Original subtitles

LONDRES, EMBAJADA EEUU

En la Embajada de Estados Unidos se va a celebrar una rueda de prensa

en la que Roman Popov proporcionar� informaci�n

sobre las injerencias de los servicios secretos rusos.

Se trata de informaci�n sobre las injerencias

de los servicios secretos rusos en la pol�tica estadounidense.

De ser ciertas las declaraciones de Popov...

Ser� todo un esc�ndalo.

Popov, de nacionalidad rusa,

ha pedido asilo pol�tico en Estados Unidos.

En Occidente, el movimiento antirruso...

"Rusia a tus espaldas" cuenta cada vez con m�s adeptos.

De ser ciertas, las declaraciones del misterioso Popov...

Rusia podr�a perder influencia pol�tica

- en el plano internacional. - Y quedar aislada pol�ticamente.

Buenas tardes, se�oras y se�ores.

Amigos de la prensa.

Me habr�a encantado recibirles en otras circunstancias.

Sin m�s dilaci�n, le cedo la palabra

al se�or Roman Popov.

Buenas tardes.

Me llamo Roman Popov.

�Bravo!

H�ROE

Subt�tulos:Eva74

AUSTRIA, VIENA

Hola, �en qu� puedo ayudarle?

Estoy perdido, mi hijo ha cumplido 15 a�os.

Le comprendo.

Si le compra una de estas tablas de skate a su hijo,

ser� su mejor amigo.

Seguro, prefiero esa, es m�s sencilla.

Esa no est� a la venta, lo siento.

A m� me pas� algo parecido a esa edad.

Esta fue mi primera tabla de skate.

Me la regal� mi padre.

Y supongo que a�n sois grandes amigos.

Bueno, no nos dio tiempo.

Oh, lo lamento.

Tranquilo, no se preocupe.

Pero no cometan nuestro error.

Si a su hijo no le gusta, se la cambio por otra.

�Cu�l quiere?

Hola.

- "Hola, hijo m�o, soy tu padre".

"Juventud est� en peligro, sal de ah�".

ALEMANIA, COLONIA

- Disculpa. - No pasa nada.

Lo siento.

DEPARTAMENTO DE COMUNICACI�N MASHA RAJMANOVA

- La mantendr� al corriente. - Bien, gracias.

Buenos d�as.

- �En qu� puedo ayudarle? - �Masha?

Disc�lpeme, �est� buscando a alguien?

Me ha llamado mi padre.

Quieren matarme.

Por mis v�nculos con Juventud.

�Sigue vivo?

Me llam� y me dijo que huyera.

Por algo de Juventud.

Luego empez� el foll�n.

Y pens� que tambi�n corr�as peligro.

As� que vine directo.

�C�mo me has encontrado?

En Polonia.

En el evento de paracaidismo.

Soy muy aficionado.

No te vi.

Quer�a saludarte, pero estabas...

trabajando.

Y despu�s busqu� d�nde viv�as.

No.

- Lo dej�. - Algo va mal.

Debes desaparecer hasta que se calmen los �nimos.

Rajmanova, dime.

"Disculpe, pero han llegado sus parientes de Rusia

y quieren verla".

S�, gracias.

D�gales que pasen.

"Bien, estar�n ah� en un minuto".

Si�ntate en la esquina.

Me alegra verte.

Y a m�.

Un buen sitio para trabajar.

Venimos como tus parientes para evitar preguntas innecesarias.

Tenemos una misi�n.

Fuiste miembro de Juventud.

Rajmanova, sabemos que no vas a hablar, si no te damos la clave,

pero la conoc�as t� y el coronel Rodin.

Lo sabemos todo sobre ti.

Hu�rfana, competente.

Te encontr� Rodin.

Te meti� en Juventud y te trajo de estudiante.

Llevamos 15 a�os busc�ndote.

�Me estabais buscando personalmente?

Rajmanova, debes servir a tu pa�s.

Escuchad.

Puedo llamar a seguridad o puedo...

Qu�tale la radio.

"Tenemos un problema con dos agentes".

"No sabemos qu� est� ocurriendo".

No me parece la estrategia adecuada.

"En pocos minutos dar� comienzo la conferencia".

"Por favor, vayan entrando en el sal�n principal".

Andrey, por aqu�.

Muy bien.

�Tienes la llave?

�Te ayudo?

Hay que saltar antes de que abran la puerta.

- �Y si no llega hasta abajo? - Tranquila, llegar�.

�Arriba las manos!

- No os cagu�is. - �Y t�?

Lo intentar�.

- �Con az�car? - No, gracias.

Hay gente en la ventana.

- �Qu� es esto?

�Lo ves? Soy un genio.

V�monos.

- Gracias. - �Socorro, polic�a!

- �Por qu� corres tanto? - �Polic�a!

Me parece una propuesta interesante.

Mi general.

- Por favor, sigan. - Creo que es Juventud.

Masha Rajmanova.

Relaciones p�blicas de una energ�tica.

- �Relaciones p�blicas? - S�.

Da el perfil.

Se fue a vivir a Alemania con 16 a�os y adquiri� la nacionalidad.

�L iba con ella.

Un momento.

Es Rodin.

�Rodin hijo?

El mismo.

Date prisa, contacta con nuestros agentes.

"Desde la azotea del edificio, aunque no hubo v�ctimas".

"La polic�a no ha dado a�n con ellos".

�S�?

Recibido.

"Buenas tardes, a continuaci�n, la previsi�n del tiempo".

Elena.

Te llama tu madre.

Ahora vengo.

Dos, siete,

cero, seis,

siete, ocho.

"Hola, �os suena Juventud?".

Atenci�n.

Ya conoc�is al coronel Rodin.

Un h�roe legendario.

A�o 1979.

Afganist�n.

1981, Angola.

1982, Cuba.

1983, Corea del Norte.

En el 2000 seleccion� a una serie de ni�os hu�rfanos

de todo el pa�s

y los envi� al extranjero

con un programa de intercambio estudiantil.

Una escuela llamada Juventud.

Rodin pensaba en el futuro.

Conseguir agentes era muy peligroso,

as� que plante� crear una red de agentes durmientes.

"Su misi�n ser�a forjarse una carrera y esperar �rdenes".

Dos a�os despu�s de trasladarlos,

el coronel Rodin fallec�a.

Fue un accidente.

Solo �l conoc�a sus direcciones,

sus claves y sus nombres.

A Juventud se le dio una orden.

"Si vuestro enlace no os da la clave cuando lo ve�is,

no entabl�is contacto con �l".

Tenemos de facto una red mundial de agentes,

pero llevamos m�s de 15 a�os sin contactar con ellos.

Hace dos semanas, en la Embajada Americana en Londres,

Roman Popov se iba a presentar al mundo,

es el primero de Juventud que ha salido del anonimato

despu�s de todos estos a�os.

Y fue secuestrado antes de celebrarse la rueda de prensa.

Hoy han aparecido dos miembros m�s de Juventud.

Aqu� los ten�is.

Los queremos con vida.

Contamos con nuestros agentes en Alemania.

�Viste el n�mero de tu padre?

�Recuerdas el n�mero para llamarlo?

No me acuerdo.

Te ense�� reglas nemot�cnicas.

S�, lo intent�

y no se me quedaron.

Ven.

Buenos d�as.

- �Tienes hambre? - �Qu�?

Nada, lo siento.

Venga, piensa el n�mero.

A ver...

- �Chof! - Qu� gracioso.

- �Llamaste? - Pues claro.

Ya no daba se�al.

De acuerdo, esteremos atentos.

Tiene gracia.

Much�sima.

- El prefijo de Kaliningrado. - �Te acordabas?

Llevas el cord�n desatado.

Nadie nos hab�a informado.

Lo entiendo.

�Eh!

�Al suelo, todos al suelo!

�Necesitamos refuerzos!

�Deprisa!

�Venga, vamos, vamos!

�Corre!

"Alerta a todas las unidades,

se ha producido un tiroteo con v�ctimas mortales,

hay cuatro implicados, pero se desconocen sus identidades".

- �A d�nde vamos? - A Kaliningrado.

Andrey, no.

Aparecemos en las bases de datos.

Sobre todo, en la frontera.

Tenemos que esperar y escondernos.

Averiguar qu� est� pasando y qui�n se ha propuesto matarnos.

Busquemos a mi padre.

�L nos contar� lo que est� pasando.

Y por qu� hizo creer que estaba muerto.

�Eh?

Y si le vali� la pena.

Han hallado el cuerpo sin vida de Roman Popov a las afueras de Londres.

Hemos abierto una investigaci�n,

pero, naturalmente, el mundo piensa que hemos sido nosotros.

Ya.

Lo cierto es que siempre tuve mis dudas

sobre el Proyecto Juventud.

Pero Rodin dec�a que ser�amos los �nicos

con un arma de tal calibre.

Era reservado con este proyecto.

Por eso no sabemos qu� intereses hay detr�s de todo esto.

�Por qu�? �Para qui�n?

No sabemos nada.

Roman Popov no era una pieza clave.

Hay implicadas personas de m�s peso.

Nuestro objetivo es saber qui�n mueve los hilos.

- �Ya basta! - �Te odio!

- �Est�s hist�rica! - �D�jame en paz!

- �Est�s para que te encierren! - Te voy a destrozar la cara.

- �Loca! - �No me toques!

�Eh! �Eh! Parad.

- �No te aguanto! - No est�s bien de la cabeza.

Basta, venga, parad.

- �Ya est�! - Vale, vale.

- Su�ltame, es mi marido. - Perd�name, cari�o.

- Estoy bien. - �Seguro?

- Mejor nos vamos. - Gracias.

- Lo siento. - Adi�s.

- Perd�name. - Y t� a m�.

Lo que hay que ver, t�o.

Idiota.

Ten.

Vamos.

Por favor.

Primero, a Polonia y despu�s, a Rusia.

Como dijo Hitler.

Hay que interceptarlos en este puente.

Hay acceso al r�o.

Solicito autorizaci�n para cortar el tr�fico en el puente 86.

Solicito autorizaci�n

para cortar el tr�fico en el puente 86.

- "Especifique el motivo".

Los sospechosos podr�an huir por aqu�.

- "Autorizaci�n concedida". - Recibido.

�Francotirador!

�Detr�s del coche! �Ponte a cubierto!

Nos vamos.

KALININGRADO, SEDE DEL SVR

La operaci�n ha fracasado.

No han capturado a los miembros de Juventud.

Han matado a un agente y su compa�era est� de camino a Rusia.

Los he perdido.

Esc�chame bien.

Yo tambi�n perd� a Rodin.

Hace 15 a�os, �entiendes?

No tengo ni una pista.

No s� d�nde buscarlos.

Yo tampoco lo s�.

Pero t� tranquila.

Acabaremos encontr�ndolos.

Estoy seguro.

Su �nica salida es volver a casa.

�Comprendes?

Andrey,

siento mucha curiosidad.

�Por qu� te fuiste?

�De d�nde?

�Por qu� dejaste Juventud?

�Eso es lo que te dijo �l?

Vaya, papa�to, c�mo eres.

No me fui, me ech� �l.

�Por qu�?

Todo empez� cuando muri� mi madre.

- Ah... - Yo ten�a 14 a�os.

Necesitaba consuelo.

Pero �l nunca estaba.

Y de repente me dijo:

"Prepara tus cosas, que nos vamos de viaje".

"Te llevar� a la playa, a Sochi".

Pero me llev�...

a un antro donde hab�a 20 idiotas como yo.

Y como t�.

Ya sabes.

�rdenes, disciplina, entrenamiento...

Eso me gustaba, pero habr�a preferido

que hubiera hablado conmigo

de padre a hijo.

Y un d�a...

me cans�.

Cog� un cuchillo

y me hice un corte en la mano, para llamar la atenci�n.

Pens� que vendr�a

y me dar�a un abrazo.

�Y qu� pas�?

�Fue a consolarte?

Vino y me dijo:

"Siempre quise tener una ni�a,

y mira, al fin la tengo".

Un sitio precioso.

�Y si mandamos todo a la mierda?

Nos instalamos aqu�,

compramos pasaportes y vivimos como gente normal.

Venimos aqu�, hacemos barbacoas, vamos a la sauna...

�Eh?

Podr�amos tener un perro.

Eres al�rgica.

Exacto.

Que le den a ese fan�tico, en serio.

�De d�nde te sac�?

�De una especie de olimpiadas hu�rfanas?

Te lav� el cerebro con su proyecto especial Juventud. �Y qu�?

Nada.

Para ti solo era un fan�tico.

Para m�, el padre que no tuve.

Y para los dem�s.

Cu�nto me alegro.

Por eso Juventud... da sentido a mi vida.

Te echaba de menos.

- Alem�n, club, viol�n. - �Qu� es eso?

- Mi clave. - �Ah, s�?

Y si yo te digo tu clave...

T� tendr�s que hacer...

todo lo que yo te pida.

Bueno, siempre que no implique

hacer nada ilegal en Rusia.

Es nuestro h�roe.

�Qu� has averiguado?

Han cruzado la frontera.

Se dirigen a Kaliningrado.

Tiene sentido.

Aqu� est� su tumba.

RODIN, OLEG IVANOVICH 7-08-1961- 3-10-2003

�D�nde viv�ais aqu�?

Dir�s d�nde no viv�amos.

Nos mud�bamos constantemente.

Nunca llegu� a tener amigos.

Siempre con las maletas preparadas.

Pod�amos irnos en cualquier momento.

�Y ahora qu� hacemos?

�Vamos a comer?

�C�mo est�s?

Estoy bien.

�A qu� esperamos?

Deja que se despida.

- Que no disparen. - No dispar�is.

�Vamos, vamos!

Trae aqu�.

�Subid!

Joder...

Aleluya.

No dispar�is. A por ellos.

Se ha atascado.

�Da la vuelta, vamos a por ella!

Ellos ya la tienen.

�Qui�n es?

Un viejo amigo.

Hola, pap�.

�No quieres decirme nada?

Podr�as darme alguna explicaci�n, �no?

Gracias por llamarme despu�s de 15 a�os.

Yo no te he llamado.

Joder.

Suelta el boli.

�Qui�n te dijo que yo estaba vivo?

T�.

T� me llamaste.

T� no eres tonto, �verdad?

Bebe.

Limpia los pulmones.

Entonces, �me llamaste t� o no?

Bebe m�s.

�Empezamos?

Ap�ntame los nombres de la gente con la que has estado en contacto

el �ltimo a�o.

�Prefieres los �ltimos 15?

Mucho mejor.

Nunca tuviste problemas de memoria.

- Ni los tengo ahora. - Pues adelante.

- Queda un poco. - No es bueno beber tanta leche.

Veamos, Masha, a pesar de encontrarnos

en estas circunstancias,

en realidad, yo estoy de tu parte.

Dime simplemente qu� est� pasando.

Soy ciudadana alemana.

Exijo que comuniquen a mi c�nsul que he sido detenida.

Ya s� que sin tu clave no puedes hablar con nadie.

Pero est�s en casa, con tu gente.

Habla conmigo.

Soy ciudadana alemana.

Exijo que comuniquen a mi c�nsul que he sido detenida.

Est� muy tranquila y cree en lo que est� diciendo.

Esc�chame bien.

Ning�n c�nsul va a enterarse de donde est�s.

As� que empieza a hablar.

Masha, sabes perfectamente

que tarde o temprano acabar�s hablando.

Tienes cinco minutos.

Pi�nsatelo.

�C�mo encontraste a Rajmanova?

La vi en el evento de paracaidismo que se celebra en Polonia.

Fue por casualidad.

Bueno.

Y despu�s la busqu� por la redes sociales.

Encontr� su Instagram y...

Y tu instinto te llev� hasta ella.

Algo as�.

�Qu� le pasa a tu generaci�n?

Siempre aireando vuestra vida.

Qui�nes sois, d�nde est�is, con qui�n.

�Para qu�?

�Y para qu� esconderse?

No soy esp�a, ni agente.

No soy nadie.

Esa gilipollez es la que quiere escuchar todo padre.

A��deme a la lista.

Voy a llamar a la gente adecuada.

Ellos te llevar�n a Suecia.

Estar�s solo.

"El n�mero al que llama est� apagado o fuera de cobertura".

No voy a irme sin Masha.

�Y qu� vas a hacer?

�Pedir a Inteligencia que, por favor,

te devuelvan a tu novia?

Pues no lo s�.

�Te lo digo yo?

Pap�.

Llevo 15 a�os pensando que hab�as muerto.

�Te das cuenta de c�mo me he sentido todo este tiempo?

Pap�, �no podr�as ayudarme por una vez?

Rescata a Masha.

- �Y la ropa? - En el armario.

Si Rodin no hubiera sido tu mentor,

tampoco dir�as nada.

Ella no nos interesa.

Rodin no puede escapar.

Las salidas est�n bloqueadas.

No se va a ir a ninguna parte.

Juventud se reagrupar� en torno a �l.

La organizaci�n es la clave.

Es importante que presente toda la documentaci�n

en un plazo de 30 d�as.

Despu�s, el comit� estudiar� su caso

y un funcionario se pondr� en contacto con usted.

Maxim Mihailovich.

Camaradas, quiero ver al jefe.

�Alguien me acompa�a?

"Atenci�n, Sector 27,

va a producirse el cambio de turno".

"No olviden entregar su tarjeta de identificaci�n".

A las 20:30 cortar�s la luz.

Bien.

Rep�telo.

A las 20:30 horas corto la luz.

A las 20:30 horas corto la luz.

Esconde el chaleco.

�Alto, no te muevas!

�Qui�n eres?

�Qu� haces aqu�?

�Qu� tienes ah�?

�Suelta el arma!

�Puedes decirme qu� hora es?

Las ocho y media.

C�rtalas.

Chicos, el suelo est� fr�o, podr�a acatarrarme.

Devu�lveselas.

Gracias.

Entendido, Laurent.

Hay que comprobar si se ha da�ado alg�n componente

de la instalaci�n.

"395, acuda al sector 4".

Yo me encargo de informar.

- Bueno, hasta luego. - Nos vemos.

�Son idiotas o qu�?

Ay...

La muerte cambia a la gente.

�A qu� has venido?

A hablar con un viejo amigo.

Pues te escucho, amigo.

Quien te escucha soy yo.

�Por qu� finguiste tu muerte?

Quer�an obligarme a dar las claves de Juventud.

Usar a los chicos antes de tiempo.

Ten�a que protegerlos.

�Qu� andas tramando, Rodin?

Maxim Mihailovich,

�a qui�n vendiste juventud?

�Se ha vuelto loco?

Interesante.

�T� qu� opinas?

No lo s�.

Por eso te interrogo.

�T� a m�?

Mejor dime una cosa.

�Por qu� has resucitado? �Eh?

- "Traedlo". - Recibido.

Vamos.

Tranquilo. Suelta el arma.

Calma. No te pongas nervioso.

La luz se ha ido. �Qu� ocurre?

Averigua qu� ha pasado.

El generador de emergencia, �d�nde est�?

Arriba.

Es imposible tener una conversaci�n contigo.

Y tampoco puedo torturarte, �no?

Meted a Rajmanova en la 14.

Seguiremos.

Ten.

Bebe, bebe, bebe.

Est� viva.

Gracias a Dios.

Dame un trago. No os enroll�is mucho.

M 7.

Sois unos supervivientes.

�Sab�is por qu�?

Sab�an que me buscar�ais.

Bien hecho, Kataev.

Present�a que era Kataev.

Hay que ir a por �l.

�Nos ayudas?

�A d�nde quer�is ir?

Tenemos que averiguar

a qui�n quer�a vender Kataev Juventud.

�Por qu� asientes?

Por eso, hay que secuestrar a Kataev.

Y recoger las colillas que tiras.

Vayamos a por �l.

Andrey, b�jate.

D�rsena M 7, te esperan para llevarte a Polonia.

Despu�s te las apa�ar�s solo.

�Eso lo decides t�?

Para qu� preguntar�.

T� lo decides todo por m�.

El pasaporte, date prisa.

No hay tiempo.

Es nuevo, qu� bien huele.

�Y si no voy, mi coronel?

Hijo.

Estoy de servicio.

Y t� no eres nadie.

�Recuerdas?

Un hijo...

quiere o�r decir eso a su padre.

Bueno, pues nada.

- �Te vienes, Masha? - Ella est� de servicio.

�Masha?

�Vienes conmigo?

Lo siento.

Vale, me voy.

Chicos.

No llevo m�vil.

Ni dinero.

Y no fumo.

�Saboteaste el generador?

�Importa eso?

Tu padre no vino por casualidad.

Camaradas, quiero ver al jefe.

Cuando se apagaron las c�maras, le dijo a Kataev

que se llamase a Rajmanova.

Meted a Rajmanova en la 14.

Y Kataev le ayud�.

�Kataev?

�Antes quer�a eliminar Juventud y ahora ayudar a mi padre?

Es un poco raro, �no?

No fue casualidad tu encuentro con Rajmanova.

�C�mo encontraste a Rajmanova?

En Polonia, fue por casualidad.

Y eso que hab�a revisado el paraca�das.

"Hiciste bien en no acercarte,

la buscaste y cuando parec�a que Juventud corr�a peligro,

fuiste a salvarla".

La llevaste hasta tu padre.

�Y ella c�mo sab�a que mi padre estaba vivo?

No lo s�, pi�nsalo.

Se ha atascado.

"Tu padre la perdi� a prop�sito durante la huida".

Y luego la salv�, quer�a ganarse su confianza,

para averiguar a qui�n le hab�a vendido Juventud.

Un momento, �me est� diciendo

que Masha Rajmanova es la traidora?

S�.

Rajmanova es una traidora, tengo que sacarla de aqu�.

�Por qu� mi padre no me dijo nada a m�?

Porque la amas.

Juventud, da sentido a mi vida.

"El SRV tiene a Andrey".

Qu� r�pidos.

Me cre�a m�s astuta que el mism�simo coronel Robin.

Cre�ste lo que yo quer�a que creyeras.

�Cu�ndo me descubriste?

Enseguida.

Nunca hab�as saltado sola en paraca�das.

Empezaste a entrenar seis meses antes de Polonia.

Y solo t� pod�as haber convencido a Roman Popov

para que nos traicionara.

�l tambi�n se hab�a enamorado de ti.

�Nos has espiado todo este tiempo?

�C�mo descubriste que estaba vivo?

Nos ense�aste que para un agente de verdad

la muerte solo es parte del trabajo.

Buena l�gica. Eras buena alumna.

Eso es cierto.

- �Ad�nde me llevas? - Con tu hijo.

�Hay alguien vivo?

- Han secuestrado a Maxim Mihailovich. - "Recibido".

Dejadlo en libertad.

Yo os doy su clave.

�Y luego qu�?

Se llevar� mi coche y nos informar� cada cinco kil�metros

de que no le siguen.

Cada llamada, una clave.

La primera clave.

Andrey,

no hagas tonter�as.

�De acuerdo?

Ya sabes que el m�vil est� pinchado.

Te echar� de menos.

Andrey.

No me rayes el coche.

"Hijo, estoy de servicio y t� no eres nadie".

"Y t� no eres nadie, �recuerdas?".

"�Recuerdas?".

Lo tengo a tiro.

Esperaremos al cliente.

Siempre fui consciente

de que alguien de Juventud pod�a traicionarnos.

Pero nunca imagin� que ser�as t�.

�Yo una traidora?

T� me hundiste la vida.

Hab�a encontrado una familia.

El coronel Rodin era mi nuevo padre, quer�a servir a mi pa�s.

Y luego montaste ese circo.

"Esperad la orden, yo me he muerto".

Nos abandonasteis como a ratas de laboratorio.

Esperando no s� a qu�, ni a qui�n, sin entender nada.

Esperando una orden.

No soy yo quien traicion� a Juventud,

sino vosotros.

Esa era la orden.

Quedar a la espera.

�Y cu�nto ten�amos que esperar?

�20?

�30 a�os?

O toda la vida.

Contesta.

Dime.

�Has llegado?

�No dispar�is!

�He llegado, tranquilos!

Todo perfecto.

No he rayado el coche, pap�.

�Ah...!

Pap�, �te digo una cosa?

M�ndala a la mierda.

No le des ninguna clave.

�Venga!

Dispara.

Tort�rame.

�Qu� m�s pensabas hacerme, Rajmanova?

Yo te quer�a.

"Atenci�n, no vamos a detenerlos, dejad que se marchen".

�Mi padre ha sobrevivido?

�Quieres saber qui�n le dispar�?

Te lo dir�.

Fueron los suyos, tal vez Katarev.

No significamos nada para la agencia.

As� se lo pagan a tu padre.

Andrey, tranquilo.

No voy a traicionar a Juventud.

Solo quiero que los nuestros vivan bien.

Que a�os de espera no hayan sido en vano.

As� que tienes que acordarte de las claves.

No me las s�.

Te las sabes, int�ntalo.

Nunca entend� qu� hac�as en Juventud.

Eras el m�s lento, disparabas peor,

y ahora lo entiendo.

Tu punto fuerte era la memoria.

Te sabes las claves, Andrey.

Piensa, piensa y acu�rdate.

Ahora voy a ponerte otra inyecci�n.

Ver�s c�mo te ayuda a recordar.

A ver, hijo, �cu�l es la capital de Francia?

De esa no me acuerdo.

�C�mo que no? Te compuse unas rimas para eso.

"Un franc�s con el pelo ya gris,

sorprendi� a su mujer con un viaje a...

�Par�s!

�Paris!

"Un ni�o alem�n que tocaba el viol�n,

se hizo famoso en un club de..." �Berl�n!

"Se hizo famoso en un club de Berl�n".

"Alem�n, club, viol�n". "�Qu� es eso?".

"Mi clave".

Alem�n, club, viol�n.

"Muy bien".

"�Seguimos?".

"Un d�a un joven de origen turco perdi� su mochila

y se fue de viaje a comprar una".

"Cowboy fant�stico". "Un italiano escal� con esfuerzo".

"Par�s, chino, arlequ�n, Pek�n".

"Roma, Berl�n".

�rase un cowboy, un jinete fant�stico

que cabalg� y lleg� a Washington".

"Un belga pintaba con sus acuarelas

paisajes cerca de Bruselas".

Buenos d�as.

Son tus compa�eros.

Bob Kasorokin.

Trabaja en Ankara.

Liv Kasamiatina.

Muy poderosa en Roma.

Arkadi, el americano.

�Le recuerdas?

Quiero ir a verlos.

Pero sin la clave, no van a hablar conmigo.

�Y d�nde est�n las claves?

Aqu�.

Andrey.

Estoy segura de que tu padre te dijo a ti todas las claves.

Aunque creo que no te acuerdas.

De verdad que te creo.

Pero el tiempo se agota.

Te ayudar� a recordarlas.

Arkadi, el americano.

Llevas una vida in�til.

�Qu� has hecho?

�Zorra! �Desgraciada!

�Asesina!

�No me los s�!

�No me s� las claves!

Ssh, ssh, tranquilo.

Tranquilo, tranquilo.

C�lmate.

No me las s�.

Yo solo me acuerdo de las rimas

que me obligaba a memorizar mi padre de peque�o.

Para que me aprendiera las capitales del mundo.

�Y?

Las palabras de tu clave estaban en las rimas.

Aunque no comprendo cu�l es su l�gica.

No consigo entender el algoritmo.

No s�.

Tengo que ir a casa de mi padre.

Ah� tiene que haber alguna pista.

No encontramos nada.

Tenemos que buscar mejor.

FIN DEL JUEGO

Muy guapo.

Andrey, �de verdad todo eso os va a ayudar a recordar?

Ya recuerdo las claves.

�Tan r�pido?

�Bailamos?

Andrey.

Piensas matarme.

�Las recordar�s? Lo intentar�.

"Un coreano perdi� su ba�l

que acab� por error...".

"Un franc�s con el pelo ya gris...".

"Un monje italiano escal� con esfuerzo...".

"Un chino alcanz� la ciudad de Roma".

Soy Andrey Rodin,

la clave de Juventud soy yo.

Todas las �rdenes las recibir�is a trav�s de m�.

Ya puedes llamar al cliente.

Qu� curioso.

Las claves de la red de agentes m�s secreta del mundo

son rimas infantiles.

�Qui�n es tu cliente?

"Un empresario muy importante

al que le ofrec� mis servicios".

�Y?

�Recuerdas el piquete frente la Embajada Americana en Londres?

Era una buena excusa para vender Juventud al cliente.

�Recuerdas a Roman Popov, nuestro compa�ero?

Tambi�n estaba enamorado de m�.

Le ped� que lo aireara todo.

Organic� su secuestro para que lo viera mi cliente

y me deshice de �l.

Culparon a los rusos y les impusieron sanciones.

Se hundieron muchas compa��as.

La competencia de mi cliente.

Me reun� con �l.

Y le expliqu� que todo era obra de un solo agente.

�T�?

Y me ofreci� comprar nuestra red.

- �Para qu�? - Los negocios deben moverse.

Unas acciones tienen que caer

y otras subir.

Y para eso tiene que morir gente.

Estrellarse aviones, hundirse barcos.

�Crees que Juventud va a cumplir �rdenes sin hacer preguntas?

Es lo que nos ense�aron.

A cumplir �rdenes sin hacer preguntas.

Cierto, �cu�nta pasta te va a pagar?

Bueno.

Ahora entiendo por qu� pap� tom� precauciones.

15 a�os.

Escucha.

- �No tienes dudas? - Ninguna duda, Andrey.

�Y t�?

�Qu� quieres t�?

�Nos vamos?

Como me jodas, no dudar� en matarte.

�Entendido?

Recita, poeta.

Poeta.

As� que est� al tanto.

Lo estoy de casi todo.

Menos de las claves.

Para tener influencia, las necesito.

Adelante.

Qu� cosas quiere.

Influencia.

Vamos.

Bien, colega.

Como ya sabr�s, la clave de Juventud soy yo.

Y por ese motivo, tengo tres condiciones.

La primera, cien millones de euros.

La segunda, todas las �rdenes de Juventud

las dar�s a trav�s de m�. Es por mi seguridad.

�Me sigues, amigo?

Y la tercera...

Me das a Masha.

�Y qu� gano yo?

Tendr�s los mejores agentes del mundo.

Y todos cumplir�n sin rechistar

cualquiera de tus �rdenes, que les dar� personalmente.

�Cualquiera?

Lo que desees.

�S�!

Los buenos tratos se celebran a lo grande.

Pero antes vamos a cambiarnos de ropa y nos vamos a otro sitio.

Para.

Ampl�a.

Curiosa forma de darnos la se�al.

Extra�o lugar para cerrar un trato.

A la altura de un trato como este.

Todo preparado.

La tripulaci�n est� a bordo.

Zarparemos en cuanto termin�is.

Buenas tardes.

�Todo listo?

�Qu� est� pasando aqu�?

Estos son los Fiodorov.

Unos genios en el campo de la cirug�a pl�stica.

�Nadie va a decirme qu� hacemos aqu�?

�Y usted qui�n es?

Vamos a explic�rselo.

�Qu� tipo de tratos hac�is vosotros?

Dec�s una cosa y pens�is otra.

Fue muy buena idea hacer de ti la clave de Juventud.

Claro, que en el siglo XXI no hay necesidad alguna

de establecer contacto personalmente.

�Puede hacer una copia de una persona real?

S�.

Necesito otra persona que tenga la misma cara.

Tendr�a que hacerle un escaneo completo.

Pues h�galo.

Cuanto antes empecemos, mejor.

Tu Masha est� embarazada.

Masha.

�Es cierto?

- �Est�s embarazada? - Es cierto.

Un ni�o necesita a su padre, �no?

Si no haces lo que te digo, la matar� a ella y al ni�o.

Enhorabuena, papa�to.

Lo siento.

Necesito a Masha viva.

Cuando acab�is con �l, matadlo.

- Sincronicemos los relojes. - S�, se�or.

Nuestra agente de Alemania.

Le doy el p�same.

Quisiera participar en esta operaci�n.

Si quiere vengar a su marido, la respuesta es no.

Quiero cumplir esta misi�n.

De acuerdo.

Estar�s al mando del asalto por tierra.

Ap�state aqu�.

Yo dirijo el asalto por el mar.

Seremos los primeros, llevar�is ventaja.

Hay siete kil�metros hasta aguas internacionales.

Si huyen, les perderemos.

- "Tengo cinco minutos". - Bastar�n dos.

En la reuni�n del lunes, anunciar�s que vas a cancelar

las negociaciones con los rusos.

"Tonter�as, ya hablamos de eso".

Mire al frente.

Ver�s, la crisis nuclear con Corea de Norte

podr�a terminar de forma abrupta.

Sus misiles pueden llegar hasta tu pa�s.

"�Me est�s amenazando?".

No es una amenaza.

Solo quiero que reflexiones.

Nada m�s.

Pi�nsatelo.

Paramos.

Ya no hay guardias.

Eh, id a ver qu� ocurre.

"�Va todo bien por ah�?".

S�, por supuesto.

�Eh, pelirroja! �La chupas bien?

Venga.

Rep�telo.

�Ad�nde ibas?

�Vamos, date prisa!

- Masha. - Andrey.

Asume las consecuencias.

�Vas a dejar que tu hijo nazca en la c�rcel?

S�, despu�s me lo llevar�

y lo criar� yo solo.

�Qui�n dispar� a mi padre?

No me quedaba otra opci�n.

Lo hac�amos as� en Angola.

Cuando tomaban rehenes en el grupo.

Disparas aqu�

y en un principio parece que te has muerto.

Y...

�d�nde est�?

"Est� en coma".

"Deber�as darte prisa".

"Ya no somos precisamente j�venes".

"Esta vez puede que no sobreviva".

Pap�, perd�name.

Creo que llego tarde.

No quer�as un hijo como yo.

Y yo siempre quise ser como t�.

�Sabes de lo que m�s me averg�enzo?

Yo tendr�a solo siete a�os.

Cuando me fum� mi primer cigarrillo.

Y...

t� me viste.

Me asust� tanto que...

me sub� a un �rbol y pens�

que me pod�a esconder entre las ramas.

T� pasaste de largo, cre� que no me hab�as visto.

Estuve cuatro horas ah� subido.

Con el culo dormido.

Cre�a que ibas a matarme.

Al final, me cans�.

Baj� y me fui a casa.

Y cuando llegu�...

disimulaste.

Como si nada.

A�n me da verg�enza.

Sobre todo, por callarme y no pedirte perd�n.

Si tengo un hijo,

le llamar� como t�.

Y si le pillo con un cigarrillo,

har� lo mismo que t�.

Eso...

es lo que todo padre quiere o�r.

Re�ne a Juventud.

Recibido.

Cu�dalo bien.

Joder, �c�mo has conseguido salir del coma?

Poco a poco.

Fui yo quien te dispar�.

No me qued� otra salida.

Te habr�an drogado y lo habr�as largado todo.

- Buen trabajo, colega. - Ya lo creo.

Eh, eh, eh.

M�rame.

Como te mueras otra vez,

rompo la amistad.

Ahora descansa.

Juventud, os habla Andrey Robin.

Lleg� el d�a.