Original subtitles

POUR TOUTE LA FAMILLE SAUF PAPY ET MAMIE.

Tout se termine bien � Roswell

Traduction : Pag.

J'ai jamais vu une supernova exploser...

... mais si c'est comme ma vieille Chevy Nova, �a va illuminer le ciel.

Ceux qui ratent �a vont le regretter pour toujours.

- Fry, tu fais du popcorn? - Ok.

All�, micro-onde. Je suis press�.

Ne pas mettre au micro-onde.

- Hey, �a sent le bleu ? - Fry, r�veille-toi. �a commence.

Mise au point.

Qu'est ce qui vous fait crier comme �a ?

- J'ai la t�te qui tourne. - Le popcorn est pr�t.

Il plus rat� que jamais.

Je ne sais pas ce qui se passe, mais nous avons plein d'horloges.

Rentrons chez nous.

Pourquoi y a-t-il si peu de traffic autour de la Terre ?

C'est quoi cette couche d'ozone ? Il n'y en a jamais eu avant.

Et tellement de bruit.

Il n'y a pas de GPS. Le syst�me de navigation ne marche pas.

- On va se cracher ! - Sauf si je peux piloter.

Je peux pas. Mettez vos ceintures.

�a tue plus que �a ne sauvent de vies.

- Bender, �a va ? - Je sais pas. J'essaie de bouger mes pieds.

Voil� le plan : Zoidberg, ramasse les pi�ces. Les autres, prennez une pause.

Zoidberg ramasse une autre pi�ce. La foule est en d�lire !

Qu'est ce que... ?

G�n�ral, dans ma carri�re de couvreur de secrets avec des draps

je n'ai jamais rien r�v�l� d'aussi choquant que �a.

Les d�bris d'un vaisseau alien.

Fiston, je peux vous l'assurer : Woooooo !

Comme vous le voyez, l'ann�e 1947 va �tre une ann�e bien remplie

pour la ville de Roswell, au Nouveau Mexique.

Remarquable.

D'apr�s le chronographe num�rique, nous sommes le 9 Juillet 1947.

Ce qui explique que le chronographe se soit transform� en ce calendrier sexy.

Vous voulez dire que nous avons voyag� dans le temps ?

Un idiot a d� mettre du m�tal dans le micro-onde.

- Ouais. - Et les radiations du four

combin�es au gravitons et graviolis de la supernova

nous a propuls� dans le pass�. - Vous avez vu les news ?

"R�novations planifi�es du gymnase ?" Super.

Non, l�. "Soucoupes volantes captur�es."

Ce n'est pas des soucoupe volantes. C'est mon cul.

Mon dieu, �a veut dire que les soucoupes volantes de Roswell, c'�tait nous ?

Et les aliens qu'ils ont captur�s c'�tait... ?

Bonjour.

Vous avez un truc de pr�vu ce soir ? Je suis ok pour n'importe quoi.

Nous avons cr�� une nouvelle d�chirure dans l'univers.

Mais �a se referme vite.

Notre seul espoir de revoir notre �poque est de la retraverser dans les, disons...

... exactement 24h.

Le vaisseau est r�par�, sauf les porte-gobelets.

Il sera op�rationnel dans 10 heures.

Nous avons 8h. Mais il y a plus urgent : le micro-onde.

Sans �a, aucun espoir de retour dans le futur.

On doit pouvoir en acheter un par l�.

Tu t'infiltres dans la base militaire et sauve le corps de Bender.

Je vais voir mon grand-p�re, Enus. Il �tait assign� � Roswell.

Ne l'approche pas, esprit primitif ! Tu ne dois pas interf�rer avec le pass�.

Ne fais rien qui affect quoi que ce soit, � moins que tu sois sens�...

.. au quel cas, ne fais rien. - Compris.

Si jamais tu tues ton grand-p�re, tu cesseras d'exister.

Mais exister est la seule chose que je fais !

- Que voulez-vous dire ? - Tr�s bien, officier, je m'en charge.

Le g�nr�al demande : Pourquoi �tes-vous venu sur Terre ?

Pas un jour ne se passe sans que je me pose la question.

SPRAY � TOUT FAIRE

Enus !

Je veux que ces WC soient si propres que je peux manger dessus.

Parce que je compte bien le faire.

- Bien compris, sergent. - C'est lui. C'est mon grand-p�re, Enus.

Maintenant, pr�pare mon repas et place-le dans les latrines � 1200h.

Cette jeep va le renverser, et je n'existerai plus !

Vous avez failli vous faire renverser.

Un chance que vous m'ayez pouss� sur ce tas de baillonettes rouill�es.

Arr�te d'interf�rer avec l'histoire. Je veux pas avoir de nouveaux rois � retenir.

Je n'avais pas le choix. J'allais dispara�tre.

Je sens que je disparais comme Greg Kinnear.

Merci, soldat. J'ai une permission pour pr�parer le repas du sergent.

Le travail du poulets crus est la meilleure partie du boulot.

�a suffit, c'est trop dangereux ici. Nous devons te faire sortir de l�.

Tout va bien se passer, Papa !

- Doux j�sus, je ferrais mieux de demander au sergent.

- Pas le temps. Cours te mettre en s�curit� !

ZONE DE BOMBARDEMANT _____________________ ANCIEN CHAMPS DE MINE

Cette exp�rience d�terminera quelle nouriture les aliens mangent.

Un buffet ! Si seulement j'avais pris mon porte-feuille...

C'est gratuit.

Appellez-moi le president.

Fry est de cette �poque. Je vais parler comme lui.

Hey, mec, on cherche un micro-onde.

Je ne connais pas cette marque. Ce qu'il vous faut est la princesse du gaz.

Cette beaut� a des br�leurs, des indicateurs de temp�rature,

une planche � repasser... et un bain de pied

puisqu'en tant que femme, vous serez devant toute la journ�e.

D�sol�. Je vous le redemande : O� pouvons nous trouver un micro-onde ?

Votre femme est hyst�rique, donc je m'adresse � vous.

Ce four ne met que 5h pour cuire un r�ti.

C'est une bonne nouvelle. Tu sais tu ne fais pas assez de r�ti, Leela.

Les femmes.

Dieu merci, je t'ai sorti de cette base militaire.

Tu es util, c'est s�r. Tu as un truc � manger dans ta boite ?

- Quoi ? - Un en-cas.

Hey ! C'est mon cerveau !

Ces crackers me coupent dans la bouche. Arr�tons-nous prendre une bi�re.

- Tu vois cette serveuse ? - Ouais, je sais ce que je veux comme dessert.

- C'est ma fianc�e, Mildred. - Grand-m�re Mildred ? Pas de dessert. Juste un caf�.

�a roule. Et pour toi, mon choux ?

Je prendrai de la tarte avec un oeuf frit dessus.

Tu devrais te marrier avec elle et avoir des enfants sans trainer.

Tu as d�j� eu ce sentiment...

d'�tre avec une copine juste parce que tu es suppos� avoir une copine ?

Quoi ? Ne dis pas des choses comme �a ! Concentre-toi pour rester en vie.

Au feu ! Regardez !

- Tu as failli �tre castr� ! - C'est mieux que de mourir.

Pas pour moi. Je vais te sortir de l�.

Nous sommes au milieu de nul part, c'est l'endroit le plus s�r.

Reste l�, et profite du calendrier.

Sain et sauf. Je peux enfin continuer � exister.

TESTS ATOMIQUES EN COURS

3, 2, 1

Et tu t'en sors encore !

- Qu'est-ce que vous prenez les enfants ? - Je prendrai du Soylent Green...

...avec du Soylent Orange et du Soylent de feuille de choux.

- Pardon ? - C'est le 20eme si�cle.

Je prendrai un croque-monsieur, une paella, deux pillules de mouton et un boque d'hydromel.

- Je prendrai deux doses de weight-watcher. - Deux hot-dogs au chili, �a arrive.

Prenez vos marques. Sans micro-onde, nous sommes pi�g�s dans cette �poque.

Mon dieu ! Nous devrons supporter cette musique horrible du Big Bopper.

Et l'horrible trag�die de sa mort.

Il y a une radar � antenne micro-onde � la base militaire. On pourrait la voler.

�a pourrait changer l'histoire. Avant-tout,

c'est notre mission de laisser le pass� exactement comme il �tait.

Bon, j'ai tu� mon grand-p�re.

- Attends, pourquoi tu existes toujours ? - Je sais pas, peut-�tre que Dieu t'aime.

Tu� ? Par une explosion atomique ?

Non, �a ne me r�conforte pas de savoir...

que le d�tonnateur fonctionne parfaitement.

Si �a peut te r�conforter...

son corps a �t� vaporis�, donc il ne peut pas revenir en zombie.

- Je ne me fais pas de soucis pour �a. - Tu es plus courageux que moi.

Vous me rappelez Enus. Vous me racompagnez ?

C'est loin ?

- Bienvenue, President Truman. - Cette visite est top secr�te.

Personne ne doit savoir � part les officiers, les scientifiques...

et un dingue de la th�orie du complot que personne ne croira.

Nos experts ont assembl� les parties du vaisseau alien...

...selon les plans originaux.

Je vais l'envoyer en zone 51 pour l'�tudier.

Quand le faux alunissage est-il pr�vu ?

Il va vraiment falloir se poser sur la lune. Inventez la NASA et dites-leur.

Si vous venez en paix, rendez-vous. sinon, nous nous rendons.

Ce qui compte c'est que je rencontre de nouvelles personnes.

Quelle est votre mission ? Vous pr�voyez un hybrid homme/alien ?

- Vous me draguez ? - J'ignore cette remarque.

- Je n'entends pas de non. - Il a du cran ce crabe.

Il devrons faire une autopsie alien "� l'ancienne".

Houra !

Chaque petits d�tails me rappelle Enus.

Je sais ce que tu ressens. Mon grand-p�re est d�c�d� r�cemment.

C'est triste. Dans ces moments l�,

j'ai juste besoin de quelqu'un qui me caline.

Tu aimes me caliner n'est ce pas ?

Tu sais ce qui te changerait les id�es ? Me pr�parer des cookies au sucre.

Que dis-tu de ces cookies, mon sucre ?

Je ne devrais pas �tre ici. Je ne devrais pas exister, mais j'existe.

Ce qui prouve que tu ne peux pas �tre ma grand-m�re.

Oh, mon Dieu !

Qu'as-tu fait !?

Relax. Elle ne peut pas �tre ma grand-m�re. J'ai tout d�couvert.

Biens�r qu'elle est ta grand-m�re, sale pervers. Regarde.

Viens au lit, ch�ri.

Impossible. Si elle est ma grand-m�re, qui est mon grand-p�re ?

N'est-ce pas �vident ?

C'est toi.

Tu as dit quelques chose ch�ri ? Je suis un peu dure de la feuille.

D�but de l'extraction de la poitrine du sujet.

Et de ce c�t�, Zoidberg.

All�, un peu de lumi�re. C'est quoi des fun�railles ?

- Coeur. - Servez-vous, j'en ai 4.

- Contenu de l'estomac. Un oeuf farcis. - Oeuf farcis ?

Le m�me oeuf farcis.

- Reprends tes esprits ! - D�marre le vaisseau, Leela.

Volons l'antenne radar, et retournons dans notre �poque.

�a ne changera pas l'histoire ?

Ho, une le�on de non changement de l'histoire de la part de monsieur Je-suis-mon-propre-papy.

Sortons d'ici. Au diable l'histoire.

OVNI ! OVNI !

Ne coupez pas �a. J'en ai besoin pour parler.

- Nom d'une... - Le fant�me de Roosevelt !

Prenez �a, Pr�sident.

Le pr�sident respire sur ma vessie. Quel honneur.

Quoi ? Ha oui.

- Enus ! - Il est mort. D�sol� !

- Que dis-tu de �a, causalit� ! - 1947, parle � mon cul m�talique !

- Nous devons faire demi-tour pour Bender. - Impossible ! La d�chirure temporelle se referme.

Si on ne part pas maintenant, nous ne reverrons jamais le 31eme si�cle.

Bender !

- Voil�, comme neuf. - T'as pas besoin de �a ?

Oh, non. C'est mon...

Je t'ai eu !

Pauvre Bender.

Il doit �tre tellement seul, coinc� 1000 ans dans le pass�.

Hey, attendez une seconde.

- Tu as quelques chose ? - Non. Attendez !

- Cr�tin. - Il est vivant.

Bender ! �a fait quoi d'�tre dans un trou pendant 1000 ans ?

- C'�tait cool, jusqu'� ce que vous arriviez. - Tout est revenu comme avant.

Si l'histoire se fiche que notre ami le d�g�n�r�, Fry...

est son propre grand-p�re. Qui sommes-nous pour juger.

Amen.

www.tvsubtitles.net