Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Traducerea şi adaptarea: Kai
2
00:01:20,343 --> 00:01:22,213
CU CAPUL ÎNAINTE
3
00:03:15,916 --> 00:03:17,703
Îţi spun că Dumnezeu a murit,
4
00:03:17,872 --> 00:03:20,239
şi totuşi, vor să ai un scop în viaţă.
5
00:03:21,201 --> 00:03:22,775
Îţi spun: Uită-te la părinţii tăi,
6
00:03:23,657 --> 00:03:25,112
muncitori emigranţi,
7
00:03:25,280 --> 00:03:26,309
care au două slujbe.
8
00:03:26,487 --> 00:03:28,854
Luptă-te toată viaţa.
Cumpără-le copiilor tăi o casă.
9
00:03:29,025 --> 00:03:30,930
Da, asta zic şi eu scop în viaţă.
10
00:03:31,106 --> 00:03:33,556
Îţi spun să încerci să ajungi
doctor, profesor,
11
00:03:33,728 --> 00:03:36,758
fii creativ, fă ceva în viaţă, crezi în ceva.
12
00:03:36,933 --> 00:03:38,175
Ai încredere în familie.
13
00:03:38,348 --> 00:03:40,916
Ai încredere în viitor, salvează lumea,
crede în dragoste...
14
00:03:42,510 --> 00:03:45,623
Băga-mi-aş... nu sunt vreun expert.
15
00:03:45,797 --> 00:03:47,951
Nu sunt nici muncitor, nici poet.
16
00:03:50,167 --> 00:03:52,404
- Ţi se văd chiloţii.
- Să te fut, bă pulă.
17
00:03:54,953 --> 00:03:56,776
Ari, unde pleci ?
18
00:06:55,450 --> 00:06:57,568
Nu, mamă, n-a păţit nimic.
19
00:06:58,613 --> 00:07:00,731
Maică-ta o să te omoare.
20
00:07:00,902 --> 00:07:02,606
S-a îmbătat şi a rămas aici.
21
00:07:04,564 --> 00:07:05,262
Salut.
22
00:07:06,687 --> 00:07:07,764
Ari, el e Sean.
23
00:07:07,935 --> 00:07:09,888
- Tocmai s-a mutat aici.
- Salut.
24
00:07:13,429 --> 00:07:15,003
Faci cafea, surioară ?
25
00:07:15,427 --> 00:07:16,834
Nu sunt soră-ta.
26
00:07:20,629 --> 00:07:21,824
Încă nu s-a trezit.
27
00:07:22,793 --> 00:07:24,071
Mamă, sunt acasă.
28
00:07:25,748 --> 00:07:26,990
Să vin la prânz ?
29
00:07:27,163 --> 00:07:28,405
Cu Janet ?
30
00:07:29,910 --> 00:07:31,401
Nu, azi nu putem, mamă.
31
00:07:31,574 --> 00:07:33,894
Trebuie să mergem la biblioteca, să citim.
32
00:07:36,027 --> 00:07:37,767
Poate venim săptămâna viitoare.
33
00:07:38,566 --> 00:07:40,684
Da, bine.
34
00:07:40,897 --> 00:07:43,050
Da, pa pa.
35
00:07:44,850 --> 00:07:46,389
Mama o să te omoare.
36
00:07:49,928 --> 00:07:51,335
- Vrei ceva de mâncare ?
- Da.
37
00:07:51,509 --> 00:07:52,621
Să îşi ia singur.
38
00:07:53,465 --> 00:07:55,832
E frate-meu.
39
00:08:08,947 --> 00:08:10,438
Cred în miracole.
40
00:08:11,985 --> 00:08:13,559
De unde eşti ?
41
00:08:13,775 --> 00:08:16,225
- Tu, frumuseţe.
- Dă-mi drumul !
42
00:08:22,015 --> 00:08:24,335
- Vrei un pic ?
- Nu, trebuie să plec.
43
00:08:44,239 --> 00:08:47,103
Băga-mi-aş, toată lumea
are discurile Madonnei.
44
00:08:48,193 --> 00:08:50,346
Da, dar nimeni nu le mai ascultă.
45
00:08:52,063 --> 00:08:53,637
Şi nici pe cele ale Rolling Stones-ilor.
46
00:08:54,935 --> 00:08:56,674
Ba eu mai ascult Stones.
47
00:08:57,682 --> 00:08:59,054
Şi eu.
48
00:09:03,758 --> 00:09:04,953
Ţine-o.
49
00:09:19,697 --> 00:09:22,479
Ea a fost prima care nu a fost ipocrită.
50
00:09:22,777 --> 00:09:24,517
Era foarte mândră de ea.
51
00:09:26,065 --> 00:09:27,142
Ce s-a-ntâmplat ?
52
00:09:28,812 --> 00:09:30,137
Îmi aminteşti de cineva.
53
00:09:33,140 --> 00:09:35,258
- De cine ?
- Nu ştiu.
54
00:09:36,469 --> 00:09:37,960
Nu ştiu, de cineva.
55
00:09:40,298 --> 00:09:41,292
De ce grecii...
56
00:09:41,464 --> 00:09:42,836
... îşi prostesc aşa părinţii ?
57
00:09:44,460 --> 00:09:46,993
"Nu, îmi pare rău, doamna Voulis,
ştiu că e târziu,
58
00:09:47,165 --> 00:09:48,443
dar Peter e la bibliotecă."
59
00:09:49,787 --> 00:09:51,160
Eşti nevoit să minţi.
60
00:09:53,366 --> 00:09:54,479
De ce ?
61
00:09:56,696 --> 00:09:59,441
Pentru că dacă spui adevărul,
îl folosesc împotriva ta.
62
00:10:04,978 --> 00:10:06,599
De ce nu te muţi de acasă ?
63
00:10:07,392 --> 00:10:08,587
Nu am nici un ban.
64
00:10:08,765 --> 00:10:11,085
- Ia-ţi o slujbă.
- E de căcat.
65
00:10:11,512 --> 00:10:12,589
Ce slujbă ?
66
00:10:15,216 --> 00:10:16,209
Te simţi bine ?
67
00:10:18,670 --> 00:10:21,238
- Ce i-am făcut lu' aia ?
- Poate îi place de tine.
68
00:10:23,123 --> 00:10:25,241
Engleza noastră le repugnă.
69
00:10:25,620 --> 00:10:27,360
Nu suporta mirosul nostru.
70
00:10:27,535 --> 00:10:29,239
Se uită la noi şi nu văd
decât nişte maimuţoi păroşi.
71
00:10:31,197 --> 00:10:32,357
Omule, eşti paranoic.
72
00:10:37,440 --> 00:10:38,552
O zi frumoasă.
73
00:10:39,396 --> 00:10:41,135
Ai văzut ?
74
00:10:48,468 --> 00:10:51,711
Diseară mă duc cu Peter
la un club grecesc... "Steki".
75
00:10:52,547 --> 00:10:53,707
Ai fost acolo vreodată ?
76
00:10:55,335 --> 00:10:56,910
Da, uneori.
77
00:10:58,040 --> 00:10:59,531
O să vii acolo diseară ?
78
00:11:04,866 --> 00:11:06,689
O să ies cu nişte amici.
79
00:11:11,108 --> 00:11:12,647
Poate o să vin mai târziu.
80
00:11:13,106 --> 00:11:14,183
Sigur.
81
00:11:14,438 --> 00:11:16,059
Îţi mulţumesc că m-ai condus.
82
00:11:16,227 --> 00:11:17,221
Pentru puţin.
83
00:11:26,257 --> 00:11:27,121
Ari.
84
00:11:28,422 --> 00:11:30,907
Ştiu de cine îmi aminteşti.
Tipul ăla din "Rătăcitorii".
85
00:11:31,085 --> 00:11:32,493
- Cum îl cheamă ?
- John Cusack.
86
00:11:32,667 --> 00:11:33,743
Exact.
87
00:11:33,998 --> 00:11:35,194
Îmi place filmul ăla nenorocit.
88
00:11:57,637 --> 00:11:59,460
- Pe unde ai umblat, animalule ?
- Am fost cu Panayoiti.
89
00:11:59,635 --> 00:12:03,754
Frate-tău, soră-ta, toţi sunteţi la fel...
dar tu... eşti cel mai rău.
90
00:12:04,088 --> 00:12:06,290
- Idiotule !
- Ce-ai zis ?
91
00:12:10,206 --> 00:12:12,076
Pe unde ai umblat ?
De ce
92
00:12:12,245 --> 00:12:13,357
nu ai dat un telefon ?
93
00:12:13,619 --> 00:12:15,441
Am fost cu Panayoiti.
Trebuia să sune de dimineaţă, la prima oră.
94
00:12:15,616 --> 00:12:16,894
Asta a fost acum multe ore.
95
00:12:17,073 --> 00:12:18,150
Vezi ce necazuri ne faci ?
96
00:12:18,946 --> 00:12:22,721
Râd toţi vecinii de noi.
97
00:12:22,899 --> 00:12:24,888
Am dat naştere unor animale.
98
00:12:25,105 --> 00:12:26,383
Nu mai râde de maică-ta.
99
00:12:26,562 --> 00:12:29,130
O să o bagi în mormânt...
rahat leneş şi nenorocit ce eşti.
100
00:12:29,808 --> 00:12:32,471
- De ce mă iei aşa ?
- Dacă nu suna frate-tu, nici nu ştiam că erai la el.
101
00:12:32,638 --> 00:12:33,833
Câine murdar.
102
00:12:34,011 --> 00:12:35,550
- Ne faci de râs.
- Lasă-mă !
103
00:12:35,718 --> 00:12:37,789
Muncesc ca să te ţin pe tine... animalule.
104
00:12:38,007 --> 00:12:39,332
Dă-mi drumul !
105
00:12:39,505 --> 00:12:40,333
Vino încoa !
106
00:12:41,669 --> 00:12:42,829
Nu-mi trânti uşa în faţă.
107
00:12:43,583 --> 00:12:44,246
Deschide uşa.
108
00:12:47,537 --> 00:12:49,028
Cât stai sub acoperişul ăsta,
109
00:12:49,202 --> 00:12:50,823
faci cum spun eu.
110
00:12:51,158 --> 00:12:54,401
Nu mai ieşi în oraş.
Să nu îi mai dai nici un ban.
111
00:12:54,571 --> 00:12:55,896
Nu mai primeşti vreun ban, Ari.
112
00:12:58,191 --> 00:13:01,683
Nu mai împinge aşa în uşă.
O s-o rupi.
113
00:13:02,478 --> 00:13:03,141
Lasă-l în pace.
114
00:13:03,310 --> 00:13:05,796
- De ce îi iei apărarea ?
- Lasă-l în pace.
115
00:13:06,765 --> 00:13:07,925
Tu l-ai făcut să fie aşa.
116
00:13:09,095 --> 00:13:12,622
Tu mi-ai nenorocit băieţii.
117
00:13:23,745 --> 00:13:24,573
Ari.
118
00:13:24,743 --> 00:13:25,904
Te rog.
119
00:13:31,111 --> 00:13:33,016
Ar fi trebuit să suni.
120
00:13:48,049 --> 00:13:49,422
Îmi pare rău, mama.
121
00:13:54,875 --> 00:13:56,035
Ari.
122
00:13:56,207 --> 00:13:58,195
Am mai avut noi dispute,
123
00:13:58,371 --> 00:13:59,862
dar mereu m-ai respectat.
124
00:15:30,263 --> 00:15:33,009
Acestea sunt lucrurile
care reprezintă noua democraţie.
125
00:15:33,176 --> 00:15:36,833
Libertate, egalitate, fraternitate.
126
00:15:50,406 --> 00:15:51,778
JOS CU GRECII FASCIŞTI
127
00:15:56,524 --> 00:15:58,145
Eu sunt, Joey.
128
00:15:58,313 --> 00:15:59,556
Da, am luat.
129
00:16:00,145 --> 00:16:03,920
Ia-o încet. Da, sunt pe drum.
Pa.
130
00:19:13,959 --> 00:19:15,285
Căcat !
131
00:19:20,743 --> 00:19:21,938
Băga-mi-aş !
132
00:19:30,731 --> 00:19:32,352
Poţi să-mi împrumuţi nişte bani ?
133
00:19:37,223 --> 00:19:38,501
Cât îţi trebuie ?
134
00:19:40,386 --> 00:19:41,877
- Mai joci ?
- Haide, am mare nevoie.
135
00:19:42,051 --> 00:19:42,998
Joci sau nu ?
136
00:19:43,175 --> 00:19:44,998
Asta e tot ce am până la salariu.
137
00:19:51,290 --> 00:19:53,195
Toula o să iasă în oraş în seara asta.
138
00:19:53,371 --> 00:19:54,779
Cu cumnatul şefului.
139
00:19:54,953 --> 00:19:56,360
Şi el e tot croat ?
140
00:19:56,534 --> 00:19:58,108
Da, e un drăguţ,
141
00:19:58,823 --> 00:20:01,025
îmbrăcat în piele, musculos.
142
00:20:01,195 --> 00:20:02,734
Sper că are una uriaşă.
143
00:20:02,902 --> 00:20:04,440
Haide. Joacă.
144
00:20:17,718 --> 00:20:18,747
Ies.
145
00:20:54,466 --> 00:20:57,461
20... plus încă 40.
146
00:21:00,459 --> 00:21:01,619
Pun 40
147
00:21:01,791 --> 00:21:03,282
plus încă 40.
148
00:21:10,905 --> 00:21:12,609
La naiba... ia-i.
149
00:21:23,058 --> 00:21:24,762
Mă duc să-mi iau o cafea, bine ?
150
00:21:27,136 --> 00:21:28,213
Să jucăm.
151
00:21:30,882 --> 00:21:32,159
Salut, Ari.
152
00:21:32,338 --> 00:21:34,492
Haide încoa.
153
00:21:34,669 --> 00:21:35,449
Salut, Costa.
154
00:22:06,215 --> 00:22:07,872
O cafea... dulce.
155
00:22:13,998 --> 00:22:15,489
Şi taică-tău e acolo.
156
00:22:28,106 --> 00:22:29,562
Tot încearcă să-şi convingă tovarăşii
157
00:22:29,729 --> 00:22:32,641
că Marx a prevăzut luptele din Balcani.
158
00:22:47,583 --> 00:22:50,743
Dar tu, Ari ?
Ai găsit ceva de lucru ?
159
00:22:54,242 --> 00:22:55,485
Ce-ai păţit ?
160
00:23:10,348 --> 00:23:11,377
Salut, Joe.
161
00:23:14,136 --> 00:23:15,710
- Cât face ?
- Livrare personală...
162
00:23:15,884 --> 00:23:16,830
Ari...
163
00:23:18,755 --> 00:23:20,790
- Cât ?
- Cheltuieli cu personalul...
164
00:23:20,961 --> 00:23:21,955
.. 60.
165
00:23:22,126 --> 00:23:24,447
- Mă jefuieşti.
- Nici vorbă.
166
00:23:36,235 --> 00:23:38,602
- Ştii unde ar trebui să mergem diseară ?
- Nu vreau să mai mergem la barul ăla gay.
167
00:23:41,312 --> 00:23:44,555
- Ţi-e frică să nu se dea vreun tip la tine ?
- Termina naibii !
168
00:23:44,766 --> 00:23:46,174
Băga-mi-aş... Căcat !
169
00:23:49,927 --> 00:23:53,087
Ce zici de "Steki" ?
N-am mai fost demult acolo.
170
00:23:53,256 --> 00:23:55,623
Hai, mă, mergem la "Chasers".
171
00:23:58,792 --> 00:24:00,496
E plin de nenorociţi.
172
00:24:00,997 --> 00:24:02,323
Tot aşa e şi la "Steki".
173
00:24:02,496 --> 00:24:04,449
Hai, omule.
Tipul care cânta la bouzouki e bun...
174
00:24:12,151 --> 00:24:15,229
Nu ştiu, Ari.
Dina vrea să mergem la "Chasers".
175
00:24:15,397 --> 00:24:18,308
Băga-mi-aş, Joe, de când
hotărăşte Dina ?
176
00:24:26,759 --> 00:24:28,333
Ari, vino aici.
177
00:24:28,507 --> 00:24:29,784
Bună, mătuşă.
178
00:24:32,627 --> 00:24:35,113
Eşti cu capu'n nori.
Haide.
179
00:24:36,622 --> 00:24:37,699
Unde e Betty ?
180
00:24:39,827 --> 00:24:41,815
Copiii sunt o povară...
181
00:24:42,324 --> 00:24:45,520
De când se nasc,
îţi aduc doar durere.
182
00:24:54,310 --> 00:24:55,304
Poftim.
183
00:24:56,807 --> 00:24:58,049
Ţi-a povestit Joe de promovarea lui ?
184
00:24:59,013 --> 00:25:03,002
Angajatul lunii.
- E grozav, mătuşă.
185
00:25:04,007 --> 00:25:05,084
Mai uşor,
186
00:25:05,255 --> 00:25:06,415
că te îneci.
187
00:25:07,253 --> 00:25:08,661
Eu prima.
188
00:25:08,835 --> 00:25:10,539
Stai puţin... las-o să se usuce.
189
00:25:12,414 --> 00:25:13,952
Eu am prioritate, surioară.
190
00:25:14,578 --> 00:25:16,152
Iar faci pe deşteptul.
191
00:25:21,403 --> 00:25:23,557
Văd un şarpe urmărit de cineva.
192
00:25:23,734 --> 00:25:24,976
E un semn bun.
193
00:25:28,312 --> 00:25:30,265
Cineva o să îţi ofere o slujbă.
194
00:25:32,515 --> 00:25:34,303
Văd un drum lung...
195
00:25:36,344 --> 00:25:38,000
... dar sunt bani la capătul lui.
196
00:25:38,258 --> 00:25:40,163
Ce slujbă, mama ?
Gunoier ?
197
00:25:42,670 --> 00:25:43,663
Gura.
198
00:25:47,706 --> 00:25:50,949
E cineva care vrea să aibă grijă de tine.
199
00:25:52,325 --> 00:25:55,982
Cineva căruia îi pasă de tine,
200
00:25:56,862 --> 00:26:00,389
dar pe care nu ai întâlnit-o.
201
00:26:14,008 --> 00:26:15,748
Numele ei începe cu "S".
202
00:26:16,464 --> 00:26:18,535
- Nu e nimeni, mătuşă.
- Nu, Ari, o ştii pe aia
203
00:26:18,961 --> 00:26:21,162
pe care am întâlnit-o săptămâna trecută.
Cum o chema ?
204
00:26:21,333 --> 00:26:23,404
Aia cu părul lung,
Stella, asta e.
205
00:26:23,580 --> 00:26:26,196
- Stella ?
- Stella asta, e grecoaică ?
206
00:26:26,369 --> 00:26:28,025
Nu există nici o Stella, mătuşă.
Glumeşte.
207
00:26:28,408 --> 00:26:31,816
- Ari, cred că ţi-a plăcut de ea.
- Ieşiţi afară, amândoi.
208
00:26:32,029 --> 00:26:34,692
Mai repede,
neastâmpăraţilor.
209
00:26:43,973 --> 00:26:45,251
Tu ai o problemă.
210
00:26:47,469 --> 00:26:48,664
O să mă mut de acasă.
211
00:26:50,632 --> 00:26:52,087
Vorbesc serios, mătuşă.
212
00:26:53,670 --> 00:26:54,865
Eşti prea tânăr,
213
00:26:55,043 --> 00:26:58,736
ia-ţi o slujbă şi aşteaptă
să strângi ceva bani.
214
00:26:58,955 --> 00:27:00,233
Ia loc.
215
00:27:10,941 --> 00:27:12,267
Ceştile nu mint.
216
00:27:13,688 --> 00:27:14,765
Am văzut ce figură era.
217
00:27:20,056 --> 00:27:21,216
Doamne.
218
00:27:22,969 --> 00:27:24,709
Nu pot să cred.
219
00:27:28,629 --> 00:27:30,534
Eşti tânăr, Ari...
220
00:27:31,667 --> 00:27:34,199
... nu-ţi distruge viaţa.
221
00:27:34,372 --> 00:27:35,200
Dar nu fac asta.
222
00:27:39,450 --> 00:27:41,402
Găseşte o fată şi însoară-te.
223
00:27:41,572 --> 00:27:45,182
Apoi, nu mai contează ce faci.
224
00:27:46,774 --> 00:27:48,147
Ai înţeles ?
225
00:28:15,657 --> 00:28:16,817
Cum arăt ?
226
00:28:17,613 --> 00:28:19,187
Eşti nemaipomenită.
227
00:29:04,225 --> 00:29:05,551
Cu câţi bărbaţi te-ai futut ?
228
00:29:06,847 --> 00:29:09,841
Nu ştiu...
cu sute, bănuiesc.
229
00:29:12,549 --> 00:29:13,826
Ai fost vreodată îndrăgostit ?
230
00:29:15,296 --> 00:29:16,668
De fiecare dată, iubitule.
231
00:29:18,958 --> 00:29:20,579
Nu aşa, îndrăgostit cu adevărat.
232
00:29:24,118 --> 00:29:26,272
Dragostea e un lucru minunat.
233
00:30:15,392 --> 00:30:18,836
Ştii, câteodată, când eşti
în mijlocul unui futai...
234
00:30:19,678 --> 00:30:21,004
te uiţi în ochii
235
00:30:21,177 --> 00:30:22,337
celuilalt.
236
00:30:24,589 --> 00:30:27,584
Am văzut nişte lucruri, ştii ?
Am simţit nişte lucruri.
237
00:30:27,960 --> 00:30:29,203
Lucruri plăcute.
238
00:30:31,789 --> 00:30:33,659
Dar după aia termin,
şi gata, s-a dus totul.
239
00:30:36,117 --> 00:30:38,484
Gata cu romantismul.
Vreau doar să plec naibii de acolo.
240
00:30:39,905 --> 00:30:41,360
Eşti aşa o curvă.
241
00:30:53,805 --> 00:30:55,379
Ieşi cu mine în seara asta.
242
00:30:55,553 --> 00:30:57,920
Îl luăm şi pe croat şi mergem să dansăm.
243
00:31:02,004 --> 00:31:03,081
Nu.
244
00:31:11,701 --> 00:31:13,322
O să merg la "Steki".
245
00:31:13,782 --> 00:31:15,059
Cu cine ?
246
00:31:16,986 --> 00:31:18,774
Cu Joe şi cu prietena lui.
247
00:31:19,650 --> 00:31:22,218
De ce tot mai ieşi cu fraierul ăla ?
248
00:31:22,688 --> 00:31:23,765
Johnny ?
249
00:31:27,391 --> 00:31:28,384
Ce-i ?
250
00:31:28,556 --> 00:31:31,255
- Cine e cu tine ?
- Ari.
251
00:31:31,802 --> 00:31:32,998
Eu sunt, unchiule.
252
00:31:33,217 --> 00:31:34,791
Salut, Ari.
253
00:31:35,922 --> 00:31:37,118
Vino aici.
254
00:31:37,545 --> 00:31:39,829
Nu vrei nişte whisky ?
255
00:31:43,538 --> 00:31:45,408
Căcat, Johnny !
256
00:32:07,635 --> 00:32:08,831
Salut.
257
00:32:11,048 --> 00:32:12,669
Ţi-ai găsit ceva de lucru ?
258
00:32:14,585 --> 00:32:16,242
Nu, dar tu ?
259
00:32:18,373 --> 00:32:19,533
Nu.
260
00:32:20,786 --> 00:32:22,277
Nimic.
261
00:32:23,783 --> 00:32:26,943
O ţară de căcat.
262
00:32:30,525 --> 00:32:32,395
Ce mai face taică-tău ?
263
00:32:35,436 --> 00:32:36,548
Bine.
264
00:32:38,932 --> 00:32:40,009
Spune-i că Vassilli
265
00:32:40,180 --> 00:32:42,334
îi transmite salutări.
266
00:32:45,674 --> 00:32:46,667
O să îi spun.
267
00:32:50,335 --> 00:32:51,661
Mulţumesc, unchiule.
268
00:32:54,164 --> 00:32:56,484
Nu sta îmbrăcat aşa în faţa prietenilor,
269
00:32:56,661 --> 00:32:57,986
poponar cretin.
270
00:32:59,283 --> 00:33:01,851
Dispari în pula mea,
animal nenorocit şi beţiv.
271
00:33:03,694 --> 00:33:05,269
Toula s-a întors, tati.
272
00:33:05,442 --> 00:33:07,147
Obişnuieşte-te cu asta.
273
00:33:13,433 --> 00:33:15,965
Să nu îndrăzneşti să pomeneşti numele
mamei tale...
274
00:33:19,426 --> 00:33:20,917
... gunoiule.
275
00:33:24,337 --> 00:33:25,366
Poponarule !
276
00:33:26,334 --> 00:33:28,323
Ai vrea să te însori cu ea ?
277
00:33:30,496 --> 00:33:32,319
Ai plăti ca s-o vezi dansând pe ring ?
278
00:33:40,734 --> 00:33:43,894
Să fuţi câteva fete în seara asta,
pentru mine.
279
00:33:55,675 --> 00:33:58,161
Ieşim împreună mâine seară.
280
00:34:00,711 --> 00:34:01,788
Bine ?
281
00:35:15,665 --> 00:35:16,741
Eu sunt.
282
00:35:39,304 --> 00:35:40,925
Eşti foarte atrăgătoare.
283
00:35:42,716 --> 00:35:44,751
- Unde mergi ?
- Mă întâlnesc cu Charlie.
284
00:35:46,920 --> 00:35:48,292
Poţi să mă duci şi pe mine ?
285
00:35:49,708 --> 00:35:52,656
- Mama ştie ?
- I-am spus că ies cu tine.
286
00:36:07,770 --> 00:36:09,012
O să ne futem în seara asta.
287
00:36:15,886 --> 00:36:17,957
Nu-ţi place de el, aşa-i ?
288
00:36:20,588 --> 00:36:21,749
Nu am încredere în el.
289
00:36:22,212 --> 00:36:23,999
- De ce ?
- Masa e gata.
290
00:36:24,168 --> 00:36:25,706
Nu mi-e foame.
291
00:36:26,998 --> 00:36:28,158
Nu îţi spun eu ce să faci.
292
00:36:29,370 --> 00:36:30,530
Bine.
293
00:36:32,075 --> 00:36:33,980
Asta înseamnă că îmi dai înapoi vibratorul ?
294
00:36:44,477 --> 00:36:46,549
Îmi amintesc de vremea
când a apărut cântecul ăsta.
295
00:36:48,098 --> 00:36:52,087
Aşa spui mereu.
De parcă tu ai fi scris cântecul.
296
00:36:52,801 --> 00:36:53,878
Mamă.
297
00:36:55,547 --> 00:36:56,825
Vrei nişte whisky ?
298
00:37:17,771 --> 00:37:19,890
Ce-i prostia asta ?
299
00:37:22,100 --> 00:37:23,804
Vino, Dimitri.
300
00:37:24,638 --> 00:37:27,089
Dacă dansezi tsiftiteli,
301
00:37:29,133 --> 00:37:31,287
pune muzica potrivită pentru aşa ceva.
302
00:37:37,831 --> 00:37:39,985
Presimt că o să fie un disc
cu muzică grecească.
303
00:37:45,322 --> 00:37:47,228
Vino aici, strengariţo.
304
00:38:35,181 --> 00:38:37,464
Haide, Ari.
305
00:38:37,886 --> 00:38:39,211
Hai, Ari.
306
00:38:39,842 --> 00:38:40,954
Haide.
307
00:40:02,869 --> 00:40:04,195
Nu dansezi rău.
308
00:40:05,741 --> 00:40:07,694
Dar nici aşa de bine ca mine.
309
00:40:08,613 --> 00:40:10,068
Eu am învăţat să dansez cum trebuie.
310
00:40:10,985 --> 00:40:13,057
Când ieşeai cu Vassilli ?
311
00:40:16,437 --> 00:40:18,425
Îţi trimite salutări.
312
00:40:19,433 --> 00:40:20,629
Unde l-ai văzut ?
313
00:40:22,263 --> 00:40:23,636
Ar vrea foarte mult să te revadă, tati.
314
00:40:26,550 --> 00:40:27,876
Nu e vina lui.
315
00:40:28,714 --> 00:40:30,335
Johnny are dreptul
să îşi trăiască viaţa aşa cum vrea.
316
00:40:30,504 --> 00:40:32,705
De ce te înhăitezi cu poponarul ăla ?
317
00:40:32,876 --> 00:40:34,532
Pentru că e prietenul meu.
318
00:40:35,997 --> 00:40:40,033
Ari, mai ieşi cu Joe şi Dina în seara asta ?
319
00:40:41,200 --> 00:40:42,193
Probabil.
320
00:40:42,448 --> 00:40:44,236
- Ba nu... amândoi o să mergeţi cu noi.
- Nici vorbă.
321
00:40:45,653 --> 00:40:48,138
Ba mergeţi cu noi la Tasia,
şi apoi veniţi înapoi acasă, cu noi.
322
00:40:48,316 --> 00:40:49,855
Ba nu, am dreptul să fac ce vreau.
323
00:40:50,023 --> 00:40:52,970
Nu ai nici un drept... trebuie să
îţi câştigi drepturile muncind şi învăţând.
324
00:40:53,144 --> 00:40:54,635
Căcat.
325
00:40:55,641 --> 00:40:57,297
- Ce faci ?
- Mă duc la Kafenio.
326
00:40:57,472 --> 00:41:00,088
Dimitri, te rog.
Tasia ne aşteaptă.
327
00:41:05,005 --> 00:41:06,461
Ipocritule.
328
00:41:31,349 --> 00:41:33,172
Unde vrei să mergi în seara asta ?
329
00:41:36,884 --> 00:41:38,044
Ţi-am spus.
330
00:41:39,173 --> 00:41:40,794
Eşti prea tânără ca să ieşi în oraş.
331
00:41:41,629 --> 00:41:42,906
Nu vreau să îmi ţii o predică.
332
00:41:43,418 --> 00:41:44,246
Alex..
333
00:41:44,417 --> 00:41:45,825
Casa asta e ca o închisoare.
334
00:41:46,623 --> 00:41:49,783
Toată viaţa am muncit din greu pentru voi,
şi toţi m-aţi dezamăgit.
335
00:41:50,285 --> 00:41:51,989
Mamă, trăieşte-ţi viaţa ta.
336
00:41:52,158 --> 00:41:54,478
Pentru numele lui Dumnezeu,
nu îţi mai trăi viaţa prin noi.
337
00:42:13,092 --> 00:42:16,205
- Mamă.
- Ce-i, Ari, ce-i ?
338
00:42:26,035 --> 00:42:27,574
Haide, să mergem la Tasia.
339
00:42:50,132 --> 00:42:51,457
Ari.
340
00:42:53,378 --> 00:42:54,786
Da, mama.
341
00:42:55,167 --> 00:42:57,735
Trebuie să ai grijă de soră-ta.
342
00:43:00,869 --> 00:43:02,147
Te rog.
343
00:43:03,033 --> 00:43:04,406
De dragul meu.
344
00:43:05,197 --> 00:43:07,232
Ai grijă de ea în seara asta.
345
00:43:09,276 --> 00:43:10,601
Sigur.
346
00:43:28,046 --> 00:43:29,418
Spune-le, Joe.
347
00:43:29,585 --> 00:43:31,124
Haide, spune-le.
348
00:43:32,166 --> 00:43:33,621
Joe şi cu mine ne-am logodit.
349
00:43:36,286 --> 00:43:37,446
Când s-a întâmplat asta ?
350
00:43:37,618 --> 00:43:39,571
- Acum câteva zile.
- Tocmai ne-am hotărât.
351
00:43:40,697 --> 00:43:41,774
Grozav.
352
00:43:43,361 --> 00:43:44,438
Grozav.
353
00:43:46,357 --> 00:43:48,724
Nu ne grăbim să ne căsătorim, dar...
354
00:43:48,938 --> 00:43:51,340
Da, bine, e grozav.
355
00:43:51,768 --> 00:43:53,673
Felicitări.
356
00:43:53,849 --> 00:43:56,878
Mulţumesc.
357
00:43:57,261 --> 00:43:58,882
Felicitări.
358
00:44:30,639 --> 00:44:32,544
De ce ai schimbat muzica ?
359
00:44:41,709 --> 00:44:43,697
Fii civilizat, Ari, da ?
360
00:44:49,825 --> 00:44:51,481
Crezi că sunt o emigrantă cretină, nu ?
361
00:44:52,197 --> 00:44:54,481
- N-am spus vreodată aşa ceva.
- Da, dar asta gândeşti.
362
00:44:56,026 --> 00:44:57,303
Da, aşa gândesc.
363
00:44:58,065 --> 00:45:00,349
Doamne !
Ruşinea iadului.
364
00:45:07,845 --> 00:45:08,922
Îmi place cântecul ăsta.
365
00:45:19,373 --> 00:45:21,030
Tu chiar ştii ce vrei, Dina ?
366
00:45:21,205 --> 00:45:22,909
Dar ce e de ştiut, Ari ?
367
00:45:25,200 --> 00:45:27,235
Vrei să ai experienţe noi ?
368
00:45:31,859 --> 00:45:34,972
Când eu şi Joe o să ne căsătorim,
369
00:45:35,147 --> 00:45:36,934
mi-ar plăcea să mergem în Grecia.
370
00:45:40,390 --> 00:45:41,763
De ce nu mergeţi acum ?
371
00:45:41,930 --> 00:45:43,469
- Nu pot acum.
- De ce să aştepţi ?
372
00:45:43,637 --> 00:45:45,459
Nu pot merge acum.
373
00:45:52,543 --> 00:45:53,655
Haide.
374
00:45:54,873 --> 00:45:56,448
Hai.
375
00:46:05,944 --> 00:46:07,600
Nu vrei să fii liberă ?
376
00:46:08,940 --> 00:46:12,302
Ştii, Ari, vreau doar să trăiesc,
377
00:46:12,478 --> 00:46:15,674
să mă distrez cu prietenii.
Asta e tot.
378
00:46:15,974 --> 00:46:19,714
Câteodată îmi vine să urlu, să cânt.
Dar ţie ?
379
00:46:19,886 --> 00:46:24,502
Eu nu pot să cânt. Întreabă-l pe Joe.
Nu pot deloc să cânt.
380
00:46:27,169 --> 00:46:29,157
De ce vrei să te măriţi cu Joe ?
381
00:46:30,124 --> 00:46:31,496
Îl iubesc.
382
00:46:33,162 --> 00:46:34,534
Cel puţin aşa cred.
383
00:47:05,582 --> 00:47:07,239
Amicilor... ce faceţi ?
384
00:47:12,324 --> 00:47:14,443
Ce naiba faceţi, fumaţi înăuntru ?
Locul ăsta pute tot.
385
00:47:15,029 --> 00:47:17,231
Betty vrea nişte "speed"...
386
00:47:52,818 --> 00:47:54,274
Ai văzut filmul ăla, "Rătăcitorii" ?
387
00:47:54,483 --> 00:47:57,809
Da, Angelica Houston a fost grozavă.
388
00:47:59,394 --> 00:48:00,720
- Crezi că semăn cu John Cusack ?
- Nu.
389
00:50:37,167 --> 00:50:39,653
- Ai fi preferat ca eu să fiu John Cusack ?
- Nu.
390
00:50:45,574 --> 00:50:46,734
Poate că da.
391
00:50:58,018 --> 00:51:00,302
Lesbiano.
392
00:51:00,806 --> 00:51:02,345
Potoleşte-te.
393
00:51:05,218 --> 00:51:06,673
Poponarule !
394
00:51:08,880 --> 00:51:11,544
- Poponar.
- Potoleşte-te.
395
00:51:11,710 --> 00:51:14,196
- Încetează !
- Poponar.
396
00:51:14,374 --> 00:51:16,824
Poponar, poponar...
397
00:51:31,437 --> 00:51:33,425
Îmi place că nu te porţi ca un gay.
398
00:51:36,639 --> 00:51:38,012
Sunt bărbat.
399
00:51:38,970 --> 00:51:41,088
Şi nu o iau în cur.
400
00:51:42,091 --> 00:51:45,086
Sigur, eşti grec.
Toţi o iau în cur.
401
00:51:47,585 --> 00:51:50,863
Băga-mi-aş, băga-mi-aş !
402
00:51:51,580 --> 00:51:55,735
Urăsc viaţa asta nenorocită,
urăsc viaţa asta nenorocită !
403
00:51:58,780 --> 00:52:00,436
O urăsc de moarte !
404
00:52:35,986 --> 00:52:37,015
Ari ?
405
00:52:38,733 --> 00:52:40,556
Ce i-ai spus Tasiei ?
406
00:52:41,730 --> 00:52:43,268
Ce ?
Nimic.
407
00:52:43,935 --> 00:52:46,468
De ce i-ai spus că te muţi de acasă ?
408
00:52:49,138 --> 00:52:50,463
Nu i-am spus aşa ceva.
409
00:52:51,926 --> 00:52:53,630
Să nu mă minţi.
410
00:52:54,049 --> 00:52:55,753
Nu e nici o problemă, mamă.
411
00:52:56,629 --> 00:53:01,032
Dacă pleci acum, taică-tău
nu o să mai vorbească cu tine vreodată,
412
00:53:01,665 --> 00:53:04,529
şi nu o să îţi mai de voie să ne vizitezi.
413
00:53:04,869 --> 00:53:06,657
Atunci, asta e problema lui.
414
00:53:09,406 --> 00:53:12,104
Dar nici eu nu o să mai pot să te văd.
415
00:53:22,890 --> 00:53:27,044
Şi dacă aş merge în Grecia ?
Mamă, aici nu e nimic de lucru, poate că
aş găsi de lucru în Grecia.
416
00:53:27,218 --> 00:53:31,870
Ari, nu spune asta. Nu aş suporta dacă
ai rămâne în Grecia pentru totdeauna.
417
00:53:32,046 --> 00:53:34,957
Dar nu ar fi pentru totdeuna,
doar pentru un an sau aşa ceva.
418
00:53:35,708 --> 00:53:37,034
Scuză-mă, mătuşă.
419
00:53:42,200 --> 00:53:43,608
Felicitări.
420
00:53:44,281 --> 00:53:45,559
- Mulţumesc.
- Felicitări.
421
00:53:52,064 --> 00:53:54,727
- Salut, Joe.
- Ce mai faci, unchiule ?
422
00:53:54,894 --> 00:53:57,296
- Ce mai faci, Dina ?
- Bine.
423
00:53:57,474 --> 00:54:00,966
- Când vă căsătoriţi ?
- De fapt, abia ne-am logodit.
424
00:54:04,841 --> 00:54:07,456
- Felicitări.
- Mulţumesc.
425
00:54:08,420 --> 00:54:11,828
Mergeţi şi distraţi-vă.
426
00:54:14,454 --> 00:54:15,614
Mulţumesc, unchiule.
427
00:54:17,035 --> 00:54:19,272
Haide, Sofia.
428
00:54:31,684 --> 00:54:33,010
Dă mai tare !
429
00:54:41,298 --> 00:54:43,499
Hai, Ari !
Dă-i drumul !
430
00:54:43,670 --> 00:54:45,126
Porneşte-l din nou.
431
00:55:05,478 --> 00:55:07,265
Nu-mi plac prietenii tăi.
432
00:55:24,664 --> 00:55:26,699
Băga-mi-aş, locul ăsta e plin de arabi.
433
00:55:29,158 --> 00:55:30,779
Să mergem în nord.
434
00:55:43,225 --> 00:55:44,799
Muriţi, nenorociţilor.
435
00:55:44,973 --> 00:55:47,045
Ari, ce faci ?
Încetează !
436
00:55:47,220 --> 00:55:49,292
Asta nu e Europa,
nici Asia.
437
00:55:49,468 --> 00:55:50,580
Nenorociţilor.
438
00:55:50,758 --> 00:55:53,539
Nu e nici Africa.
Rugaţi-vă lui Dumnezeu.
439
00:55:53,713 --> 00:55:54,660
Allah, Buddha.
440
00:55:54,837 --> 00:55:57,996
Rugaţi-vă la orice pula mea vreţi,
că nu contează,
441
00:55:58,166 --> 00:56:00,036
oricum, nimic nu o să îi mai salveze
pe copiii voştri.
442
00:56:00,205 --> 00:56:02,075
- Le-ai zis-o, Ari.
- Indieni şi arabi nenorociţi !
443
00:56:03,826 --> 00:56:05,944
Indieni şi arabi nenorociţi !
444
00:56:06,781 --> 00:56:08,686
Uite, am ajuns la magazin.
445
00:56:32,875 --> 00:56:34,580
Hai, te conduc.
446
00:56:48,857 --> 00:56:52,549
Bun, după aia vii la "Steki".
O să fim acolo până târziu.
447
00:56:53,393 --> 00:56:54,932
Vii cu Charlie.
448
00:56:56,889 --> 00:56:58,344
- Charlie.
- Ari.
449
00:56:58,595 --> 00:56:59,589
Omeni buni,
450
00:56:59,760 --> 00:57:02,708
el e Ari,
fratele mai mare al lui Alex.
451
00:57:04,005 --> 00:57:05,283
Bună, Alex.
452
00:57:11,413 --> 00:57:12,656
Ne vedem acolo, bine ?
453
00:58:09,345 --> 00:58:10,967
Mă duc să îmi iau ceva de băut.
454
00:58:11,801 --> 00:58:13,422
Fă rost de o masă.
455
00:58:15,796 --> 00:58:19,407
Nu îi spune Dinei despre "speed".
Ea nu ştie despre droguri.
456
00:58:20,208 --> 00:58:21,403
Bine.
457
00:58:21,664 --> 00:58:23,321
Vrei să tragem ceva acum ?
458
00:58:23,662 --> 00:58:25,070
Poate mai târziu.
459
00:58:41,142 --> 00:58:42,549
Un whisky.
460
00:58:50,880 --> 00:58:53,117
Un pic mai mult,
un pic mai mult.
461
00:59:37,159 --> 00:59:39,231
Nu trebuie să conteze
că e vorba de clase sociale,
462
00:59:39,407 --> 00:59:40,732
sau de rase.
463
00:59:42,320 --> 00:59:44,024
Frăţioare.
464
00:59:44,193 --> 00:59:46,595
- Ce mai faci ?
- Unde e Janet ?
465
00:59:47,813 --> 00:59:49,470
Totuşi, Mandela rămâne un erou.
466
00:59:49,645 --> 00:59:50,922
Urăşte razboaiele.
467
00:59:51,101 --> 00:59:52,675
Culoarea pielii nu contează.
468
00:59:52,849 --> 00:59:55,595
O intimidează.
El e fratele meu mai mic, Ari.
469
00:59:55,762 --> 00:59:56,839
Salut.
470
00:59:57,385 --> 00:59:59,006
În sfârşit, ajungem şi noi la un acord !
471
00:59:59,799 --> 01:00:00,912
Ia loc.
472
01:00:02,546 --> 01:00:03,788
Ai reuşit să vii.
473
01:00:05,418 --> 01:00:06,825
Ari, ea e Ariadne.
474
01:00:08,123 --> 01:00:09,235
Mă bucur să te cunosc, Ari.
475
01:00:20,567 --> 01:00:22,436
Totuşi, nu ar trebui să mai existe graniţe.
476
01:00:22,606 --> 01:00:25,470
Ideea de stat-naţiune e perimată.
477
01:00:25,644 --> 01:00:28,176
Emigraţia ar trebui oprită din motive
ecologice. Continentul ăsta
478
01:00:28,349 --> 01:00:29,675
are de suferit.
479
01:00:29,847 --> 01:00:31,303
Rahaturile astea alimentează rasismul.
480
01:00:31,471 --> 01:00:33,258
George, ai o memorie
481
01:00:33,427 --> 01:00:35,249
de rahat, omule.
482
01:00:35,424 --> 01:00:37,045
Ne-au lăsat deja să intrăm.
483
01:00:37,214 --> 01:00:38,753
Barbarii sunt deja înăuntru.
484
01:00:40,377 --> 01:00:41,749
Dar ei nu sunt ca noi,
485
01:00:41,917 --> 01:00:44,118
vietnamezii scuipă pe stradă.
486
01:00:44,289 --> 01:00:45,910
Li se oferă case şi slujbe,
487
01:00:47,660 --> 01:00:49,483
iar noi trebuie să ne luptăm pentru toate.
488
01:00:50,781 --> 01:00:51,810
Asta e problema
489
01:00:51,988 --> 01:00:55,267
acestei ţări, toată lumea
urăşte pe toată lumea.
490
01:00:55,442 --> 01:00:58,472
Noi urâm indienii şi arabii,
indienii şi arabii îi urăsc pe asiatici...
491
01:00:58,647 --> 01:01:01,179
- ... Şi toată lumea îi urăşte pe negri.
- Da. Exact.
492
01:01:03,267 --> 01:01:05,882
- Tu nu cunoşti nici un coreean.
- Şi ce are asta de-a face ?
493
01:01:10,342 --> 01:01:11,749
Eu lupt împotriva rasismului.
494
01:01:11,923 --> 01:01:13,249
Oriunde mă lovesc de el.
495
01:01:13,421 --> 01:01:16,581
- Indiferent că e vorba de greci, italieni...
- Să-i fut pe indieni şi arabi !
496
01:01:16,751 --> 01:01:18,242
- ... vietnamezi...
- Să-i fut pe asiatici !
497
01:01:18,415 --> 01:01:20,036
- ... coreeni...
- Să-i fut pe gălbejiţi.
498
01:01:20,205 --> 01:01:21,779
Care e problema ta ?
499
01:01:23,368 --> 01:01:25,900
Tu ce eşti, Ari ?
Vreun labagiu ?
500
01:01:28,653 --> 01:01:31,104
Poate că sunt un barbar.
501
01:01:32,441 --> 01:01:33,932
Bravo, un grec barbar.
502
01:01:35,812 --> 01:01:38,972
Aşadar, naiba să-i ia pe toţi ceilalţi,
dar tu eşti mândru că eşti grec.
503
01:01:42,554 --> 01:01:44,341
Mândru că sunt grec ?
504
01:01:44,968 --> 01:01:46,128
Nu mă ajută cu absolut nimic.
505
01:02:28,542 --> 01:02:30,116
Pe unde ai fost ?
506
01:02:31,705 --> 01:02:33,527
Nu zisesem că sărbătorim ?
507
01:02:37,240 --> 01:02:39,275
Joe nu vrea să danseze cu mine.
508
01:02:39,862 --> 01:02:42,394
Joe nu dansează pe muzică grecească.
509
01:02:43,690 --> 01:02:45,430
Ar trebui să înveţi.
510
01:02:50,474 --> 01:02:52,262
Nu mai bea atât de mult.
511
01:02:59,630 --> 01:03:00,956
Băga-mi-aş, Ari !
512
01:03:04,166 --> 01:03:06,202
Stai aici, că eşti pulbere.
Ţi-am zis să nu mai bei.
513
01:03:06,372 --> 01:03:07,532
Băga-mi-aş.
514
01:03:11,907 --> 01:03:12,984
Haide.
515
01:03:13,156 --> 01:03:14,398
Dă-mi un sărut.
516
01:03:15,903 --> 01:03:17,310
Ce naiba faci ?
Te simţi bine ?
517
01:03:17,775 --> 01:03:19,148
Ce faci aici ?
518
01:03:19,940 --> 01:03:21,845
Nu mă mai întreba atât.
519
01:03:24,393 --> 01:03:26,464
Nu mă atinge.
520
01:03:30,968 --> 01:03:32,424
Ai ceva rapid ?
521
01:05:10,102 --> 01:05:11,593
Te iubesc, Betty.
522
01:05:17,552 --> 01:05:18,959
- Betty !
- Dispari naibii, cretinule !
523
01:05:19,966 --> 01:05:22,037
- Betty !
- Dispari naibii !
524
01:05:24,710 --> 01:05:26,615
- Dispari naibii, şi lasă-ne în pace.
- Ce faceţi ?
525
01:05:26,791 --> 01:05:29,193
Pleacă, nemernicule !
526
01:05:29,371 --> 01:05:30,945
Să te fut, Joe !
527
01:05:34,532 --> 01:05:36,437
De ce pula mea i-ai dat droguri ?
A căpiat de tot.
528
01:05:36,613 --> 01:05:40,602
Joe, calmează-te naibii.
Ai devenit aşa o pulă proastă.
529
01:05:41,357 --> 01:05:42,931
Cere-ţi scuze, în pula mea.
530
01:05:44,520 --> 01:05:47,266
Maturizează-te, Ari,
ia-ţi o slujbă.
531
01:05:47,433 --> 01:05:50,049
"Da, domnule." "Nu, domnule."
"Îmi daţi o mărire, domnule ?"
532
01:05:50,222 --> 01:05:52,423
"O zi liberă, domnule ?"
"Soţia mea naşte, domnule."
533
01:05:54,592 --> 01:05:56,331
Ţi-au oferit o casă, nu-i aşa ?
534
01:05:58,629 --> 01:06:01,374
Şi o sumă imensă,
incredibilă, nu-i aşa, Joe ?
535
01:06:01,916 --> 01:06:03,491
Căsătoria asta e aranjată, nu ?
536
01:06:04,954 --> 01:06:08,860
Crezi că o să te lase să mergi
la o biserică grecească,
537
01:06:09,033 --> 01:06:11,565
şi având tunsoarea asta ?
La o biserică grecească ?
Nici vorba, omule.
538
01:06:11,821 --> 01:06:14,733
- Vreau să mă căsătoresc cu Dina.
- Da ? Şi de când vrei tu aşa ceva ?
539
01:06:19,105 --> 01:06:20,726
Mi-e ruşine să mă vadă oamenii cu tine.
540
01:06:24,723 --> 01:06:27,291
Ce ai spus ?
Ce anume ?
541
01:08:22,169 --> 01:08:24,038
Să nu laşi să-ţi scape nici o picătură.
542
01:08:36,901 --> 01:08:38,890
Ai o gură "dulce".
543
01:08:46,681 --> 01:08:48,054
Freacă-mi-o.
544
01:08:51,842 --> 01:08:53,498
Freacă-mi-o.
545
01:08:55,463 --> 01:08:57,084
Freacă-mi-o odată.
546
01:09:28,716 --> 01:09:29,993
Mai tare.
547
01:10:39,299 --> 01:10:41,666
Îmi bag pula în politică.
Hai să dansăm.
548
01:12:40,865 --> 01:12:42,191
Dansezi bine.
549
01:12:51,936 --> 01:12:53,131
Iubitule...
550
01:12:53,975 --> 01:12:55,679
Eşti atât de frumos când dansezi.
551
01:12:58,261 --> 01:12:59,669
Ce pula mea faci aici ?
552
01:13:09,706 --> 01:13:10,819
Cântaţi !
553
01:13:12,079 --> 01:13:12,859
Cântaţi ceva !
554
01:13:14,035 --> 01:13:15,112
Vreau să dansez.
555
01:13:15,325 --> 01:13:17,148
Amice, e iubita ta ?
556
01:14:31,735 --> 01:14:32,764
Ari.
557
01:14:33,608 --> 01:14:34,768
Stai.
558
01:14:35,522 --> 01:14:37,594
Unde pleci, Ari ?
559
01:14:38,644 --> 01:14:40,928
- Îmi pare rău.
- Nu ai de ce să îţi pară rău.
560
01:14:41,432 --> 01:14:42,544
Ba da.
561
01:14:43,513 --> 01:14:45,833
- Unde e Ariadne ?
- Înăuntru.
562
01:14:46,842 --> 01:14:48,085
E foarte frumoasă.
563
01:14:50,380 --> 01:14:51,658
Şi tu eşti.
564
01:14:58,870 --> 01:15:00,148
Ari.
565
01:15:06,653 --> 01:15:09,020
Le-a plăcut foarte mult,
şi au vrut să mai dansez.
566
01:15:09,233 --> 01:15:10,807
Eşti nebun, Johnny.
567
01:15:11,605 --> 01:15:14,138
Johnny nu e aici,
asta e seara fetelor.
568
01:15:14,310 --> 01:15:16,761
Asta e prea mult... prea mult !
569
01:15:18,181 --> 01:15:20,926
Să nu spui niciodată că un lucru e prea mult.
570
01:15:26,296 --> 01:15:28,000
Eu sunt Toula, dragă.
571
01:15:28,211 --> 01:15:29,488
Bună.
572
01:15:29,667 --> 01:15:32,153
Mă bucur să te întâlnesc, Toula.
Eu sunt Sean.
573
01:15:32,497 --> 01:15:36,024
Toula e numele mamei mele.
Şi asta de aici e Persefone.
574
01:15:36,201 --> 01:15:37,195
Johnny.
575
01:15:37,533 --> 01:15:39,273
Ştii povestea Persefonei, nu-i aşa ?
576
01:15:40,113 --> 01:15:44,149
Petrece jumătate de viaţă în infern,
şi cealaltă jumătate în lumea reală.
577
01:15:44,525 --> 01:15:48,100
Problema e că nu mai ştie ce e real şi ce nu,
nu mai ştie din care lume face parte.
578
01:15:48,270 --> 01:15:51,300
Ce vrei să fac ?
Să mă comport ca o curvă ?
579
01:15:55,096 --> 01:15:56,256
Cere-i scuze Toulei.
580
01:15:58,675 --> 01:16:01,456
Să nu te încurci cu vreun grec,
toţi sunt nebuni.
581
01:16:01,630 --> 01:16:02,872
Demenţi, de-a dreptul.
582
01:16:03,419 --> 01:16:04,496
Nebuni, nu-i aşa, Ari ?
583
01:16:13,574 --> 01:16:16,060
Hai să mergem la poponari...
hai să dansăm.
584
01:16:16,238 --> 01:16:17,515
- Vrei să mergi ?
- Sigur.
585
01:16:17,778 --> 01:16:18,854
Unde ?
586
01:16:19,109 --> 01:16:20,648
La "Trei Feţe", iubitule.
587
01:16:22,272 --> 01:16:23,645
Haide, urcă.
588
01:16:30,429 --> 01:16:32,050
Ne întâlnim acolo, bine ?
589
01:16:40,917 --> 01:16:42,029
Dacă te mai porţi aşa,
590
01:16:42,207 --> 01:16:43,615
nu mai putem ieşi împreună.
591
01:16:43,955 --> 01:16:47,364
Nu fi supărat, Ari.
Mami s-a ocupat de tot.
592
01:16:47,534 --> 01:16:48,446
Unde mergem ?
593
01:16:49,740 --> 01:16:51,812
La "Trei Feţe",
pe artera comercială.
594
01:17:03,432 --> 01:17:04,805
- Băga-mi-aş !
- Ce-i ?
595
01:17:18,373 --> 01:17:20,610
- Eşti prietena lui ?
- Nu, nu sunt.
596
01:17:20,787 --> 01:17:22,408
O fată aşa de drăguţă ca tine ?
597
01:17:24,616 --> 01:17:26,734
- Cine e ?
- Bună, îmi pare rău că v-am trezit.
598
01:17:27,862 --> 01:17:29,518
Eu sunt Ari, fratele lui Alex.
599
01:17:30,734 --> 01:17:31,680
Şi ce cauţi aici ?
600
01:17:31,857 --> 01:17:33,432
Charlie e aici, cu soră-mea ?
601
01:17:34,146 --> 01:17:37,473
Charlie nu e acasă.
Şi e foarte târziu.
602
01:17:37,684 --> 01:17:40,347
- De ce ai venit aici ?
- Ştiţi unde este, sau unde s-au dus ?
603
01:17:40,639 --> 01:17:41,881
Mie nu îmi spun nimic.
604
01:17:42,054 --> 01:17:43,793
Ar putea să fie oriunde.
605
01:17:43,968 --> 01:17:46,086
De ce nu ai grijă de soră-ta ?
606
01:17:47,173 --> 01:17:48,415
Alex e o fată cuminte.
607
01:17:49,295 --> 01:17:51,035
Ţie nu îţi place că a ieşit cu un libanez...
608
01:17:52,916 --> 01:17:54,111
Îmi pare rău.
609
01:17:59,658 --> 01:18:00,818
Căcat.
610
01:18:03,487 --> 01:18:04,978
Tu rămâi aici.
611
01:18:14,183 --> 01:18:15,011
Băga-mi-aş.
612
01:18:19,759 --> 01:18:20,788
- Ieşi în pula mea, afară !
- Lasă-mă-n pace.
613
01:18:20,966 --> 01:18:22,706
- Ieşi în pula mea, afară !
- Dă-mi drumul, în pula mea !
614
01:18:22,881 --> 01:18:24,834
- Rahatule !
- Încetează !
- Ieşi din maşină !
615
01:18:25,003 --> 01:18:26,199
- Rahatule !
- Dispari în pula mea !
616
01:18:26,377 --> 01:18:29,821
- Ieşi afară din maşină !
- Lasă-l în pace ! Eşti mai rău că tata !
Încetează !
617
01:18:35,200 --> 01:18:37,567
Ari, n-am păţit nimic !
618
01:18:38,779 --> 01:18:40,814
Eşti nebun, omule.
Ce pula mea te-a apucat ?
619
01:18:40,985 --> 01:18:44,062
- Ascultă, rahatule.
- Lasă-l în pace, Ari.
620
01:18:44,480 --> 01:18:45,427
N-am păţit nimic, bine ?
621
01:18:46,686 --> 01:18:47,929
Totul e bine.
622
01:18:53,220 --> 01:18:54,214
Bine ?
623
01:19:05,165 --> 01:19:06,442
Sigur n-ai păţit nimic ?
624
01:19:14,862 --> 01:19:16,317
Haide, Ari !
625
01:19:16,526 --> 01:19:17,769
Te aşteaptă iubitul tău.
626
01:19:18,024 --> 01:19:20,592
Te rog, Ari, pleacă.
627
01:19:28,554 --> 01:19:30,045
Puteţi să vă grăbiţi un pic, vă rog ?
628
01:19:30,219 --> 01:19:31,591
Linişteşte-te.
629
01:19:31,758 --> 01:19:33,036
O să ajungi şi acolo.
630
01:19:34,630 --> 01:19:36,914
- Eşti grec ?
- Cu siguranţă.
631
01:19:37,169 --> 01:19:39,571
Suntem doi greci care caută
să se distreze în seara asta.
632
01:19:40,498 --> 01:19:42,901
- Dar tu ce eşti ?
- Sunt turc.
633
01:19:45,034 --> 01:19:48,313
Străbunicul tău a violat-o pe străbunica mea.
634
01:20:03,180 --> 01:20:04,754
Vă place muzica grecească ?
635
01:20:09,756 --> 01:20:10,916
Îmi place mult cântecul ăsta.
636
01:20:11,087 --> 01:20:12,460
E al naibii de mişto.
637
01:20:12,627 --> 01:20:13,999
Nici nu ştii despre ce e vorba
în cântecul ăsta.
638
01:20:17,954 --> 01:20:19,575
Ştii cântecul ăsta ?
639
01:20:21,700 --> 01:20:23,570
Drumul ăsta are o istorie aparte.
640
01:20:24,946 --> 01:20:27,432
E un singur cuvânt scris pe zid.
641
01:20:29,482 --> 01:20:30,808
Libertate.
642
01:20:31,189 --> 01:20:34,597
Se spune că istoria a fost scrisă de tineri.
643
01:20:36,100 --> 01:20:37,212
Ce romantic !
644
01:20:39,845 --> 01:20:41,301
E important să nu uiţi.
645
01:20:41,718 --> 01:20:44,038
Studenţii ăia au luptat,
şi-au dat viaţa.
646
01:20:44,382 --> 01:20:47,376
Politehnica e deja uitată.
S-a întâmplat demult.
647
01:20:49,709 --> 01:20:51,448
N-a fost chiar aşa demult.
648
01:20:51,873 --> 01:20:54,110
Păcat că au uitat
pentru ce se luptau de fapt.
649
01:20:54,495 --> 01:20:55,488
Libertate.
650
01:20:56,867 --> 01:20:59,530
Unii vorbesc despre ea,
şi alţii acţionează.
651
01:20:59,697 --> 01:21:01,934
Voi, turcii, sunteţi la fel ca grecii.
652
01:21:02,111 --> 01:21:04,810
O viaţă aveţi, şi tot timpul
e vorba de politică.
653
01:21:08,021 --> 01:21:08,932
Căcat.
654
01:21:15,595 --> 01:21:18,127
- Ce am tras ?
- Un amestec cu de toate, iubitule.
655
01:21:18,383 --> 01:21:20,786
Ceva care te face să zboooori.
656
01:21:33,324 --> 01:21:34,780
Să nu scoţi o vorbă, Johnny.
657
01:21:36,029 --> 01:21:39,604
- Aţi observat că aţi trecut pe roşu ?
- Serios ? Nu l-am văzut.
658
01:21:39,775 --> 01:21:41,266
Permisul, vă rog.
659
01:21:41,440 --> 01:21:42,517
Da, domnule.
660
01:21:45,060 --> 01:21:48,422
Mă scuzaţi, e vreo problemă,
domnule poliţist ?
661
01:22:20,103 --> 01:22:21,759
Băga-mi-aş, camera asta e toată albă.
662
01:22:25,097 --> 01:22:28,541
Ce zici de brânză ?
Ai văzut brânză de culoarea asta ?
663
01:22:28,718 --> 01:22:30,339
Covorul nostru era de culoarea asta.
664
01:22:47,862 --> 01:22:51,354
Nu au nici un drept să se uite în poşeta
unei fete. E ceva personal.
665
01:23:00,097 --> 01:23:01,505
Eşti grec, nu-i aşa ?
666
01:23:16,953 --> 01:23:18,822
Vă daţi seama că deţinerea de droguri
667
01:23:18,992 --> 01:23:20,613
e un delict foarte grav ?
668
01:23:23,986 --> 01:23:25,146
Să înţeleg că tu eşti Toula...
669
01:23:30,395 --> 01:23:32,183
Chris, nu aşa o cheamă şi pe nevastă-ta ?
670
01:23:39,510 --> 01:23:41,628
Avem dreptul să vorbim cu un avocat.
671
01:23:41,799 --> 01:23:43,041
- Gura !
- Haşişul e al meu.
672
01:23:43,921 --> 01:23:44,998
El nu are nici o legătură.
673
01:23:45,253 --> 01:23:48,449
Ai auzit ?
Iubita ta vrea să ia vina asupra ei.
674
01:23:48,624 --> 01:23:51,488
Nu sunt iubita lui.
Suntem rude, iubitule.
675
01:23:51,662 --> 01:23:55,319
Nu-mi spune mie "iubitule", cretino.
Mă doare în pulă ce sunteţi.
676
01:23:55,657 --> 01:23:56,853
În picioare !
677
01:24:05,146 --> 01:24:06,175
În picioare !
678
01:24:10,931 --> 01:24:12,422
Erai la lucru în seara asta, Toula ?
679
01:24:12,596 --> 01:24:13,625
Nu sunt prostituată.
680
01:24:13,803 --> 01:24:15,507
De unde ai avut bani pentru haşiş ?
681
01:24:15,675 --> 01:24:17,166
I-am câştigat la poker.
682
01:24:17,548 --> 01:24:19,288
Nu ne puteţi reţine aici.
683
01:24:41,354 --> 01:24:42,975
Ţi-ar plăcea să îţi înfig un cuţit în mână,
684
01:24:43,143 --> 01:24:46,754
şi îi spun colonelului că m-ai ameninţat ?
685
01:25:01,663 --> 01:25:03,154
Treci în centrul camerei.
686
01:25:11,984 --> 01:25:13,227
Acum !
687
01:25:19,517 --> 01:25:20,677
Dezbrăcaţi-vă.
688
01:25:24,886 --> 01:25:25,915
Acum !
689
01:25:54,435 --> 01:25:55,677
Şi chiloţii jos.
690
01:26:13,454 --> 01:26:15,572
Am zis să-ţi dai jos şi chiloţii.
691
01:26:15,743 --> 01:26:18,572
Nu face asta. Nu e corect.
692
01:26:18,864 --> 01:26:20,142
Mai bine o ajuţi.
693
01:26:21,861 --> 01:26:23,766
Se pare că te cunoaşte.
694
01:26:27,895 --> 01:26:29,516
Dă-i drumul, cretinule.
695
01:26:30,226 --> 01:26:31,386
Aşa, aşa îmi place.
696
01:26:32,182 --> 01:26:33,259
Stai potolit.
697
01:26:33,722 --> 01:26:35,000
O să îţi placă.
698
01:26:35,179 --> 01:26:37,250
- Dă-ţi jos tot de pe tine.
- Fă-o, Johnny.
699
01:26:37,551 --> 01:26:40,462
Mă-ta s-a futut cu un câine
şi apoi te-a făcut pe tine.
700
01:26:42,378 --> 01:26:43,574
Dă-ţi-le jos !
701
01:26:47,456 --> 01:26:48,698
Ridică-te !
702
01:26:54,073 --> 01:26:58,441
Ar fi trebuit să te înece la naştere.
703
01:27:04,061 --> 01:27:05,766
Curvă nenorocită.
704
01:27:07,058 --> 01:27:08,218
Căcatule.
705
01:27:10,595 --> 01:27:13,211
Curvo ! Curvo !
706
01:27:13,384 --> 01:27:15,621
Eşti o curvă nenorocită.
707
01:27:16,713 --> 01:27:18,204
Uită-te la tine.
Eşti o ruşine.
708
01:27:19,210 --> 01:27:20,488
Căcatule !
709
01:27:21,041 --> 01:27:23,113
Gunoiule.
710
01:27:25,328 --> 01:27:26,606
Curvo !
711
01:27:27,034 --> 01:27:28,147
Curvo !
712
01:27:28,325 --> 01:27:31,402
Curvă nenorocită !
713
01:27:51,298 --> 01:27:53,167
Ar fi trebuit să taci din gură, Johnny.
714
01:27:54,336 --> 01:27:57,911
Măcar o dată în viaţa ta nenorocită,
ar fi trebuit să taci.
715
01:28:02,118 --> 01:28:05,278
Nu ziceam noi mereu
că îi uram pe arabi şi pe indieni
716
01:28:05,448 --> 01:28:06,359
pentru că sunt nişte fricoşi ?
717
01:28:06,530 --> 01:28:07,441
Îngenunchează.
718
01:28:07,612 --> 01:28:08,559
Ce faci ?
719
01:28:09,818 --> 01:28:12,220
În genunchi.
720
01:28:12,398 --> 01:28:16,339
De fiecare dată când o să îţi ţii gura,
de fiecare dată când o să taci,
în poziţia asta o să fii.
721
01:28:16,643 --> 01:28:18,182
Am şi eu un crez al meu.
722
01:28:18,349 --> 01:28:21,260
Să înfrunţi toate mizeriile
şi toată ipocrizia.
723
01:28:21,429 --> 01:28:24,672
- E singurul mod de a schimba ceva.
- Lasă-mă-n pace.
724
01:28:39,616 --> 01:28:41,356
Te conduc acasă.
725
01:28:43,736 --> 01:28:46,814
- Toula poate să se descurce şi singură.
- Dar vreau să vin.
726
01:28:51,602 --> 01:28:52,844
Ce aş fi putut să fac ?
727
01:28:53,017 --> 01:28:54,259
Porneşte.
728
01:28:55,431 --> 01:28:57,005
Ce aş fi putut să fac ?
729
01:31:44,899 --> 01:31:46,059
Nu aici, Ari.
730
01:31:48,311 --> 01:31:51,092
Acum, fă-o acum.
731
01:31:51,558 --> 01:31:52,883
Hai cu mine.
732
01:34:54,177 --> 01:34:56,330
Cred că mă îndrăgostesc de tine, Ari.
733
01:36:24,612 --> 01:36:26,233
Băga-mi-aş, Ari.
734
01:36:37,056 --> 01:36:38,844
Nenorocitule !
735
01:36:39,220 --> 01:36:40,297
Rahat nenorocit !
736
01:36:44,173 --> 01:36:46,954
Gunoiule ! Rahatule !
737
01:36:48,543 --> 01:36:49,738
Uită-te la mine.
738
01:36:50,499 --> 01:36:51,279
Uită-te la mine.
739
01:37:03,733 --> 01:37:06,100
Rahat nenorocit !
740
01:37:06,313 --> 01:37:07,474
Dispari de aici !
741
01:37:32,866 --> 01:37:34,238
Îmi pare rău.
742
01:37:39,400 --> 01:37:41,021
Îmi pare rău.
743
01:37:49,388 --> 01:37:50,962
Îmi pare rău.
744
01:37:54,549 --> 01:37:56,040
Îmi pare rău.
745
01:38:58,182 --> 01:39:00,846
Sunt o curvă... un câine...
746
01:39:01,553 --> 01:39:02,879
şi un cretin.
747
01:39:07,421 --> 01:39:09,907
Insultele tatălui meu mă fac mai puternic.
748
01:39:10,959 --> 01:39:12,580
Mi le asum pe toate.
749
01:39:14,705 --> 01:39:16,776
Mă afund în mizerie.
750
01:39:18,866 --> 01:39:20,274
Nu mă lupt.
751
01:39:20,448 --> 01:39:23,892
Simt mirosul de căcat,
dar îl respir în continuare.
752
01:39:30,727 --> 01:39:32,053
O să îmi trăiesc viaţa aşa cum vreau.
753
01:39:33,474 --> 01:39:34,800
Nu vreau să se schimbe ceva.
754
01:39:38,219 --> 01:39:39,591
Nu voi schimba absolut nimic.
755
01:39:41,923 --> 01:39:44,076
Nimeni nu îşi va aminti de mine
după ce voi muri.
756
01:40:02,149 --> 01:40:03,853
Sunt un marinar.
757
01:40:04,604 --> 01:40:06,344
Şi o curvă.
758
01:40:09,474 --> 01:40:11,876
Şi aşa voi fi până la sfârşitul lumii.
759
01:40:19,455 --> 01:40:29,859
Traducerea şi adaptarea: Kai
760
01:43:52,254 --> 01:43:54,822
Ce vreţi voi să faceţi în viaţă ?
761
01:43:55,334 --> 01:43:58,328
Vrem să ne futem, şi să ne distrăm.53762
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
