Original subtitles

FUERTE VENGANZA

Bueno, se escaparon.

Vamos a seguirles.

Igual no saben que cruzaron la frontera e incluso no sepan...

Lo saben, fueron directos hacia ella.

No tengo autoridad en Canad� y ellos lo saben. Vamos.

Podemos avisar a la Polic�a que est� all�.

Dijeron que cooperar�an con nosotros.

- �La Polic�a Montada? - S�.

�Sabes cu�ntos hay en todo Canad�?

- No, �cu�ntos? - Sobre 300.

Adem�s de eso, �de qui�n avisaremos?

- Se llaman Carey y Dick. - Gracias, eso ayudar� mucho.

V�monos de aqu�.

Canad� es una tierra pac�fica.

- �Has visto el tama�o de los �rboles? - Nadie nos encontrar�.

Muy sabroso, �eh? Hasta la comida sabe mejor aqu�.

S�, esta es una buena vida, en mi opini�n.

- No ped� tu opini�n. - Vamos, Dick, para.

No puedes estar enfadado conmigo siempre.

Todo ir� bien para nosotros, como siempre.

Un d�a no funcionar�. Como casi ocurre hoy.

Hoy no estuvo ni cerca. Disparaste muy bien.

S�lo romp� algunas ventanas, intent� no herir a nadie.

Ni yo, s�lo dispar� a uno, accidentalmente,

aunque no disparo tan bien como t�.

S�, disparaste, Carey.

Fue leg�tima defensa.

Siempre lo es, cada vez que te pillan dando cartas por debajo de la baraja.

�De qu� est�s hablando? Yo no estaba dando las cartas.

Mira, estoy cansado de sacarte de problemas.

Siempre consigues que nos expulsen de alg�n lugar,

ahora has conseguido que nos expulsen del pa�s.

Bueno, Canad� es un buen pa�s. Viviremos bien aqu�.

Esta vez no habr� problemas.

Eh, Dick, esta vez hablo en serio.

Espero que s�, porque es la �ltima vez que te salvo.

- Dick. - Los estoy viendo.

Parecen sioux, no s� que har�n aqu�.

No s�, me parece raro.

No, si hubiesen querido matarnos, ya lo habr�an intentado.

Hazte el dormido y se ir�n.

�Carey, no!

�Idiota! V�monos de aqu�.

Lo que has hecho no es muy inteligente.

S�lo es un ara�azo, vamos a coger las cosas.

�Por qu�? S�lo hay un indio.

- �Est�s seguro de eso? - �Cu�l es el problema, Dick?

Vamos.

�C�mo est�?

Est� bien.

S�lo dejar� una cicatriz.

Deber�a haberle disparado antes de darle la oportunidad de hacerlo.

�Eh, Dick! Parece que acertaste de nuevo.

Ten�a amigos.

S�, y parece que uno de ellos es Toro Sentado.

�Qu� crees que hacen aqu�?

Deben haber sido expulsados del pa�s como nosotros.

Vamos.

FUERTE VENGANZA

Cuartel General de la Pol�cia Montada.

�Sabes lo que estoy pensando? D�nde hay patatas, hay filetes.

S�.

SE ADMITEN ALISTAMIENTOS PARA EL SERVICIO

AL�STESE EN EL CUARTEL GENERAL

Espera un poco, conseguiremos comer sin ir tan lejos.

- Buenas tardes, caballeros. - Buenas tardes, Mayor.

Soy Sargento. �Puedo hacer algo por ustedes?

El cartel dice que aceptan alistamientos para el servicio.

Eso es.

Me llamo Dick Ross, �ste es mi hermano, Carey.

Somos de Montana, en los Estados Unidos.

- �Tienen experiencia? - Un poco, se�or.

El Cuartel General est� all�.

Gracias. Vamos, Carey.

Dick, no estar�s hablando en serio en alistarte, �no?

No estoy seguro todav�a. Quiero saber un poco m�s.

Ya vi lo suficiente. Es como un puesto del ej�rcito.

Todo el mundo dici�ndote lo que tienes que hacer.

Cabos, Sargentos..., todos son tus jefes.

No me gusta recibir �rdenes, Dick.

Haz lo que quieras, Carey. Te ver� m�s tarde.

Espera un minuto. No ir�s...

Dick, �no seguiremos juntos como ahora?

No s�, no tenemos porqu� separarnos ahora.

S�lo quiero saber qu� tipo de grupo es este y si nos aceptar�n.

No debe ser tan malo.

Adem�s de eso, �qu� haremos en Canad�?

Sin trabajo, sin dinero.

�No odias tanto trabajar para vivir?

Muy bien. �Qu� tenemos que perder?

Buenos d�as, caballeros.

Hola. �Es usted el responsable del alistamiento para el servicio?

- S�, ustedes son americanos. - Exacto.

- �Fugitivos de la justicia? - Eso no es de su incumbencia.

- Eso pens�, est� bien. - Un momento, nosotros solo...

�Quienes son estos hombres, Sargento Mayor?

Dos criminales americanos que se quieren alistar, se�or.

- Ahora somos criminales. Oiga so... - C�lmate, Carey.

El sargento est� equivocado. No somos criminales.

Entren y discutiremos eso.

Si�ntense, caballeros.

�De qu� parte de los Estados Unidos dicen que son?

De varios sitios.

Ustedes saben que este interrogatorio es un procedimiento necesario.

Garantizo que no contar� a nadie sus respuestas.

Si ustedes estuvieron envueltos en cualquier actividad ilegal en el pasado,

lo siento mucho, pero no podremos alistarlos en la Polic�a Montada.

No tenemos antecedentes criminales, se�or.

Somos hermanos, criados en Montana.

- �Ganaderos? - Vaqueros.

Viajamos mucho trabajando y tuvimos nuestros problemas.

�Qu� problemas?

Duelos.

�Fue un duelo lo que les hizo venir para Canad�?

Tuvimos un problema cerca de la frontera.

Tuvimos que huir a tiros.

Entiendo.

�Muri� alguien?

No, se�or, pero creo que herimos a un hombre.

Muy bien, agradezco su sinceridad. �Saben algo sobre indios?

- Crecimos en tierra india. - Eso est� bien.

- Alguna experiencia militar. - No.

Ser� honesto con ustedes como lo han sido conmigo.

Necesitamos hombres, especialmente buenos jinetes,

y el hecho de que conozcan a los indios puede ser de gran ayuda para nosotros.

Con relaci�n al servicio, no puedo prometerles glorias o �xitos.

- Porque intentamos evitar eso. - �Cu�ntos hombres tiene?

En este puesto 29.

�S�lo?

�Y en los otros puestos?

En total, cerca de 300 hombres.

- �Cu�ntos indios hay? -20 0 30 mil.

No se sabe con certeza.

�ste es un buen trabajo.

Es imposible.

No pensamos as�.

Nuestros indios son pac�ficos.

Saben que estamos aqu� para ayudarles.

Hay mucho trabajo por hacer, pero no es imposible.

En relaci�n al resto,

adem�s de la paga, que no es mucho,

proporcionamos uniforme, montura, arma de fuego y alojamiento.

Si pasan el examen f�sico y el curso para reclutas,

ser�n alistados y tendr�n que respetar nuestras reglas.

Inspector, me gustar�a alistarme.

- Est� bien, yo tambi�n. - Muy bien.

Sargento-Mayor...

S�, se�or.

Acepte el alistamiento de estos hombres.

Comience el entrenamiento inmediatamente.

Muy bien, s�ganme.

�Tropa!

�Firmes!

�Vista a la derecha!

�Vista al frente!

�Descansen!

Caballeros, su entrenamiento ha terminado.

Ahora forman parte de la Polic�a Montada de Su Majestad.

Ma�ana recibir�n �rdenes para patrullar.

- Sargento-Mayor. - �Se�or?

Esta es una gran tropa, estoy orgulloso de usted.

Gracias, se�or.

- Disp�nselos por el resto del d�a. - S�, se�or.

�Tropa! �Firmes!

�Tropa! �Dispersen!

Nunca v� una colecci�n de tantos hombres guapos juntos al mismo tiempo.

�yeme, Bridget, mi vida ya es lo suficiente complicada

para procuparme por t� mirando a todos los hombres.

- Espera, �d�nde vas? - A desempacar el carro.

Eh, amigos, mirad qui�n est� aqu�.

- Gracias. - Es de verdad y habla.

D� algo m�s para estar seguros de no estamos imaginando todo esto.

- Hola. - �De d�nde eres?

- �C�mo te llamas? - Su nombre es Bridget Fitzgibbon

y soy su padre, Patrick Fitzgibbon.

V�monos. Se hace tarde.

- Adi�s. - Adi�s.

Escoceses e irlandeses siempre fueron buenos amigos.

No hay raz�n para cambiar eso ahora, �no?

- Muy bonita. - S�, y tambi�n peligrosa.

Esto no fue hecho para un saque r�pido.

En casa nos disparar�an 12 veces antes de que lo sac�ramos.

Menos mal que no est�s en casa.

Eh, cuidado con mi bota.

- Como pasar� la inspecci�n... - �Firmes!

Descansen.

Bien, muchachos,

acabo de recibir noticias alarmantes de los EE UU.

Hubo una masacre india hace unas semanas,

en un lugar llamado Little Big Horn, creo.

De acuerdo con el despacho que he recibido,

los sioux, responsables de la masacre,

escaparon hacia Canad�.

El Jefe Toro Sentado est� aqu� ahora.

En un campamento a 20 millas de aqu�.

As� que era all� donde iba.

- �Usted lo vi�? - Cuando ven�a para ac�, se�or.

�Cu�ntos guerreros dir�a que tiene?

No los vimos todos, ni esperamos para contarlos.

El ej�rcito americano cree que Toro Sentado

intentar� levantar a las tribus locales,

atravesar la frontera y atacar a los americanos.

Nuestras �rdenes son impedir que eso ocurra.

Llevar� un destacamento conmigo para visitar a Crowfoot hoy.

�l sabe que los indios son nuestros amigos y nuestra responsabilidad

As� que comp�rtense como deben, como representantes de la Reina.

�Firmes!

�Descansen!

Escucha, Dick, si Toro Sentado est� cerca, debemos salir de aqu�.

�Alg�n problema con el Inspector?

Ninguno, pero sospecha algo.

Y creo que con raz�n.

�Ll�melos!

�Toque Llamada!

�Es llamada!

�Salid, r�pido!

218 �Tropa!

�Firmes!

�Vista a la derecha!

�Vista al frente!

�Preparados para avanzar por la derecha!

�En columna de a dos! �Adelante!

Mi pueblo fue enga�ado por el ej�rcito del sur,

buscamos venganza y la encontramos.

Destruimos a cabello amarillo y todos sus soldados.

Han muerto muchos y los destruiremos a todos.

Volveremos a nuestra tierra sagrada y nos quedaremos en ella para siempre.

Y vosotros, grandes guerreros de la naci�n Pies Negros,

compartireis la tierra con nosotros.

Estamos honrados con la presencia de Toro Sentado

y de sus poderosos guerreros en nuestro campamento.

Esperamos que se queden aqu� por mucho tiempo.

Nuestra tribu es su tribu.

Tenemos el orgullo de llamarlos hermanos.

Sabemos del sufrimiento de nuestros hermanos, los sioux y los cheyennes.

Pensad en la suerte que tenemos, pueblo m�o,

nosotros no pasamos por tales sufrimientos.

Nosotros estamos en paz con el hombre blanco.

Dices que estais en paz.

�Entonces por qu� hay soldados blancos en tu campamento?

�Alto!

Saludos, Jefe Crowfoot.

El Inspector es bienvenido a mi pueblo.

Igual que el Jefe Crowfoot y sus bravos

son siempre bienvenidos al Fuerte de la reina,

para ellos las puertas nunca est�n cerradas.

Estamos honrados.

La Reina manda sus saludos al gran Jefe Toro Sentado.

Y espera que �l y su pueblo prosperen en su pa�s.

Traje mis soldados para que puedan ver sus casacas rojas.

M�ralos bien, Jefe Toro Sentado.

Significan justicia y amistad.

No veo muchas casacas rojas.

Hay suficientes.

Porque los soldados de la Reina est�n en paz con todos los hombres honestos.

�Habla la verdad, Jefe Crowfoot?

Las manos de la Reina blanca han sido gentiles con mi pueblo.

No fuimos expulsados de nuestra tierra.

Y la mayor�a de comerciantes blancos son justos con nosotros.

Todos los comerciantes blancos ser�n justos con vosotros.

O ser�n castigados por nosotros.

Contando que eso sea verdad,

habr� paz.

�Y cu�ndo eso acabe?

Ser� as� siempre.

Tienes la palabra de la Reina.

�Tropa, derecha!, �En marcha!

Jefe, me gustar�a hablar sobre mi hermano, Nube Amarilla,

que fue muerto en el camino.

Est� prohibido hablar de los muertos, a no ser que sea sobre venganza.

Es sobre ella.

Uno de los Casacas Rojas es el hombre que mat� a mi hermano.

�El que t� heriste?

S�.

Estoy seguro que tiene la marca de mi flecha bajo su casaca.

Pido permiso para vengar la muerte de Nube Amarilla.

Te ser� dado, pero no ahora.

Yo tambi�n sue�o con venganza contra los Casacas Azules,

pero eso no es posible sin las tribus de Crowfoot.

Debes tener paciencia, Nube Azul.

Igual que hago yo.

Crowfoot y su pueblo han olvidado comportarse como guerreros.

Pero les ense�aremos de nuevo.

T�, Lanza Rota, coge algunos bravos,

busca colonos blancos, m�talos, quema sus casas.

Cuando est�n muertos, los Casacas Rojas vendr�n aqu�.

Cuando eso ocurra, las tribus de Crowfoot

estar�n con la rabia suficiente para luchar.

Eh, Dick.

�Crees que me han reconocido?

No, si no habr�an hecho algo.

S�, creo que est�s en lo cierto.

- Intent� mirar mi cuello. - Lo v�.

Menos mal que las casacas tienen el cuello alto.

Elegiste bien a qui�n matar. �Viste su pa�uelo?

Era hijo del Jefe.

Muy bien, soldados.

S� que no tienen una vida f�cil.

As� que, con esp�ritu de generosidad, com�n en todos los escoceses,

interced� por ustedes como Sargento Mayor.

Primero estuvo reacio,

pero con mi encanto personal, y poder de persuasi�n,

pr�cticamente lo forc� a conceder varios pases para esta noche.

Ya o�steis a nuestro Sargento.

�No digo siempre que es un gran hombre?

A pesar de lo que el resto de vosotros piensa.

�Trajo los pases, Sargento?

No, s�lo el m�o.

Respecto a los otros, ser�n para los 11 primeros hombres

que lleguen al sal�n.

Saben, ver cosas as� hace a un hombre sentirse viejo.

A m� no, Sargento.

Bailas como si tuvieras dos pies izquierdos.

Son las botas, le demostrar�a como se baila si me las quitara.

Haz eso y te coloco un a�o en el establo.

- Te vas muy pronto. - S�, se est� haciendo tarde.

- Por favor, s�lo una m�s.

Vale.

Es liberal, �eh!

- Su�ltame. - No hasta que bailes conmigo.

�Por qu� bailar con los Casacas Rojas y sus pesadas botas?

- Borracho, d�jame. - �Borracho? No.

S�lo quiero tener el placer de bailar con una linda se�orita.

�D�jame!

�Has o�do lo que ha dicho? Dijo que la soltaras.

- No queremos problemas aqu�. - Muy bien, eso es todo.

�Si�ntense todos!

�Escuchen!

Bien, soldados, a los caballos.

No esperaron ni para arrancar las cabelleras.

Deb�an tener prisa.

�Es una flecha sioux?

- Sioux, �eh! - S�, se�or.

Bueno, no han perdido el tiempo.

�Son iguales?

S�, se�or. Las dos son sioux.

�De d�nde vino �sta?

Del cuerpo de un colono. Asesinado con su esposa esta ma�ana.

Oyeron los disparos, pero llegaron demasiado tarde.

Deben ser los mismos que atacaron el carro ayer por la noche.

�Preparo la tropa, se�or?

No podemos apresar a Toro Sentado,

por m�s que me gustar�a.

No tenemos pruebas, excepto esto.

Y ning�n testigo.

Si lo detenemos como sospechoso, eso puede ayudar, se�or.

De esa forma, los sioux ver�an que hablamos en serio.

�Cree que eso funcionar�a?

Esos ataques fueron idea suya, y le gustar�a que lo intentara,

�l no es un jefe cualquiera,

y s�lo conseguir� detenerlo con un ej�rcito.

Uno grande.

Y eso significar�a la guerra.

Que es lo que �l quiere.

Tenemos que hacer algo.

Si pudi�ramos atrapar a uno de los sioux durante un ataque,

desde ese momento tendr�amos testigos

y podr�amos hacer un juicio para que sirviera de ejemplo.

Por lo que usted dice, Crowfoot respeta las leyes de la Reina.

Hasta ahora s�.

�l es el �nico que puede mantener a raya aToro Sentado.

�Socorro!

- Necesito ayuda. - �Qu� ha pasado?

Los indios..., est�n atacando la caravana.

- Sargento. - �S�, se�or?

- Re�na a los hombres. - Corneta, toque llamada.

- �Qu� pasa Dick? - Indios atacando una caravana.

Ross, �vuelve! No podr�s atraparlos.

Sargento, ir� con un pelot�n, detr�s de Ross.

- Ayude a la gente de la caravana. - S�, se�or.

El soldado de la reina cabalga pero hace la se�al de la paz.

S�, jefe, estoy persiguiendo a un asesino que se ha escondido aqu�.

No escondemos criminales en el campamento.

Mi hijo Coraz�n de �guila dice la verdad.

Yo tambi�n digo la verdad.

Hombres blancos de la caravana han sido atacados esta ma�ana.

Segu� a uno de los agresores hasta aqu�.

Aqu�l es su caballo.

Ese es el pony de uno de mis guerreros, Lanza Rota.

Est� ah� desde antes de salir el sol.

Un pony no suda si est� parado.

Debo detenerlo en nombre de la Reina.

Ser� llevado al Fuerte para ser juzgado.

No habr� muertes en este campamento, dejadlo pasar.

�El Jefe Crowfoot estar� quieto mientras castigan a un guerrero inocente?

Si el guerrero es inocente no ser� castigado.

�Dejadlo pasar!

Tira el cuchillo. Est�s detenido

Se�or, aqu� est� su prisionero.

- �Cook, McLane! - �S�, se�or?

Lleven al prisionero al Fuerte, y que le curen la herida.

Ese hombre ser� juzgado de forma justa, Jefe Crowfoot.

Si la gente de la caravana y mis hombres lo identifican

como uno de los agresores del ataque, ser� ahorcado.

Si es culpable, debe ser castigado.

Estas flechas fueron encontradas en dos lugares diferentes,

una en una carreta, la otra en la caba�a de un hombre blanco.

Tres hombres blancos y dos mujeres han muerto.

- Estas flechas no son nuestras. - Lo s�.

El soldado de la Reina es un hombre valiente.

Gracias.

Vamos, soldados.

Mi pueblo no est� en guerra con el hombre blanco.

Ni quiere estar.

Quiz�s los guerreros sioux no entiendan eso.

Tal vez el gran jefe Toro Sentado no se lo haya dicho.

�Puedes decirle a un lobo que ahora es un conejo?

Un guerrero sioux no puede olvidar sus ra�ces.

Soy un hombre viejo y ya v� muchos animales.

Mi favorito de todos es el zorro,

no est� indefenso como un conejo,

ni odia como un lobo.

En base a las pruebas aportadas, la Corte Suprema del Canad�,

declar� al reo, Lanza Rota, culpable de asesinato.

La sentencia de la Corte es que sea ahorcado hasta la muerte.

He convocado a mis jefes a un consejo de guerra.

�sa es una decisi�n insensata, amigo m�o.

Los Casacas Rojas asesinaron a uno de mis guerreros.

Por ello deben morir.

Estoy aqu� para invitar a los jefes a mi consejo de guerra.

Mi pueblo no har� la guerra contra los soldados de la Reina blanca.

No, mientras que su justicia sea buena.

�Llamas a eso buena justicia?

�El ahorcamiento de un guerrero sioux?

S�, el guerrero era culpable.

Entonces mi consejo se reunir� despu�s.

Buscaremos venganza sin tu ayuda.

Mientras los sioux sean invitados en nuestra tierra,

no har�n nada que destruya nuestra paz con la Reina blanca, no lo permitiremos.

�Tu pueblo atacando al m�o?

Mi pueblo luchar� por la paz y la justicia,

contra cualquiera que quiera quit�rselas.

- Jefe Crowfoot, te advierto... - Por cada guerrero que mandas,

yo mando en diez, hermano m�o.

Creo que el jefe de los sioux se lo pensar� mucho antes de hacer algo.

Esperemos que s�, hijo m�o.

Danny.

Me pregunto qui�n estar� bailando con aquella chica esta noche.

�Creeis que tengo posiblidades?

Creo que le gustas, Mac.

- �Vosotros la v�steis bailar? - Apenas fue un flirteo.

Triste, muy triste.

No sabes lo afortundado que eres, Mac.

- Yo abro. - Paso.

Creo que voy a probar.

Subo dos.

Y cinco m�s.

Paso.

La partida se est� poniendo cara, �eh?

Pago tus cinco.

Cinco... y cinco m�s.

Pago.

�Cartas, Mac?

Una, de arriba.

Yo quiero dos.

Dije de arriba. Me la has dado de abajo.

Debes haberte equivocado, Mac, est�s un poco exaltado.

No me he equivocado. Me has enga�ado.

So...

Esto no pasar� de nuevo.

Coge tu dinero, McLane. Se acab� el juego.

Se la diste de debajo, yo lo v�.

Si vuelves a pegarle, tendr�s que v�rtelas conmigo.

�Qui�n ha sido?

He sido yo, Ross.

�Por qu�?

Hizo trampas.

Di� por debajo de la baraja.

Vamos, te ayudar� a limpiarte.

No, gracias.

Qu�dese quieto, se�or.

Bueno, si es el bailar�n.

�Cu�l es tu nombre, amigo?

- Luboc. - Mant�n las manos en alto.

Buenas pieles.

He trabajado para conseguirlas.

S�, te v� cogerlas.

Despu�s de que los indios las escondieran,

t� las cojiste.

�Vas a detenerme, Casaca Roja?

- �De qu� son, castor? - S�.

�Cu�ntas crees que hay?

70, 80, quiz�s 100. Todas �ptimas pieles.

S�lo coges 3 o 4 cada vez para que no noten que faltan, �no?

�Y si alguien las cogiera todas?

�Qu� crees que har�an los indios?

�Qu� podr�an hacer?

- �Un cigarro? - Gracias.

- Tal vez deber�amos hablar. - Bien.

Me pregunto por qu� nos habr� mandado llamar el Inspector.

Debe estar necesitando alguien con cerebro.

- �Qu� m�s podr�a ser? - Est�s de buen humor.

Est�s volviendo a ser como eras antes.

�Por qu� no?

Siempre puedes encontrar el lado bueno si miras con voluntad.

As� es.

El Inspector os est� esperando, le avisar�.

Soldado Ross.

Descansen.

Tengo un trabajo importante para ustedes dos.

- �Recuerda a Coraz�n de �guila? - S�, se�or.

�C�mo est�s?

Viene a pedir su ayuda,

aunque creo que ser� preciso m�s de un hombre,

por lo que llam� a su hermano tambi�n.

Cu�ntales lo que me dijiste.

Me han robado todas las pieles de esta temporada.

Est� seguro que fueron robadas por hombres blancos.

Dice que los indios no se roban las pieles unos a otros.

Ni siquiera roban.

El castigo es la muerte y la deshonra del esp�ritu.

Ir�n con Coraz�n de �guila hasta el almac�n de Fitzgibbon.

Mirar�n las pieles que haya comprado recientemente.

Coraz�n de �guila dice que puede identificar las suyas.

S�, se�or.

Aqu� est� mi marca.

Y aqu�.

Y aqu�.

Todas son m�as.

Muy bien, Sr. Fitzgibbon, nos las llevaremos al Fuerte.

�As�, por las buenas? �Y lo que pagu� por ellas?

Fueron robadas. Si no puede probar que �sta es su marca

- tendr� sus pieles de vuelta ma�ana. - Puedo probarlo.

�Qu� pasa con mi dinero?

�Qui�n se las vendi�?

Uno de los tramperos.

El �nico modo de recuperar su dinero, es decirnos qui�n es.

- �Qu� har� con �l? - Lo encerrar�.

- �Y cu�ndo salga? - No saldr�.

Por mucho tiempo y cuando salga, no les molestar�.

�C�mo lo sabremos?

No lo permitiremos.

S�lo tengo su palabra.

Si no es suficiente, no hay nada m�s que pueda decir.

Con su ayuda intentaremos recuperar su dinero.

Y sin su ayuda.

Espere.

- Fue un hombre llamado Luboc. - Padre.

Fran�ois Luboc.

Bridget, espero que no sea amigo tuyo.

Claro que no, pero si lo detienen volver� e ir� detr�s de mi padre.

Dices que lo proteger�s. �C�mo sabremos que estar�s por aqu�?

Estaremos. Vamos, Carey.

Tropa, �firmes!

- �Ha identificado las pieles? - S�, se�or, ten�an su marca.

- �Qui�n las vendi�? - Un hombre llamado Luboc.

- Soldado, lleve las pruebas dentro.

- �Debo traerlo, se�or? - No, quiero que venga conmigo.

Nos encontraremos con el ej�rcito americano esta noche en la frontera.

- Informe al Sargento Saxon. - S�, se�or.

�Se�or?

- Yo traigo a Luboc. - Muy bien, soldado.

- Se�or, �va s�lo detr�s de Luboc? - S�.

Ese hombre es muy peligroso.

Al menos eso es lo que cree Fitzgibbon.

- Sargento Mayor... - S�, se�or.

Env�e al soldado McRae a ayudar al soldado Ross.

Est� en camino para detener a un hombre llamado Luboc.

- �Sabe d�nde est� su caba�a? - S�, se�or.

Derecha, sargento.

Tropa, �firmes!

�Marchen!

�Al trote!

�Al galope!

�Qu� haces aqu�? �Que son esos disparos?

D�jame pasar.

S�lo despues de saber qu� est� pasando.

- �D�nde est� el soldado Ross? - No lo he visto.

- �A quien disparabas?

No lo s�, alguien me dispar� por sorpresa.

�Qu� haces aqu�.

Vine para llevar a Luboc al Fuerte.

�D�nde est�?

Ah� detr�s.

Est� herido.

- �Qui�n le dispar�? - No lo s�.

Tienes mucho que explicar.

Da la vuelta, vamos a volver a la caba�a.

Desmonta.

- Yo no mat� a este hombre. - Ten�as razones para hacerlo.

�D�nde est� el soldado Ross?

Mataste a los dos.

Primero a luboc y despu�s al soldado.

Est�s detenido.

- Espera, he dicho que yo no fui. - No me digas nada.

Monta en tu caballo.

CANAD�-USA FRONTERA INTERNACIONAL

Pelot�n, �alto!

Ah� vienen, se�or.

Tropa, �firmes!

Hola, Inspector, gracias por venir al encuentro.

La gentileza es suya, se�or.

Wahington me ha autorizado a ofrecerle mis servicios.

Tenemos dos regimientos acampados a diez millas de aqu�

y est�n disponibles si fuera necesario.

Muy amable, se�or, pero no creo que los necesitemos todav�a.

Supimos que est� teniendo problemas con Toro Sentado y su gente.

Nada que no seamos capaces de arreglar nosotros mismos.

Me gustar�a que me contara su secreto, s�lo tuvimos problemas con ellos.

No es por m�.

Crowfoot jefe de la naci�n Pies Negros es el responsable,

respeta nuestras leyes y nuestra justicia,

y ha hecho mucho por ayudarnos a mantener la paz.

Ahora que Toro Sentado est� en Canad�,

temo que su paz no durar� mucho.

Tarde o temprano iniciar� una revuelta.

Es nuestro trabajo prevenirlo. Y creo que podremos hacerlo.

Podemos prevenirlo por ustedes.

Podemos marchar contra Toro Sentado y apresarlo.

Lo juzgaremos y nunca m�s volver� a molestar a nadie.

El Jefe Crowfoot y su pueblo

tienen la promesa de protecci�n de la Reina.

Si permito un ataque a su campamento,

personas inocentes ser�n muertas,

y nunca m�s confiar� en nosotros.

Y nuestro sistema est� basado en la confianza.

Cuidaremos de esto nosotros mismos,

pero se lo agradecemos, sinceramente.

Nuestra oferta sigue en pi�,

por si alguna vez la necesita.

- Bien, le deseo suerte. - Gracias, General.

�Media vuelta! �Derecha!

Muy bien, Sargento. Volvemos.

Tropa, �izquierda!

�Adelante!

Se�or, el soldado Ross est� desaparecido,

Luboc est� muerto

y Coraz�n de �guila est� detenido, se�or.

Coge mi caballo, por favor.

Continu� buscando una hora, pero no consegu� encontrarle.

Despu�s volv� con el prisionero y el cuerpo de Luboc.

- Se�or, puedo... - Salga, Ross.

Haremos un juicio, Sargento Mayor.

Se�or, �y si Ross no encuentra a su hermano all�?

Entonces el indio ser� juzgado por el asesinato de Luboc.

Muy bien, se�or.

Usted testficar�, McRae.

Estar� liberado de sus obligaciones hasta entonces.

Bien, bien, bien, a usted quer�a yo ver,

alguien entr� en la tienda esta noche...

- y rob� un caballo. - �Como lo sabe?

No lo sab�a, fue un presentimiento.

Necesito un caballo descansado para volver.

Le dejar� el m�o hasta que vuelva. Lo ensillar� de inmediato.

Gracias. D�se prisa, por favor.

- �Falta alguna silla? - No.

No llegar� muy lejos sin silla, debo cogerlo antes de ma�ana.

- �Quieres una taza de t�? - No, gracias, no tengo tiempo.

Vas con mucha prisa. �A qui�n persigues?

Mi hermano.

�Tu hermano! �Por qu�?

Mat� un hombre.

�Necesitas ir detr�s de �l?

S�.

�ste es un buen animal.

Gracias, Sr. Fitzgibbon.

Ahora sab�is que cuando habl� de la traici�n

del hombre blanco dec�a la verdad.

Coraz�n de �guila, hijo �nico

de vuestro gran Jefe Crowfoot, est� preso.

Lleg� la hora de la venganza.

Mataremos a los Casacas Rojas y liberaremos a Coraz�n de �guila.

Despu�s atacaremos al ej�rcito americano.

Es costumbre del hombre blanco hacer un consejo,

el cual decidir� si Coraz�n de �guila ser� castigado o liberado.

Debemos esperar, pueblo m�o.

Debemos esperar para ver si la justicia de la Reina blanca es buena.

Y si es mala, haremos la guerra.

Buenos d�as, Corey.

- Lo descubriste, �no Dick? - S�, lo descubr�.

Todo, excepto una cosa. �Por qu�?

Por dinero, Dick. S�lo eso.

El dinero que Luboc gan� con las pieles.

Preparaste esto con �l.

Por eso tuviste que matarlo. Para callarlo.

Siempre fuiste muy inteligente, Dick.

Pueden ahorcar a Coraz�n de �guila por lo que hiciste, Carey.

- Siento mucho eso. - Esto significar� una rebeli�n india.

Toro Sentado,Crowfoot y todos los dem�s.

Necesitamos detenerlos.

No podreis detener a los indios,

cuando est�n exaltados, t� lo sabes.

- Lo mejor es irnos hacia el sur. - No, Carey.

Voy a llevarte de vuelta.

Escucha, Dick.

Est�s llevando esto muy en serio.

Tengo que llevarte vivo, muchacho. No necesito hacer esto.

G�rate.

Lo siento.

Una vez fue tu amigo.

Era mi hermano.

Ahora es el momento de atacarles.

�Para qu� esperar m�s?

Debemos esperar al juicio.

Tengo mensajeros dentro del Fuerte que me informar�n de la decisi�n.

Sabemos cu�l ser� la decisi�n.

La muerte de tu hijo.

- Si nos demoramos, �l... - Es inocente..., y no morir�.

Yo Crowfoot doy mi palabra.

Por la autoridad que me fue dada por el gobierno canadiense,

es necesario comunicar la decisi�n del tribunal

que juzga a Coraz�n de �guila por el asesinato de Fran�ois Luboc.

El tribunal consider� al reo culpable de asesinato

y ordena que sea fusilado hasta morir.

Mande tocar llamada.

�Corneta. toque llamada!

El Casaca Roja encontr� al asesino del trampero.

Coraz�n de �guila ser� liberado.

- �Est�s seguro, Nube Azul? - Fue su hermano.

Est� llevando su cuerpo al Fuerte, ahora.

�El Casaca Roja mat� a su propio hermano?

No, yo lo mat�.

Para salvar la vida del Casaca Roja.

Una vez salv� la m�a.

No habr� guerra, Toro Sentado.

�Rodilla en tierra!

�Preparados para disparar!

Se�or, Coraz�n de �guila es inocente.

�Qu�?

Otro hombre ayud� a Luboc a robar las pieles.

Despu�s lo mat� para silenciarlo.

Aqu� est� su asesino.

Libere al prisionero, Sargento.

�Los indios saben esto, Ross?

S�, se�or.

Nube Azul, un guerrero sioux, fue a avisarles.

La justicia del hombre blanco todav�a es buena.

Habr� paz.