Original subtitles

Basé sur la synchro de n17t01 et traduit grossièrement et approximativement par Nico le troll

Chuut! Ne réveille pas Fry.

Chuut! Mon coloc dort !

Hey Réveille toi ! Hein !?

Je vais me poser et m'amuser un peu avec cette ravissante robot

et j'voulez juste

que le plus de monde soit au courant.

Maintenant, on veut un peu d'intimité ?!

Oh, yeah! position rénitialisé.

♪ Hambone, hambone! ♪

♪ Hambone! ♪

Ok, Pause... Fini les hambone.

On retourne dans la chambre !

♪ Hambone, hambone! ♪

♪ Hambone! ♪

Hey réveille toi et goute moi ce café !

Oh, nan, j'suis encore en retard pour taffer !

Désolé, je suis en retard.

Bien, bien , bien...

Regardez qui décide enfin à se pointer.

Je vois que tu es encore en retard, Fry.

Je veux que tu arrive en même temps que tout le monde.

Hey, attendez une seconde. Leela n'est pas encore là.

Elle est partie depuis un moment. Elle disait qu'un abruti

l'emmenait déjeuner pour son anniversaire.

Oh, non, je suis en retard !

Depuis tout le temps

J'ai pensé que ceci pourrait vous remonter le moral

Ce n'est pas nécessaire.

♪ What day is today? ♪

♪ It's Leela's birthday ♪ S'il vous plait stoppez ça !

♪ What a day for a birthday ♪

J'aimerais vraiment que vous arrêtiez de chanter.

♪ Let's all have some cake! ♪

Vous voulez acheter une part

de gâteau d'aniversaire pour 11,95 $ ?

Oui, s'il vous plait.

Désolé je suis en retard.

Désolé je suis en retard.

Où été tu Pa...?

Uhm ! nan c'est cool.

T'es pas en colère ?

Je l'étais, mais je réalise

que c'est de ma faute pour avoir pensé que tu pourrais

pour une fois, arriver à l'heure.

Quoi qu'il en soir, j'ai commandé pour nous deux

Tu as pris le homard farcie

Il n'était pas terrible.

S'il te plait, laisse moi une autre chance

je t'invite ce soir Sa sera sympa, un diner d'anniversaire

à la caverne on the green

Wow, ça sera

le plus beau endroit ou j'irais seule.

Pas cette fois

Peu importe ce qui se passe. Je te jure que j'y serais.

Les gars, les gars ! Hedonismbot

va finalement s'installer

il se marrie avec une baraque dans la banlieue

Mais il fait une soirée avec trop de chaudasses

C'est LA fête de tous les temps !!!

Whoo !!who !who ... Pas de soucis ?

J'viens juste d'inviter Leela à diner.

Allons à ta stupide fête

Nous pourrons diner pour mon anniversaire une autre année

Non! Je pourrais vomir sur une strip-teaseuse à tout moment

Ce soir, je ne veux pas vomir..

Sur toi.

Vraiment ?

pfff, boulet.

Hey, Professeur, vous serez mon copilote !

Très bien.

Cubert, donne moi mes dents de soirée.

Je voudrais écrire un mot pour la carte d'anniversaire de Leela.

Hey comment t'épelle "XO" ? Heuu...

C'est une carte enregistre-ton-message.

Tu n'écris pas. Tu lui laisse une vidéo de voeux nu.

Sa doit être obligatoirement nu ?

Je pense pas. Cela m'est jamais arrivé.

Si je pars maintenant, et que j'enregistre la video sur le chemin

Que je prenne mon mag au kiosque de journaux

J'arriverais pile à l'heure

Tu vas nulle part !

Mais j'ai un rendez-vous.

tu étais en retard ce matin,

tu dois donc rester pour tester ma dernière invention

Voilà !

Une machine à voyager dans le temps !

Dans le temps ? Je ne peux pas aller là-bas!

Ah, mais cette machine ne va que dans le futur!

Comme sa, tu ne pourra pas accidentellement modifier l'histoire

Ou faire quelquechose de perrave, comme coucher avec ta propre grand-mère

Je ne voudrais pas le refaire à nouveau.

Nous allons la tester.

en allant une minute dans le futur.

c'est parti.

Ok, dépêchez vous.. Qu'on en finisse.

Je peux quand même enregistrer la video pour Leela

pendant le voyage.

Joyeux anniversaire, Leela!

Je suis désolé je serais une minute en retard

Parce que nous testons la stupide

machine du professeur, mais...

Ok, je vais juste avancer dans le temps

exactement d'une minute...

WhoO!

Ma carte!

Sommes nous allé trop loin ?!

Quelle heure est il ?!

L'année 10 000.

Oh, putain.

Heu je veux dire Oh, mince.

L'année 10 000 ?!

Mais j'ai promis à Leela que je serais à l'heure pour le dîner !

Relax, Fry.

Tout ceux qu'on connait sont mort depuis des milliers d'années.

Vraiment tout le monde ?

Ah, je ne les aimais pas de toute façon.

Non ! Ils ont fais sa !

Ils l'ont fais sauter !

Et puis les singes L'ont fait aussi !

Comment est ce possible ?!

Même les oiseaux ont ruiné leur société

Et les vaches, puis... Je ne sais pas.

Peut être une limace ?

NOooOn...!

CAVERNE ON THE GREEN L'année 3010

Si vous attendez encore votre "ami",

Permettez moi de vous lire

L'histoire de notre caverne.

Ces uniques formations rocheuses ont été crées

il ya des millions d'années par l'eau riche en minéraux

qui dégoulinait par des pores sur le plafond

fluide et ruisselante, année après année.

Siècles après siécles...

♪ What day is today? ♪

Hey, vous n'êtes pas la looser qui s'est pris un lapin

à mon autre restaurant ?

Fermez juste votre gueule et apportez moi deux diners.

Quelqu'un aurait il vu ce trou du cul de Fry ?

Il est en retard pour un rendez-vous avec ma botte.

Fry n'est pas là.

De toute évidence, il est parti à cette chouille de pervers

avec Bender et le Professeur.

Fry est parti à la fête ?

Nous interrompons la grenouille hypnotique

pour un flash spécial sur une catastrophe

à la soirée de Hedonismbot's.

Linda, ce qui a commencé comme innocent et fun, a fini en tragédie

Une propulsion nucléaire d'un robot à tourné au drame

en fusionnant avec le réacteur il tua tout le monde.

Il ya seulement un survivant.

Partout ou je regardais, il y avait des tas de corps.

et puis l'explosion a frappé.

Les trois collègues que j'aimais sont tous mort!

Fry me pose un lapin et meurt ?!

Je suis si en colère !

Je veux dire, je suis si triste!

Mais, mais je suis toujours très en colère !

Mais aussi triste.

Puis je être les deux à la fois?

C'est ce qu'il voudrait.

Alors c'est ce que je serais!

Ha ya!

Mec, le future c'est trop la merde,

et quiconque vit ici est un tas de merde !

Sans vouloir vous offenser, les gars.

T'inqiète pas, mec !

Je ne reverrais plus jamais Leela.

Non, sans machine à voyager dans le passé,

nous resterons dans cette galère.

Hey, allez dormir sa passera le temps.

J'ai trouvé! Nous ne pouvons pas revenir dans le passé,

mais nous pouvons continuer à avancer dans le temps

jusqu'à que quelqu'un invente la machine à retourner dans le passé.

Nous pourrons retourner ainsi chez nous.

Faisons sa.

♪ In the year 105105 ♪

♪ If man is still alive ♪

♪ If robot can survive ♪

♪ They may find... ♪

♪ In the year 252525 ♪

♪ The backwards time machine still won't have arrived ♪

♪ In all the world, there's only one technology ♪

♪ A rusty sword for practicing proctology ♪

♪ In a future year that ends with 20 ♪

♪ A shlubby merman's gonna try to get chummy ♪

♪ He may look like a watery wimp ♪

♪ When in fact he's a bloodthirsty shrimp! ♪

♪ In the year one million and a half ♪

♪ Humankind is enslaved by giraffe ♪

♪ Man must pay for all his misdeeds ♪

♪ When the treetops are stripped of their leaves ♪

♪ Whoa-oa-oa. ♪

Parfois, je n'arrive pas à croire en la réussite du planet express

une fois que le professeur soit mort

et que tu ais pris le contrôle.

Il ya eu des moments difficiles, mais nous avons tenu bon.

J'ai mangé les numéros

de notre stratégie trans-galactique...

Qu'est ce que tu fais ici?

Je t'es viré il y a vingt ans.

Woop woop woop woo...

Oh, mes pinces ne peuvent plus fuir comme elles le faisaient auparavant.

Le succes c'est bien,

mais le bon vieu temps me manque.

Hey, Leels.

Salut, Cubert.

Pouvons nous vous aider, étrangés ?

Nous sommes des voyageurs du passé, petit avorton.

Je vois.

Depuis le temps, l'évolution humaine a divergé.

Il ya nous... intelligent et moral...

et les Dumblocks... des brutes stupides et vicieuses

vivant sous terre.

Avancée dans l'intelligence, vous dites?

Avez vous inventé la machine à retouner dans le passé?

Non, mais si nous utilisons nos esprits supérieurs,

nous pourrions tout à fait en créer une dans les cinq ans à venir.

Rendez vous donc!

Nous sommes de retour pour notre machine à traverser le temps!

Yoo hoo, les gars!

Quelle est donc cette époque humaine?

Les machines...

Nous les avons construit pour nous faciliter la vie,

mais elles se sont révoltées.

Elles n'arrêterons pas tant qu'il reste des humains vivant.

Sa ressemble à un bel avenir.

On pourrait rester ici.

on squatterait sur cette montagne de crânes.

Hey! On avait une vue magnifique

sur ce lac rempli de sang!

Bonjour, Voyageurs du temps.

Bande de boulet!

pour ne pas m'avoir laissé dans dans un si bon future.

Comment vous savez que nous sommes des voyageurs du temps?

Nous aussi, nous étudions la grande énigme du voyage à travers le temps.

Nous avons mis au point une méthode utilisant la masse

negative des champs de neutrons qui nous permet de voyager en reculant dans le temps.

Mon nom est Hubert.

De la balle! Nous pouvons rentrer chez nous!

De la balle! Nous pouvons...

On vous parlera de nos recherches demain.

Les hommes sont très rare dans notre société.

Même très vieux et stupide, ils font un malheur.

Ce soir, permettez nous de vous inviter à notre banquet de fertilité.

Et bien, il n'y a surment pas de mal à accepter.

Je pourrais manger.

et fertiliser.

Très bien.

Laissez nous vous anduire de l'huile sans utiliser nos mains.

Oh, on peut rester à l'avenir que vous voulez,

Mais pas à celui que j'aime ?

Suivant!

NoN!

J'étais sur le point de conclure!

Bender, Elles avaient une machine pour retourner dans le passé!

L'autre endroit avait beaucoup de bonnes choses aussi!

Vous avez vu la montagne de crânes?

Pourquoi, t'as fait!

Oh, non, pense y même pas.

Stop!

Quelque part, dans le temps, Leela m'attend.

Nous devons continuer à chercher.

Fry a raison.

Oui. Nous devons travailler ensemble,

Pas pour une lutte,

que je gagnerais de toute façon.

l'année un milliard.

J'ai l'impression que ce pourrait être exactement le moment

que nous recherchions!

Non.

en fait, toute vie est éteinte.

allez, continuons d'avancer.

Oh, sa ne sert à rien.

La terre est morte.

C'est la fin de toute chose.

La Caverne on the Green.

Je l'ai fait, Leela.

Désolé j'ai un milliard d'année de retard.

CHER FRY

C'est bon tu vas l'avoir ta pension alimentaire, Cubert.

T'as tout faux!

J'men bats.

Je suis juste venu voir Amy.

Bouge toi, Gigolo.

Granny va te prendre à atlantic city.

Je ne sais comment tu as fait pour epouser ce punk à nez de cochon.

Je ne sais pas non plus.

Je suis marrié au travail maintenant.

J'ai l'habitude de penser Il y avait quelqu'un pour moi, mais...

C'est bizarre.

C'est une vielle

carte d'anniversaire.

Joyeux anniversaire, Leela!

Je suis désolé, Je vais être une minute en retard.

Parce que nous testons la stupide machine du professeur...

Ok, Je vais juste nous avancer...

Mais, Heu, tu sais, Heu, heureux anniversaire et tout, et, Heu...

Exactement une minute dans le...

Je t'aime. WhoOoo!

Ma carte!

Toute ma vie j'ai été en colère contre lui, et ce n'était pas de sa faute.

Cher Fry, malgré le peu de temps que nous avons passé ensemble ce fut le meilleur de toute ma vie.

Tu sais, dans l'ensemble, J'ai eu une bonne vie.

Sa vous dit de vous prendre un pack de six

et qu'on matte la fin de l'univers?

Bon sa! Bravo!

C'est essentiellement ce que je fais chaque jour.

Pour la fin de l'univers!

A la terre.

Merci pour l'air et tout le tralala.

Hey, hum, quel était le but de la vie?

Qui sait.

Probablement une foutaise de l'esprit humain.

Mmhmm. Sa doit être sa.

Les étoiles régressent.

Oh, le grand vide!

Ouais, ouais, c'est cool.

Le dernier proton devrait être en décomposition environ maintenant.

Bye, le dernier proton.

Et... Nous y voilà.

La fin de l'univers.

Bien, que faisons nous maintenant?

On parle?

Non, merci.

Est ce que quelqu'un voit ce que je vois?!

Incroyable!

C'est un deuxième big bang!

Mon dieu, est ce possible?

Sa doit être possible, Ce qui se passe.

De quoi, qu'est ce qui se passe?

Cette univers est exactement identique

à l'ancien.

Si c'est le cas, nous avons juste à continuer à avancer dans le temps

au point ou nous sommes partis!

La terre est née!

Mesdames et Messieurs, la lune!

Regardez. Le premier poisson à ramper sur la terre.

Il vient droit sur nous!

Vous l'avez vu.

Je vais prendre une autre bière.

Fry, Fry, les dinosaures sont entrain de disparaitre!

c'est bon. Ils vont aller nulle part.

Où sont ils aller?

Maintenant, qu'est ce qui se passe ?

L'Histoire.

Accrochez vous. Je veux juste faire un arrêt.

Betrachten sie meinen schnurrbart!

Facile. Facile.

Bien s'arrêter au bon moment.

Plus qu'un an.

Six mois.

Je suis presque là, Leela.

Un mois... Deux semaines...

Une heure...

Trente secondes...

Et Nous sommes...

Stop! Donne moi le volant , Boulet!

Bon il faut tout refaire de nouveau.

Il suffit de le ralentir. Je tire Hitler par la fenêtre

AH Zut! J'ai touché Eleanor Roosevelt par erreur.

Ok, On arrive presque à notre ère.

Nous y sommes.

Attention pour le moment.

Attention.

Nous allons tester sa

en avancant d'une minute dans le temps.

C'est parti.

Très bien. Dépêchez-vous. Qu'on en finisse au plus vite.

Ce nouvel univers est d'environ dix pieds plus bas que notre ancien.

Pow! Nous avons même pris soin d'éviter le paradox temporelle.

C'est génial! Hooray!

Uh oh. Je suis en retard pour diner avec Leela.

Bienvenu à la Caverne on the Green.

Puis je vous offrir un pain de viande pendant que vous patientez?

Désolé je suis en retard!

En fait, tu es juste à l'heure. Vraiment?

Je dois t'admettre, j'ai eu peur que tu n'y arrive pas.

C'était l'ancien Fry.

Il est mort maintenant.

Joyeux anniversaire, Leela.

Je t'avais fait une carte, mais je crois l'avoir perdu.

Ce n'est pas grave. Je n'aime pas vraiment les cartes.

Le plus important, C'est le temps qu'on passe ensemble.

Basé sur la synchro de n17t01 et traduit grossièrement par Nico le troll

pS/ Désolé pour les éventuelles fautes... en attendant une meilleur tard.

www.tvsubtitles.net

www.tvsubtitles.net