Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,937 --> 00:00:22,937
LONDRES, EMBAJADA EEUU
2
00:00:23,338 --> 00:00:26,205
En la Embajada de Estados Unidos se
va a celebrar una rueda de prensa
3
00:00:26,405 --> 00:00:29,065
en la que Roman Popov
proporcionar� informaci�n
4
00:00:29,265 --> 00:00:32,239
sobre las injerencias de
los servicios secretos rusos.
5
00:00:32,439 --> 00:00:34,103
Se trata de informaci�n
sobre las injerencias
6
00:00:34,382 --> 00:00:38,863
de los servicios secretos rusos
en la pol�tica estadounidense.
7
00:00:39,143 --> 00:00:43,469
De ser ciertas
las declaraciones de Popov...
8
00:00:43,669 --> 00:00:45,789
Ser� todo un esc�ndalo.
9
00:00:45,989 --> 00:00:49,087
Popov, de nacionalidad rusa,
10
00:00:49,287 --> 00:00:51,727
ha pedido asilo
pol�tico en Estados Unidos.
11
00:00:51,928 --> 00:00:53,886
En Occidente,
el movimiento antirruso...
12
00:00:54,086 --> 00:00:56,998
"Rusia a tus espaldas" cuenta
cada vez con m�s adeptos.
13
00:00:57,198 --> 00:01:00,599
De ser ciertas, las declaraciones
del misterioso Popov...
14
00:01:00,799 --> 00:01:03,399
Rusia podr�a
perder influencia pol�tica
15
00:01:03,600 --> 00:01:06,679
- en el plano internacional.
- Y quedar aislada pol�ticamente.
16
00:01:13,603 --> 00:01:15,522
Buenas tardes, se�oras y se�ores.
17
00:01:15,722 --> 00:01:17,122
Amigos de la prensa.
18
00:01:17,322 --> 00:01:20,923
Me habr�a encantado recibirles
en otras circunstancias.
19
00:01:21,563 --> 00:01:24,203
Sin m�s dilaci�n,
le cedo la palabra
20
00:01:24,403 --> 00:01:26,922
al se�or Roman Popov.
21
00:01:54,137 --> 00:01:55,297
Buenas tardes.
22
00:02:00,490 --> 00:02:03,083
Me llamo Roman Popov.
23
00:02:44,870 --> 00:02:46,510
�Bravo!
24
00:02:51,611 --> 00:02:54,511
H�ROE
25
00:02:54,712 --> 00:02:57,512
Subt�tulos:Eva74
26
00:03:02,513 --> 00:03:05,513
AUSTRIA, VIENA
27
00:03:23,127 --> 00:03:26,208
Hola, �en qu� puedo ayudarle?
28
00:03:28,249 --> 00:03:30,729
Estoy perdido,
mi hijo ha cumplido 15 a�os.
29
00:03:30,930 --> 00:03:32,449
Le comprendo.
30
00:03:33,702 --> 00:03:36,701
Si le compra una de
estas tablas de skate a su hijo,
31
00:03:37,027 --> 00:03:38,586
ser� su mejor amigo.
32
00:03:38,786 --> 00:03:41,546
Seguro,
prefiero esa, es m�s sencilla.
33
00:03:53,662 --> 00:03:56,021
Esa no est� a la venta, lo siento.
34
00:03:56,662 --> 00:03:58,829
A m� me pas�
algo parecido a esa edad.
35
00:03:59,029 --> 00:04:01,026
Esta fue mi primera tabla de skate.
36
00:04:01,226 --> 00:04:03,105
Me la regal� mi padre.
37
00:04:04,026 --> 00:04:06,425
Y supongo
que a�n sois grandes amigos.
38
00:04:07,464 --> 00:04:09,138
Bueno, no nos dio tiempo.
39
00:04:09,659 --> 00:04:10,738
Oh, lo lamento.
40
00:04:10,938 --> 00:04:12,858
Tranquilo, no se preocupe.
41
00:04:13,939 --> 00:04:16,058
Pero no cometan nuestro error.
42
00:04:16,259 --> 00:04:19,116
Si a su hijo no le gusta,
se la cambio por otra.
43
00:04:19,316 --> 00:04:20,435
�Cu�l quiere?
44
00:04:24,755 --> 00:04:25,832
Hola.
45
00:04:26,032 --> 00:04:27,833
- "Hola, hijo m�o, soy tu padre".
46
00:04:30,553 --> 00:04:32,791
"Juventud est�
en peligro, sal de ah�".
47
00:06:22,660 --> 00:06:25,660
ALEMANIA, COLONIA
48
00:06:51,061 --> 00:06:52,020
- Disculpa.
- No pasa nada.
49
00:06:52,221 --> 00:06:53,461
Lo siento.
50
00:07:09,130 --> 00:07:12,030
DEPARTAMENTO DE COMUNICACI�N
MASHA RAJMANOVA
51
00:07:30,631 --> 00:07:33,672
- La mantendr� al corriente.
- Bien, gracias.
52
00:07:41,567 --> 00:07:43,127
Buenos d�as.
53
00:07:44,327 --> 00:07:46,887
- �En qu� puedo ayudarle?
- �Masha?
54
00:07:55,248 --> 00:07:58,288
Disc�lpeme,
�est� buscando a alguien?
55
00:07:58,767 --> 00:08:00,568
Me ha llamado mi padre.
56
00:08:00,768 --> 00:08:02,088
Quieren matarme.
57
00:08:02,288 --> 00:08:04,448
Por mis v�nculos con Juventud.
58
00:08:12,608 --> 00:08:13,967
�Sigue vivo?
59
00:08:14,448 --> 00:08:16,568
Me llam� y me dijo que huyera.
60
00:08:17,087 --> 00:08:18,527
Por algo de Juventud.
61
00:08:24,287 --> 00:08:26,109
Luego empez� el foll�n.
62
00:08:28,470 --> 00:08:30,449
Y pens�
que tambi�n corr�as peligro.
63
00:08:32,130 --> 00:08:33,530
As� que vine directo.
64
00:08:36,089 --> 00:08:37,369
�C�mo me has encontrado?
65
00:08:39,009 --> 00:08:40,370
En Polonia.
66
00:08:41,727 --> 00:08:43,526
En el evento de paracaidismo.
67
00:08:44,207 --> 00:08:45,808
Soy muy aficionado.
68
00:08:46,208 --> 00:08:47,647
No te vi.
69
00:08:50,327 --> 00:08:52,206
Quer�a saludarte, pero estabas...
70
00:08:52,407 --> 00:08:53,687
trabajando.
71
00:08:54,607 --> 00:08:56,847
Y despu�s busqu� d�nde viv�as.
72
00:08:57,047 --> 00:08:58,407
No.
73
00:08:59,286 --> 00:09:01,349
- Lo dej�.
- Algo va mal.
74
00:09:02,306 --> 00:09:05,225
Debes desaparecer hasta
que se calmen los �nimos.
75
00:09:12,704 --> 00:09:13,983
Rajmanova, dime.
76
00:09:14,184 --> 00:09:16,623
"Disculpe, pero han llegado
sus parientes de Rusia
77
00:09:16,823 --> 00:09:18,022
y quieren verla".
78
00:09:18,222 --> 00:09:19,863
S�, gracias.
79
00:09:20,064 --> 00:09:21,502
D�gales que pasen.
80
00:09:21,703 --> 00:09:23,743
"Bien, estar�n ah� en un minuto".
81
00:09:31,743 --> 00:09:33,143
Si�ntate en la esquina.
82
00:09:38,103 --> 00:09:39,382
Me alegra verte.
83
00:09:43,875 --> 00:09:45,234
Y a m�.
84
00:09:48,073 --> 00:09:49,667
Un buen sitio para trabajar.
85
00:09:49,867 --> 00:09:53,547
Venimos como tus parientes para
evitar preguntas innecesarias.
86
00:10:03,467 --> 00:10:04,747
Tenemos una misi�n.
87
00:10:04,947 --> 00:10:07,187
Fuiste miembro de Juventud.
88
00:10:10,668 --> 00:10:14,007
Rajmanova, sabemos que no vas a
hablar, si no te damos la clave,
89
00:10:14,207 --> 00:10:16,285
pero la conoc�as
t� y el coronel Rodin.
90
00:10:16,486 --> 00:10:17,926
Lo sabemos todo sobre ti.
91
00:10:18,126 --> 00:10:20,046
Hu�rfana, competente.
92
00:10:20,246 --> 00:10:21,886
Te encontr� Rodin.
93
00:10:22,087 --> 00:10:25,247
Te meti� en Juventud
y te trajo de estudiante.
94
00:10:25,767 --> 00:10:27,565
Llevamos 15 a�os busc�ndote.
95
00:10:27,766 --> 00:10:29,906
�Me estabais
buscando personalmente?
96
00:10:30,505 --> 00:10:33,265
Rajmanova, debes servir a tu pa�s.
97
00:10:34,947 --> 00:10:36,106
Escuchad.
98
00:10:36,307 --> 00:10:38,827
Puedo llamar
a seguridad o puedo...
99
00:11:07,011 --> 00:11:08,370
Qu�tale la radio.
100
00:11:11,971 --> 00:11:15,013
"Tenemos un problema
con dos agentes".
101
00:11:15,813 --> 00:11:17,722
"No sabemos qu� est� ocurriendo".
102
00:11:38,609 --> 00:11:40,689
No me parece
la estrategia adecuada.
103
00:11:46,690 --> 00:11:50,290
"En pocos minutos
dar� comienzo la conferencia".
104
00:11:51,971 --> 00:11:55,328
"Por favor, vayan entrando
en el sal�n principal".
105
00:12:04,730 --> 00:12:06,142
Andrey, por aqu�.
106
00:12:31,008 --> 00:12:32,447
Muy bien.
107
00:13:01,801 --> 00:13:03,281
�Tienes la llave?
108
00:13:49,162 --> 00:13:50,842
�Te ayudo?
109
00:14:10,800 --> 00:14:13,441
Hay que saltar
antes de que abran la puerta.
110
00:14:18,401 --> 00:14:21,610
- �Y si no llega hasta abajo?
- Tranquila, llegar�.
111
00:14:43,696 --> 00:14:44,935
�Arriba las manos!
112
00:14:46,935 --> 00:14:48,535
- No os cagu�is.
- �Y t�?
113
00:14:48,735 --> 00:14:49,816
Lo intentar�.
114
00:14:53,696 --> 00:14:55,136
- �Con az�car?
- No, gracias.
115
00:15:00,209 --> 00:15:01,609
Hay gente en la ventana.
116
00:15:01,809 --> 00:15:03,009
- �Qu� es esto?
117
00:15:07,285 --> 00:15:08,945
�Lo ves? Soy un genio.
118
00:15:09,145 --> 00:15:10,425
V�monos.
119
00:15:11,104 --> 00:15:12,544
- Gracias.
- �Socorro, polic�a!
120
00:15:12,744 --> 00:15:14,304
- �Por qu� corres tanto?
- �Polic�a!
121
00:15:23,305 --> 00:15:25,384
Me parece una propuesta interesante.
122
00:15:25,584 --> 00:15:27,063
Mi general.
123
00:15:28,503 --> 00:15:30,864
- Por favor, sigan.
- Creo que es Juventud.
124
00:15:33,064 --> 00:15:34,585
Masha Rajmanova.
125
00:15:35,584 --> 00:15:37,744
Relaciones
p�blicas de una energ�tica.
126
00:15:40,704 --> 00:15:42,263
- �Relaciones p�blicas?
- S�.
127
00:15:42,824 --> 00:15:43,983
Da el perfil.
128
00:15:44,503 --> 00:15:48,304
Se fue a vivir a Alemania con 16 a�os
y adquiri� la nacionalidad.
129
00:15:49,024 --> 00:15:50,464
�L iba con ella.
130
00:15:51,624 --> 00:15:53,105
Un momento.
131
00:15:54,144 --> 00:15:55,463
Es Rodin.
132
00:15:56,944 --> 00:15:58,227
�Rodin hijo?
133
00:15:58,427 --> 00:15:59,908
El mismo.
134
00:16:01,867 --> 00:16:04,588
Date prisa,
contacta con nuestros agentes.
135
00:16:07,148 --> 00:16:10,190
"Desde la azotea del edificio,
aunque no hubo v�ctimas".
136
00:16:11,949 --> 00:16:14,390
"La polic�a no ha
dado a�n con ellos".
137
00:16:14,590 --> 00:16:15,909
�S�?
138
00:16:16,109 --> 00:16:17,334
Recibido.
139
00:16:17,534 --> 00:16:21,022
"Buenas tardes, a continuaci�n,
la previsi�n del tiempo".
140
00:16:22,261 --> 00:16:23,500
Elena.
141
00:16:24,181 --> 00:16:25,414
Te llama tu madre.
142
00:16:26,613 --> 00:16:27,933
Ahora vengo.
143
00:16:37,930 --> 00:16:39,371
Dos, siete,
144
00:16:39,572 --> 00:16:40,731
cero, seis,
145
00:16:40,931 --> 00:16:42,171
siete, ocho.
146
00:16:47,929 --> 00:16:50,247
"Hola, �os suena Juventud?".
147
00:16:55,287 --> 00:16:56,647
Atenci�n.
148
00:16:56,967 --> 00:16:59,007
Ya conoc�is al coronel Rodin.
149
00:16:59,207 --> 00:17:00,288
Un h�roe legendario.
150
00:17:00,488 --> 00:17:02,007
A�o 1979.
151
00:17:02,208 --> 00:17:03,648
Afganist�n.
152
00:17:03,848 --> 00:17:05,767
1981, Angola.
153
00:17:05,967 --> 00:17:07,726
1982, Cuba.
154
00:17:07,927 --> 00:17:10,246
1983, Corea del Norte.
155
00:17:10,968 --> 00:17:13,662
En el 2000 seleccion� a
una serie de ni�os hu�rfanos
156
00:17:13,862 --> 00:17:15,021
de todo el pa�s
157
00:17:15,221 --> 00:17:16,462
y los envi� al extranjero
158
00:17:16,662 --> 00:17:18,754
con un programa
de intercambio estudiantil.
159
00:17:18,954 --> 00:17:20,795
Una escuela llamada Juventud.
160
00:17:22,436 --> 00:17:24,075
Rodin pensaba en el futuro.
161
00:17:24,275 --> 00:17:26,555
Conseguir agentes era muy peligroso,
162
00:17:26,755 --> 00:17:29,834
as� que plante� crear
una red de agentes durmientes.
163
00:17:30,034 --> 00:17:33,075
"Su misi�n ser�a forjarse
una carrera y esperar �rdenes".
164
00:17:33,275 --> 00:17:35,115
Dos a�os despu�s de trasladarlos,
165
00:17:35,315 --> 00:17:36,965
el coronel Rodin fallec�a.
166
00:17:37,165 --> 00:17:38,444
Fue un accidente.
167
00:17:38,644 --> 00:17:40,365
Solo �l conoc�a sus direcciones,
168
00:17:40,565 --> 00:17:42,280
sus claves y sus nombres.
169
00:17:42,640 --> 00:17:44,721
A Juventud se le dio una orden.
170
00:17:45,268 --> 00:17:48,306
"Si vuestro enlace no
os da la clave cuando lo ve�is,
171
00:17:48,506 --> 00:17:51,343
no entabl�is contacto con �l".
172
00:17:52,542 --> 00:17:55,063
Tenemos de facto
una red mundial de agentes,
173
00:17:55,263 --> 00:17:58,502
pero llevamos m�s de 15 a�os
sin contactar con ellos.
174
00:17:59,783 --> 00:18:02,702
Hace dos semanas, en
la Embajada Americana en Londres,
175
00:18:02,902 --> 00:18:05,062
Roman Popov se iba
a presentar al mundo,
176
00:18:05,262 --> 00:18:08,063
es el primero de Juventud
que ha salido del anonimato
177
00:18:08,263 --> 00:18:09,822
despu�s de todos estos a�os.
178
00:18:10,022 --> 00:18:13,023
Y fue secuestrado antes
de celebrarse la rueda de prensa.
179
00:18:13,224 --> 00:18:15,903
Hoy han aparecido
dos miembros m�s de Juventud.
180
00:18:16,942 --> 00:18:18,501
Aqu� los ten�is.
181
00:18:21,585 --> 00:18:23,304
Los queremos con vida.
182
00:18:24,145 --> 00:18:26,381
Contamos con
nuestros agentes en Alemania.
183
00:18:31,496 --> 00:18:33,258
�Viste el n�mero de tu padre?
184
00:18:36,217 --> 00:18:38,337
�Recuerdas el n�mero para llamarlo?
185
00:18:40,775 --> 00:18:42,136
No me acuerdo.
186
00:18:42,817 --> 00:18:44,537
Te ense�� reglas nemot�cnicas.
187
00:18:44,737 --> 00:18:46,576
S�, lo intent�
188
00:18:46,935 --> 00:18:48,416
y no se me quedaron.
189
00:18:51,656 --> 00:18:52,977
Ven.
190
00:19:21,514 --> 00:19:22,913
Buenos d�as.
191
00:19:38,080 --> 00:19:40,920
- �Tienes hambre?
- �Qu�?
192
00:19:41,877 --> 00:19:43,317
Nada, lo siento.
193
00:19:49,477 --> 00:19:51,278
Venga, piensa el n�mero.
194
00:19:52,439 --> 00:19:54,239
A ver...
195
00:19:59,117 --> 00:20:01,438
- �Chof!
- Qu� gracioso.
196
00:20:02,758 --> 00:20:04,557
- �Llamaste?
- Pues claro.
197
00:20:05,162 --> 00:20:06,522
Ya no daba se�al.
198
00:20:08,162 --> 00:20:09,668
De acuerdo, esteremos atentos.
199
00:20:09,868 --> 00:20:11,148
Tiene gracia.
200
00:20:11,348 --> 00:20:12,749
Much�sima.
201
00:20:16,388 --> 00:20:19,228
- El prefijo de Kaliningrado.
- �Te acordabas?
202
00:20:48,441 --> 00:20:50,242
Llevas el cord�n desatado.
203
00:21:03,563 --> 00:21:04,923
Nadie nos hab�a informado.
204
00:21:05,123 --> 00:21:06,243
Lo entiendo.
205
00:21:22,242 --> 00:21:23,723
�Eh!
206
00:21:25,265 --> 00:21:26,865
�Al suelo, todos al suelo!
207
00:21:52,612 --> 00:21:54,085
�Necesitamos refuerzos!
208
00:21:54,968 --> 00:21:55,968
�Deprisa!
209
00:22:03,008 --> 00:22:04,447
�Venga, vamos, vamos!
210
00:22:51,358 --> 00:22:52,558
�Corre!
211
00:22:59,437 --> 00:23:01,596
"Alerta a todas las unidades,
212
00:23:01,796 --> 00:23:04,357
se ha producido
un tiroteo con v�ctimas mortales,
213
00:23:04,557 --> 00:23:07,838
hay cuatro implicados, pero
se desconocen sus identidades".
214
00:23:20,947 --> 00:23:23,748
- �A d�nde vamos?
- A Kaliningrado.
215
00:23:23,948 --> 00:23:25,468
Andrey, no.
216
00:23:25,668 --> 00:23:27,787
Aparecemos en las bases de datos.
217
00:23:27,988 --> 00:23:29,827
Sobre todo, en la frontera.
218
00:23:30,027 --> 00:23:31,627
Tenemos que esperar y escondernos.
219
00:23:31,827 --> 00:23:35,267
Averiguar qu� est� pasando
y qui�n se ha propuesto matarnos.
220
00:23:35,907 --> 00:23:37,227
Busquemos a mi padre.
221
00:23:37,428 --> 00:23:39,348
�L nos contar�
lo que est� pasando.
222
00:23:39,548 --> 00:23:41,827
Y por qu� hizo
creer que estaba muerto.
223
00:23:42,787 --> 00:23:44,028
�Eh?
224
00:23:44,426 --> 00:23:46,027
Y si le vali� la pena.
225
00:23:52,548 --> 00:23:56,468
Han hallado el cuerpo sin vida de
Roman Popov a las afueras de Londres.
226
00:23:56,668 --> 00:23:58,671
Hemos abierto una investigaci�n,
227
00:23:58,871 --> 00:24:02,189
pero, naturalmente, el mundo
piensa que hemos sido nosotros.
228
00:24:03,069 --> 00:24:04,269
Ya.
229
00:24:06,229 --> 00:24:08,589
Lo cierto es
que siempre tuve mis dudas
230
00:24:09,230 --> 00:24:10,949
sobre el Proyecto Juventud.
231
00:24:12,189 --> 00:24:14,508
Pero Rodin dec�a
que ser�amos los �nicos
232
00:24:14,708 --> 00:24:16,509
con un arma de tal calibre.
233
00:24:18,269 --> 00:24:20,389
Era reservado con este proyecto.
234
00:24:21,379 --> 00:24:24,860
Por eso no sabemos qu�
intereses hay detr�s de todo esto.
235
00:24:26,058 --> 00:24:27,659
�Por qu�? �Para qui�n?
236
00:24:28,579 --> 00:24:30,058
No sabemos nada.
237
00:24:30,619 --> 00:24:32,378
Roman Popov
no era una pieza clave.
238
00:24:32,578 --> 00:24:34,819
Hay implicadas
personas de m�s peso.
239
00:24:35,498 --> 00:24:38,619
Nuestro objetivo
es saber qui�n mueve los hilos.
240
00:25:04,590 --> 00:25:05,823
- �Ya basta!
- �Te odio!
241
00:25:06,023 --> 00:25:07,742
- �Est�s hist�rica!
- �D�jame en paz!
242
00:25:07,942 --> 00:25:10,902
- �Est�s para que te encierren!
- Te voy a destrozar la cara.
243
00:25:11,102 --> 00:25:12,382
- �Loca!
- �No me toques!
244
00:25:12,582 --> 00:25:14,102
�Eh! �Eh! Parad.
245
00:25:14,302 --> 00:25:16,502
- �No te aguanto!
- No est�s bien de la cabeza.
246
00:25:16,703 --> 00:25:18,222
Basta, venga, parad.
247
00:25:18,422 --> 00:25:19,742
- �Ya est�!
- Vale, vale.
248
00:25:19,943 --> 00:25:23,182
- Su�ltame, es mi marido.
- Perd�name, cari�o.
249
00:25:23,382 --> 00:25:24,703
- Estoy bien.
- �Seguro?
250
00:25:24,903 --> 00:25:26,668
- Mejor nos vamos.
- Gracias.
251
00:25:26,868 --> 00:25:28,110
- Lo siento.
- Adi�s.
252
00:25:28,829 --> 00:25:31,543
- Perd�name.
- Y t� a m�.
253
00:25:32,983 --> 00:25:34,494
Lo que hay que ver, t�o.
254
00:25:50,432 --> 00:25:51,473
Idiota.
255
00:25:51,673 --> 00:25:52,792
Ten.
256
00:25:53,911 --> 00:25:54,912
Vamos.
257
00:25:59,990 --> 00:26:01,390
Por favor.
258
00:26:06,388 --> 00:26:08,269
Primero, a Polonia
y despu�s, a Rusia.
259
00:26:08,469 --> 00:26:10,149
Como dijo Hitler.
260
00:26:35,822 --> 00:26:37,821
Hay que interceptarlos
en este puente.
261
00:26:38,022 --> 00:26:39,502
Hay acceso al r�o.
262
00:27:16,979 --> 00:27:20,480
Solicito autorizaci�n para
cortar el tr�fico en el puente 86.
263
00:27:21,919 --> 00:27:23,520
Solicito autorizaci�n
264
00:27:23,720 --> 00:27:25,879
para cortar
el tr�fico en el puente 86.
265
00:27:26,079 --> 00:27:27,680
- "Especifique el motivo".
266
00:27:28,519 --> 00:27:30,720
Los sospechosos
podr�an huir por aqu�.
267
00:27:30,920 --> 00:27:32,919
- "Autorizaci�n concedida".
- Recibido.
268
00:28:10,244 --> 00:28:11,603
�Francotirador!
269
00:29:02,456 --> 00:29:04,457
�Detr�s del coche!
�Ponte a cubierto!
270
00:29:38,304 --> 00:29:39,784
Nos vamos.
271
00:30:01,180 --> 00:30:03,080
KALININGRADO, SEDE DEL SVR
272
00:30:03,381 --> 00:30:05,061
La operaci�n ha fracasado.
273
00:30:05,820 --> 00:30:08,422
No han capturado
a los miembros de Juventud.
274
00:30:08,622 --> 00:30:12,141
Han matado a un agente y
su compa�era est� de camino a Rusia.
275
00:30:27,947 --> 00:30:29,027
Los he perdido.
276
00:30:33,341 --> 00:30:34,540
Esc�chame bien.
277
00:30:35,580 --> 00:30:37,220
Yo tambi�n perd� a Rodin.
278
00:30:37,820 --> 00:30:39,981
Hace 15 a�os, �entiendes?
279
00:30:43,902 --> 00:30:45,621
No tengo ni una pista.
280
00:30:46,821 --> 00:30:48,220
No s� d�nde buscarlos.
281
00:30:48,420 --> 00:30:49,860
Yo tampoco lo s�.
282
00:30:50,621 --> 00:30:52,060
Pero t� tranquila.
283
00:30:52,980 --> 00:30:54,461
Acabaremos encontr�ndolos.
284
00:30:54,661 --> 00:30:55,980
Estoy seguro.
285
00:30:59,142 --> 00:31:00,941
Su �nica salida es volver a casa.
286
00:31:01,141 --> 00:31:02,381
�Comprendes?
287
00:31:18,817 --> 00:31:20,097
Andrey,
288
00:31:20,297 --> 00:31:21,978
siento mucha curiosidad.
289
00:31:22,658 --> 00:31:23,817
�Por qu� te fuiste?
290
00:31:24,618 --> 00:31:25,658
�De d�nde?
291
00:31:25,858 --> 00:31:27,539
�Por qu� dejaste Juventud?
292
00:31:30,125 --> 00:31:31,645
�Eso es lo que te dijo �l?
293
00:31:33,085 --> 00:31:35,145
Vaya, papa�to, c�mo eres.
294
00:31:36,385 --> 00:31:37,969
No me fui, me ech� �l.
295
00:31:38,770 --> 00:31:40,210
�Por qu�?
296
00:31:41,049 --> 00:31:42,848
Todo empez�
cuando muri� mi madre.
297
00:31:43,328 --> 00:31:44,968
- Ah...
- Yo ten�a 14 a�os.
298
00:31:45,926 --> 00:31:47,528
Necesitaba consuelo.
299
00:31:50,327 --> 00:31:51,607
Pero �l nunca estaba.
300
00:31:51,807 --> 00:31:53,248
Y de repente me dijo:
301
00:31:53,968 --> 00:31:56,768
"Prepara tus cosas,
que nos vamos de viaje".
302
00:31:57,448 --> 00:32:00,927
"Te llevar� a la playa, a Sochi".
303
00:32:03,127 --> 00:32:04,687
Pero me llev�...
304
00:32:05,088 --> 00:32:07,648
a un antro donde
hab�a 20 idiotas como yo.
305
00:32:08,728 --> 00:32:10,089
Y como t�.
306
00:32:11,127 --> 00:32:12,287
Ya sabes.
307
00:32:12,967 --> 00:32:14,767
�rdenes, disciplina, entrenamiento...
308
00:32:15,286 --> 00:32:17,461
Eso me gustaba,
pero habr�a preferido
309
00:32:18,181 --> 00:32:19,861
que hubiera hablado conmigo
310
00:32:20,981 --> 00:32:22,367
de padre a hijo.
311
00:32:24,927 --> 00:32:26,447
Y un d�a...
312
00:32:27,886 --> 00:32:28,927
me cans�.
313
00:32:30,328 --> 00:32:31,807
Cog� un cuchillo
314
00:32:32,567 --> 00:32:35,768
y me hice un corte en la mano,
para llamar la atenci�n.
315
00:32:35,968 --> 00:32:37,487
Pens� que vendr�a
316
00:32:38,007 --> 00:32:39,407
y me dar�a un abrazo.
317
00:32:40,368 --> 00:32:41,560
�Y qu� pas�?
318
00:32:42,200 --> 00:32:43,479
�Fue a consolarte?
319
00:32:44,040 --> 00:32:46,560
Vino y me dijo:
320
00:32:49,687 --> 00:32:51,687
"Siempre quise tener una ni�a,
321
00:32:52,808 --> 00:32:54,404
y mira, al fin la tengo".
322
00:33:11,153 --> 00:33:12,833
Un sitio precioso.
323
00:33:18,594 --> 00:33:20,513
�Y si mandamos todo a la mierda?
324
00:33:22,833 --> 00:33:24,632
Nos instalamos aqu�,
325
00:33:25,473 --> 00:33:28,553
compramos pasaportes
y vivimos como gente normal.
326
00:33:29,853 --> 00:33:32,692
Venimos aqu�, hacemos
barbacoas, vamos a la sauna...
327
00:33:32,892 --> 00:33:34,172
�Eh?
328
00:33:35,812 --> 00:33:37,286
Podr�amos tener un perro.
329
00:33:37,486 --> 00:33:39,246
Eres al�rgica.
330
00:33:39,646 --> 00:33:41,088
Exacto.
331
00:33:44,281 --> 00:33:46,441
Que le den a ese fan�tico, en serio.
332
00:33:46,641 --> 00:33:48,081
�De d�nde te sac�?
333
00:33:48,281 --> 00:33:50,471
�De una especie
de olimpiadas hu�rfanas?
334
00:33:50,671 --> 00:33:54,106
Te lav� el cerebro con su proyecto
especial Juventud. �Y qu�?
335
00:33:54,825 --> 00:33:56,105
Nada.
336
00:33:56,826 --> 00:33:58,865
Para ti solo era un fan�tico.
337
00:34:00,425 --> 00:34:02,341
Para m�, el padre que no tuve.
338
00:34:03,383 --> 00:34:04,904
Y para los dem�s.
339
00:34:06,302 --> 00:34:07,741
Cu�nto me alegro.
340
00:34:08,740 --> 00:34:12,501
Por eso Juventud...
da sentido a mi vida.
341
00:34:42,896 --> 00:34:43,776
Te echaba de menos.
342
00:34:43,976 --> 00:34:47,418
- Alem�n, club, viol�n.
- �Qu� es eso?
343
00:34:47,978 --> 00:34:50,042
- Mi clave.
- �Ah, s�?
344
00:34:50,921 --> 00:34:53,642
Y si yo te digo tu clave...
345
00:34:54,762 --> 00:34:56,881
T� tendr�s que hacer...
346
00:34:57,081 --> 00:34:58,962
todo lo que yo te pida.
347
00:34:59,481 --> 00:35:02,962
Bueno, siempre que no implique
348
00:35:03,163 --> 00:35:05,201
hacer nada ilegal en Rusia.
349
00:36:35,541 --> 00:36:36,821
Es nuestro h�roe.
350
00:36:47,586 --> 00:36:48,867
�Qu� has averiguado?
351
00:36:49,347 --> 00:36:50,546
Han cruzado la frontera.
352
00:36:50,747 --> 00:36:52,387
Se dirigen a Kaliningrado.
353
00:36:53,147 --> 00:36:54,416
Tiene sentido.
354
00:36:54,936 --> 00:36:56,617
Aqu� est� su tumba.
355
00:37:03,318 --> 00:37:08,618
RODIN, OLEG IVANOVICH
7-08-1961- 3-10-2003
356
00:37:12,567 --> 00:37:14,126
�D�nde viv�ais aqu�?
357
00:37:14,326 --> 00:37:16,287
Dir�s d�nde no viv�amos.
358
00:37:17,846 --> 00:37:20,006
Nos mud�bamos constantemente.
359
00:37:22,568 --> 00:37:24,606
Nunca llegu� a tener amigos.
360
00:37:26,015 --> 00:37:28,096
Siempre con las
maletas preparadas.
361
00:37:29,136 --> 00:37:31,156
Pod�amos irnos
en cualquier momento.
362
00:37:37,984 --> 00:37:39,584
�Y ahora qu� hacemos?
363
00:37:43,344 --> 00:37:44,744
�Vamos a comer?
364
00:37:49,023 --> 00:37:50,425
�C�mo est�s?
365
00:37:51,785 --> 00:37:53,063
Estoy bien.
366
00:38:23,879 --> 00:38:25,359
�A qu� esperamos?
367
00:38:25,999 --> 00:38:27,400
Deja que se despida.
368
00:38:32,039 --> 00:38:33,639
- Que no disparen.
- No dispar�is.
369
00:38:34,560 --> 00:38:36,199
�Vamos, vamos!
370
00:38:39,660 --> 00:38:40,979
Trae aqu�.
371
00:38:48,261 --> 00:38:49,347
�Subid!
372
00:38:49,547 --> 00:38:50,786
Joder...
373
00:38:52,867 --> 00:38:54,147
Aleluya.
374
00:38:55,947 --> 00:38:57,579
No dispar�is. A por ellos.
375
00:39:09,200 --> 00:39:10,801
Se ha atascado.
376
00:40:04,099 --> 00:40:06,257
�Da la vuelta, vamos a por ella!
377
00:40:06,457 --> 00:40:07,738
Ellos ya la tienen.
378
00:40:15,810 --> 00:40:17,249
�Qui�n es?
379
00:40:17,449 --> 00:40:18,850
Un viejo amigo.
380
00:41:41,794 --> 00:41:43,315
Hola, pap�.
381
00:41:47,474 --> 00:41:49,194
�No quieres decirme nada?
382
00:41:53,038 --> 00:41:55,757
Podr�as darme
alguna explicaci�n, �no?
383
00:42:00,996 --> 00:42:03,595
Gracias por llamarme
despu�s de 15 a�os.
384
00:42:05,676 --> 00:42:07,357
Yo no te he llamado.
385
00:42:38,009 --> 00:42:39,210
Joder.
386
00:44:05,773 --> 00:44:07,093
Suelta el boli.
387
00:44:15,883 --> 00:44:18,003
�Qui�n te dijo
que yo estaba vivo?
388
00:44:19,042 --> 00:44:20,122
T�.
389
00:44:21,522 --> 00:44:23,162
T� me llamaste.
390
00:44:24,923 --> 00:44:26,523
T� no eres tonto, �verdad?
391
00:44:39,151 --> 00:44:40,390
Bebe.
392
00:44:41,591 --> 00:44:42,952
Limpia los pulmones.
393
00:45:03,333 --> 00:45:06,374
Entonces, �me llamaste t� o no?
394
00:45:08,455 --> 00:45:09,946
Bebe m�s.
395
00:45:29,403 --> 00:45:30,724
�Empezamos?
396
00:45:36,205 --> 00:45:39,845
Ap�ntame los nombres de la gente
con la que has estado en contacto
397
00:45:40,045 --> 00:45:41,083
el �ltimo a�o.
398
00:45:41,845 --> 00:45:43,483
�Prefieres los �ltimos 15?
399
00:45:44,164 --> 00:45:45,240
Mucho mejor.
400
00:45:45,440 --> 00:45:47,362
Nunca tuviste
problemas de memoria.
401
00:45:47,562 --> 00:45:49,817
- Ni los tengo ahora.
- Pues adelante.
402
00:45:50,577 --> 00:45:53,337
- Queda un poco.
- No es bueno beber tanta leche.
403
00:46:30,359 --> 00:46:32,239
Veamos, Masha,
a pesar de encontrarnos
404
00:46:32,440 --> 00:46:34,040
en estas circunstancias,
405
00:46:34,400 --> 00:46:36,441
en realidad,
yo estoy de tu parte.
406
00:46:38,032 --> 00:46:39,912
Dime simplemente qu� est� pasando.
407
00:46:40,831 --> 00:46:42,711
Soy ciudadana alemana.
408
00:46:43,711 --> 00:46:47,104
Exijo que comuniquen a
mi c�nsul que he sido detenida.
409
00:46:47,944 --> 00:46:50,503
Ya s� que sin tu clave
no puedes hablar con nadie.
410
00:46:50,704 --> 00:46:53,102
Pero est�s
en casa, con tu gente.
411
00:46:54,023 --> 00:46:55,303
Habla conmigo.
412
00:46:58,504 --> 00:47:00,423
Soy ciudadana alemana.
413
00:47:01,463 --> 00:47:04,825
Exijo que comuniquen a
mi c�nsul que he sido detenida.
414
00:47:07,663 --> 00:47:10,491
Est� muy tranquila
y cree en lo que est� diciendo.
415
00:47:13,891 --> 00:47:15,492
Esc�chame bien.
416
00:47:16,451 --> 00:47:19,092
Ning�n c�nsul va
a enterarse de donde est�s.
417
00:47:20,972 --> 00:47:22,371
As� que empieza a hablar.
418
00:47:30,732 --> 00:47:32,532
Masha, sabes perfectamente
419
00:47:33,820 --> 00:47:36,379
que tarde o temprano
acabar�s hablando.
420
00:47:39,059 --> 00:47:40,580
Tienes cinco minutos.
421
00:47:41,819 --> 00:47:43,058
Pi�nsatelo.
422
00:47:53,300 --> 00:47:55,458
�C�mo encontraste a Rajmanova?
423
00:47:57,699 --> 00:48:01,823
La vi en el evento de paracaidismo
que se celebra en Polonia.
424
00:48:02,823 --> 00:48:04,383
Fue por casualidad.
425
00:48:06,024 --> 00:48:07,106
Bueno.
426
00:48:07,585 --> 00:48:11,108
Y despu�s la busqu�
por la redes sociales.
427
00:48:13,070 --> 00:48:14,631
Encontr� su Instagram y...
428
00:48:14,831 --> 00:48:17,273
Y tu instinto te llev� hasta ella.
429
00:48:17,473 --> 00:48:18,931
Algo as�.
430
00:48:22,615 --> 00:48:24,097
�Qu� le pasa a tu generaci�n?
431
00:48:24,777 --> 00:48:26,757
Siempre aireando vuestra vida.
432
00:48:27,197 --> 00:48:29,787
Qui�nes sois,
d�nde est�is, con qui�n.
433
00:48:30,347 --> 00:48:31,347
�Para qu�?
434
00:48:31,547 --> 00:48:33,750
�Y para qu� esconderse?
435
00:48:35,190 --> 00:48:37,311
No soy esp�a, ni agente.
436
00:48:37,992 --> 00:48:39,393
No soy nadie.
437
00:48:46,117 --> 00:48:50,241
Esa gilipollez es la que
quiere escuchar todo padre.
438
00:48:57,611 --> 00:48:59,092
A��deme a la lista.
439
00:49:12,722 --> 00:49:14,723
Voy a llamar a la gente adecuada.
440
00:49:15,964 --> 00:49:19,171
Ellos te llevar�n a Suecia.
441
00:49:20,212 --> 00:49:21,495
Estar�s solo.
442
00:49:24,736 --> 00:49:28,149
"El n�mero al que llama
est� apagado o fuera de cobertura".
443
00:49:32,312 --> 00:49:33,792
No voy a irme sin Masha.
444
00:49:33,992 --> 00:49:35,432
�Y qu� vas a hacer?
445
00:49:36,873 --> 00:49:38,795
�Pedir a Inteligencia
que, por favor,
446
00:49:38,995 --> 00:49:40,716
te devuelvan a tu novia?
447
00:49:42,037 --> 00:49:43,479
Pues no lo s�.
448
00:49:43,679 --> 00:49:45,319
�Te lo digo yo?
449
00:49:51,131 --> 00:49:52,252
Pap�.
450
00:49:53,333 --> 00:49:55,855
Llevo 15 a�os
pensando que hab�as muerto.
451
00:49:57,135 --> 00:50:00,938
�Te das cuenta de c�mo
me he sentido todo este tiempo?
452
00:50:08,704 --> 00:50:11,497
Pap�, �no podr�as
ayudarme por una vez?
453
00:50:12,499 --> 00:50:14,019
Rescata a Masha.
454
00:50:21,832 --> 00:50:24,073
- �Y la ropa?
- En el armario.
455
00:50:27,922 --> 00:50:29,603
Si Rodin
no hubiera sido tu mentor,
456
00:50:29,803 --> 00:50:31,165
tampoco dir�as nada.
457
00:50:32,045 --> 00:50:33,285
Ella no nos interesa.
458
00:50:33,486 --> 00:50:34,927
Rodin no puede escapar.
459
00:50:35,127 --> 00:50:37,128
Las salidas est�n bloqueadas.
460
00:50:38,129 --> 00:50:39,930
No se va a ir a ninguna parte.
461
00:50:41,491 --> 00:50:44,052
Juventud se
reagrupar� en torno a �l.
462
00:50:44,934 --> 00:50:46,534
La organizaci�n es la clave.
463
00:50:55,441 --> 00:50:58,123
Es importante que presente
toda la documentaci�n
464
00:50:58,323 --> 00:50:59,605
en un plazo de 30 d�as.
465
00:50:59,805 --> 00:51:01,726
Despu�s,
el comit� estudiar� su caso
466
00:51:01,926 --> 00:51:04,808
y un funcionario se
pondr� en contacto con usted.
467
00:51:05,008 --> 00:51:06,088
Maxim Mihailovich.
468
00:51:29,263 --> 00:51:31,585
Camaradas, quiero ver al jefe.
469
00:51:31,785 --> 00:51:33,345
�Alguien me acompa�a?
470
00:51:57,316 --> 00:51:58,997
"Atenci�n, Sector 27,
471
00:51:59,197 --> 00:52:01,319
va a producirse
el cambio de turno".
472
00:52:01,519 --> 00:52:04,479
"No olviden entregar
su tarjeta de identificaci�n".
473
00:52:06,480 --> 00:52:08,763
A las 20:30 cortar�s la luz.
474
00:52:08,963 --> 00:52:10,163
Bien.
475
00:52:10,363 --> 00:52:11,604
Rep�telo.
476
00:52:12,166 --> 00:52:14,367
A las 20:30 horas corto la luz.
477
00:52:16,528 --> 00:52:18,609
A las 20:30 horas corto la luz.
478
00:52:18,809 --> 00:52:20,450
Esconde el chaleco.
479
00:52:36,541 --> 00:52:38,382
�Alto, no te muevas!
480
00:52:40,424 --> 00:52:41,465
�Qui�n eres?
481
00:52:41,665 --> 00:52:42,534
�Qu� haces aqu�?
482
00:52:42,734 --> 00:52:44,377
�Qu� tienes ah�?
483
00:52:48,098 --> 00:52:49,139
�Suelta el arma!
484
00:53:16,103 --> 00:53:18,311
�Puedes decirme qu� hora es?
485
00:53:19,671 --> 00:53:21,473
Las ocho y media.
486
00:53:29,102 --> 00:53:30,182
C�rtalas.
487
00:53:33,345 --> 00:53:36,946
Chicos, el suelo est� fr�o,
podr�a acatarrarme.
488
00:53:37,669 --> 00:53:39,469
Devu�lveselas.
489
00:53:43,672 --> 00:53:45,153
Gracias.
490
00:53:54,079 --> 00:53:55,520
Entendido, Laurent.
491
00:53:56,441 --> 00:53:59,122
Hay que comprobar
si se ha da�ado alg�n componente
492
00:53:59,322 --> 00:54:00,524
de la instalaci�n.
493
00:54:00,724 --> 00:54:03,975
"395, acuda al sector 4".
494
00:54:04,175 --> 00:54:06,676
Yo me encargo de informar.
495
00:54:09,559 --> 00:54:11,439
- Bueno, hasta luego.
- Nos vemos.
496
00:54:42,978 --> 00:54:44,578
�Son idiotas o qu�?
497
00:54:53,504 --> 00:54:54,624
Ay...
498
00:55:01,629 --> 00:55:03,551
La muerte cambia a la gente.
499
00:55:05,791 --> 00:55:07,672
�A qu� has venido?
500
00:55:08,714 --> 00:55:10,355
A hablar con un viejo amigo.
501
00:55:10,955 --> 00:55:12,957
Pues te escucho, amigo.
502
00:55:14,678 --> 00:55:16,078
Quien te escucha soy yo.
503
00:55:19,498 --> 00:55:21,578
�Por qu� finguiste tu muerte?
504
00:55:24,656 --> 00:55:27,379
Quer�an obligarme
a dar las claves de Juventud.
505
00:55:27,739 --> 00:55:29,701
Usar a los chicos
antes de tiempo.
506
00:55:30,445 --> 00:55:32,166
Ten�a que protegerlos.
507
00:55:32,686 --> 00:55:34,929
�Qu� andas tramando, Rodin?
508
00:55:38,369 --> 00:55:40,492
Maxim Mihailovich,
509
00:55:41,332 --> 00:55:43,133
�a qui�n vendiste juventud?
510
00:55:44,654 --> 00:55:45,975
�Se ha vuelto loco?
511
00:55:53,380 --> 00:55:54,460
Interesante.
512
00:55:55,381 --> 00:55:56,822
�T� qu� opinas?
513
00:55:57,383 --> 00:55:58,663
No lo s�.
514
00:55:59,544 --> 00:56:00,864
Por eso te interrogo.
515
00:56:01,064 --> 00:56:02,590
�T� a m�?
516
00:56:07,342 --> 00:56:09,063
Mejor dime una cosa.
517
00:56:12,386 --> 00:56:14,387
�Por qu� has resucitado? �Eh?
518
00:56:23,714 --> 00:56:24,874
- "Traedlo".
- Recibido.
519
00:56:25,074 --> 00:56:26,315
Vamos.
520
00:56:41,745 --> 00:56:43,105
Tranquilo.
Suelta el arma.
521
00:56:43,305 --> 00:56:45,069
Calma. No te pongas nervioso.
522
00:56:55,048 --> 00:56:56,848
La luz se ha ido. �Qu� ocurre?
523
00:57:13,073 --> 00:57:14,675
Averigua qu� ha pasado.
524
00:57:31,486 --> 00:57:34,008
El generador
de emergencia, �d�nde est�?
525
00:57:34,208 --> 00:57:35,488
Arriba.
526
00:57:41,171 --> 00:57:45,255
Es imposible tener
una conversaci�n contigo.
527
00:57:50,662 --> 00:57:52,743
Y tampoco puedo torturarte, �no?
528
00:57:59,736 --> 00:58:01,377
Meted a Rajmanova en la 14.
529
00:58:08,861 --> 00:58:10,107
Seguiremos.
530
01:00:17,571 --> 01:00:18,731
Ten.
531
01:00:31,260 --> 01:00:32,940
Bebe, bebe, bebe.
532
01:00:40,072 --> 01:00:41,154
Est� viva.
533
01:00:41,354 --> 01:00:42,714
Gracias a Dios.
534
01:00:45,716 --> 01:00:48,038
Dame un trago.
No os enroll�is mucho.
535
01:00:58,207 --> 01:00:59,260
M 7.
536
01:01:34,031 --> 01:01:35,912
Sois unos supervivientes.
537
01:01:38,315 --> 01:01:39,795
�Sab�is por qu�?
538
01:01:42,036 --> 01:01:43,800
Sab�an que me buscar�ais.
539
01:01:45,800 --> 01:01:47,401
Bien hecho, Kataev.
540
01:01:48,522 --> 01:01:50,562
Present�a que era Kataev.
541
01:01:53,045 --> 01:01:54,566
Hay que ir a por �l.
542
01:01:56,167 --> 01:01:57,448
�Nos ayudas?
543
01:02:00,330 --> 01:02:01,450
�A d�nde quer�is ir?
544
01:02:01,651 --> 01:02:03,419
Tenemos que averiguar
545
01:02:03,619 --> 01:02:06,140
a qui�n quer�a vender
Kataev Juventud.
546
01:02:07,282 --> 01:02:08,642
�Por qu� asientes?
547
01:02:10,684 --> 01:02:14,004
Por eso, hay que
secuestrar a Kataev.
548
01:02:14,526 --> 01:02:16,607
Y recoger las colillas que tiras.
549
01:02:34,365 --> 01:02:35,927
Vayamos a por �l.
550
01:03:04,007 --> 01:03:05,246
Andrey, b�jate.
551
01:03:06,888 --> 01:03:09,931
D�rsena M 7, te esperan
para llevarte a Polonia.
552
01:03:10,571 --> 01:03:12,371
Despu�s te las apa�ar�s solo.
553
01:03:15,613 --> 01:03:18,015
�Eso lo decides t�?
554
01:03:19,704 --> 01:03:21,144
Para qu� preguntar�.
555
01:03:21,705 --> 01:03:23,615
T� lo decides todo por m�.
556
01:03:26,720 --> 01:03:28,321
El pasaporte, date prisa.
557
01:03:29,322 --> 01:03:30,483
No hay tiempo.
558
01:03:34,044 --> 01:03:36,807
Es nuevo, qu� bien huele.
559
01:03:39,990 --> 01:03:41,830
�Y si no voy, mi coronel?
560
01:03:42,896 --> 01:03:44,057
Hijo.
561
01:03:44,939 --> 01:03:46,542
Estoy de servicio.
562
01:03:47,182 --> 01:03:48,783
Y t� no eres nadie.
563
01:03:49,504 --> 01:03:50,809
�Recuerdas?
564
01:03:54,724 --> 01:03:55,927
Un hijo...
565
01:03:56,806 --> 01:04:00,088
quiere o�r decir eso a su padre.
566
01:04:06,812 --> 01:04:09,254
Bueno, pues nada.
567
01:04:13,617 --> 01:04:16,736
- �Te vienes, Masha?
- Ella est� de servicio.
568
01:04:25,622 --> 01:04:26,902
�Masha?
569
01:04:28,504 --> 01:04:30,026
�Vienes conmigo?
570
01:04:36,633 --> 01:04:38,035
Lo siento.
571
01:04:48,238 --> 01:04:49,360
Vale, me voy.
572
01:05:29,923 --> 01:05:31,400
Chicos.
573
01:05:34,162 --> 01:05:35,643
No llevo m�vil.
574
01:05:36,324 --> 01:05:37,725
Ni dinero.
575
01:05:39,526 --> 01:05:40,526
Y no fumo.
576
01:06:10,298 --> 01:06:11,936
�Saboteaste el generador?
577
01:06:12,456 --> 01:06:13,814
�Importa eso?
578
01:06:14,374 --> 01:06:16,414
Tu padre no vino por casualidad.
579
01:06:18,653 --> 01:06:21,149
Camaradas, quiero ver al jefe.
580
01:06:26,013 --> 01:06:28,567
Cuando se apagaron
las c�maras, le dijo a Kataev
581
01:06:28,767 --> 01:06:30,486
que se llamase a Rajmanova.
582
01:06:45,726 --> 01:06:47,645
Meted a Rajmanova en la 14.
583
01:06:51,764 --> 01:06:53,323
Y Kataev le ayud�.
584
01:06:54,003 --> 01:06:55,322
�Kataev?
585
01:06:56,402 --> 01:06:59,800
�Antes quer�a eliminar Juventud
y ahora ayudar a mi padre?
586
01:07:00,000 --> 01:07:01,519
Es un poco raro, �no?
587
01:07:01,719 --> 01:07:04,239
No fue casualidad
tu encuentro con Rajmanova.
588
01:07:04,439 --> 01:07:05,958
�C�mo encontraste a Rajmanova?
589
01:07:06,158 --> 01:07:09,557
En Polonia, fue por casualidad.
590
01:07:11,316 --> 01:07:13,395
Y eso que hab�a
revisado el paraca�das.
591
01:07:13,595 --> 01:07:15,794
"Hiciste bien en no acercarte,
592
01:07:15,994 --> 01:07:18,985
la buscaste y cuando parec�a
que Juventud corr�a peligro,
593
01:07:19,185 --> 01:07:20,264
fuiste a salvarla".
594
01:07:20,464 --> 01:07:22,224
La llevaste hasta tu padre.
595
01:07:22,424 --> 01:07:24,903
�Y ella c�mo sab�a
que mi padre estaba vivo?
596
01:07:25,103 --> 01:07:26,702
No lo s�, pi�nsalo.
597
01:07:29,142 --> 01:07:30,741
Se ha atascado.
598
01:07:30,941 --> 01:07:33,780
"Tu padre la perdi�
a prop�sito durante la huida".
599
01:07:35,179 --> 01:07:37,539
Y luego la salv�,
quer�a ganarse su confianza,
600
01:07:37,739 --> 01:07:40,578
para averiguar a qui�n
le hab�a vendido Juventud.
601
01:07:40,778 --> 01:07:42,456
Un momento, �me est� diciendo
602
01:07:42,656 --> 01:07:45,335
que Masha Rajmanova es la traidora?
603
01:07:45,535 --> 01:07:46,535
S�.
604
01:07:50,134 --> 01:07:53,212
Rajmanova es una traidora,
tengo que sacarla de aqu�.
605
01:07:54,732 --> 01:07:57,135
�Por qu� mi padre
no me dijo nada a m�?
606
01:07:57,335 --> 01:07:58,774
Porque la amas.
607
01:08:01,533 --> 01:08:05,292
Juventud, da sentido a mi vida.
608
01:08:15,639 --> 01:08:17,199
"El SRV tiene a Andrey".
609
01:08:29,834 --> 01:08:31,302
Qu� r�pidos.
610
01:08:35,298 --> 01:08:38,017
Me cre�a m�s astuta
que el mism�simo coronel Robin.
611
01:08:38,217 --> 01:08:40,696
Cre�ste lo que
yo quer�a que creyeras.
612
01:08:40,896 --> 01:08:42,816
�Cu�ndo me descubriste?
613
01:08:43,976 --> 01:08:45,175
Enseguida.
614
01:08:46,974 --> 01:08:48,894
Nunca hab�as
saltado sola en paraca�das.
615
01:08:49,094 --> 01:08:51,972
Empezaste a entrenar
seis meses antes de Polonia.
616
01:08:52,892 --> 01:08:55,291
Y solo t� pod�as haber
convencido a Roman Popov
617
01:08:55,491 --> 01:08:56,930
para que nos traicionara.
618
01:08:57,130 --> 01:08:59,374
�l tambi�n se hab�a
enamorado de ti.
619
01:08:59,574 --> 01:09:01,572
�Nos has espiado
todo este tiempo?
620
01:09:20,268 --> 01:09:21,988
�C�mo descubriste
que estaba vivo?
621
01:09:22,908 --> 01:09:25,067
Nos ense�aste que
para un agente de verdad
622
01:09:25,267 --> 01:09:27,227
la muerte solo
es parte del trabajo.
623
01:09:27,427 --> 01:09:29,386
Buena l�gica.
Eras buena alumna.
624
01:09:30,105 --> 01:09:31,629
Eso es cierto.
625
01:09:32,228 --> 01:09:34,467
- �Ad�nde me llevas?
- Con tu hijo.
626
01:10:25,808 --> 01:10:27,088
�Hay alguien vivo?
627
01:10:30,367 --> 01:10:33,119
- Han secuestrado a Maxim Mihailovich.
- "Recibido".
628
01:11:24,323 --> 01:11:25,722
Dejadlo en libertad.
629
01:11:26,603 --> 01:11:28,202
Yo os doy su clave.
630
01:11:29,161 --> 01:11:30,641
�Y luego qu�?
631
01:11:30,841 --> 01:11:34,079
Se llevar� mi coche y nos
informar� cada cinco kil�metros
632
01:11:34,279 --> 01:11:35,781
de que no le siguen.
633
01:11:36,781 --> 01:11:38,980
Cada llamada, una clave.
634
01:11:39,899 --> 01:11:41,538
La primera clave.
635
01:12:17,473 --> 01:12:18,753
Andrey,
636
01:12:20,032 --> 01:12:21,112
no hagas tonter�as.
637
01:12:21,312 --> 01:12:22,831
�De acuerdo?
638
01:12:23,031 --> 01:12:25,471
Ya sabes
que el m�vil est� pinchado.
639
01:12:39,451 --> 01:12:40,931
Te echar� de menos.
640
01:12:56,841 --> 01:12:58,320
Andrey.
641
01:12:59,800 --> 01:13:01,199
No me rayes el coche.
642
01:13:26,753 --> 01:13:31,431
"Hijo, estoy de servicio
y t� no eres nadie".
643
01:13:31,631 --> 01:13:33,751
"Y t�
no eres nadie, �recuerdas?".
644
01:13:33,951 --> 01:13:35,270
"�Recuerdas?".
645
01:14:09,477 --> 01:14:11,026
Lo tengo a tiro.
646
01:14:13,946 --> 01:14:15,545
Esperaremos al cliente.
647
01:14:26,691 --> 01:14:27,720
Siempre fui consciente
648
01:14:27,920 --> 01:14:30,679
de que alguien de Juventud
pod�a traicionarnos.
649
01:14:31,398 --> 01:14:33,238
Pero nunca
imagin� que ser�as t�.
650
01:14:34,037 --> 01:14:35,556
�Yo una traidora?
651
01:14:37,116 --> 01:14:38,595
T� me hundiste la vida.
652
01:14:42,674 --> 01:14:45,233
Hab�a encontrado una familia.
653
01:14:46,273 --> 01:14:49,951
El coronel Rodin era mi nuevo padre,
quer�a servir a mi pa�s.
654
01:14:52,070 --> 01:14:53,950
Y luego montaste ese circo.
655
01:14:55,150 --> 01:14:57,269
"Esperad la orden,
yo me he muerto".
656
01:14:58,148 --> 01:15:00,667
Nos abandonasteis
como a ratas de laboratorio.
657
01:15:01,427 --> 01:15:04,226
Esperando no s� a qu�,
ni a qui�n, sin entender nada.
658
01:15:06,425 --> 01:15:08,225
Esperando una orden.
659
01:15:11,783 --> 01:15:13,862
No soy yo quien
traicion� a Juventud,
660
01:15:14,062 --> 01:15:15,565
sino vosotros.
661
01:15:19,283 --> 01:15:20,643
Esa era la orden.
662
01:15:21,522 --> 01:15:23,075
Quedar a la espera.
663
01:15:23,275 --> 01:15:25,114
�Y cu�nto ten�amos que esperar?
664
01:15:25,953 --> 01:15:26,913
�20?
665
01:15:27,113 --> 01:15:28,353
�30 a�os?
666
01:15:28,553 --> 01:15:30,032
O toda la vida.
667
01:15:33,870 --> 01:15:35,094
Contesta.
668
01:15:39,390 --> 01:15:40,670
Dime.
669
01:15:42,309 --> 01:15:43,609
�Has llegado?
670
01:15:45,168 --> 01:15:46,487
�No dispar�is!
671
01:15:55,258 --> 01:15:56,818
�He llegado, tranquilos!
672
01:15:58,058 --> 01:15:59,497
Todo perfecto.
673
01:16:03,295 --> 01:16:05,015
No he rayado el coche, pap�.
674
01:16:12,212 --> 01:16:13,652
�Ah...!
675
01:16:20,093 --> 01:16:22,889
Pap�, �te digo una cosa?
676
01:16:25,488 --> 01:16:27,047
M�ndala a la mierda.
677
01:16:29,447 --> 01:16:31,404
No le des ninguna clave.
678
01:16:43,521 --> 01:16:44,721
�Venga!
679
01:16:45,440 --> 01:16:46,967
Dispara.
680
01:16:50,766 --> 01:16:52,086
Tort�rame.
681
01:16:53,645 --> 01:16:56,322
�Qu� m�s pensabas
hacerme, Rajmanova?
682
01:17:03,390 --> 01:17:04,390
Yo te quer�a.
683
01:17:46,059 --> 01:17:49,817
"Atenci�n, no vamos a
detenerlos, dejad que se marchen".
684
01:18:53,202 --> 01:18:55,641
�Mi padre ha sobrevivido?
685
01:19:03,878 --> 01:19:05,797
�Quieres saber qui�n le dispar�?
686
01:19:07,836 --> 01:19:09,156
Te lo dir�.
687
01:19:11,396 --> 01:19:13,955
Fueron los suyos,
tal vez Katarev.
688
01:19:18,704 --> 01:19:20,743
No significamos
nada para la agencia.
689
01:19:22,063 --> 01:19:24,023
As� se lo pagan a tu padre.
690
01:19:27,775 --> 01:19:28,974
Andrey, tranquilo.
691
01:19:30,054 --> 01:19:32,054
No voy a traicionar a Juventud.
692
01:19:34,772 --> 01:19:36,972
Solo quiero que los
nuestros vivan bien.
693
01:19:37,691 --> 01:19:40,017
Que a�os de espera
no hayan sido en vano.
694
01:19:41,137 --> 01:19:43,835
As� que tienes
que acordarte de las claves.
695
01:19:46,874 --> 01:19:48,234
No me las s�.
696
01:19:48,434 --> 01:19:50,713
Te las sabes, int�ntalo.
697
01:19:51,793 --> 01:19:54,192
Nunca entend�
qu� hac�as en Juventud.
698
01:19:54,712 --> 01:19:57,271
Eras el m�s lento,
disparabas peor,
699
01:19:57,471 --> 01:19:59,071
y ahora lo entiendo.
700
01:19:59,271 --> 01:20:01,229
Tu punto fuerte era la memoria.
701
01:20:01,429 --> 01:20:03,389
Te sabes las claves, Andrey.
702
01:20:03,589 --> 01:20:06,027
Piensa, piensa y acu�rdate.
703
01:20:06,587 --> 01:20:09,315
Ahora voy
a ponerte otra inyecci�n.
704
01:20:11,975 --> 01:20:14,175
Ver�s c�mo te ayuda a recordar.
705
01:20:37,686 --> 01:20:40,164
A ver, hijo,
�cu�l es la capital de Francia?
706
01:20:41,124 --> 01:20:42,564
De esa no me acuerdo.
707
01:20:42,764 --> 01:20:45,563
�C�mo que no?
Te compuse unas rimas para eso.
708
01:20:46,442 --> 01:20:48,802
"Un franc�s con el pelo ya gris,
709
01:20:49,002 --> 01:20:51,848
sorprendi� a
su mujer con un viaje a...
710
01:20:52,049 --> 01:20:53,088
�Par�s!
711
01:20:53,288 --> 01:20:54,408
�Paris!
712
01:20:54,950 --> 01:20:57,469
"Un ni�o alem�n
que tocaba el viol�n,
713
01:20:57,669 --> 01:21:00,108
se hizo famoso en un club de..."
�Berl�n!
714
01:21:00,308 --> 01:21:02,495
"Se hizo famoso
en un club de Berl�n".
715
01:21:02,695 --> 01:21:05,854
"Alem�n, club, viol�n".
"�Qu� es eso?".
716
01:21:06,054 --> 01:21:07,294
"Mi clave".
717
01:21:07,494 --> 01:21:09,052
Alem�n, club, viol�n.
718
01:21:09,252 --> 01:21:10,413
"Muy bien".
719
01:21:10,732 --> 01:21:11,892
"�Seguimos?".
720
01:21:12,092 --> 01:21:14,850
"Un d�a un joven de
origen turco perdi� su mochila
721
01:21:15,050 --> 01:21:18,582
y se fue de viaje a comprar una".
722
01:21:18,782 --> 01:21:21,821
"Cowboy fant�stico".
"Un italiano escal� con esfuerzo".
723
01:21:22,021 --> 01:21:24,553
"Par�s, chino, arlequ�n, Pek�n".
724
01:21:28,072 --> 01:21:29,871
"Roma, Berl�n".
725
01:21:36,678 --> 01:21:38,997
�rase un cowboy,
un jinete fant�stico
726
01:21:39,197 --> 01:21:41,315
que cabalg� y lleg� a Washington".
727
01:21:42,816 --> 01:21:45,015
"Un belga pintaba con sus acuarelas
728
01:21:47,008 --> 01:21:48,928
paisajes cerca de Bruselas".
729
01:21:58,484 --> 01:21:59,884
Buenos d�as.
730
01:22:23,915 --> 01:22:25,354
Son tus compa�eros.
731
01:22:28,513 --> 01:22:30,072
Bob Kasorokin.
732
01:22:32,395 --> 01:22:33,836
Trabaja en Ankara.
733
01:22:36,234 --> 01:22:37,634
Liv Kasamiatina.
734
01:22:38,353 --> 01:22:40,072
Muy poderosa en Roma.
735
01:22:41,473 --> 01:22:43,304
Arkadi, el americano.
736
01:22:44,223 --> 01:22:45,663
�Le recuerdas?
737
01:22:46,862 --> 01:22:48,422
Quiero ir a verlos.
738
01:22:52,301 --> 01:22:54,931
Pero sin la clave,
no van a hablar conmigo.
739
01:22:57,130 --> 01:22:59,089
�Y d�nde est�n las claves?
740
01:23:01,728 --> 01:23:03,208
Aqu�.
741
01:23:06,207 --> 01:23:07,966
Andrey.
742
01:23:09,006 --> 01:23:12,804
Estoy segura de que tu padre
te dijo a ti todas las claves.
743
01:23:14,164 --> 01:23:16,443
Aunque creo que no te acuerdas.
744
01:23:17,003 --> 01:23:18,363
De verdad que te creo.
745
01:23:18,563 --> 01:23:21,212
Pero el tiempo se agota.
746
01:23:22,767 --> 01:23:24,046
Te ayudar� a recordarlas.
747
01:23:33,430 --> 01:23:34,989
Arkadi, el americano.
748
01:23:35,189 --> 01:23:37,268
Llevas una vida in�til.
749
01:23:46,020 --> 01:23:47,340
�Qu� has hecho?
750
01:23:49,099 --> 01:23:50,299
�Zorra! �Desgraciada!
751
01:23:50,499 --> 01:23:51,818
�Asesina!
752
01:23:54,857 --> 01:23:55,857
�No me los s�!
753
01:23:56,057 --> 01:23:57,576
�No me s� las claves!
754
01:23:58,136 --> 01:23:59,906
Ssh, ssh, tranquilo.
755
01:24:00,106 --> 01:24:01,905
Tranquilo, tranquilo.
756
01:24:02,105 --> 01:24:03,280
C�lmate.
757
01:24:03,480 --> 01:24:04,919
No me las s�.
758
01:24:05,680 --> 01:24:10,198
Yo solo me acuerdo de las rimas
759
01:24:10,398 --> 01:24:13,157
que me obligaba
a memorizar mi padre de peque�o.
760
01:24:13,357 --> 01:24:15,716
Para que me aprendiera
las capitales del mundo.
761
01:24:15,916 --> 01:24:16,995
�Y?
762
01:24:17,195 --> 01:24:20,834
Las palabras de
tu clave estaban en las rimas.
763
01:24:21,034 --> 01:24:23,872
Aunque no comprendo
cu�l es su l�gica.
764
01:24:24,072 --> 01:24:26,272
No consigo entender el algoritmo.
765
01:24:26,472 --> 01:24:27,713
No s�.
766
01:24:27,913 --> 01:24:29,712
Tengo que ir a casa de mi padre.
767
01:24:29,912 --> 01:24:31,863
Ah� tiene que haber alguna pista.
768
01:24:32,063 --> 01:24:33,502
No encontramos nada.
769
01:24:33,702 --> 01:24:35,301
Tenemos que buscar mejor.
770
01:24:38,740 --> 01:24:40,260
FIN DEL JUEGO
771
01:25:28,068 --> 01:25:29,347
Muy guapo.
772
01:25:45,410 --> 01:25:48,845
Andrey, �de verdad todo eso
os va a ayudar a recordar?
773
01:26:49,584 --> 01:26:51,143
Ya recuerdo las claves.
774
01:26:58,341 --> 01:26:59,781
�Tan r�pido?
775
01:27:13,463 --> 01:27:14,662
�Bailamos?
776
01:27:14,862 --> 01:27:16,182
Andrey.
777
01:27:17,062 --> 01:27:18,581
Piensas matarme.
778
01:27:36,983 --> 01:27:39,421
�Las recordar�s?
Lo intentar�.
779
01:27:39,941 --> 01:27:41,980
"Un coreano perdi� su ba�l
780
01:27:42,180 --> 01:27:43,979
que acab� por error...".
781
01:27:44,179 --> 01:27:46,179
"Un franc�s con el pelo ya gris...".
782
01:27:46,379 --> 01:27:48,618
"Un monje italiano
escal� con esfuerzo...".
783
01:27:48,818 --> 01:27:51,896
"Un chino
alcanz� la ciudad de Roma".
784
01:27:52,096 --> 01:27:53,976
Soy Andrey Rodin,
785
01:27:54,176 --> 01:27:55,816
la clave de Juventud soy yo.
786
01:27:56,016 --> 01:27:59,054
Todas las �rdenes
las recibir�is a trav�s de m�.
787
01:28:23,427 --> 01:28:25,546
Ya puedes llamar al cliente.
788
01:28:47,123 --> 01:28:48,562
Qu� curioso.
789
01:28:49,604 --> 01:28:53,043
Las claves de la red
de agentes m�s secreta del mundo
790
01:28:53,243 --> 01:28:55,483
son rimas infantiles.
791
01:29:00,403 --> 01:29:02,583
�Qui�n es tu cliente?
792
01:29:10,063 --> 01:29:12,222
"Un empresario muy importante
793
01:29:12,422 --> 01:29:14,582
al que le ofrec� mis servicios".
794
01:29:15,741 --> 01:29:17,022
�Y?
795
01:29:17,742 --> 01:29:21,302
�Recuerdas el piquete frente
la Embajada Americana en Londres?
796
01:29:22,182 --> 01:29:25,181
Era una buena excusa
para vender Juventud al cliente.
797
01:29:25,381 --> 01:29:28,102
�Recuerdas a Roman Popov,
nuestro compa�ero?
798
01:29:28,302 --> 01:29:30,302
Tambi�n estaba enamorado de m�.
799
01:29:30,503 --> 01:29:32,511
Le ped� que lo aireara todo.
800
01:29:32,711 --> 01:29:35,512
Organic� su secuestro
para que lo viera mi cliente
801
01:29:35,712 --> 01:29:36,985
y me deshice de �l.
802
01:29:37,665 --> 01:29:40,864
Culparon a los rusos
y les impusieron sanciones.
803
01:29:42,464 --> 01:29:44,904
Se hundieron muchas compa��as.
804
01:29:45,784 --> 01:29:47,584
La competencia de mi cliente.
805
01:29:49,296 --> 01:29:50,776
Me reun� con �l.
806
01:29:52,215 --> 01:29:55,296
Y le expliqu� que
todo era obra de un solo agente.
807
01:29:56,974 --> 01:29:58,857
�T�?
808
01:30:02,856 --> 01:30:04,776
Y me ofreci�
comprar nuestra red.
809
01:30:04,977 --> 01:30:07,536
- �Para qu�?
- Los negocios deben moverse.
810
01:30:08,376 --> 01:30:10,136
Unas acciones tienen que caer
811
01:30:10,336 --> 01:30:11,457
y otras subir.
812
01:30:11,657 --> 01:30:13,802
Y para eso tiene que morir gente.
813
01:30:14,684 --> 01:30:17,123
Estrellarse aviones,
hundirse barcos.
814
01:30:19,603 --> 01:30:23,084
�Crees que Juventud va a cumplir
�rdenes sin hacer preguntas?
815
01:30:23,284 --> 01:30:24,684
Es lo que nos ense�aron.
816
01:30:24,884 --> 01:30:26,963
A cumplir �rdenes
sin hacer preguntas.
817
01:30:27,163 --> 01:30:29,764
Cierto,
�cu�nta pasta te va a pagar?
818
01:30:31,484 --> 01:30:32,604
Bueno.
819
01:30:37,729 --> 01:30:40,329
Ahora entiendo
por qu� pap� tom� precauciones.
820
01:30:40,529 --> 01:30:42,249
15 a�os.
821
01:30:43,569 --> 01:30:45,200
Escucha.
822
01:30:47,200 --> 01:30:49,400
- �No tienes dudas?
- Ninguna duda, Andrey.
823
01:30:50,080 --> 01:30:51,360
�Y t�?
824
01:30:52,280 --> 01:30:53,600
�Qu� quieres t�?
825
01:30:58,240 --> 01:30:59,320
�Nos vamos?
826
01:31:57,591 --> 01:31:59,911
Como me jodas, no dudar� en matarte.
827
01:32:00,111 --> 01:32:01,512
�Entendido?
828
01:32:14,956 --> 01:32:17,034
Recita, poeta.
829
01:32:20,275 --> 01:32:21,076
Poeta.
830
01:32:21,276 --> 01:32:22,435
As� que est� al tanto.
831
01:32:22,635 --> 01:32:24,155
Lo estoy de casi todo.
832
01:32:24,355 --> 01:32:25,835
Menos de las claves.
833
01:32:26,035 --> 01:32:28,275
Para tener influencia, las necesito.
834
01:32:32,276 --> 01:32:33,554
Adelante.
835
01:32:34,475 --> 01:32:35,756
Qu� cosas quiere.
836
01:32:36,594 --> 01:32:37,847
Influencia.
837
01:32:39,566 --> 01:32:40,885
Vamos.
838
01:32:43,926 --> 01:32:45,087
Bien, colega.
839
01:32:45,606 --> 01:32:48,406
Como ya sabr�s,
la clave de Juventud soy yo.
840
01:32:49,246 --> 01:32:52,606
Y por ese motivo,
tengo tres condiciones.
841
01:32:52,807 --> 01:32:55,685
La primera,
cien millones de euros.
842
01:32:56,406 --> 01:32:59,286
La segunda,
todas las �rdenes de Juventud
843
01:32:59,486 --> 01:33:02,566
las dar�s a trav�s de m�.
Es por mi seguridad.
844
01:33:02,766 --> 01:33:04,046
�Me sigues, amigo?
845
01:33:04,246 --> 01:33:05,876
Y la tercera...
846
01:33:08,734 --> 01:33:10,137
Me das a Masha.
847
01:33:17,296 --> 01:33:18,776
�Y qu� gano yo?
848
01:33:19,656 --> 01:33:22,096
Tendr�s los mejores
agentes del mundo.
849
01:33:22,976 --> 01:33:25,225
Y todos cumplir�n sin rechistar
850
01:33:25,425 --> 01:33:28,715
cualquiera de tus �rdenes,
que les dar� personalmente.
851
01:33:32,154 --> 01:33:33,315
�Cualquiera?
852
01:33:36,875 --> 01:33:38,515
Lo que desees.
853
01:33:44,494 --> 01:33:45,814
�S�!
854
01:33:46,014 --> 01:33:48,655
Los buenos tratos se
celebran a lo grande.
855
01:33:49,014 --> 01:33:52,614
Pero antes vamos a cambiarnos
de ropa y nos vamos a otro sitio.
856
01:34:06,454 --> 01:34:07,815
Para.
857
01:34:08,015 --> 01:34:09,135
Ampl�a.
858
01:34:12,575 --> 01:34:14,575
Curiosa forma de darnos la se�al.
859
01:34:54,857 --> 01:34:56,977
Extra�o lugar para cerrar un trato.
860
01:34:57,177 --> 01:34:59,738
A la altura de un trato como este.
861
01:35:17,635 --> 01:35:18,915
Todo preparado.
862
01:35:19,636 --> 01:35:21,114
La tripulaci�n est� a bordo.
863
01:35:21,314 --> 01:35:23,915
Zarparemos en cuanto termin�is.
864
01:35:44,880 --> 01:35:46,040
Buenas tardes.
865
01:35:46,240 --> 01:35:47,439
�Todo listo?
866
01:35:47,639 --> 01:35:49,239
�Qu� est� pasando aqu�?
867
01:35:50,082 --> 01:35:51,480
Estos son los Fiodorov.
868
01:35:51,680 --> 01:35:54,921
Unos genios en el campo
de la cirug�a pl�stica.
869
01:35:55,999 --> 01:35:57,880
�Nadie va a decirme
qu� hacemos aqu�?
870
01:35:58,080 --> 01:35:59,480
�Y usted qui�n es?
871
01:35:59,680 --> 01:36:01,280
Vamos a explic�rselo.
872
01:36:08,725 --> 01:36:11,268
�Qu� tipo de tratos
hac�is vosotros?
873
01:36:11,828 --> 01:36:14,179
Dec�s una cosa y pens�is otra.
874
01:36:14,898 --> 01:36:18,738
Fue muy buena idea hacer
de ti la clave de Juventud.
875
01:36:18,938 --> 01:36:22,298
Claro, que en el siglo XXI
no hay necesidad alguna
876
01:36:22,498 --> 01:36:25,058
de establecer
contacto personalmente.
877
01:36:28,339 --> 01:36:30,939
�Puede hacer una copia
de una persona real?
878
01:36:32,098 --> 01:36:33,138
S�.
879
01:36:34,057 --> 01:36:37,097
Necesito otra persona
que tenga la misma cara.
880
01:36:37,297 --> 01:36:40,458
Tendr�a que hacerle
un escaneo completo.
881
01:36:40,658 --> 01:36:41,991
Pues h�galo.
882
01:36:42,351 --> 01:36:44,431
Cuanto antes empecemos, mejor.
883
01:36:49,283 --> 01:36:51,122
Tu Masha est� embarazada.
884
01:36:56,795 --> 01:36:57,916
Masha.
885
01:37:02,039 --> 01:37:03,400
�Es cierto?
886
01:37:07,239 --> 01:37:09,839
- �Est�s embarazada?
- Es cierto.
887
01:37:18,458 --> 01:37:20,979
Un ni�o necesita a su padre, �no?
888
01:37:22,620 --> 01:37:26,342
Si no haces lo que te digo,
la matar� a ella y al ni�o.
889
01:37:47,246 --> 01:37:49,366
Enhorabuena, papa�to.
890
01:37:53,240 --> 01:37:54,399
Lo siento.
891
01:38:01,719 --> 01:38:03,639
Necesito a Masha viva.
892
01:38:03,839 --> 01:38:06,322
Cuando acab�is con �l, matadlo.
893
01:38:19,956 --> 01:38:22,075
- Sincronicemos los relojes.
- S�, se�or.
894
01:38:22,275 --> 01:38:24,155
Nuestra agente de Alemania.
895
01:38:24,355 --> 01:38:26,115
Le doy el p�same.
896
01:38:27,114 --> 01:38:29,235
Quisiera participar
en esta operaci�n.
897
01:38:29,435 --> 01:38:32,074
Si quiere vengar a su marido,
la respuesta es no.
898
01:38:32,274 --> 01:38:34,115
Quiero cumplir esta misi�n.
899
01:38:34,835 --> 01:38:36,155
De acuerdo.
900
01:38:38,276 --> 01:38:40,155
Estar�s al mando
del asalto por tierra.
901
01:38:40,355 --> 01:38:41,527
Ap�state aqu�.
902
01:38:41,727 --> 01:38:43,527
Yo dirijo el asalto por el mar.
903
01:38:43,727 --> 01:38:45,727
Seremos los primeros,
llevar�is ventaja.
904
01:38:45,927 --> 01:38:48,727
Hay siete kil�metros
hasta aguas internacionales.
905
01:38:48,927 --> 01:38:50,647
Si huyen, les perderemos.
906
01:39:05,841 --> 01:39:07,681
- "Tengo cinco minutos".
- Bastar�n dos.
907
01:39:07,881 --> 01:39:10,724
En la reuni�n del lunes,
anunciar�s que vas a cancelar
908
01:39:10,924 --> 01:39:12,967
las negociaciones con los rusos.
909
01:39:13,167 --> 01:39:15,008
"Tonter�as, ya hablamos de eso".
910
01:39:15,209 --> 01:39:16,993
Mire al frente.
911
01:39:17,193 --> 01:39:19,554
Ver�s, la crisis nuclear
con Corea de Norte
912
01:39:19,754 --> 01:39:22,113
podr�a terminar de forma abrupta.
913
01:39:22,313 --> 01:39:24,913
Sus misiles
pueden llegar hasta tu pa�s.
914
01:39:26,354 --> 01:39:27,792
"�Me est�s amenazando?".
915
01:39:27,992 --> 01:39:29,633
No es una amenaza.
916
01:39:29,833 --> 01:39:31,313
Solo quiero que reflexiones.
917
01:39:31,513 --> 01:39:32,793
Nada m�s.
918
01:39:32,993 --> 01:39:34,353
Pi�nsatelo.
919
01:40:17,372 --> 01:40:18,652
Paramos.
920
01:40:24,920 --> 01:40:26,280
Ya no hay guardias.
921
01:41:29,836 --> 01:41:31,357
Eh, id a ver qu� ocurre.
922
01:41:31,557 --> 01:41:33,117
"�Va todo bien por ah�?".
923
01:41:33,317 --> 01:41:35,917
S�, por supuesto.
924
01:43:19,705 --> 01:43:22,227
�Eh, pelirroja! �La chupas bien?
925
01:43:51,410 --> 01:43:52,569
Venga.
926
01:43:53,124 --> 01:43:54,525
Rep�telo.
927
01:44:05,444 --> 01:44:06,564
�Ad�nde ibas?
928
01:44:06,965 --> 01:44:08,564
�Vamos, date prisa!
929
01:44:50,066 --> 01:44:52,627
- Masha.
- Andrey.
930
01:44:57,835 --> 01:44:59,594
Asume las consecuencias.
931
01:45:01,991 --> 01:45:04,672
�Vas a dejar que
tu hijo nazca en la c�rcel?
932
01:45:06,471 --> 01:45:09,264
S�, despu�s me lo llevar�
933
01:45:09,464 --> 01:45:11,347
y lo criar� yo solo.
934
01:45:37,886 --> 01:45:39,367
�Qui�n dispar� a mi padre?
935
01:45:44,726 --> 01:45:46,287
No me quedaba otra opci�n.
936
01:45:48,047 --> 01:45:49,368
Lo hac�amos as� en Angola.
937
01:45:49,568 --> 01:45:51,566
Cuando tomaban
rehenes en el grupo.
938
01:45:54,087 --> 01:45:55,727
Disparas aqu�
939
01:45:56,648 --> 01:45:59,207
y en un principio
parece que te has muerto.
940
01:46:02,567 --> 01:46:03,606
Y...
941
01:46:04,969 --> 01:46:07,650
�d�nde est�?
942
01:46:10,198 --> 01:46:11,638
"Est� en coma".
943
01:46:11,838 --> 01:46:13,558
"Deber�as darte prisa".
944
01:46:14,438 --> 01:46:16,598
"Ya no somos
precisamente j�venes".
945
01:46:16,798 --> 01:46:20,598
"Esta vez puede que no sobreviva".
946
01:46:51,825 --> 01:46:53,504
Pap�, perd�name.
947
01:46:59,184 --> 01:47:00,625
Creo que llego tarde.
948
01:47:09,505 --> 01:47:11,386
No quer�as un hijo como yo.
949
01:47:15,545 --> 01:47:17,543
Y yo siempre quise ser como t�.
950
01:47:27,706 --> 01:47:29,945
�Sabes de lo que m�s
me averg�enzo?
951
01:47:30,705 --> 01:47:32,905
Yo tendr�a solo siete a�os.
952
01:47:36,505 --> 01:47:39,186
Cuando me fum�
mi primer cigarrillo.
953
01:47:39,386 --> 01:47:40,665
Y...
954
01:47:42,785 --> 01:47:44,105
t� me viste.
955
01:47:46,722 --> 01:47:48,201
Me asust� tanto que...
956
01:47:48,401 --> 01:47:50,033
me sub� a un �rbol y pens�
957
01:47:50,233 --> 01:47:52,354
que me pod�a
esconder entre las ramas.
958
01:47:55,913 --> 01:47:59,033
T� pasaste de largo,
cre� que no me hab�as visto.
959
01:47:59,754 --> 01:48:01,659
Estuve cuatro horas ah� subido.
960
01:48:02,700 --> 01:48:04,140
Con el culo dormido.
961
01:48:05,081 --> 01:48:06,801
Cre�a que ibas a matarme.
962
01:48:10,153 --> 01:48:11,713
Al final, me cans�.
963
01:48:12,792 --> 01:48:14,514
Baj� y me fui a casa.
964
01:48:16,434 --> 01:48:17,913
Y cuando llegu�...
965
01:48:19,713 --> 01:48:21,193
disimulaste.
966
01:48:24,473 --> 01:48:25,752
Como si nada.
967
01:48:29,352 --> 01:48:30,993
A�n me da verg�enza.
968
01:48:31,913 --> 01:48:34,832
Sobre todo, por callarme
y no pedirte perd�n.
969
01:48:39,513 --> 01:48:41,042
Si tengo un hijo,
970
01:48:42,242 --> 01:48:43,522
le llamar� como t�.
971
01:48:49,600 --> 01:48:51,441
Y si le pillo con un cigarrillo,
972
01:48:52,481 --> 01:48:53,790
har� lo mismo que t�.
973
01:49:09,831 --> 01:49:11,112
Eso...
974
01:49:13,294 --> 01:49:15,894
es lo que todo padre quiere o�r.
975
01:49:33,407 --> 01:49:35,006
Re�ne a Juventud.
976
01:49:36,927 --> 01:49:38,407
Recibido.
977
01:49:44,767 --> 01:49:46,128
Cu�dalo bien.
978
01:49:56,198 --> 01:49:59,638
Joder, �c�mo has
conseguido salir del coma?
979
01:50:01,597 --> 01:50:02,958
Poco a poco.
980
01:50:08,238 --> 01:50:10,078
Fui yo quien te dispar�.
981
01:50:10,917 --> 01:50:12,479
No me qued� otra salida.
982
01:50:13,558 --> 01:50:16,519
Te habr�an drogado
y lo habr�as largado todo.
983
01:50:21,155 --> 01:50:23,914
- Buen trabajo, colega.
- Ya lo creo.
984
01:50:29,855 --> 01:50:31,616
Eh, eh, eh.
985
01:50:32,696 --> 01:50:33,696
M�rame.
986
01:50:35,296 --> 01:50:36,857
Como te mueras otra vez,
987
01:50:37,415 --> 01:50:38,736
rompo la amistad.
988
01:50:49,616 --> 01:50:50,817
Ahora descansa.
989
01:51:31,680 --> 01:51:35,280
Juventud, os habla Andrey Robin.
990
01:51:36,279 --> 01:51:38,039
Lleg� el d�a.67675
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof