Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,750 --> 00:00:18,706
Who is it?
It's the police.
2
00:00:19,150 --> 00:00:20,549
Please, open the door...
3
00:00:23,310 --> 00:00:25,460
Good morning.
Good morning...
4
00:00:26,150 --> 00:00:28,266
Is Mrs. Olga at home?
5
00:00:32,870 --> 00:00:35,100
Olga...
What is it?
6
00:00:35,350 --> 00:00:37,659
The people from the police need you.
7
00:00:43,950 --> 00:00:44,905
What’s happened?
8
00:00:45,110 --> 00:00:48,420
Sorry to bother you, but the lady here
has reported you have kidnapped her baby.
9
00:00:52,710 --> 00:00:57,545
Kidnapped her baby... Me...? How could I...
in the wheelchair...
10
00:00:59,190 --> 00:01:01,545
I'll kill you if something happens to him!
11
00:01:02,590 --> 00:01:05,229
Jesus Christ, is she drugged?
Hold her!-
12
00:01:07,110 --> 00:01:11,023
So, madam, you claim that you
have never seen this boy...
13
00:01:13,950 --> 00:01:17,863
He's beautiful child, but I've never seen him.
Stop it!
14
00:01:20,870 --> 00:01:23,464
Please... tell me where were you
around ten o'clock this morning?
15
00:01:24,950 --> 00:01:26,383
Where could I be?
Home.
16
00:01:27,230 --> 00:01:29,346
Can I come in?
Sure, enter.
17
00:01:30,430 --> 00:01:32,341
You stay here.
18
00:01:34,950 --> 00:01:36,463
Quiet!
19
00:01:48,950 --> 00:01:52,625
This is my son. He was ill.
He died recently.
20
00:01:54,270 --> 00:01:56,181
My condolences.
21
00:02:04,430 --> 00:02:06,546
This is his room.
He left it like that.
22
00:02:08,990 --> 00:02:12,221
The boys will take statements.
We need to check everything...
23
00:02:14,590 --> 00:02:16,581
Sorry to have
bothered you...
24
00:02:16,990 --> 00:02:19,584
If I were you, I'd check her first...
25
00:02:20,190 --> 00:02:22,750
Why's that?
No reason, just a manner of speech...
26
00:03:06,470 --> 00:03:10,383
FINE DEAD GIRLS
27
00:03:28,790 --> 00:03:31,224
OK... yes, who told you that? OK... good,
I'll speak to you later...
28
00:03:33,630 --> 00:03:37,384
The neighbours say that Mrs. Olga has not left her
apartment in three years because of her illness...
29
00:03:38,630 --> 00:03:40,541
and some of the tenants suspect you...
30
00:03:43,510 --> 00:03:44,579
What? Me?
31
00:03:46,430 --> 00:03:50,343
Yes, they think you've killed your baby
and now blame Mrs. Olga...
32
00:03:50,750 --> 00:03:53,310
Is that what you think?
33
00:03:57,070 --> 00:03:59,220
Maybe they helped her
kidnap him...
34
00:03:59,630 --> 00:04:01,029
Who?
The tenants.
35
00:04:01,630 --> 00:04:04,702
Why would they do it?
Because they are crazy.
36
00:04:07,430 --> 00:04:11,946
When I met them, I thought they were ordinary people,
but then I realized they just pretend to be normal...
37
00:04:13,430 --> 00:04:16,388
The worst was her Daniel.
The one who died?
38
00:04:19,670 --> 00:04:22,309
What did she tell you about him?
39
00:04:22,950 --> 00:04:24,861
That he was ill and then died...
40
00:04:25,470 --> 00:04:26,698
She lied.
41
00:04:27,670 --> 00:04:29,979
So, he didn't die?
42
00:04:30,990 --> 00:04:34,460
He did.
But not the way she told you...
43
00:04:34,870 --> 00:04:38,385
I don’t know...
probably nothing would have happened if...
44
00:04:39,070 --> 00:04:40,549
What?
45
00:04:41,710 --> 00:04:44,622
What happened before...
Before?
46
00:05:42,630 --> 00:05:46,384
Here, girls, you have everything here...
47
00:05:46,550 --> 00:05:50,429
The phone... the heating. It's warm enough...
There's the tub, the oven...
48
00:05:51,870 --> 00:05:53,508
Everything you need...
49
00:05:55,070 --> 00:05:59,985
That's the ex-owner of the apartment, the late
Ms. Lazarin... poor woman, she fell under the train.
50
00:06:02,910 --> 00:06:06,823
It's not worth the price we agreed.
Three hundred, advance payment.
51
00:06:10,390 --> 00:06:13,939
This is my wife Olga.
So girls, have you made up your mind?
52
00:06:14,550 --> 00:06:16,506
OK...
53
00:06:17,470 --> 00:06:19,745
Don't get offended, but the earnest money should
be given immediately!
54
00:06:24,310 --> 00:06:27,746
Thank you... excuse me but do you work or...
How are you going to pay, will it be on time?
55
00:06:28,550 --> 00:06:31,906
Well, Iva is a medical student... Wow! Really?
Isn't that nice? We'll have a doctor in the building.
56
00:06:33,310 --> 00:06:35,380
I'm on the third year.
... and I earn.
57
00:06:35,630 --> 00:06:37,541
How?
I teach.
58
00:06:37,870 --> 00:06:39,508
What do you teach?
Nanbudo.
59
00:06:41,030 --> 00:06:43,260
Like our president...
60
00:06:43,990 --> 00:06:45,582
In the apartment above you
is doctor Peric, gynecologist.
61
00:06:46,950 --> 00:06:49,589
He used to work in the hospital, but now he has
a private practice in his flat...
62
00:06:49,870 --> 00:06:53,579
Come on, leave the girls alone. Go to
the shop and do something, help Daniel. Go!
63
00:06:57,750 --> 00:06:59,388
Kitty-katty, come on...
64
00:07:01,910 --> 00:07:06,381
This is Me. Rukavina's cat, he lives upstairs.
Girls, do not bring the boys here, you know,
65
00:07:06,550 --> 00:07:11,340
...we have some children in the building, and the people want
to have their peace. Come on, kitty, come on... good girl.
66
00:07:12,390 --> 00:07:14,346
Here, girls, here is your key, you can
make a copy yourselves.
67
00:07:14,630 --> 00:07:18,543
We don't lock the entrance doors, this is a quiet
neighbourhood, nothing ever happened.
68
00:07:19,790 --> 00:07:22,099
The candles are in the drawer, here...
69
00:07:23,350 --> 00:07:27,263
Our neighbor, Mr. Lasic, was in the war and can't sleep
at night, so sometimes he plays marching songs.
70
00:07:27,750 --> 00:07:30,389
...not often, two or three times a week,
and then my Blaz goes downstairs...
71
00:07:32,110 --> 00:07:34,180
...and turns off the electricity
in the whole building.
72
00:07:35,070 --> 00:07:38,187
So, girls, that's it. Bye bye!
Thank you, goodbye.
73
00:07:50,630 --> 00:07:54,145
What a den, ha?
It's gonna be great.
74
00:08:14,190 --> 00:08:16,101
Come on, pickup the broad...
75
00:08:23,390 --> 00:08:28,305
Hey, girls, need some help?
No, thank you.
76
00:08:29,990 --> 00:08:33,903
I'm Daniel, I work here, so if you need anything,
just drop by.
77
00:08:41,030 --> 00:08:42,019
See you...
78
00:09:05,910 --> 00:09:07,901
Good morning.
Good morning, madam. Did you call?
79
00:09:08,630 --> 00:09:09,949
No, not me.
80
00:09:10,070 --> 00:09:11,469
It wasn't you?
No.
81
00:09:13,470 --> 00:09:16,382
And that thing, under your eye...
I fell... in the bathroom... I slipped...
82
00:09:21,670 --> 00:09:23,547
So, it wasn’t our husband who did it to you?
83
00:09:23,750 --> 00:09:25,229
My boy, where were you when we needed you
to fight the Chetniks?
84
00:09:25,470 --> 00:09:28,746
I'm not talking to you. Why did you call us?
It wasn't me.
85
00:09:31,310 --> 00:09:34,746
Our girls wanted to call the ambulance,
but dialed wrong number...
86
00:09:35,830 --> 00:09:36,865
Everything is possible!
87
00:10:03,350 --> 00:10:11,268
There is a man outside. He is staring at us.
Why are you afraid? There's nobody out there.
88
00:10:21,150 --> 00:10:28,830
Go and see what the two of them upstairs are doing.
They are moving in, what else?
89
00:10:29,550 --> 00:10:30,585
And if they destroy the floor?
90
00:10:31,590 --> 00:10:34,946
Let them destroy it.
You know how I feel about that flat.
91
00:10:36,430 --> 00:10:40,901
As if I didn't know how late Ms. Lazarin signed
her will, and how you got the flat...
92
00:10:43,990 --> 00:10:47,903
As if I had killed her!
And Daniel, you don’t think of him!
93
00:10:48,630 --> 00:10:51,940
have to rent flat, like others.
94
00:10:52,510 --> 00:10:55,229
Ms. Lazarin has a son, too,
and he had to rent on apartment.
95
00:11:36,390 --> 00:11:40,224
Miss. Lidija lives on the ground floor.
I am looking for Mr. Maric, Mr. Nikola Maric...
96
00:11:42,230 --> 00:11:45,540
Nobody by that name lives here.
Then I'm in the wrong building.
97
00:12:28,510 --> 00:12:31,946
Wow, look at that car. Please, enter, Lidija.
What is it, bitch?
98
00:12:33,150 --> 00:12:34,219
Fuck off, you motherfucker!
99
00:12:34,990 --> 00:12:36,389
You whore!
100
00:12:38,030 --> 00:12:40,590
I'm finished for tonight.
101
00:12:44,870 --> 00:12:46,383
What, you need it badly, ha?
102
00:12:49,310 --> 00:12:53,223
Let's make a deal. Sado-maso is out of question,
doesn't matter that you have given a thousand kuna.
103
00:12:55,310 --> 00:12:58,586
I'm sorry, I don't know what you're talking about.
You know, you hit me, I hit you...
104
00:12:58,790 --> 00:13:00,940
But, I have a friend, if you are interested...
105
00:13:01,590 --> 00:13:02,705
I'm not that kid of man...
106
00:13:03,750 --> 00:13:05,308
OK I'm telling you now, so later
you cannot say you didn't know...
107
00:13:08,670 --> 00:13:09,944
Where are you going?
108
00:13:10,190 --> 00:13:13,944
Put on your clothes.
What the fuck?
109
00:13:14,910 --> 00:13:19,825
Please, don't use bad language in my company.
Have you dressed?
110
00:13:20,950 --> 00:13:25,944
Yes you can come in.
I just want to talk to you.
111
00:13:27,190 --> 00:13:28,384
Why, is your wife deaf-mute?
112
00:13:29,830 --> 00:13:30,945
Why do you think so?
113
00:13:31,750 --> 00:13:34,503
Men usually ask from me what
they cannot get at home...
114
00:13:34,590 --> 00:13:37,900
It is very important, please sit down.
115
00:13:41,910 --> 00:13:43,901
Do you believe in God?
116
00:13:43,990 --> 00:13:47,903
That's what I thought. You're a priest.
No, I'm not.
117
00:13:48,710 --> 00:13:52,623
But I believe in His word and it is crucial that
you believe too in order to comprehend the meaning
118
00:13:53,150 --> 00:13:55,584
...of what I am about to tell you...
119
00:13:56,590 --> 00:14:01,027
It is about the two girls who moved
in this building this morning.
120
00:14:04,030 --> 00:14:09,946
Are you enjoying?
Yes, I am.
121
00:14:10,070 --> 00:14:13,540
Did you enjoy with Dado, too?
With Dalibor?
122
00:14:14,990 --> 00:14:18,903
With Dalibor... I cannot understand how you can fall
for somebody whose name is Dalibor!
123
00:14:20,950 --> 00:14:23,862
How come you remember him?
He is a real asshole!
124
00:14:23,990 --> 00:14:26,629
I had a great time with Dado!
I don't want to know.
125
00:14:30,070 --> 00:14:35,986
Really, I could call him, ha?
Wouldn't that be nice?
126
00:14:36,710 --> 00:14:40,623
You know what, you’ve been bit
too loose in the last weeks...
127
00:14:43,590 --> 00:14:48,266
You smile at everyone... I don't know is it
because something's funny or because you're happy...
128
00:14:50,670 --> 00:14:52,388
Imagine we are at the seaside...
129
00:14:53,190 --> 00:14:56,944
...lying on the beach alone, there's nobody near...
130
00:15:02,470 --> 00:15:04,461
Rambo is relaxing!
131
00:15:53,630 --> 00:15:55,541
You motherfucking Chetniks!
132
00:15:57,070 --> 00:16:00,380
Good morning, how are you?
Give me some wine... some red wine.
133
00:16:00,790 --> 00:16:04,339
Oh, we have an elegant customer, don't we?
Mind your own business!
134
00:16:05,510 --> 00:16:07,899
Watch your language!
Oh, you are a tough guy...
135
00:16:08,630 --> 00:16:12,225
Watch your language, will you! I could tell my old lady,
and she'll send you flying from your hole
136
00:16:12,630 --> 00:16:16,145
...with all your dolls and stuff.
Go fuck yourself!
137
00:16:16,630 --> 00:16:22,023
What deal? Fuck off, will you, I just woke up...
138
00:16:22,550 --> 00:16:23,539
...haven't had breakfast yet.
139
00:16:23,990 --> 00:16:27,539
Besides, we made a deal, once a month, and it
hasn't been a month since the last time.
140
00:16:27,910 --> 00:16:30,265
What if I want it right now?
Now?
141
00:16:30,750 --> 00:16:34,106
Yes, now...
Come.
142
00:16:34,710 --> 00:16:37,907
You mean here?
Yes, here.
143
00:16:38,710 --> 00:16:41,270
Let me lock first...
Are you afraid that your mummy will come?
144
00:16:41,630 --> 00:16:44,622
Who's afraid of mummy, you filthy whore,
come here, come!
145
00:16:56,590 --> 00:16:58,308
Hi!
He!
146
00:16:59,550 --> 00:17:03,748
What kind of wine have you got?
Only this.
147
00:17:05,590 --> 00:17:09,549
No white wine? OK...
148
00:17:10,510 --> 00:17:14,469
You'll pay other time, I don't have the money now,
I mean, I don't have the change...
149
00:17:15,750 --> 00:17:17,661
OK. Thanks.
You're welcome.
150
00:17:28,150 --> 00:17:30,903
Please, neighbour, my husband had spent all the pension
money on drink again, I'll give it back to you...
151
00:17:31,350 --> 00:17:33,386
I always wait for you,
you already owe me two thousand...
152
00:17:33,630 --> 00:17:36,463
Believe me, I'll give it back, I have to feed my girls.
153
00:17:36,790 --> 00:17:40,180
Don't mention the kids! You should be happy you get
the money with no interest rate!
154
00:17:40,710 --> 00:17:43,941
Oh, here comes our beauty. How are you?
Fine, thank you.
155
00:17:44,310 --> 00:17:49,338
That's right, sweetie. See how beautiful
she is... we took some really nice girls.
156
00:17:50,710 --> 00:17:55,386
Yes, really nice.
She's bit skinny but I think she's great for my Daniel...
157
00:17:57,910 --> 00:18:00,663
I want to see the money by Friday,
understood!
158
00:18:04,630 --> 00:18:08,543
Sorry to bother your, but I always get lost in this city.
All the buildings are the same. I'm looking for Dr. Peric.
159
00:18:13,310 --> 00:18:15,949
Who?
Dr. Peric...
160
00:18:18,430 --> 00:18:22,343
I'm coming. Here I am...
Oh, lady Bara, you again?
161
00:18:23,630 --> 00:18:28,146
I'm embarrassed, doctor, but the kids have
played in the hay again.
162
00:18:28,630 --> 00:18:31,463
They played mummy and daddy, ha?
163
00:18:31,950 --> 00:18:35,545
Oh my, don't hit the child...
Sweet baby, don't be afraid, it won't hurt.
164
00:18:36,990 --> 00:18:40,903
You go upstairs, go on, Bara,
take the children up.
165
00:18:42,270 --> 00:18:45,501
I apologize, but, you know I'm out of cotton wool,
and I thought I might borrow some from you...
166
00:18:46,150 --> 00:18:48,459
...I mean, two girls, you probably have some...
167
00:18:48,910 --> 00:18:49,820
Yes, come in.
168
00:18:54,910 --> 00:18:58,789
What's the matter Ivica? What do you want?
You want me to do to you the same things I do to Daniel?
169
00:18:58,870 --> 00:19:02,783
I told you already that your father
would be mad if we did it. Hi!
170
00:19:05,150 --> 00:19:09,029
Go now, Lidija is busy now, go and buy
yourself an ice cream.
171
00:19:09,110 --> 00:19:12,022
Hi bb! How's work?
172
00:19:14,110 --> 00:19:16,943
Oh Mr. Neighbour, how is your wife,
has happened to her?
173
00:19:18,790 --> 00:19:20,508
Why are you asking?
174
00:19:21,030 --> 00:19:24,943
Your cat is constantly with us, the mailman
has told me he hasn't seen her in a while...
175
00:19:25,590 --> 00:19:27,740
...and you always sign
the pension receipts.
176
00:19:28,150 --> 00:19:31,062
It would be a pity if something happened to her,
after all, a German pension is a German pension...
177
00:19:31,790 --> 00:19:34,748
Leave us alone!
Say hello to our wife!
178
00:19:43,470 --> 00:19:47,509
Hi, I'm Lidija. I live here, so I dropped by to say hello.
Here, this is for you.
179
00:19:49,350 --> 00:19:51,261
Jesus, you did a great job whit this flat.
180
00:19:52,550 --> 00:19:55,906
Man, you can't imagine how morbid was when
Ms. Lazarin lived here. Now, it's totally cool!
181
00:19:57,190 --> 00:19:59,943
I painted mine in purple, it's much better like that...
182
00:20:00,670 --> 00:20:03,389
And your bed, it's great...
I got myself a white one.
183
00:20:04,710 --> 00:20:08,828
This is cool, but you have to come and see
my apartment. What are you doing?
184
00:20:09,550 --> 00:20:10,585
I'm studying.
185
00:20:11,070 --> 00:20:13,789
Cool! I used to study, but then said to myself,
my dear, there's no money in that.
186
00:20:17,590 --> 00:20:20,548
Tell me something about yourself. They say
I'm great listener. I'll open a private practice...
187
00:20:22,710 --> 00:20:25,144
I forgot to mention that,
I'll be a shrink.
188
00:20:25,230 --> 00:20:25,901
Why don’t you... make some coffee?
189
00:20:37,430 --> 00:20:39,386
It's great coffee.
190
00:20:42,070 --> 00:20:46,143
May I smoke, I mean, I have to smoke.
I'll get you an ashtray.
191
00:20:49,950 --> 00:20:53,625
Bloody hell... it's my favourite dress...
and now it's destroyed.
192
00:21:03,470 --> 00:21:06,382
What are you looking at, my tits?
193
00:21:14,870 --> 00:21:18,101
Be!
194
00:21:25,950 --> 00:21:29,863
If it wasn't for that sportswoman,
everything would be fine.
195
00:21:30,670 --> 00:21:34,583
What do you think, does she like you?
I don't know. I noticed she was looking at my tits.
196
00:21:36,910 --> 00:21:39,743
Fuck, with a man it's easy, you grab him
by the cock and he's finished...
197
00:21:39,990 --> 00:21:40,945
Please, don’t talk like that.
198
00:21:41,230 --> 00:21:44,745
All tight, I just wanted to say that I've never
seduced a woman before.
199
00:21:45,470 --> 00:21:48,746
You won't regret it if you succeed. This time,
young lady, you are not only in my service!
200
00:21:50,990 --> 00:21:51,661
Whose then?
201
00:21:52,070 --> 00:21:55,585
God's, God's service, young lady. We are helping
a sinner find the right path again. Good bye.
202
00:23:02,910 --> 00:23:07,825
"In Jagiceva street there was a cruel attack on gipsy
male who was found by two workers...
203
00:23:09,030 --> 00:23:12,943
of Croatian railroads... They rescued
gipsy on time... "
204
00:23:15,070 --> 00:23:17,982
And we did our maximum in the right moment
for our community, didn't we?
205
00:23:19,790 --> 00:23:21,985
There, they take no care at all. Every now and then
somebody ends fucked up.
206
00:23:22,830 --> 00:23:24,263
"Muhamed is in shock... "
207
00:23:25,510 --> 00:23:29,423
I don't know what's going on in this world, we were
doing our job and they attacked us like wild animals.
208
00:23:31,710 --> 00:23:33,428
...as if we were garbage.
I am a Croat, too.
209
00:23:34,310 --> 00:23:36,426
The hell you are.
210
00:23:37,030 --> 00:23:38,941
Here, I can show you. This is my certificate.
Croatia is my homeland, too.
211
00:23:39,790 --> 00:23:41,701
Where are you going?
212
00:23:43,470 --> 00:23:46,542
It's Sunday. I can go out if I want.
213
00:23:47,310 --> 00:23:50,222
"Zagreb is becoming an unsecure place for living... "
214
00:23:59,750 --> 00:24:03,709
Hey... Easy, I won't hurt you.
Hanging out the clothes, ha?
215
00:24:06,670 --> 00:24:10,948
You know what happened to me yesterday in store?
There came an old woman and wanted some milk,
216
00:24:13,270 --> 00:24:16,501
and I gave her a package which was leaking, put it on
the counter and she said: Sorry, the milk is leaking...
217
00:24:18,750 --> 00:24:22,663
and I said: It's not leaking to me, it's leaking to you
and charged her for it. She went completely nuts...
218
00:24:28,910 --> 00:24:32,823
Today I'm not working and if you want we could
go out, I mean... for a drink. How about that?
219
00:24:35,230 --> 00:24:39,143
Thank you, but I have an exam. I have to study.
I mean, you can invite your friend and I will invite mine.
220
00:24:42,230 --> 00:24:46,223
We can go out together, ha?
Or, if you want, we can go out alone.
221
00:24:55,430 --> 00:24:59,059
Mr. Rukavina, everybody's complaining of a horrible
stench coming from your apartment.
222
00:24:59,150 --> 00:25:01,425
Leave us alone, please,
my wife needs peace.
223
00:25:01,950 --> 00:25:05,863
I'll call the police!
Where's the family going?
224
00:25:06,310 --> 00:25:10,144
To the church, not like this communist here.
Well said, we won't put up with your stench!
225
00:25:16,310 --> 00:25:17,663
Hi beautiful.
Good afternoon.
226
00:25:21,470 --> 00:25:23,267
What happened?
Nothing.
227
00:25:24,550 --> 00:25:29,021
What do you mean, nothing?
I wanted to ask her out, but she ran away.
228
00:25:30,070 --> 00:25:31,264
Who does she think she is?
229
00:25:32,030 --> 00:25:35,500
What does that creep think he is? He thinks
he can grope every broad he sees?
230
00:25:36,350 --> 00:25:38,545
Leave it, everything is fie.
231
00:25:45,630 --> 00:25:50,420
you talk to him! Why didn't you tell him to go to hell?
232
00:26:04,870 --> 00:26:07,145
Hi!
233
00:26:14,150 --> 00:26:17,142
My little neighbor... I knew you
would come to me sooner or later.
234
00:26:19,310 --> 00:26:23,383
What's the problem, sweetie, you got knocked up?
Oh, if I see him, I'll twist his balls.
235
00:26:26,030 --> 00:26:26,985
Doctor...
Yes?
236
00:26:27,190 --> 00:26:29,385
I need some alcohol and bandages,
if you have...
237
00:26:30,310 --> 00:26:33,029
Oh that. You know, today I cannot
concentrate properly.
238
00:26:39,430 --> 00:26:41,819
Our subtenant is pregnant, I saw her entering
the doctor's apartment.
239
00:26:48,150 --> 00:26:51,142
You see, she fucks around and
with me she plays innocent.
240
00:26:57,590 --> 00:27:01,583
Here, I've found it. Oh reverend sisters, it's you
again. I hope it will be enough.
241
00:27:03,230 --> 00:27:06,142
Come in, don’t be afraid...
come, come...
242
00:27:10,950 --> 00:27:13,862
Thank you.
Whenever you need something, just ask.
243
00:27:14,350 --> 00:27:16,944
After all, we are neighbours...
Everything at half price.
244
00:27:18,030 --> 00:27:20,942
Something really stinks here, like on post mortem...
245
00:27:23,790 --> 00:27:27,942
They all want to separate us, I know it.
But see what I have for you, my rose...
246
00:27:34,630 --> 00:27:39,181
I'll perfume you and nobody will say
that you stink, my love...
247
00:27:48,350 --> 00:27:51,308
I'm sorry.
Do you want me to take a photo of you?
248
00:27:53,190 --> 00:27:55,750
I don’t like it...
Shut up...
249
00:28:02,910 --> 00:28:05,822
Come on...
I always look terrible on photographs.
250
00:28:08,630 --> 00:28:10,541
Come on... look at me!
251
00:28:17,990 --> 00:28:21,903
Halo... it's me... yes. Why don't you call Dr. Peric?
Who's calling?
252
00:28:31,190 --> 00:28:33,545
Yes, but I... all right... yes. OK...
253
00:28:39,310 --> 00:28:41,266
Who was it?
Lidija.
254
00:28:41,790 --> 00:28:44,702
What did she want?
She says she has a terrible stomachache
255
00:28:44,830 --> 00:28:46,104
...and she wants me to examine her.
256
00:28:46,590 --> 00:28:50,503
She has a stomachache... and wants you to examine her...
maybe she wants you to cure her syphilis...
257
00:28:51,870 --> 00:28:55,579
Are you jealous?
Who should I be jealous of, Lidija maybe?
258
00:29:01,510 --> 00:29:03,899
I've never been jealous.
Never?
259
00:29:05,190 --> 00:29:08,500
Now we'll take a photo of the jealous Mare.
Should I be jealous?
260
00:29:10,590 --> 00:29:13,707
Come here...
I asked you something... don’t...
261
00:29:13,790 --> 00:29:14,700
I'm in a hurry.
262
00:29:21,590 --> 00:29:22,989
Come in...
263
00:29:27,070 --> 00:29:29,789
Sorry to bother you Iva but I'm in a real pain
and need you to examine me...
264
00:29:29,910 --> 00:29:31,548
Where do you feel pain?
265
00:29:35,990 --> 00:29:39,983
Down here.. put your hand, you'll feel something
vibrating... I cannot move all morning...
266
00:29:42,470 --> 00:29:45,382
Fuck, I have thousands things to do,
haven't done anything yet...
267
00:29:47,350 --> 00:29:51,263
Why are you doing that?
What?
268
00:29:53,030 --> 00:29:55,590
I know you are pretending and you are lousy at it,
but I don't understand why... Will you tell me?
269
00:30:04,110 --> 00:30:07,022
Don’t do it again, OK?
270
00:30:12,710 --> 00:30:14,621
This is ours.
271
00:30:15,070 --> 00:30:16,867
Keep it. At least you tried to seduce her.
272
00:30:18,310 --> 00:30:21,222
No, I earn my money honestly. I haven't done the job,
I'm giving back the money.
273
00:30:22,790 --> 00:30:26,226
I need the money but business is business...
Unless you want some other service...
274
00:30:26,990 --> 00:30:28,901
...for this amount you can stay all night...
275
00:30:30,430 --> 00:30:31,579
No, thank you.
276
00:31:07,070 --> 00:31:09,061
Somebody attacked our neighbour Lidija...
277
00:31:11,150 --> 00:31:13,061
Open the door!
278
00:31:13,150 --> 00:31:15,744
Turn on the light! Neighbour, are you OK?
279
00:31:19,150 --> 00:31:21,061
I bet somebody paid her to scream.
280
00:31:23,150 --> 00:31:27,063
I didn't do anything to him.
He just stopped moving.
281
00:31:36,150 --> 00:31:39,062
Shame on you.
This is the second on this year!
282
00:31:39,150 --> 00:31:43,063
Should I ask every customer to show me a certificate
that he doesn't suffer form a coronary disease?
283
00:31:56,150 --> 00:31:59,062
So buddy, they fucked us properly, ha?
Bloody motherfuckers!
284
00:32:06,150 --> 00:32:07,981
Hi, Ivica!
Is your Dad at home?
285
00:32:14,070 --> 00:32:16,504
What's the matter with you? How many time have
I told you not to barge in when I'm working?
286
00:32:18,750 --> 00:32:20,741
Who gave you that bottle?
287
00:32:37,550 --> 00:32:39,461
When...
288
00:32:54,710 --> 00:32:57,861
What funeral? Mum,
289
00:33:00,950 --> 00:33:03,942
Mum, you're lying.
290
00:33:04,070 --> 00:33:05,981
I don’t have to come to the funeral...
291
00:33:16,070 --> 00:33:18,982
Mum it's not true,
it's not...
292
00:33:27,150 --> 00:33:29,061
What happened?
293
00:33:45,310 --> 00:33:46,265
Mare?
294
00:34:06,910 --> 00:34:10,823
My mother tortured him all his life...
like everybody else around...
295
00:34:18,430 --> 00:34:20,739
He seemed to have grown numb...
296
00:34:22,910 --> 00:34:25,822
As if he ever thought about anything...
297
00:34:30,830 --> 00:34:33,822
He was so... normal...
298
00:34:34,670 --> 00:34:37,582
such an ordinary man...
299
00:34:42,830 --> 00:34:45,742
I don’t know... I mean, that
they hired a hooker to separate us...
300
00:34:48,630 --> 00:34:50,621
it is the most pathetic story I have ever heard...
301
00:34:55,310 --> 00:34:56,948
...it's so...
302
00:34:58,030 --> 00:34:59,941
There's Dalibor.
303
00:35:00,830 --> 00:35:03,139
Shall we leave?
It's not necessary, he's seen me.
304
00:35:03,270 --> 00:35:05,181
Hi Iva, how are you?
305
00:35:10,910 --> 00:35:12,821
Well... this is Marija, my roommate.
306
00:35:13,070 --> 00:35:15,982
Nice to meet you.
Marija.
307
00:35:16,310 --> 00:35:18,983
Hi! And?
How about you?
308
00:35:21,550 --> 00:35:25,543
Well, business as usual, you know. I just have some
partners from Kenia, you know how it goes. You?
309
00:35:30,230 --> 00:35:33,142
Nothing, university, this and that...
310
00:35:34,230 --> 00:35:37,142
Everything cool, ha? Great!
That's nice.
311
00:35:39,230 --> 00:35:42,142
I'm glad for you. Would you and your
friend move to our table?
312
00:35:43,190 --> 00:35:45,101
No we were just leaving.
313
00:35:45,190 --> 00:35:47,226
OK, I'm just asking...
314
00:35:48,030 --> 00:35:50,942
If you need something,
give me a call.
315
00:35:53,670 --> 00:35:54,580
Bye.
Bye.
316
00:36:04,310 --> 00:36:08,223
See, the little whore is telling the truth. All names
are here all the grieved family, everybody but her.
317
00:36:08,910 --> 00:36:12,823
Here is the wife, brothers,
but no daughter.
318
00:36:14,710 --> 00:36:17,622
Will you stop? You stare
at the bloody papers all day.
319
00:36:18,710 --> 00:36:20,223
It's not our business.
320
00:36:20,750 --> 00:36:24,663
They are our subtenants, her father died
in our building and you say it's not our business.
321
00:36:25,830 --> 00:36:29,743
So, for you it's normal that you die
and Daniel doesn't go to your funeral.
322
00:36:30,830 --> 00:36:33,390
I don't care. As far as I'm concerned,
nobody has to come...
323
00:36:33,910 --> 00:36:36,822
Here the are. Look! And you call it normal?
324
00:36:39,950 --> 00:36:40,860
What?
325
00:36:40,950 --> 00:36:43,862
She's not in black. Her father died
and she in jogging suit.
326
00:36:45,310 --> 00:36:46,538
I'm telling you that something's
wrong in that family!
327
00:36:47,990 --> 00:36:49,901
Leave the girls aloe!
328
00:36:55,830 --> 00:36:58,742
You didn't take our exam because of me...
329
00:37:00,030 --> 00:37:02,942
Doesn't matter,
I wasn't really ready.
330
00:37:16,870 --> 00:37:18,781
Good afternoon, may I come in?
331
00:37:19,390 --> 00:37:20,505
What do you want?
332
00:37:24,390 --> 00:37:27,780
I know this is not right moment, but my husband
is at the doctors' so I took the opportunity...
333
00:37:29,030 --> 00:37:31,942
I wanted to thank you for not telling anyone...
334
00:37:32,110 --> 00:37:34,021
What about?
335
00:37:34,590 --> 00:37:36,899
About what happened to Dr. Peric.
336
00:37:39,390 --> 00:37:41,950
I love children dearly, I would have never
done it, if my husband hadn't fallen ill.
337
00:37:43,070 --> 00:37:45,982
And I'm afraid for Dr Peric...
338
00:37:49,710 --> 00:37:52,622
My husband might hurt him...
339
00:37:54,150 --> 00:37:57,062
And he's so stubborn,
he wants a son, not a daughter...
340
00:37:59,910 --> 00:38:02,822
and his pals in the bar tease
him that he cannot have so...
341
00:38:07,190 --> 00:38:10,102
And we had such a wonderful life
before war...
342
00:38:13,070 --> 00:38:14,981
Thank you for not telling him.
343
00:38:15,670 --> 00:38:17,581
You're welcome.
344
00:38:30,830 --> 00:38:32,741
Where are you going?
To see our subtenants.
345
00:38:33,670 --> 00:38:35,342
Why?
To express my condolences.
346
00:38:35,750 --> 00:38:37,661
I know what's proper!
347
00:40:09,350 --> 00:40:13,263
Something must have happened!
I knocked for five minutes, but they didn't open.
348
00:40:13,910 --> 00:40:15,548
Maybe they want to be alone.
349
00:40:15,630 --> 00:40:18,940
And if they killed themselves? I'm telling you
something's very wrong in that family.
350
00:40:19,230 --> 00:40:20,458
It's wrong in your head...
351
00:41:17,990 --> 00:41:19,343
Quickly, give me some sugar and water!
352
00:41:19,430 --> 00:41:20,988
What happened?
They are licking each other!
353
00:41:21,390 --> 00:41:23,301
Who?
Our subtenants.
354
00:41:24,070 --> 00:41:26,982
What are they licking?
One another all over the body!
355
00:41:28,070 --> 00:41:29,822
Now I see why their
families abandoned them.
356
00:41:30,750 --> 00:41:33,662
Lesbians, I saw them fuck!
357
00:41:34,070 --> 00:41:35,981
I know man girls who do that.
358
00:41:36,510 --> 00:41:38,546
So young and ignoring dicks already!
359
00:41:40,390 --> 00:41:43,302
And we're surprised that there
are not enough of us Croatians.
360
00:41:43,390 --> 00:41:45,585
I have to tell my wife, she's waiting for me!
361
00:41:49,430 --> 00:41:50,545
That's why the little whore rejected my Daniel!
362
00:41:52,070 --> 00:41:53,583
Let the girls live their lives.
363
00:41:53,870 --> 00:41:56,225
Whores! They should be taught a lesson!
364
00:41:58,950 --> 00:42:00,178
What is it, a queue?
Fuck off...
365
00:42:05,270 --> 00:42:08,182
What are you looking at? It I as a woman,
stood no chance, you shouldn't even try...
366
00:42:09,950 --> 00:42:12,862
Wanna bet?
In what?
367
00:42:14,310 --> 00:42:16,221
You know well in what, once a week!
368
00:42:17,790 --> 00:42:19,781
Deal, but if I win, I get to shop here
the whole month for free...
369
00:42:20,670 --> 00:42:22,661
Two weeks.
A month.
370
00:42:23,190 --> 00:42:24,259
OK...
371
00:42:34,910 --> 00:42:37,549
Wait, let's talk.
I'm in a hurry.
372
00:42:37,830 --> 00:42:40,742
So what? Your friend will wait...
So, what did we say, when are we going out?
373
00:42:41,870 --> 00:42:44,782
I have to study.
Wait a second!
374
00:42:45,230 --> 00:42:47,221
Why do you always bullshit me about
having to study?
375
00:42:47,310 --> 00:42:49,699
Why don't you just tell me that
your whore won't let you go out?
376
00:42:49,790 --> 00:42:52,145
You don't like me, is that it?
What's wrong with me?
377
00:42:52,230 --> 00:42:53,424
Let go of me!
378
00:42:53,590 --> 00:42:55,899
What should I let go? Who's holding you?
379
00:42:57,550 --> 00:42:59,506
Suck my dick...
380
00:43:03,550 --> 00:43:05,188
How many have you
smoked today?
381
00:43:06,070 --> 00:43:08,982
We have to leave the apartment.
Really?
382
00:43:09,110 --> 00:43:12,022
Why, we haven't done anything!
What do you think why?
383
00:43:16,190 --> 00:43:17,828
When are we moving out?
384
00:43:19,430 --> 00:43:22,342
She'd like to kick us out immediately, but has
a good heart, so we have a fifteen days notice.
385
00:43:27,310 --> 00:43:30,382
And we have to separate beds
when we move out.
386
00:43:37,830 --> 00:43:40,742
What? If you were a real man,
you'd tell them to leave, not I!
387
00:43:43,310 --> 00:43:45,540
They don't disturb me.
What about AIDS?
388
00:43:45,990 --> 00:43:48,902
What has it to do with AIDS?
389
00:43:49,430 --> 00:43:53,343
It's all the same, faggots and lesbians. I wonder
if you would be thinking the same if you caught it!
390
00:46:14,390 --> 00:46:17,302
Enough with your bullshit,
you motherfucking whores!
391
00:46:19,790 --> 00:46:22,702
Hear that?
It's crazy Lasic again.
392
00:46:23,310 --> 00:46:25,699
Maybe he killed his wife...
Better for her then to support him all her life.
393
00:46:28,430 --> 00:46:31,342
Marija... Marija!
Yes?
394
00:46:39,190 --> 00:46:40,669
IT'S MUCH SWEETER WITH THIS!
395
00:46:40,750 --> 00:46:43,662
I'm scared shitless!
396
00:46:44,150 --> 00:46:47,062
Daniel... Oh my, I'd like to get out of here!
What are you doing?
397
00:46:52,950 --> 00:46:56,147
Jura, look, a dick has fallen from the sky!
398
00:46:58,350 --> 00:46:59,669
IMPOTENT, PUT IT IN YOUR ASS!
399
00:47:09,870 --> 00:47:12,782
What are you doing?
Who let you do it?
400
00:47:13,070 --> 00:47:15,538
I called him. Your son has no right
to enter our apartment at night.
401
00:47:17,030 --> 00:47:19,590
The little time we are here,
I want us to be at peace.
402
00:47:19,950 --> 00:47:22,339
In his own apartment he can do what he wants!
Put the old lock back!
403
00:47:22,510 --> 00:47:23,738
You just do your job.
404
00:47:23,950 --> 00:47:26,862
I will take no orders from an ordinary lesbian!
And you, stop working or I'll call the police!
405
00:47:28,350 --> 00:47:30,739
Decide what you want me to do people...
You're gonna change my locks, ha?
406
00:47:32,830 --> 00:47:35,390
What is it? What the fuck are you staring at?
What's the problem with you?
407
00:47:35,510 --> 00:47:37,580
Hear that? Hear what she's saying?
And I wonder why the kid doesn't want my Daniel.
408
00:47:39,830 --> 00:47:41,741
Of course she doesn't, when
she licks her roommate's cunt!
409
00:47:41,950 --> 00:47:45,863
You know what, no normal woman
would ever touch your Daniel!
410
00:47:45,990 --> 00:47:47,901
You, whore, you won’t talk like
that about my son!
411
00:47:48,150 --> 00:47:50,061
Yes I will, about our impotent moronic so.
412
00:47:50,190 --> 00:47:53,102
I'll take your eyes out, you whore, get out of here!
You won't insult my Daniel...
413
00:47:56,270 --> 00:48:00,183
Oh, yes, I will insult your impotent
idiot, yes I will!
414
00:48:00,270 --> 00:48:01,498
Get out! You get out!
415
00:48:02,670 --> 00:48:07,949
Go fuck yourselves, you whores!
You, put the old lock back!
416
00:48:09,830 --> 00:48:12,742
And you, how can you let them
insult me like that?
417
00:48:13,310 --> 00:48:14,538
Who's insulting you?
The lesbians.
418
00:48:15,590 --> 00:48:19,503
Shame on you, girls...
my wife comes from a good house.
419
00:48:25,390 --> 00:48:28,905
Girls... here is the dress of a friend
who rents a similar apartment...
420
00:48:31,830 --> 00:48:34,583
Just tell him that Blaz sends you
and there'll be no problems...
421
00:48:34,710 --> 00:48:38,259
Thanks landlord...
What kid of landlord am I?
422
00:48:40,590 --> 00:48:44,947
You have to leave apartment by tomorrow morning!
Bye girls...
423
00:48:48,270 --> 00:48:50,579
Everything is OK now...
I can't believe...
424
00:48:51,710 --> 00:48:55,623
That's me... I suffer until I explode...
425
00:49:00,030 --> 00:49:02,590
Do you know that the little whore was telling
around that you are an impotent moron?
426
00:49:02,670 --> 00:49:05,662
What?
The whole building heard her...
427
00:49:06,150 --> 00:49:09,540
I can't believe... I have no idea what's going on...
Why didn't you call me?
428
00:49:10,150 --> 00:49:13,062
Dad was great.
He told them to leave immediately.
429
00:49:14,070 --> 00:49:16,982
Why the fuck do you always have to interfere?
Why can't you leave me alone?
430
00:49:17,590 --> 00:49:21,503
Where are you going now?
I'm going to hell... Why do you have to control me...
431
00:49:30,350 --> 00:49:33,262
Boys, I'm really sorry but the girls
have played with the phone again...
432
00:49:33,990 --> 00:49:36,458
The girls did that too...?
433
00:49:37,110 --> 00:49:41,023
No, I did it myself... I hit myself against
the vacuum cleaner...
434
00:49:42,110 --> 00:49:44,670
Vacuum cleaner?
We really let everyone pull our noses...
435
00:50:19,270 --> 00:50:23,183
Probably the switch jumped out...
Where are you going?
436
00:50:27,110 --> 00:50:31,023
Let it stay here tonight.
I can't believe...
437
00:50:40,590 --> 00:50:43,900
What is it commies? I showed you, ha?
Communist motherfuckers...
438
00:50:47,350 --> 00:50:50,262
My angles... Daddy has bought batteries!
Let them hear...
439
00:51:05,950 --> 00:51:08,544
You failed, ha?
We'll see about that.
440
00:51:11,270 --> 00:51:15,183
Why are you laughing?
Mom's impotent moron...
441
00:51:29,070 --> 00:51:30,503
How about a beer, chief?
We're closed.
442
00:51:30,630 --> 00:51:31,904
Closed?
Is it night already?
443
00:51:34,510 --> 00:51:36,421
I have my period.
I'm not working.
444
00:51:38,790 --> 00:51:40,587
What the fuck is it now?
Give me a knife.
445
00:51:40,750 --> 00:51:43,742
What knife?
Give me a knife, do you hear?!
446
00:51:48,110 --> 00:51:49,429
What do you need a knife for?
447
00:51:52,270 --> 00:51:54,306
You're out of your mind!
448
00:52:01,190 --> 00:52:03,909
Sorry to bother you but I cut myself
and I thought you might take a look...
449
00:52:04,550 --> 00:52:08,463
I went to Dr. Peric but he has a patient.
I dropped a crate and cut myself on a bottle!
450
00:52:10,230 --> 00:52:13,142
And I wanted to apologize for what I've done...
I mean, I acted like an idiot...
451
00:52:13,790 --> 00:52:16,509
How could I know that
you don't like men?
452
00:52:17,870 --> 00:52:20,782
All right... if you don't want...
OK...
453
00:52:22,270 --> 00:52:23,385
Wait.
454
00:52:35,950 --> 00:52:37,861
Show me our hand.
455
00:52:42,990 --> 00:52:46,903
If you want... I could talk
to my mother to let you stay.
456
00:52:48,150 --> 00:52:50,459
It's not necessary.
457
00:52:51,830 --> 00:52:53,946
You're still mad at me,
aren't you.
458
00:52:57,470 --> 00:53:00,507
Why can't we go out?
I mean... we'll have a drink or two, as friends...
459
00:53:03,430 --> 00:53:06,945
What do you think?
You are nuisance.
460
00:53:09,030 --> 00:53:12,943
Fuck it, why are you like this? I'm not gonna
bite your hand off, I just invited you for a drink...
461
00:53:15,270 --> 00:53:18,182
I mean, I hate faggots, I really detest them,
but I'm totally OK with lesbians...
462
00:53:22,110 --> 00:53:23,987
I think you're cool...
463
00:53:27,110 --> 00:53:29,419
I mean, I really like you...
464
00:53:32,070 --> 00:53:35,187
What do you say?
Will we go out for a drink?
465
00:53:38,270 --> 00:53:39,498
No.
466
00:53:40,630 --> 00:53:44,384
Now you are mocking me?
467
00:53:47,390 --> 00:53:51,303
What was it... mummy's impotent moron...
Is that what you called me... ha?
468
00:54:38,990 --> 00:54:41,550
What is it?
What?
469
00:55:27,070 --> 00:55:29,982
Have you seen Daniel?
People are waiting for him in shop...
470
00:55:30,190 --> 00:55:33,102
He went to pee... You go and serve them...
What are you waiting for?
471
00:55:41,630 --> 00:55:44,190
Are you all right?
472
00:55:50,590 --> 00:55:53,741
Sorry, fuck it... it's not my fault...
You shouldn't have teased me...
473
00:56:03,310 --> 00:56:04,538
As if I were to blame...
474
00:56:06,030 --> 00:56:08,908
What is it? What do you want now?
What more do you want?
475
00:56:11,430 --> 00:56:14,024
Here, I'm sorry.
Fuck it, I'm sorry...
476
00:56:19,030 --> 00:56:22,181
You're not going to report me, are you?
Please don't...
477
00:56:24,470 --> 00:56:25,698
Say something...
478
00:56:27,830 --> 00:56:30,264
...at least look at me!
479
00:56:30,390 --> 00:56:34,303
Fuck you, see what I've done?
See what happens when you fuck with me!
480
00:56:41,030 --> 00:56:42,941
It's not my fault...
Not mine!
481
00:56:47,550 --> 00:56:50,462
Fuck you lesbian whore!
482
00:56:53,310 --> 00:56:54,823
You are all the same,
you just make trouble!
483
00:57:05,070 --> 00:57:05,980
Just say a word about this,
I'll kill you!
484
00:57:11,350 --> 00:57:14,262
Where have you been? People are coming
and I don't know prices!
485
00:57:15,350 --> 00:57:16,578
Mum asked for me, didn't she?
486
00:57:16,910 --> 00:57:18,821
Mum? Didn't you go to the toilette?
487
00:57:18,910 --> 00:57:21,583
Listen, if you care for me,
you'll say I was here all the time...
488
00:57:22,750 --> 00:57:24,069
What have you done?
489
00:57:24,190 --> 00:57:26,306
Nothing! Just say I was here...
490
00:57:26,550 --> 00:57:28,506
My son, you are such an idiot...
491
00:57:28,710 --> 00:57:29,938
Where are you going?
492
00:57:45,430 --> 00:57:46,499
Come immediately!
Yes!
493
00:57:51,790 --> 00:57:55,339
You shouldn't tell anyone about this...
least of all Marija...
494
00:57:55,550 --> 00:57:57,780
...she would get terribly mad.
495
00:58:00,870 --> 00:58:02,861
Promise?
496
00:58:18,870 --> 00:58:22,579
You should see the apartment... looking at the woods,
no noise...
497
00:58:33,870 --> 00:58:34,780
Iv...
498
00:58:44,870 --> 00:58:48,340
Jesus, who did this to you?
Do you hear me?
499
00:59:17,350 --> 00:59:18,260
Where is your son?
Fuck you!
500
00:59:19,470 --> 00:59:20,505
Get out whore! Get out now!
501
00:59:21,830 --> 00:59:25,027
Your friend finally enjoyed
as a real woman!
502
00:59:25,630 --> 00:59:27,666
He's gone towards wagons...
503
00:59:36,430 --> 00:59:37,545
You jerk!
504
00:59:37,710 --> 00:59:38,699
Fuck you!
505
00:59:43,150 --> 00:59:46,028
Come quickly, that whore is chasing our son!
Quick!
506
00:59:48,590 --> 00:59:50,626
I will fuck you too...
507
01:00:21,590 --> 01:00:22,545
Iv...
508
01:00:26,390 --> 01:00:27,948
Let's get out of here...
We have to run!
509
01:00:30,150 --> 01:00:33,301
My only love...
What has that whore done to you!
510
01:00:36,270 --> 01:00:38,625
I'll kill her...
I'll kill her!
511
01:00:45,630 --> 01:00:55,266
Quiet, people... you'll wake up my wife!
What happened?
512
01:00:55,350 --> 01:00:57,705
People, help me!
Bloody whore has killed my son...
513
01:00:59,790 --> 01:01:00,745
Dam whore!
514
01:01:02,190 --> 01:01:03,703
They are going to kill us.
Quiet!
515
01:01:20,870 --> 01:01:22,861
Now our boyfriend's gonna get it, you'll see...
516
01:01:24,150 --> 01:01:25,902
Whore! I'll kill you!
517
01:01:26,030 --> 01:01:28,225
Calm down... Peace!
I'll call the police!
518
01:01:28,470 --> 01:01:30,506
I don’t need police...
I'll kill her myself!
519
01:01:30,630 --> 01:01:31,983
He raped her!
520
01:01:32,110 --> 01:01:33,543
You're lying! She invited him
to your flat!
521
01:01:34,670 --> 01:01:37,264
You killed him because you were jealous!
Whore!
522
01:01:38,470 --> 01:01:39,505
Where do you think you're going?!
523
01:01:39,670 --> 01:01:40,944
Leave her!
524
01:01:41,030 --> 01:01:42,463
Fuck off!
525
01:01:43,470 --> 01:01:45,461
Everybody knows your wife had an abortion,
you jerk!
526
01:01:46,550 --> 01:01:47,505
What?!
527
01:02:04,030 --> 01:02:05,099
Speak! Speak!
528
01:02:06,350 --> 01:02:07,942
Tell me!
She's lying... ask doctor...
529
01:02:10,430 --> 01:02:11,988
Doctor... is it true
you motherfucker?!
530
01:02:13,270 --> 01:02:14,942
What abortion?
I'm catholic, just like you!
531
01:02:15,630 --> 01:02:18,349
Fuck off,
you phonies!
532
01:02:28,750 --> 01:02:30,547
Mrs. Rukavina?
533
01:02:34,550 --> 01:02:35,585
Shoot the whore!
534
01:02:35,670 --> 01:02:37,626
Shut up!
I'm thinking!
535
01:02:57,350 --> 01:02:58,544
The guy is beating his wife again...
536
01:02:58,910 --> 01:03:00,866
Let's go...
Where?
537
01:03:00,990 --> 01:03:02,662
Somewhere, anywhere...
538
01:03:05,790 --> 01:03:09,260
Have you thought of something, you idiot...
The whore has killed my son!
539
01:03:09,470 --> 01:03:10,823
Shut up!
540
01:03:13,790 --> 01:03:15,587
Marika! You killed my Marika!
What will my wife say?
541
01:03:16,790 --> 01:03:18,746
The whore killed her!
542
01:03:22,270 --> 01:03:23,828
Grab the whore!
She'll escape!
543
01:04:45,590 --> 01:04:48,229
Mare...
544
01:05:35,270 --> 01:05:37,261
Come...
545
01:06:29,070 --> 01:06:31,379
Ivica is charged with Marija's murder.
546
01:06:32,030 --> 01:06:33,258
Doctor’s kid?
547
01:06:33,990 --> 01:06:36,902
All the tenants testified he was the one
who pushed her down the stairs, in self defense.
548
01:06:39,230 --> 01:06:41,698
I could not testify because I haven't seen anything...
549
01:06:43,510 --> 01:06:46,547
I'm sure somebody pushed her...
She didn't simply fall, that much I know.
550
01:06:49,030 --> 01:06:51,464
Since Ivica is ill, he was quickly released...
551
01:06:53,790 --> 01:06:56,350
Everything was fie until my Toma was born...
552
01:06:57,350 --> 01:07:00,342
Then she started to come and watch him play
in the garden for hours and hours...
553
01:07:01,030 --> 01:07:02,907
Mrs. Olga?
554
01:07:03,310 --> 01:07:06,461
She thinks my Toma is Daniel's son
and she is his grandmother.
555
01:07:08,150 --> 01:07:11,142
She used to buy him clothes, candies,
toys, stupid things...
556
01:07:13,350 --> 01:07:16,183
Once she called me and told me she would like
I name the kid Daniel...
557
01:07:19,310 --> 01:07:22,222
But in fact... I live in constant fear
that my husband will find out...
558
01:07:24,870 --> 01:07:26,269
Your husband?
559
01:07:28,190 --> 01:07:31,262
I apologize, but after everything you've told me,
I didn't expect you have a husband.
560
01:07:34,430 --> 01:07:36,341
I married my ex boyfriend.
561
01:07:36,750 --> 01:07:37,705
Dalibor?
562
01:07:38,110 --> 01:07:39,065
Yes.
563
01:07:41,150 --> 01:07:43,186
And Dalibor doesn’t know?
564
01:07:46,470 --> 01:07:50,383
No...
Do you think you know everything about our wife?
565
01:07:52,430 --> 01:07:55,228
You know more about other people
then about our own family...
566
01:07:56,390 --> 01:07:58,381
Where is he now?
567
01:07:58,510 --> 01:08:00,501
On a business trip.
He's coming back tomorrow.
568
01:08:01,150 --> 01:08:04,028
You'll have to tell him something...
569
01:08:05,190 --> 01:08:06,543
I know.
570
01:08:08,670 --> 01:08:12,345
I'll let you know as soon as I have some information...
571
01:08:13,710 --> 01:08:15,985
Goodbye.
Goodbye...
572
01:08:58,750 --> 01:09:01,218
What are you doing?
573
01:09:01,390 --> 01:09:03,381
I'm bus... Baric, listen...
574
01:09:07,510 --> 01:09:10,149
...nothing... big kiss!
575
01:10:06,790 --> 01:10:08,701
Ivica, go home!
576
01:10:28,310 --> 01:10:30,699
It's good, good food...
Let's have a bite...
577
01:10:30,910 --> 01:10:33,788
Come on, granny's treasure...
let's eat...
578
01:10:37,910 --> 01:10:38,945
Olga...
579
01:10:44,110 --> 01:10:46,021
This is not our grandson, Olga...
580
01:10:48,830 --> 01:10:52,186
I told you, I don't want to talk about it any more...
You killed my son, you will not have my grandson...
581
01:10:57,670 --> 01:11:00,503
See how little Daniel has finally
come to his daddy's apartment...
582
01:11:03,350 --> 01:11:05,341
Bring me some gauze to wipe his face...
583
01:11:06,870 --> 01:11:09,464
Do you want your granny to fix this dredger?
Give it to me? You don't want it?
584
01:11:13,030 --> 01:11:14,907
There's no gauze here...
585
01:11:15,110 --> 01:11:18,068
Get lost! You're good for nothing!
I have to do everything myself!
586
01:11:21,590 --> 01:11:23,899
Are you blind?
Here's the gauze!50944
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof