
Não sei, tive um sonho estranho.
706
01:24:16,915 --> 01:24:19,349
Foi lindo e terrível ao mesmo tempo.
707
01:24:19,918 --> 01:24:22,352
Eu estava com uma garota maravilhosa,
708
01:24:22,921 --> 01:24:25,355
era uma deusa e me amava.
709
01:24:25,924 --> 01:24:27,857
Quando a beijei...
710
01:24:28,927 --> 01:24:31,395
Já sabem da novidade?
711
01:24:31,429 --> 01:24:35,387
Jocasta vai casar comigo,
finalmente disse sim.
712
01:24:38,436 --> 01:24:41,404
Jocasta, você era a garota
dos meus sonhos.
713
01:24:41,439 --> 01:24:44,373
- Você era a deusa.
- Deusa?
714
01:24:44,409 --> 01:24:46,376
Sonhei com você.
715
01:24:47,445 --> 01:24:48,912
Jocasta.
716
01:24:49,981 --> 01:24:53,416
Não, de novo não!
717
01:25:07,499 --> 01:25:09,967
O que vai ser de mim?
718
01:25:12,003 --> 01:25:13,470
Jocasta.
719
01:25:14,005 --> 01:25:16,473
Eu vou me afogar.
720
01:25:19,978 --> 01:25:21,968
Que frio!
721
01:25:24,449 --> 01:25:26,950
Contanto que Teseu roube as
mulheres de outros homens,
722
01:25:26,951 --> 01:25:28,884
não preciso me preocupar.
49734
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Danish
Esperanto
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian (Nynorsk)
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Quechua
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof