Original subtitles

�gysem tudod.

Hagyd b�k�n, az eny�m!

Mindkett�nk�.

Hagyd b�k�n!

Add csak ide.

J�l van, pr�b�ld meg.

De nekem kell adnod a fel�t.

Add ide, nem j�l csin�lod.

H�, hadd pr�b�ljam meg!

Figyelem. A kezemet n�zz�tek.

Siker�lt!

Adj bel�le nekem is.

Az ellens�get a saj�t fegyver�vel kell legy�zni.

Ne idd meg mindet.

Adj egy kicsit.

El�g volt, takarodj innen! �s vissza ne gyere t�bb�!

Ha visszaj�ssz �sszet�r�m a csontjaidat!

A nemzet�nk sz�gyene! Egy katasztr�fa!

Meg ne l�ssalak itt m�g egyszer!

Mit tett, ami�rt �gy b�nsz vele?

Ma reggel ki�getett h�rom ruh�t, k�t inget �s egy nadr�got.

Annyi ember van San Francisco-ban �s pont �t kellett felvennem.

- �s te? Most �rkezt�l San Francisco-ba? - Igen.

Munk�t keresel?

Igen.

- �n adok neked. - Milyen munka lenne?

Eny�m ez a tiszt�t�. Nem l�tod?

Ha be akarod t�lteni ennek az ostob�nak a hely�t, akkor ne itt az utc�n besz�lj�k meg.

Aha, nem tudsz vasalni, nem baj, a h�gomnak van egy mosod�ja ...

a b�ty�mnak meg egy �tterme.

Nekik is sz�ks�g�k van emberekre.

K�sz�n�m, de nem az�rt j�ttem Amerik�ba, hogy ugyanazokat a dolgokat csin�ljam, amiket otthon.

Sok szerencs�t, bar�tom!

Sok szerencs�t!

�lmodozz csak! Konfuciusz megmondta: az ostob�k �s a h�ly�k soha nem v�ltoznak.

Remek.

- Hangosabban mondja! - Az a probl�ma, hogy nem figyel r�m.

K�rek egy jegyet Texas-ba.

Ne tolakodjon a t�bbiek el�.

Uram ...

Van m�g valami probl�m�ja?

K�rem uram, szeretn�k egy jegyet Texas-ba.

Eln�z�st a zavar�s�rt uram, de szeretn�k egy jegyet Texas-ba.

Uram ...

Uram, bocs�sson meg.

Szeretn�k egy jegyet Texas-ba.

Az, hogy Texas-ba akar menni, nem mond semmit.

Texas nagy. Dallas, Abilene, El Paso, hov� akar menni?

B�rmelyik v�rosba.

Rendben, �gy m�r m�s.

Egy n� meg�li Bill-t ...

Bill meg�li a gyereket ...

A gyerek meg�li Jake-t, Jake meg�li Jim-et ...

Jim meg�li Ted-et ...

Mato �s �n meg�l�nk mindenkit.

Jessie James, v�rlak!

Ha nem viselkedtek rendesen, majd elvisz benneteket a seriff!

Besz�ll�s uraim! Indulnunk kell!

H�, te! Hov� m�sz?

- Texas-ba, itt a jegyem. - Fel a csomagok k�z�, Dzsingisz k�n.

Ablak mell� sz�l a jegyem.

T�rista vagy, mi?

A rendelet szerint s�rga, fekete �s piros b�r�ek nem mehetnek be oda.

Mozogj, ha Texas-ba akarsz menni.

Gyer�nk!

Viszl�t!

Magyar sz�veg: - Bull -

SHANGHAI JOE

Meg�llunk f�l �r�ra. Lecser�lj�k a lovakat.

A s�r �s a whiskey az utasok sz�ml�j�ra megy!

H�, Dzsingisz k�n! Meg�rkezt�l!

- Hol vagyunk? - Texas-ban.

A t�bbiek m�r �gy is gyomorront�st kaptak t�led.

Egy v�rosba akartam menni.

Adj h�l�t az Istennek, hogy id�ig elhoztalak.

Menj!

Egy kancs� tej f�l doll�r.

- �s ezt mennyi�rt f�zn� meg nekem? - �sszesen k�t doll�r�rt.

- K�r m�g valamit? - Egy kis vizet, hogy megmosakodjak.

A v�z ugyanannyiba ker�l, mint a tej. El�re kell fizetni.

Azt mondta neki: "megveszem az �sszes lovat".

De az �reg Joe hajthatatlan volt.

Azt�n azt mondja a fick�:

"1000 doll�rt fizetek az �sszes�rt."

Erre Joe �ktelen haragra gerjedt.

"Szedd a l�bad innen, am�g j� kedvekben vagyok" - v�laszolt.

De a fick� csak k�t�tte az ebet a kar�hoz.

Az �reg kih�vta Billy-t �s Jack-et.

Hogy ut�na mi t�rt�nt?

Odak�t�zt�k a fick�t a lov�hoz, azt�n egy j� nagyot r�csaptak a l� far�ra.

Ki tudja, hogy az�ta merre j�rnak?

N�zz�tek azt a fick�t!

Tudj�tok, hogy mi�rt van olyan sok k�nai Amerik�ban?

Nem, mi�rt?

Mert olyan sokan vannak, hogy a tengerbe dobj�k �ket, az �rap�ly meg idehozza �ket!

H�, fi�k!

Vajon tudja, hogy ez egy civiliz�lt orsz�g �s vill�t haszn�lnak az ev�shez?

Azt hiszem, itt az ideje megmondani neki.

Nem, nem, lehet, hogy megs�rt�dne.

H� k�nai! Igaz, hogy amikor a s�rg�k megijednek z�ldre v�ltoznak?

Azt gondolom, hogy minden f�lelemnek megvan a maga sz�ne.

Szeretn�nk l�tni, hogy milyen a ti�d.

Bocs�nat.

Rem�lem, nem �t�tt�k meg magukat az urak?

Neeem ... persze, hogy nem ...

K�rek m�g egy kis tejet.

Megszabadultunk az indi�nokt�l, most meg el�rasztanak minket a k�naiak.

Kinek hiszi mag�t ez a tetves?

Kezd ideges�teni a szemtelens�ge.

K�rek egy vill�t is.

N�zz�tek, most akar megtanulni enni.

Figyelj s�rga kutya!

Most pedig gyere ide, �s tiszt�tsd meg a csizm�m!

Nem hallod, mit mondtam, a kurva any�d!?

Ha m�r az any�kn�l tartunk, mi�rt nem besz�l�nk a ti�dr�l?

�gy m�r mindj�rt m�s.

Egy farmot keresek. Van itt a k�zelben?

Persze, hogy van. Van egy eg�sz nagy, kevesebb mint egy m�rf�ldre innen.

K�sz�n�m, uram. Viszontl�t�sra!

Viszontl�t�sra!

Ez mell� ment.

Senki nem tal�l be.

Senki, nagyon szeles a reggel.

�s 10!

Gy�jtsd �ssze a patk�kat!

H�, ezt n�zd meg!

Hell�, cowboyok vagytok?

Nem. Cserk�szcsapat vagyunk

�s �ppen sz�mh�bor�zni k�sz�l�nk.

Munk�t keresek egy farmon.

Mos�s, jav�t�s, ilyesmire gondolsz?

Nem, cowboy akarok lenni.

Cowboy! Egy k�nai cowboy! L�tott m�r olyat valaki?

- L�tt�l m�r tehenet? - Olyan l�nyek amiknek szarvuk van!

�s hol hagytad a lovadat?

M�g nincs lovam. Hitelre venn�k �s megfizetn�m a munk�mmal.

Nem adunk lovakat hitelre.

Gyere vissza, ha lesz p�nzed �s kigy�gyult�l a s�rgas�gb�l, cowboy ...

Figyeljetek csak, sr�cok ...

H�, k�ly�k! V�rj egy percet!

Szeretn�l nyerni egy lovat? Fogad�st aj�nlok.

Ha ki�llod a pr�b�t a bar�tunkkal szemben

van egy lovad.

De ha nem, k�t h�napig mosni fogod a ruh�inkat, �ll az alku?

Rendben.

Nekem van egy zs�k mosatlan ruh�m.

- �n egy h�napja nem cser�ltem als�gaty�t. - Azt �szrevett�k.

L�tod ezt a sz�get? Egy �t�ssel be kell verned a kalap�ccsal.

Megmutatom.

Gyere, most te j�ssz.

Egy kicsit beles�padt.

Itt van a sz�g.

�s a kalap�cs.

Hi�ba az eg�sz

ha nem l�tott m�g kalap�csot.

Majd beveri a fej�vel.

L�tt�tok? A kez�vel csin�lta!

Nem tudom, mit mondjak. � nyert.

Egy pillanat most �n j�v�k.

L�tod azt a lovat?

Figyelj a tr�kkre, mert nem fogom megism�telni.

L�ttad, ugye? Fogd a lovat.

Egy kicsit ideges az �llat, vigy�zz nehogy leess!

Gyer�nk, menj!

H�, k�nai, figyelj! Az a l�, ami m�g�tted van!

Csirkefog� ...

- M�g sosem l�ttam ehhez foghat�t. - Ez tiszta szerencse.

Melyik a lovam?

Csin�ld m�shol a tr�kkjeidet, �s hagyj minket b�k�n!

Nem, ezek nem tr�kk�k. Nyertem, �s most a lovamat szeretn�m.

Azt mondtam, hagyj minket b�k�n! A m�sornak v�ge, mindenki dolgozni!

Odaadod a lovat, vagy �n vegyem el?

Mondtam m�r.

Megnyertem a fogad�st.

Itt van a l�!

Gyere, vedd el a lovat!

�tkozott, most meglakolsz!

Ne er�sk�dj fiam, �rthet�en elmondtam, hogy elegen vagyunk.

Nem tudok munk�t adni.

- Nincs neked val� munka. - Pl�ne egy k�nainak.

"�lj �s tanulj", tartja a mond�s.

Tegyen pr�b�ra �s megl�tja, hogy egy k�naib�l is v�lhat j� cowboy.

Nagyon makacs vagy, ok�, tegy�nk egy pr�b�t.

De egy fill�rt sem l�tsz, am�g nem bizony�tasz.

Menj a t�bbiekhez. �s ne felejtsd, hogy a cowboyok �lete nagyon neh�z.

Gyer�nk.

Bolond az �reg.

Az ist�ll�ba k�ldi aludni a mexik�iakat.

Engem jobban �rdekel a zs�kja. Mi lehet olyan �rt�kes benne

hogy egy pillanatra sem hagyja mag�ra.

Azt �n is szeretn�m tudni.

A k�nainak vajon mennyi p�nze van?

�bredj!

J� est�t mindenkinek!

- J�tszunk egyet? - Mi�rt ne?

- De n�gyen m�r unalmas! - Ja, mindig ugyanaz a p�nz forog.

Figyelj, haver ...

Hidegv�r� vagy, mi?

Tudsz p�kerezni?

L�ttam hogyan j�tssz�k, amikor a haj�val j�ttem.

J�ssz j�tszani?

Nincs sok p�nzem.

Mennyid van?

5 doll�r.

El�g lesz ...

el�tni az id�t.

�gysincs m�s dolgom.

P�nzt az asztalra. Nem mintha nem b�zn�nk benned.

Nem l�tom a ti�teket.

Igazad van, figyelmetlenek voltunk.

�n keverek.

Van egy m�sik pakli?

- Mi a baj ezzel? - T�l �reg �s kopott.

Nem lehet rendesen megkeverni.

- Nem vasb�l van, sokat j�tszottunk vele ... - J�tszunk ezzel.

Ez m�r j�.

5 doll�r.

- Tartom. - �n is.

Tess�k.

Mit sz�lsz h�rom kir�lyhoz?

Sajn�lom, de h�rom �szom van.

A francba!

Bar�taim, �r�m volt veletek j�tszani. J� �jszak�t k�v�nok!

Figyelj, s�rga, nem hagyhatsz itt minket csak �gy!

Egy j�t�kr�l volt sz�.

Szem�t tolvaj!

Hagyd, hadd menjen! Igaza van.

K�s� van, lefekv�s.

Milyen szerencs�s!

Persze, apa, mi is tehet�nk r�la. Anya nem bocs�tan� meg nek�nk.

Ne vedd a sz�dra annak a szent asszonynak a nev�t!

Hi�nyzik neki!

Csak nem megijedt�l? Gyere le ha mersz!

Gyere le!

1, 2, 3, 4 ...

Egy hi�nyzik.

Ne az arcomat! Ne az arcomat!

Kiverted a fogaimat!

Mit akarsz csin�lni?

Mit akarsz csin�lni?

Csak viccelt�nk. Nem akartuk elvenni t�led.

Ne vesz�tsd el a fejed, k�nai!

Mi csak �gy �dv�z�lj�k az �jonnan �rkez�ket!

K�sz�n�m, �rt�kelem a sz�nd�kot, de egy kicsit izgatottnak t�ntetek.

Jobban szeretem a nyugalmat.

Csak annyi p�nzt viszek magammal, amennyi megillet.

Rem�lem, egyszer majd a te nagyap�dat is ugyan�gy helybenhagyj�k.

M�r nem �l a nagyap�m.

� lesz az, Shanghai Joe.

Ha nem t�vedek, te j�tt�l San Francisco-b�l, he?

Mit akartok t�lem?

Errefel� gyorsan terjednek a h�rek.

Hallottuk, hogy �sszet�z�sbe ker�lt�l a fi�kkal a Ferguson farmon.

- Meg akartak lopni. - �, igen?

T�nyleg � az.

Ugyanaz a szemtelens�g. Nagyon �gyes vagy, fiam.

Sajn�lom, Shanghai, de meg kellett gy�z�dn�nk r�la, hogy val�ban te vagy az.

�s most, hogy tudj�tok?

Lenne egy aj�nlatunk.

Ha cowboy akarsz lenni �s munk�t szeretn�l

akkor dolgozhatsz a megye legbefoly�sosabb �llattart�j�nak, Mr. Spencer-nek.

�tel, sz�ll�s �s heti 30 doll�r.

�s mit kell tennem �rte?

Err�l akartunk besz�lni veled. Sok gazember �l�lkodik errefel�

akik gyakran elt�ntetik a marh�kat.

Mr. Spencer az olyan fick�kat kedveli, mint te.

Aki nem ijed meg a saj�t �rny�k�t�l.

Sz�val elfogadod?

Elfogadom.

- Itt lesz a tal�lkoz�! - Mi�rt nincsenek m�g itt?

A mexik�iakban nem lehet megb�zni. Ez egy nagyon k�nyes munka.

Mi az?

Csak a szok�sos rutinmunka.

Mr. Spencer szarvasmarh�kat v�s�rolt Mexik�ban �s mi fogjuk �tvenni itt Texas-ban.

A helyi szok�sok szerint, term�szetesen.

Felesleges formalit�sok n�lk�l, mint pap�rmunka, elv�mol�s �s egyebek.

- Ez csemp�szet. - H�vd, aminek akarod.

A l�nyeg, hogy �tadjuk az �rut �s kifizessenek minket.

N�zz�tek! Ott j�n Billy �s Frank!

Mi az?

- A kanyonban vannak. - Gyer�nk!

Mi itt v�runk. Billy, David, fedezzetek!

Hol vannak a marh�k?

�k azok. K�tl�b� marh�k. Kevesebbet esznek �s jobban dolgoznak.

Mozg�s! Mozg�s! Szedj�tek a l�batokat!

�gy soha nem �r�nk oda!

Azt hittem, Amerik�ban elt�r�lt�k a rabszolgas�got.

Ki besz�lt rabszolg�kr�l?

Ezek a koldusok boldogok, hogy nek�nk dolgozhatnak.

Otthon, Mexik�ban csak �hezn�nek.

Mr. Spencer tisztess�ges �rat fizet az �sszetoborz�suk�rt.

Azt�n a keleti �ltetv�nyekre �rt�kes�ti �ket.

Teljesen norm�lis, igaz?

Igen, persze, f�leg a mexik�iaknak.

�llj, emberek!

Hell�, Mr. Craig! Meghoztam az �rut.

H�nyat hozt�l, ahogy megbesz�lt�k?

Term�szetesen! Els�oszt�ly� munkaer�.

Semmit sem v�ltozol te gazember. Egy menek�ltt�borb�l hoztad �ket?

Itt a p�nzed.

�s legk�zelebb jobb �rut hozz, meg�rtetted?!

K�sz�n�m, Mr. Craig! �gy lesz ahogy k�v�nja.

- Siessetek! - Gyer�nk, mozg�s!

Mi az, ell�gyult a sz�ved? Ezek nem k�naiak!

Ezek emberek, nem lehet szarvasmarhak�nt b�nni vel�k.

Majd megszokod. Gyer�nk.

Sietn�nk kell. Ez a ter�let nagyon vesz�lyes.

Katon�k j�nnek! Egy �rj�rat!

Nem tudjuk elker�lni �ket!

Egyenesen fel�nk j�nnek.

- �s ha �tv�gunk azokon a hegyeken? - Nem, Craig, lehetetlen.

Akkor tudod, mi a parancs.

J�nnek a katon�k! Fut�s!

Fussatok, h�ly�k! Fussatok!

L�jetek!

Gyer�nk sr�cok! Egyetlen tan� se maradjon!

Mit �llsz ott?

Fogd �s l�j!

Mire v�rsz m�g? Gyer�nk, �lj meg!

Nem akarlak meg�lni. Nem tudom, mi�rt l�ttek.

Nem ez az els� alkalom, hogy ez t�rt�nik.

Att�l f�lnek, hogy tan�skodunk ellen�k.

Seg�ts, ha tudsz.

- K�sz�n�m, bar�tom. - Tudsz lovagolni?

Megpr�b�lhatom.

Mondd el a n�pednek, hogy a rabszolgas�g rosszabb az �hez�sn�l.

Elmondom, fiam.

Isten �ldjon!

Te �ll�tottad a csapd�t? Kinek dolgozol?

Besz�lj, vagy felny�rsallak!

�rtetted, te piszkos f�reg? Besz�lj!

Az Achilles-sarka a gyenge pontja.

A t�bbi haszon�llatnak m�r nem lesz kedve megsz�kni ezek ut�n.

- A k�naival is ugyanezt tessz�k? - Nem!

� k�l�nleges b�n�sm�dban r�szes�l.

Bar�taim, hadd mutassam be Molock-ot, a farmom b�szkes�g�t.

Egy rossz mozdulat �s meg�l�m!

Ne mozduljatok!

Ne �lj meg! K�ny�rg�m, ne! Hadd menjek, ne �lj meg!

Ha ember lenn�l, meg tudn�lak �lni! De csak egy f�reg vagy!

K�rlek, hadd menjek!

Engedj el!

Hov� lett a b�szkes�ged �s a kor�bbi vads�god?

K�nny� megk�nozni �s meg�lni a v�dteleneket!

Hagyj �letben, k�nai.

�n ... �n ... gazdagg� tehetlek.

B�rmit megadok neked ... eg�sz Amerika a ti�d lehet.

Ez nem az az Amerika, ahov� �n indultam.

A te amerik�d szerint el kellene t�rn�m a l�baidat

�s itthagyni t�ged a sak�loknak �s a kesely�knek.

De hiszem, hogy van egy m�sik Amerika, ahol nem ilyen elfajzott gazemberek �lnek, mint te.

Valaki embereket toboroz mexik�ban

kedvez� fizets�get aj�nl nekik

azt�n pedig eladj�k �ket rabszolg�nak.

Ha valaki fell�zad vagy menek�lni pr�b�l, kegyetlen�l megk�nozz�k vagy meg�lik.

A szervezet vezet�je seriff, Mr. Spencer.

Lassan a testtel, tudod te, kit v�dolsz? Mr. Spencer egy k�ztiszteletben �ll� polg�r.

�llamunk els� sz�m� ad�fizet�je.

Egy rabszolgakeresked�.

Hazugs�gokat besz�lsz! K�l�nben is csak egy k�nai vagy.

Nem kell feh�rnek lennem, hogy igazat mondjak.

Kifel�!

T�nj el �s ne gyere vissza, k�l�nben lecsuklak r�galmaz�s�rt!

T�n�s!

H�, ez Spencer lova.

Elloptad a lov�t.

Idej�n a tolvaj s�rg�ja �s becs�letes embereket r�galmaz!

Gyere csak vissza!

�llj meg!

Idi�ta! Futni hagytad!

- De Mr. Spen ... - Tudom, hogy h�s�ges vagy

de nem �rted meg, hogy mekkora bajt hozhat r�nk?

De ez egy senki, Mr. Spencer, egy k�nai.

Nem engedhetj�k, hogy megsz�kj�n. K�t emberemet megsebes�tette

meg�lte a bik�t �s velem is majdnem v�gzett.

- Mondtam, hogy ihatsz? - Nem ... nem.

H�t nem l�tj�tok, hogy milyen vesz�lyes ez a k�nai?

Vagy csak nem akarj�tok l�tni?

Felszabad�tja a munk�sokat, azt�n ellopj�k a marh�inkat!

Mindent elmondanak a hat�s�goknak!

Az �gyainkban fogj�k elv�gni a torkunkat! H�t nem �rtitek?

Adjon �t embert, Mr. Spencer �s t�lc�n hozom el mag�nak!

Te? T�lc�n ... felszeletelve, mint egy darab marhah�st?

Ehhez f�rfi kell.

Egy profi!

Nem egy olyan h�lye, mint te.

Tudom, ki a megfelel� ember. Pedr� a kannib�l.

Nem ismerek n�la v�rszomjasabbat.

Ez j�l hangzik.

S�r�s� Sam is j� v�laszt�s lenne.

Meg�li �s el�ssa az embereket.

Vagy k�rty�s Tricky.

�s skalpol� Jack?

Igen, de �t ember kell ...

�k n�gyen elegen lesznek.

H�vjuk ide �ket

�s aj�nljunk fel nekik 5000 $-t a k�nai fej��rt.

Fejenk�nt ezer doll�rt.

Ki vagy te?

A nevem Cristina, ezt neked hoztam.

A zs�kom, hol tal�ltad?

Ap�m tal�lta meg, eml�kszel r�? Megmentetted Spencer embereit�l.

Honnan tudtad, hogy itt tal�lsz?

Az indi�nok a bar�taink, mindent l�tnak.

�k mondt�k el nekem, hogy itt vagy.

- �vatosnak kell lenned. - Hogy �rted ezt?

Az emberek elsz�ktek Spencer ranchj�r�l �s visszamentek a falujukba.

Spencer azt mondta, hogy bossz�t fog �llni rajtad. Mindenhol kerestet.

El kell menned innen!

K�sz�n�m, hogy elj�tt�l de maradok. Nincs mit�l f�lnem.

Gyere velem a n�pemhez, ott biztons�gban leszel.

�hes vagy?

H�, Kannib�l!

Megk�stolod a k�nai h�s�t?

Nem eszem diszn�h�st. Megf�jdul t�le a gyomrom.

Akkor mit csin�lsz vele?

Honnan tudod, hogy ott van a k�nai?

Csak egy szemem van de azzal j�l l�tok.

Akarsz fogadni? Ha nyerek eny�m a l�ny.

L�gy csendben �s ne mozdulj innen, f�lszem�.

Hogy van az ap�d?

M�r sokkal jobban.

Neked k�sz�nhet�en.

Borzaszt� volt az a m�sz�rl�s. Nem �rtettem mi t�rt�nik.

Olyan fur�k a szemeid, olyan sz�pek.

De mintha k�nnybe l�badn�nak.

�pp ellenkez�leg. Mosolyognak ha t�ged l�tnak.

Eln�z�st ami�rt nem kopogtam

de nyitva volt az ajt�.

Meg�llj!

Van egy bar�tom odakint.

Finom �riember.

Szeretne p�r sz�t v�ltani a kisasszonnyal.

De annyira f�l�nk ...

Ez�rt k�ld�tt engem.

Melyik a legjobb r�szed, k�nai?

Nagyon meg�heztem!

Mondd, melyik az.

De ne vesztegess�k az id�t, majd �n leellen�rz�m.

Cristina!

Cristina!

Volt itt m�g egy ember!

Elsz�k�tt, hogy figyelmeztesse a t�bbieket. Menj�nk!

Ne agg�dj. Nem tal�lnak r�nk.

Mexik�ba akartam menni de meggondoltam magam.

Am�g Spencer nem biztos benne, hogy meghaltam vagy elmenek�ltem

nem meri folytatni az emberkereskedelmet.

Ez�rt ink�bb maradok �s v�rok. De neked vissza kell t�rned ap�dhoz.

Cristina!

Sajn�lom, elb�biskoltam.

Nem csoda, reggel �ta nyeregben vagy. M�r nincs messze a falu.

Holnap elk�s�rlek a hat�rig, rendben?

Maradni akartam, de ahogy akarod.

- Vigy�zok r�juk. - K�sz�n�m.

- K�t szob�t szeretn�nk. - Sajnos mind foglalt.

Furcsa, nem sok embert l�tok itt.

Egy tal�n akad.

Van m�g egy �res szoba, de csak a h�lgynek.

Rendben. �n majd a pajt�ban alszom.

- Aludj j�l, Cristina. - J� �jt.

J� reggelt!

- Kaphatn�k tejet? - Tejet? Igen, igen, megpr�b�lom.

L�ttad a h�lgyet aki velem volt?

- Mit ad ha elmondom? - L�ttad �t?

F�l doll�r�rt elmondom.

Arra.

- Visszaj�v�k, ha hazudt�l ... ! - Azt hiszi f�lek?

Nem f�lek, megszoktam a ver�st.

H�, k�nai!

L�tod, milyen j� s�rt k�sz�tettem neked? K�nyelmes �s j� m�ly.

Nyugodj meg, v�ge van.

Ez az ember meg akart �lni t�ged. Spencer 5000 doll�rt aj�nlott fel �rted.

5000 doll�r? Nem hiszem, hogy b�rmelyik k�nai is meg�rne ennyit.

Vigy�l el innen.

- L�zas vagy. - F�lek.

Az az ember vissza fog t�rni. Vigy�l el innen, k�rlek.

Nyugodtan pihenhetsz, nem fog visszaj�nni.

Biztons�gban vagy. Keresek egy orvost.

Hamarosan visszaj�v�k.

Ne hagyj egyed�l.

Eln�z�st uram, egy orvost keresek!

Tov�bb az �ton, 6 m�rf�ldnyire innen a k�vetkez� faluban.

Ott megtal�lja.

K�sz�n�m!

Rendelsz nekem egy italt, Tricky?

Persze, dr�g�m.

- Gyere ide, sz�szi! - Veled csak holtomban!

- 5 doll�rn�l t�bbet? - 20 vagy semmi.

Akkor menj a pokolba.

Az eg�szs�gre �s a j� �zletre!

Esk�sz�m, hogy ez csak v�lt�p�nz ahhoz k�pest, amit keresni lehetne.

Mi�rt?

Mert van j�vedelmez�bb �zlet. L�tod azt a fick�t a zongor�n�l?

Nagyon gazdag �s megsz�llott szerencsej�t�kos.

Sok p�nze lehet az biztos.

Tegnap este 1000 doll�rt vesztett p�keren �s csak nevetett rajta.

�n m�r nem j�tszok ma este.

�n benne vagyok.

- Rendben, ha elfogadja ... - Megpr�b�lom elint�zni.

- Ha adsz egy kis hitelt ... - El�bb kezdj�k el a j�t�kot.

- Gyere fel velem, kedves. - Mindenem megvan ami kell.

H�, Tricky, minden el van rendezve de �vatos legy�l az elej�n.

Hagyd abba az iv�st.

Nem, nem, �n� az els�bbs�g.

- Irjam a t�bbihez, Mr. Tricky? - Persze.

- Kezdj�k Black Jack-el. Renben? - Rendben.

- Kezd� vagyok. - Semmi baj.

Eln�z�st, megmondan� hol tal�lok egy orvost?

Egy kereszt�nynek vagy a lovaknak?

Egy n�nek.

Ha veled van, akkor az is hitetlen. Keress magadnak orvost.

A mindenit! Azt mondt�k, hogy mindig vesz�t!

�n is nehezen hiszem el. Most nyerek �letemben el�sz�r.

Az �r�ks�gemet is j�t�kon vesztettem el.

De a szerencse forgand�, �s szok�s szerint ism�t vesz�teni fogok.

500 doll�rral nyitok.

- H�, Tricky. - Mi az? - Spencer k�naija orvost keres.

Akkor hozd ide Dr. Tricky-hez. Majd � meggy�gy�tja.

Homer! Kifel� mindenki, sz�ks�gem lesz a helyre!

Uraim, z�rva vagyunk!

T�vozzanak!

Z�r�ra van, bar�tom. Nem hallottad?

Nem �rdekel, visszav�g�t szeretn�k.

Holnap is lesz nap, kedves bar�tom.

Szerencs�je volt! Visszav�g�t akarok!

J�l van.

Sz�zat teszek.

Vigy�tek innen gyorsan.

Egy k�nai!

- Hogy h�vnak? Shanghai Joe? - Igen.

- Te keresel orvost? - Igen.

A szalonban j�tszik, mint mindig.

Ha nem sietsz, annyit iszik, hogy neki lesz sz�ks�ge orvosra.

Hol van a szalon?

Csak p�r l�p�s, sz�vesen elk�s�rlek.

K�sz�n�m.

Egy�ltal�n nem. Eg�sz �jjel arr�l gy�zk�dtem ...

hogy a n�knek is vannak bizonyos sz�ks�gleteik.

- Mire v�runk? Int�zz�k el. - Gyer�nk.

Ravasz vagy, k�nai.

Nem emelted volna fel a saj�t kezedet.

J�l figyelj.

Nekem fegyverem van

neked pedig kilenc �leted, mint a macsk�nak. Mi lenne ha �zletet k�tn�nk?

Mit javasolsz?

Spencer 5000 $-t ad nekem a b�r�d�rt.

Te elt�nsz

�n meg elhitetem vele, hogy meg�ltelek

azt�n megosztozunk a jutalmon.

Rendben, de dobd el a fegyvert.

Ok�, lemegyek fegyvertelen�l.

Egy ...

�s kett�.

Most eg�lban vagyunk.

Meggy�ztelek?

Most m�r megbesz�lhetj�k.

Spencer velem sem t�l bar�ts�gos.

Mes�r�lt�l?

Ah, semmis�g. Egy kis karcol�s nem sz�m�t

k�l�n�sen, ha 5000 $ a t�t.

Sz�vesen elmenn�k veled K�n�ba. Amerika egy szar orsz�g.

Ne t�vesszen meg a l�tszat.

A j� �s gonosz mindenhol ott van, doktor.

Filoz�fus alkat vagy, ez hi�nyzik az amerikaiakb�l.

Neh�z ebben az orsz�gban �lni, fiam.

�gy besz�l, mintha nem is amerikai lenne.

Pont az�rt besz�lek �gy mert sz�z sz�zal�kig amerikai vagyok.

L�zas a kisl�ny.

Egy kev�s vizet, fiam.

Nyisd ki a sz�d.

Idd meg b�tran.

J�l van.

Adj neki bel�le n�gy �r�nk�nt. Mire elfogy, a l�za is lemegy.

J� est�t k�v�nok! Viszl�t, viszl�t!

Doktor, mivel tartozom?

�, igen, igen! Majd legk�zelebb fizetsz.

Legal�bb egy aj�nd�kot fogadjon el.

Aj�nd�k?

Otthonr�l hoztam. Tea.

Tea? Lehet keverni whiskeyvel? Term�szetesen elfogadom.

Viszl�t, fiam.

Viszl�t, gyermekem! Hamarosan meggy�gyulsz.

Viszontl�t�sra.

Azt hittem, nem j�ssz vissza.

Tal�lkoztam n�h�ny bar�tommal �s t�ls�gosan marasztaltak.

Mit akarsz, Jack?

Hell�, doki.

Mit rejtegetsz el�lem?

Nem tudom mir�l besz�lsz.

Elmondod, hol van a k�nai?

Milyen k�nai? Mir�l besz�lsz?

Tudod, hogy ki vagyok.

Tudom, �s egy kicsit sem kedvellek, Jack.

Sz�llj le! Mutatok valamit.

N�zd! Ezekt�l majd megered a nyelved.

Sz�val hol van a k�nai?

Nem tudom, nem tudom, mir�l besz�lsz.

Nyugodj meg, nem b�ntalak.

A j� a j�t szolg�lja, �s igazs�got tesz a gonosz felett.

Nagyon sz�p vagy.

Tudtad?

Szeretlek! Gyermekem.

Gy�ny�r� vagy.

Mit b�mulsz?

Megmondom, mi�rt nem �ltelek m�g meg.

Mert nem szeretek hull�t skalpolni.

Maradj nyugton.

Nem akarom, hogy rosszul n�zz ki el�tte.

A k�nai mindk�t l�ba megs�r�lt. Let�rt�k a mad�rka sz�rnyait!

Sok v�rt vesztett.

Egy szemem van de mindent l�ttam.

Mintha egy m�sik vil�gban j�rt volna, amikor Jack elkezdte megskalpolni.

Megskalpolta?

Uram, hiszen tudja ...

Jack nem rossz, csak van ez a kis rossz szok�sa.

�gy mint nekem a n�k!

Az olyanoknak mint a seriff

vagy a b�r�, vagy �n, nem kell f�lni�k Jack-t�l.

Ez a besz�d! Ez j� h�r!

Ha n�t szeretn�l, menj Ramona-hoz �s � olyat ad neked amilyet csak akarsz.

Oh! Indulok is. Mindent k�sz�n�k!

Ez �nnek j�tt Mr. Spencer.

- Ki k�ldte? - Nem tudom, gyorsan elment.

Elmehetsz.

Vigy�zz, Spencer! Lehet, hogy egy bomba.

Nem, ahhoz t�l k�nny�.

Ez skalpol�s Jack aj�nd�ka lesz.

Jack-t�l j�tt.

De nem aj�nd�k.

Ez gusztustalan.

Semmi k�ts�g, ez Jack skalpja.

A k�nai tette!

Adjon �t f�rfit �s biztos�thatom, hogy idehozom!

Nem lesz sz�ks�g r�juk.

Most �n int�zkedem.

Minden nap meg�letek egy munk�st, am�g szabadon van.

�gy majd a mexik�iak fogj�k �t idehozni!

Mi�rt pazaroln�nk el a dr�ga munkaer�t? A k�nai sem sebezhetetlen.

J�rtas a harcm�v�szetekben.

A saj�t fegyver�vel kell legy�zni.

Tal�lni kell valakit, aki �gy harcol mint �.

Hidd el, Spencer, van m�s megold�s.

Ki kell venni a goly�t.

Hozd ide a zs�komat, k�rlek.

Ne csin�ld. Borzaszt� f�jdalmas lesz.

Nem fogok f�jdalmat �rezni.

Oh, Joe!

Ezek a t�k blokkolj�k a f�jdalmat.

Az akupunkt�ra egy �si k�nai technika.

A mesterem leg�rt�kesebb aj�nd�ka.

Thao balzsam a fert�z�s megel�z�s�re.

N�zd. Itt az ember, akire sz�ks�g�nk van.

Ez csak egy n�v. Mi�rt olyan k�l�nleges?

Nem lesz sz�ks�ge kopors�ra, csak egy zs�kra.

�g�rd meg, hogy egyszer elmondod

mit jelent sz�modra ez a szimb�lum.

A l�tusz a t�z jelk�pe. Egy �letforma.

A test �s a l�lek feletti korl�tlan ir�ny�t�s egyik m�dja.

Csak hossz� �vek fegyelmezett munk�j�val val�s�that� meg.

A tiszteletrem�lt� Yang mester vezetett az utamon.

�vr�l �vre, egyre nehezebb pr�bat�telekkel kellett szemben�znem.

Megtanultam elviselni az �hez�st a szomj�s�got �s a f�jdalmat.

A testem rugalmass� v�lt, mint a n�d �s kem�ny lett mint az ac�l.

Azt�n t�z fiatal el�r�bb l�phetett. Egy templomba vitt�k �ket.

�n is k�zt�k voltam.

H�rom �vig tanultuk a j�ga titkait.

�s sok �si k�zd�technik�t

amit a mesterek �riztek �s csak n�h�nyunknak adt�k �t.

A v�g�re csak ketten �rt�k el a c�lt.

A testeteket �rt f�jdalom �r�kk� eml�keztetni fog az esk�t�kre.

Mostant�l alkalmazz�tok a t�rv�nyt: a j� a j�t szolg�lja

�s igazs�got tesz a gonosz felett.

Ezt a t�rv�nyt tarts�tok titokban.

Ezek Kuen Seng t�rei.

�s a s�rk�ny kardjai.

A l�tusz titkai, amit csak ti ketten ismertek ebben az �vsz�zadban.

Nem l�tt�tok egym�s arc�t, csak a l�tusz jele alapj�n ismerhetitek fel egym�st.

A karotok �s a b�lcsess�getek legy�zhetetlenn� tesz benneteket.

De ha ezeket az aj�nd�kokat igazs�gtalans�gra vagy nyer�szked�sre haszn�lj�tok

a l�tusz �tka les�jt r�tok.

2000 doll�r. A t�bbit akkor kapod meg, ha elhoztad a fej�t.

N�zd, Shanghai. Az ott a falum.

Cristina, micsoda �r�m, hogy l�tlak!

- � a bar�tunk. - �dv�z�llek!

Gyere be, k�nai.

- � Manuel, Conchita testv�re. - �dv�zl�m, uram!

Fura. Ami�ta Amerik�ban vagyok

most sz�l�tanak el�sz�r "uram"-nak.

Uram, kint egy ember �nre v�r. Olyan a ruh�ja mint a mag��.

- Mit akar? - Nem tudom.

F�lek, ne menj.

K�vettek minket.

Lehet, hogy Spencer egyik embere. Ne agg�dj!

Chin Hao!

Te vagy Shanghai Joe.

Mit akarsz t�lem? Nem szegtem meg a t�rv�nyt.

�n megszegtem �s m�gis �lek.

Gondolod, hogy hiszek a mester t�nd�rmes�j�ben?

Az�rt vagyok itt, hogy meg�ljelek.

A sz�ved vez�reljen, Mikuja! A sz�ved!

Azok�rt �lek akik az igazs�gtalans�gt�l szenvednek.

A n�pem�rt, a n�ped�rt.

Megtal�ltam a helyem, nem tudok tov�bb bujk�lni.

Nem maradhatok.

�rted?

Sajn�lom.

Viszontl�t�sra.

Magyar sz�veg: Bull - hOrRoRfReAk -