All language subtitles for Familiar.Wife.E01.180801-NEXT-DF

Subtitles by DramaFever

Next, we have science news.

A star that's 68 light years
away from the planet

is rapidly going extinct
and turning into a black hole.

Astronomers are taken aback
at the rate of the star's extinction.

There is great focus on the gravitational
forces between the Earth and the moon.

Changes in gravitational forces
between the Earth and the moon

could cause concern over
earthquakes as well as tsunamis.

This world is full of strange things.

Rather than
natural strawberries in summer

strawberries grown in greenhouses
in winter taste better.

Forsythia flowers grow
in the middle of winter.

It costs 30 won to make a 10 won coin.

They say unclaimed financial assets
are worth over 140 billion won.

Vehicle plates 4885.

It has entered Incheon Airport.

Cell phone is turned off.

Of all the strange things in the world,
the strangest of them all is love.

I got married because I loved her
so much that I thought I would die.

Now, I live like she is
an enemy I could kill.

Now that I think about it,
of all the enemies I've met in life...

the strongest and the worst of them is...

[Wife]

Wife... it's my wife.

[A Monster Who Defeats Me
Lives in My Bed]

[16 hours before the accident]

[Episode 1]

Oh, dear.

It's okay, baby.

Hey, watch the baby.
Don't sleep.

I didn't do it.

I didn't do it.

I didn't...

Ah, watch the baby.

Hey.

Hey.

Hey, seriously.

Take care of the baby.

You never do it.

Let's eat some food.

Let's get you fed.

Here you go. Eat up.

- What time is it?
- What time is it?

I'm late.

I'm late, I'm late.

Diapers, and put this in.

Hey, I don't have a shirt!

- Look in the closet.
- What?

Look in the closet!

- I don't have a shirt.
- Look on the balcony.

- There's nothing.
- Can't you wear yesterday's?

You didn't wash it?

When would I have had the time?

You never do.
Oh, it smells bad!

Come here. Here you go.

What time is it?
Son, lift your arms.

The kids missed the bus.
Can you drive them?

- Huh?
- What?

Drop the kids off. They missed the bus!

I'm so late right now.
I could get fired!

I'm late too!

Sorry, I'm going to get going.

I'm busy later.
You can pick the kids up, right?

I don't know. I have to see.

Text me. I have to know if you can't.

Got it?

I can't hear you. Sorry.

I said to text me.

I said you'd better text me!

Excuse me!

Hye Jung.

Stop!

Stop, stop. Don't move!

Don't move at all and freeze.

All right. Turn around.

Ah, so you were already at work
and just went to buy a coffee.

Is that the scenario?

Yes, that's right.

All right. Step aside. Step aside.

Oh, but I don't see your bag.

Where did it go?

Oh my. What about this sweat?
How do you explain that?

Ah, you have cash box out though.

- Yoon Jong Hoo.
- Yes?

You covered for him, right?

- Ah...
- Okay.

Section Chief Cha, three outs.

I told you if you were late three times,
you'd get a minus on your job evaluation.

You'll get another minus for
your sad attempt at trying to fool me.

And another minus because I feel like it.

Do you agree?
It's quite bad, isn't it?

What? Do you have an issue with it?

- No, I don’t.
- You shouldn't.

Good morning, everyone!

Good morning!

Hello, Sir.

What's with the mood here?

My fellow Cha family clan member,
Section Chief Cha!

What have you done wrong
so early in the morning?

He keeps coming in late.

Hey, no need to be
so strict so early in the day.

Manager Byun, you are
too much of a perfectionist.

You need to have some flaws
to seem human like me.

- Don't you agree?
- I just...

Manager Jang...

Have you checked today's exchange rate?

What about it?

Just give me anything.

I told you.

In order to survive in the jungle,
don't stand out to your enemies.

How about it?
Want to go bowling after work?

I would love that.

Branch Manager, respect.

Why are you so damp?

That punk, Byun Sung Woo.

What did I do to him in a previous life?
He really picks on me about everything.

I can understand why he's bitter.

He was in an elite government position.

Now, he can't move up the ladder anymore.

He should already be
deputy branch manager.

Is that our fault?
It's his fault for being lacking.

Still, you have the branch manager.

Although, it's a pretty weak rope
to hold on to.

Gosh, it's only morning
and I'm already tired.

Why is this day like this?

Did your kids keep you
from sleeping again?

Still, you will soon miss the days when
they cried all night and couldn't sleep.

When they start talking,
that's when you suffer.

"What's this? What's this?"
I have twins.

"What's this? What's that?
What about that?"

It's one mountain after another.

It's the perfect weather to die.

I'll let you live
if you put that gun down.

- What nonsense.
- It's from the movie, "New World."

"A man who lives for tomorrow"

"will be killed by a man
who lives only for today."

"I only live for today."

"How much will it cost?"

Hey, you're great at it.

Hey, my dream in elementary school
was to be a ballet dancer.

- Want to see?
- Yeah.

How do you do that? Wow.

You can't do it?

Ouch.

Wow... wow!

Wow, Cha Joo Hyuk!

Wow!

What?

What? What?

Stay back. Stay back.

It ripped. Stay away.

Let me see. Why not?

Don't do that.

Geez, seriously.

Section Chief Cha.

Customer 324, come to counter six.

Customer 324.

Customer 325, please let me help you.

Welcome.

I'm here to ask about
loans for an apartment.

- Sure.
- Excuse me.

I'm number 324 and you called me
while I was in the restroom.

Can you wait a moment?

I'll help you out once I help her.

What? I told you that I'm 324.

Why would I have to wait again?

It's just that you left the area.

I didn't leave for no reason.

I waited a million years
and I had go pee.

There are so many people waiting
and that place there is empty!

Did someone leave to play?
Are customers fools?

The person from the counter
next to mine is at lunch.

- We take turns eating lunch.
- Who goes to lunch for an hour?

I'm dying of hunger here!

I'm so angry.
I'm getting angrier yelling.

Hey, where's the branch manager?
Tell the branch manager to come out.

Sir, let's go out and talk.

- Let's go.
- Let me go now.

- Let's go outside.
- Hey, do you know who I am?

- Do you know who I am?
- Let's continue.

Seriously, do you know who I am?
I won't let you get away with this.

I heard saying that is a trend lately.

You said you wanted
a loan for an apartment?

[Receivables]

Thank you.

Section Chief Cha,
the receivables counter is overrun.

Hold them back for us.

I'm tired.

Hwan, hold back the receivables.

- Me?
- Yes, you.

You should learn about
accounts receivable too.

- Ah, right now I'm...
- Don't talk back.

Don't you see how busy they are?
You're so lazy.

Then why don't you do it?

Then let me leave early today.
I have a Chinese class.

Customer 786.

Welcome.
(In Japanese)

Welcome.

Here we are.

This is the best and most famous
beauty clinic in Korea.

- I see.
- I see.

Please follow me.

Please come this way.

Everyone take one bed
and prepare a relaxing tea.

This way.

Please come this way.

Welcome.

Can you pick them up or not?

Gosh, let's just home.

Accounts receivable,
you haven't found it yet?

We've looked three times.

We looked everywhere.

There's a mistake, so where's
the person who made the mistake?

Why are you only saying that to us?

The loss could have occurred elsewhere.

That's because it's not a loss
our loans team made.

Look here, colleague.
Don't be impolite while we work.

- Yes, yes. You have a loss and...
- Oh, yeah.

We were so busy that we asked
the loan people to help out.

I think it was an exchange rate customer.

I told Kim Hwan to take care of it.

- What?
- Here.

I found it. It was Hwan.

What do we do?

He mistakenly thought 10 dollars
was 100 dollars.

So, that's what happened,
Manager of Loans.

Wow, I knew that kid Kim Hwan
would cause trouble someday.

Where did he go anyway?

He said he had Chinese classes
and left early.

What? Who said that he could?

- Who said he could leave?
- I did.

Why?

Why, why, why?

Wow, we have a great combination here.

The superior is late and the rookie
is a burden whom he supports.

You two are quite the pair!

Section Chief Cha,
you fix this in place of Kim Hwan.

Right now. Hurry up!

This customer cannot take your call...

The customer's not picking up.
I'll call the customer's work.

This is Banana Travel Agency, right?

Do you have an employee there
named Park Young Rae?

He just left for the airport.

What do you want me to do?

You have to go after him.

Run, would you? Run!

Manager Byun, may I borrow your car keys?

Teacher, I'm sorry.
I'm not done working yet.

I should've called earlier,
but their dad said he might go.

Ah, you're meeting your future in-laws?

I see.

I'll call you right back, then.

What are you saying, Woo Jin?

You're going where in the middle of work?

I'm sorry. No one can pick up my kids.

That's why I told you beforehand
that I had a group today.

You should have made plans.

You have a customer on the bed there.
Does this make sense?

There's only so much leeway
I can give you.

- I know, but...
- I just don't know.

[Cha Joo Hyuk]

Section Chief.

Section Chief Cha.

Section Chief!

That scared me. What, what?

Why did you do that?

You sure must feel relaxed.
How can you sleep now?

It's because I never get sleep at night.

How did you end up here?

How else?
Section Chief Yoon called me.

I sent Manager Byun's car in to get fixed

and paid for
the treatment with your card.

My card has limits.

- What about the exchange rate customer?
- He's gone.

He's probably flying over China
right about now.

He sure is darn lucky.

Gosh, seriously.

Why did you tell me to do
the exchange rate customer?

I'm not used to exchange rate yet.

So, are you blaming me?

No.

I was going to go to class
and go bowling.

There's a girl I'm flirting with
in that class.

Be quiet. You're annoying me.

The branch manager says he'll use
our loss insurance to cover it.

- Be quiet.
- Manager Byun is totally upset.

I suppose it's understandable.

Loss of money, and you wrecked
his car that he just leased.

That's enough.

What did he say?
He said we're a bunch of fools.

We ought to be ground up and chewed up.

We ought to be hacked up and...

I said stop it.

I told you to stop it. Stop it!

They said to report in once I got here,
so you should call.

Oh, my phone.

Where's my phone?

Where did it go?

I'm in big trouble. I'm in trouble.

Here it is.

You didn't forget about
picking up the kids, right?

By 7:00 p.m.

Did you leave? Where are you?
You're going, right?

Why aren't you answering your phone?

- Hey, answer the phone!
- What is this?

You're dead today!

Oh my god, oh my god.

Where are you going?

I think it would best to stay in bed.

- You should stay here.
- I have to go now.

Section Chief, you should call work!

Socrates once said this.

If you get a good wife,
you will gain happiness.

If you get a bad wife,
you will become a philosopher.

Yes, I'm a philosopher.

I'm a philosopher.

I'm a philosopher.

A philosopher.

A philosoph...

- Honey.
- Where do you think you're walking into?

Why are you even coming in?

Get out.

Today, I...

Get out. Get out right now.

Don't come in. Get out now.

Get out!

- Honey, I...
- Aren't you leaving?

Should I leave? Should I?

Ouch. Ow!

- Honey, today...
- Shut up.

Say one more word and
I'll staple your mouth shut.

- Still, how can you staple your...
- I warned you.

What happened was...

Shut up! I don't want to hear your voice.

Why won't you shut your mouth?

Do you know how much I ran today?

There was traffic.

So, I got out of the taxi,
took off my shoes

and ran like a crazy person.

The teacher at the daycare kept calling
and you wouldn't pick up your phone.

Customers kept coming in!

What was I supposed to do, huh?

Is it so hard to send me a text?
Is it so hard to make one call?

Did I have those kids on my own?

Why do I have to do
all of the work alone? Why?

Honey, I was wrong,
so please calm down.

Don't be so angry.

I saw the missed calls a little
while ago and was shocked.

A little while ago?

You saw them a little while ago?

I ran around all day like a crazy woman
calling you like my fingers would break.

You only knew about it
a little while ago?

Sorry.

You think that makes sense, you...

Honey.

Get out!

Why are you out so late?

I only have 30 minutes.

I told my wife
I was going out to buy gum.

Eat slowly. You'll get indigestion.

Why is he in this state?

Leave him alone.

The rookie working for him
made a big mistake today.

He went to the airport to catch the
customer and wrecked our manager's car.

It was a big mess today.

When I see things like that,
being self-employed is nice.

It's a dream of office workers.

Are sales good?

Would I be sitting here
if sales were good?

I've given up on it though.

A simple indoor bar like this
depends on the neighborhood people.

It's not like a wanderer like me
can do much.

I just wish I could move up
from being a section chief.

When do I get to be
the clean-up hitter at work?

Hey, an organization can't win
with just a good pitcher.

It needs a good catcher
who can read the game well.

It needs someone who can
run and do everything, man.

What? Does it taste weird?

Is it because of today?

Hey, forget about it.
It's all over now.

I... want to get a divorce.

- What?
- Why, why?

Is your wife cheating on you?

No.

I'm so scared of her.

I'm so scared of how she's changing.

I don't know where the cute
and bright girl I knew went.

I feel like I'm sharing my bed
with a monster.

Hey, all women get like that when
you marry them and they become moms.

My wife used to be so fragile.

Now, she holds both twins and
kicks a sack of rice with her feet.

Isn't that amazing?

It's worse than that.

She's become a different person.

She would overreact and shut the door
when she showered early in our marriage.

Now, she bares her butt in front of me.

Hey, that's something
one could do in a rush.

You're really overreacting.

You could.

I can understand that much, but...

Even old men wouldn't
do something like that.

Suppose I could overlook that too.

But I can't remember the last time
I ate a meal cooked by her.

I worked overtime and starved

but she didn't leave
a bowl of rice for me.

- Honey.
- Hey!

What?

Oh, I haven't eaten yet.

So, what?

You expect me to cook now?

I'm just asking.

Okay.

I'll take care of it.
Put the baby to sleep.

Open the freezer and look.

Oh, that's hot.

Hot, hot.

Even street cats get fed.

I'm a person.

It's not like I want to be fed daily;
I just want a home-cooked meal sometimes.

Do I have to feel this guilty
bringing up food to my wife? Do I?

Hey.

That's how all men in this country live.

Why do you think male breadwinners
in their 30s are ranked as most pitiful?

Women have so much work to do.

They take kids to culture centers
and stand in line for kindergarten.

They go meet other moms to get intel.

They also have to gain skills
and earn money.

This country is so crazy.

Your wife is probably
really stressed too.

She must be on her feet
at the clinic all day

and then she cares for the kids alone.

Does she have any time
to take care of herself or cook?

I know.

I understand all of that,
so I wanted to accept it.

I'm making her suffer because
I'm not successful enough.

But I can't handle it anymore.

What?

Anger control disability.

- What?
- Disability?

Whenever there's a reason
to lose her temper

she explodes, no matter where or when.

How much is this?

Geez, it went up again.

Why is this line taking so long?

Ah, I didn't get shaving gel.

- I'll be right back.
- Get it next time.

We have to go get the kids soon.

I'm all out. I'll be back quickly.

Just buy it another time.

Look at this. It's growing out.

I'll be quick.

That's 30,000 won.

I'll pay with card.

He said he would be quick.

Thank you.

Next person.

Ah, he'll be here soon.

Go ahead.

Seriously.

Honey!

Honey!

Buy one, get one free. Awesome, right?

I told you it'd be our turn soon!

Really?

She cursed at you in front
of all those people?

She curses very well.

She's been cursing for a while.

That's pretty bad.

But those are just words.
She's not violent, right?

My college friend always
gets hit by his wife.

Not violent? Who says she isn't violent?

Your wife did that?

I felt like my life
was in danger many times.

Honestly, I'm too scared
to bring up divorce.

Do I really have to live with this
woman like this forever?

Have another drink.

That guy...

Everyone.

Let's get through a safe work day.

Forget about yesterday.

The sun rises again today.

You know our motto, right?

If robbers ever happen to come...

don't get yourself hurt,
and give them all the cash.

Why? Because there's
more money in that safe.

We won't go into ruin
even if we give them that.

Also, we have an office dinner tonight.

We'll be using the money that
the bank president gave us before.

Loan team, make sure to finish up
your paperwork before the deadline.

- Don't worry about us...
- Come on!

With faith and heart

new finance.

Let's go.

Get to work.

- We can do it.
- Let's go.

Loans team, gather around.

Gather around.

Hwan, follow me.

You're not showing any signs
that you caused trouble at all.

Aren't you embarrassed?

I am being wary of people right now.

That idiot.

I am feeling that way too.

I... I'm sorry.

I'll perform better to make up
for the increase in insurance.

Yes, that's why
I told you all to gather.

Here. You see that?

What's the ranking
for our branch in loans?

[Ranked 7th in Seoul]

Lucky number seven.

Yes, seven.

We dropped a lot.

Here.

Pass these out. Hold on.

Put these on too.

What are these, Manager Byun?

Banks are a part of the business era.

If we don't go to them,
customers won't come to us.

Pass out 500 of these
promotional sheets each.

- Pass them out during lunch.
- What?

What?

Section Chief Yoon.

500 of them.

See?

These are yours.

Go on.

Hello, we're from KCU Bank.

Hello, we're from KCU Bank.

Hello, we're from KCU Bank.

Hello, we're from KCU Bank.

Isn't this kind of wrong?

We're from KCU Bank.

My mom still thinks working
at a bank is a great job.

What are we doing on the street?

We're from KCU Bank.

Thank you.

Yeah, I didn't even do this in college...

- KCU Bank.
- I'm handing out fliers.

I can't do this.
I have to write a formal apology.

I'll just return these
and write one more apology.

I'll just take what's coming.

Look at this guy.
You have some nerve.

What do you trust in to act this way?

I just have a pretty wealthy family.

How wealthy?

Does your father own
several buildings or something?

He only has two in Gangnam.

Anyway, I'm going back in.

Take your time coming back.

Can he do that?

He's shameless.

I envy him.

That kid really shocks people
in many ways, right?

You're annoying too.

You keep putting yours in front of mine
so they won't take mine.

Let's split up.

Split up!

You're getting mad over nothing.

- KCU Bank.
- Seriously!

KCU Bank! Hello!

What are you doing?
You can't do that.

You can't do that. Get over here.

I'm a section chief at
KCU Bank in the area.

You can't do this.

- Mister.
- I'll get in trouble if there's junk.

It's not junk mail.

I'll get in trouble.

I have to make a living too.

I told you no.

Then I'll just leave these here.

I said leave.

Senior.

It is you. Senior Joo Hyuk.

What's with your reaction?
Have you forgotten me?

It's me, Hye Won.

Yeah, Hye Won.

It's been a long time, right?

Yes.

You should eat something better.
It's been so long and I'm treating.

I like beef rib stew.

I've been in the US so long that
I've really missed these things.

Also, you like Korean food.

I recall that you always stood in the
Korean food line in the school cafeteria.

You remember things like that?

Of course, I remember.

Here.

Have more meat, Senior.

No, no. I'm fine.
You should eat it.

Eat it. You lost weight, Senior.

I'm on a diet.

[DramaFever Ver] tvN E01 Wife I Know
"A Monster Who Defeats Me Lives in My Bed"
-♥ Ruo Xi ♥-

What's wrong?

Nothing. It's just been so long
since someone took care of me.

What?

It's nothing, nothing at all.

Are you back for good
from the US or just visiting?

I'm back for good.

I went to the city there,
but it was dull and boring.

I must've been homesick.

I missed my family and friends.

I often missed you too.

Especially during spring.
We first met during spring.

I hung out a lot with you guys then.

You must've been lonely abroad.

Oh yeah, I heard about you
through other people.

I heard your wife is very beautiful.

Everyone said that
you're very successful.

What are they talking about?
They're just saying that.

When I heard that,
I was slightly jealous.

Long ago...

I used to like you.

You know that, right?

Section Chief Cha.

Section Chief Cha?

Section Chief Cha?

What are you doing?

Oh, I'm sorry.

Sorry. I wonder if this is broken.

I'll serve you in the order
that you arrived.

Here you go.

How strange.

I want to look into a personal loan.

Yes, of course.

Long ago...

I used to like you.

I used to like you.

I didn't know.

I didn't know at all.

Hye Won liked me?

Excuse me?

Yes.

I want to look into
a collateral loan, as well.

Ah, sure.

Of course.

The requirements for that are...

The requirements...

Long ago, I used to like you.

Then, is that why...

I didn't even know that.

[2006]

- Senior.
- Hi.

Sorry, sorry, sorry.

Sorry, sorry.

This is so heavy.

I'd better go to
the administrative office next.

Ouch.

This is a practice room, right?

The floor is really great.

It's very big. How big is it?

That was live, right? Live...

Sorry. Keep practicing.

Sorry... sorry.

Our department seniors can't get jobs,
so they're all going nuts.

Should I give up early, save money,
and just open a business?

Want to go see a movie?

Oh, Hye Won.

Lee Hye Won, music major class of '05.

She's very famous.

Every male student's dream girl
at our school.

Madonna and muse.
I like the pink today.

Any guy with eyes would fall for her.

I guess you have eyes.

Are you attracted to her?

No.

No? You must have fallen hard.

Give up, man.
She has so many guys around her.

The Listening to Music course
is full of guys, all because of her.

Listening to Music?

Can returning students take that too?

It's mostly students who have
returned from time off.

Hye Won... Hye Won.

Hye Won, it's not much for your birthday.

I picked it up on my way here.

Why would you pick it up
on your way here?

Hye Won!

Oh, Senior.

Happy birthday. Here.

How did you know?

They're so pretty.

Let's go eat. Should we leave campus?

No, I can't go far.
I have ensemble.

My favorite cellist La Kohlhoff has
a concert and is signing autographs.

But I can't even go.

Hye...

Senior Joo Hyuk.

I happened to be passing by
and saw a long line.

I thought it was a celebrity
and stood in line.

It was actually a famous cellist.

I got his autograph,
but I don't know anything about cello.

You can have it.

I know it's late,
but happy birthday.

Joo Hyuk!

Joo Hyuk!

Open up now!

Joo Hyuk, open up now.
My arms are going to fall off!

If you don't open on the count of three,
I'll just break the door down.

Joo Hyuk!

Seriously...

Look at this place.
Is this a room or farm?

It smells.

Why are you here anyway?
What about school?

I don't have school today.
Just take this, would you?

I wanted to sleep in today.

Mom harassed me so much
to take food to you.

I'm a senior in high school!

I had to stand on the train too.
This is what that food went through.

You gained more weight.
You must not be stressed lately.

I'm eating more because of stress.

How can a person's home smell like this?

I'd better get up here
as soon as I graduate.

It's a total mess... a mess.

It's five minutes to total destruction.

There was a World Cup game on last night.

Didn't you see Lee Chun Soo?

Wow, goal!

Of course, I saw it.

So, were you so excited that
you got drunk and partied all night?

No, it was just the first win
at the Germany World Cup.

How come you have no national pride?

Forget all that and just clean up.

You... lying down there.

I know that you're awake.
Why don't you get up?

Hello, I've heard a lot about you.

I'm Joo Hyuk's classmate
and I live off him.

Honestly, I live with him
and my name is Oh Sang Shik.

Yes, why don't you get dressed
before you ruin my eyes more?

Okay.

Gosh, nothing is in the right place.

Clothes are on the desks.
Are books in the closet, then?

- What's this?
- Oh.

- Hey.
- No, not that!

- Not mine.
- They're his!

They're his.

Goodness...

Joo Hyuk.

May I borrow this?

Huh?

I'm late.

Joo Eun made me late. I'm so late.

Oh no! What do I do?

You should've said
you were going to run by.

Yeah, I should have.

I'm going to run by.

What's this?

Wow, they're annoying.

Pretty and handsome people always
date each other. They live so well.

[Brangelina Couple]
Yeah, the heavens are so unfair.

Senior.

Hye Won.

You must have class now. You're late.

I'm going to practice now.

Oh, really?

Practice well.

- Wait, Senior...
- Yeah?

Do you have time this evening?

I have two tickets for a cello recital.
Do you want to go with me?

I have time. I'll go with you.

Let's go.

That's great. I'll see you at 8:00 p.m.
at the recital entrance.

You can't be late.

Wow.

Wow, wow.

Oh, I'm sorry. Are you okay?

Yes, I'm okay. I'm really okay.

Have a great day. Have a nice day!

- Thank you.
- Thank you.

Cover for me tonight.
Then I'll cover for you next time.

Okay, sure.

Is something good going on?

Yes, really good.

Thanks for the favor. Thank you!

This isn't right.

Okay.

What are you doing?

Why are you touching my butt?

When did I touch your butt?

It was only because the bus moved.

- You don't know anything.
- No.

You were groping me!

I said I didn't.
Don't talk to your elders like that.

Why are you throwing a fit
when I said I didn't do it?

Did anyone see me touch your butt?

Tell them to step forward if they saw.

I didn't see.

Are you even a student?

Are you some con artist who starts shit
to scam people out of money?

What did you say?

I saw it happen.

You saw it, right?
This is so absurd.

I saw you touch her butt like this.

Seriously ridiculous.

No, I didn't. Mister, I need to get off!

- Don't stop.
- Go to the police station!

Go to the police station!

The bus was shaking,
so I just slightly...

- It was just a slight touch.
- He's so shameless.

She's correct.

He didn't do it by mistake.
He touched her with intent.

Yes.

Records show that
this isn't the first time.

Right? I knew he wasn't a normal guy.

Excuse me, I'm late.
I have somewhere I need to be.

I'm very late.

- Sure.
- Thank you.

I'm very late.

Wait a minute.

- You're not done yet.
- I'm not leaving.

I wanted to thank him.

Sorry...

It's not that I didn't go on purpose.

Something happened on my way there.

- What happened was...
- It's fine.

I waited a bit and
went in to see it alone.

I see.

I'm still sorry.

If you have time tonight,
I'd like to buy you a meal to say sorry.

I have plans.

I'm going to go in.
I have to practice.

Okay.

Excuse me.

You don't remember me?
I'm from the bus yesterday.

The butt.

Oh, how did you get here?

I overheard where you go to school
at the police station.

I didn't think I'd find you right away.

Oh my, I guess we really do have
some sort of fate, right?

- So, why are you here?
- I'll buy you a meal.

I don't like to be indebted to people.

Let's just say that I ate it.
I have to go to my job.

Isn't your skirt too short?

You should wear it longer if you can.

I already lengthened it a bit...

Hey, wait up.

I'm just very thankful for yesterday.

You must need very strong arms
to work here.

Isn't it hard to scoop out the ice cream?

When you scoop it out,
it looks like you use your arm strength.

You don't work on the weekend, right?
What are you doing on Saturday?

- Going to church.
- And Sunday?

Temple.

Then watch a late night film
with me, "Superman Returns."

- I saw it.
- It hasn't been released yet.

Where do you live?
I live in Bowon-dong.

I'm sorry, but...

you're distracting me,
so can you leave?

The owner will fire me
if I'm seen talking to customers.

I would like it if you got fired.

Would you like to tutor me in math?

- Tutor?
- My mom's looking for a tutor for me.

I'll talk to my mom
and tell her to pay you lots.

Be my tutor, okay?

Okay?

It's too tiresome.
I have to study again to do that.

Two times a week with a pay of
300,000 won a month.

No, 400,000 won.

Okay, to find symmetry
for a trigonometric function

use the points of inflection.

So, if you look at this problem...

This is good.

I think strawberries taste better
than anything in the world.

Let's study, Woo Jin.

You have to make up for the classes
you missed because of your cold.

You always have so much energy.
Why do you get colds so often?

It's because my tonsils
and mouth are big. Want to see?

Go to the next problem.

Is a big mouth good for kissing?

How many times have you kissed?
I like a guy who can kiss well.

About kissing...

doesn't it hurt your mouth and
tongue if you do it for too long?

Some people say they do it
for over an hour or two.

Seriously, what do you plan on
being when you grow up?

Your wife.

Put that back up now.

You little thing.

I really like you though.

I like you so much I'll eat live octopus,
get it stuck in my throat, and die.

Totally real. I mean it.

Really? What kind of confession
is so crazy like that?

So, am I so cute you could die?

Then you can find me cute.
I'll allow it. Here.

I get so happy when you do this.

I think that the top of my head
must be my erogenous zone.

Seriously, you...

Your face is red.

So cute.

Where am I red?

You look like this strawberry.

Do you really want to get into trouble?

Honey.

No, Honey!

No!

Mom, what's going on?

Be careful.

What do I do?

What do I do? What do I do?

What do I do?

Are you okay?

Are you going to get a fever again?

Teacher.

Can you not go?

Section Chief Cha, what are you doing?

Aren't you going to drink?

Hey, you.

- Yes, I'll drink.
- Okay.

People who can't drink well
get half and half soda.

Everyone at our table, let's drink.

- Let's drink together.
- Let's all drink together.

- Everyone together.
- Together.

Everyone, you all worked hard. Thank you.

I love you!

One shot!

- Good work.
- Thank you.

Manager Byun.

What's with you today?

You seem like you have few screws loose.

Just shut up and eat your meat.

Hey, my fellow Cha.

Eat lots tonight.

I am eating lots, Branch Manager.

Good, good.

I'm like his older brother.

Cha Bum Kun is like my older brother.

We're from the same lineage.

Clap.

- Eat up.
- Yes, Sir.

Oh, victory Korea.

Family, yeah right.

You're not even the same Cha as him.

When will you tell him?

I don't know. He thinks so.
What can I do?

Hey, he can be cunning in his own way.

The branch manager thinks they're
the same Cha, but he won't correct him.

Wow.

He's even selling out his roots
just to look good to his boss.

Awesome.

Why would you put it like that?
Sell out my roots?

Is my last name Kim or Yoo?

I am a Cha.

You think there are many Chas
in this country?

They are of the same lineage
if you get down to it.

Also, so what if I sell out my roots?

I can't be picky right now.

I have loan interests, baby costs,
money for parents, and living expenses.

We're losing even with two incomes.

I have to look good to my boss
however I can.

I have to sell out my roots.
Do you know how I feel?

Okay, man. I was kidding.

Why are you so sensitive today?

Don't touch me!

What is it?

Just a love fight.

Because I love Section Chief Cha so much.

- Don't do that.
- Okay.

I don't like that.

I don't like my wife.

I don't like work either.
I don't like anything.

I loved you.

Though I did love you...

Now, I look at you from afar.

- I can't approach you.
- What's with him?

He's okay.

Though I loved you.

Hey.

Hey, are you crazy?

You'll wake the kids.

You can't even drink.

You come in here drunk.
Are you proud?

Don't make any noise.
Go to sleep quietly.

Are you crazy?

You're going snore all night
after drinking.

Are you going to put the kids
to bed if they wake up?

Sleep outside.
I hate the smell of alcohol.

Hey.

"Are you crazy? Are you crazy?"

Always, "Are you crazy?"

Am I crazy? Yes, I am.

How could I live with you if I wasn't,
you terrible woman?

Why are you doing this today?

Why isn't it working?

On a day like today...

You didn't even know how she felt and
you couldn't mind your own business.

Hye Won...

Once the star becomes a black hole

the effect will slow
the rotation of the planet.

Then cracks will appear
and a wormhole will be formed.

The cracks are already
beginning to appear.

Once the star is destroyed, we can
use the wormhole to go to the past.

Timing is important.

Moon, moon, what moon?

Moon as big as plates.

Moon, moon...

He looks normal.

Why are there so many
crazy people? It's scary.

Mister, get up.

Hold this.

- Are you okay?
- I am.

What's this?

It's 500 won.

Oh, 500 won from 2006.

This is a rare item.

It's ready.

- Thank you.
- Thanks.

Have a nice day.

I'm so tired.

Okay. I got it.

- Manager Byun.
- Yes?

Section Chief Han's mom passed away
and there's a funeral.

Really? Section Chief Han's
mother wasn't very old.

Was she ill?

It's the anniversary of a family's death
for me today. Who has time?

- Go in my place.
- Oh, I don't think I can.

My dad is sick, so I have to go home.

The funeral is in Gyeonggi-do, Jangwon...

What? How about you, Manager Jang?

I have an appointment at a hair salon
and it was hard to get.

How about you two?

I'm meeting a friend.

My friend opened a nail shop
and I have to go.

I'm out. I don't know the person.

Oh, yes, Section Chief Cha.

Thank you. Go on our behalf.

- Let's close up.
- Okay.

All right.

It was so sudden.

She was coming over to my home
to bring some food for us.

It was a motorcycle.

Oh, really? Terrible.

Mom, it's me.

Did you sell a lot of kimbap?

Dinner? Of course, I ate.
Woo Jin takes care of me.

How's your wrist, Mom?

I just remembered it.

Tell Dad not to drink too much.

I'll visit you when I have time.

Mom, sleep well.

I miss my mom.

What's wrong with the radio?

[Your life can change. Start anew.]

What? Was there always a toll gate here?

It wasn't there on my way here.

Even when the morning comes,
do not forget.

Hearing this song again reminds me
that summer is the most romantic season.

What? It's not even a Hi-Pass.
You need 500 won?

Wow, but it just ate it.

Excuse me!

Over here!

Wow, how ridiculous.
You can only use 500 won coins?

Wow, I lost 1,000 won.

Did I pass a place like this?

What's wrong?

Connection lost.

What's wrong with you?

What?

What's the matter?

What's going on?

Wait, wait!

Wait! Stop!

- Joo Hyuk.
- What's that?

Is this a hospital?

This doesn't look
like a hospital ceiling.

Where is this?

Hurry up and open up.

Oh... oh?

This is my place from long ago.

Joo Hyuk!

Why am I here?

Joo Hyuk, hurry up and open the door!

That voice is Joo Eun.

If you don't open on the count of three,
I'll just break the door down.

Joo Hyuk!

Geez.

Look at the state of this place.

Is this a room or a farm?

- It smells.
- Joo Eun.

I didn't skip school.
It's my day off today.

Would you take this?

Yeah.

I wanted to sleep in for once.

Mom harassed me so much
to take food to you.

I'm a senior, you know.

I had to stand on the train too.
This is what that food went through.

What is this?
This is very familiar.

How could a person's home
smell like this?

It's a mess... a mess.

I suppose you were watching the
World Cup yesterday and partied.

- World Cup?
- Excited about the unexpected win?

Unexpected win?

What are you doing?
Put that down and clean.

I know you're awake,
so why don't you get up?

Hello, I've heard a lot about you.

It's that day.

- Just get dressed...
- That days from years ago.

What is this? What?

No, not that!

They're his.

They're not mine.

Oh, wow.

Joo Hyuk.

May I borrow this?

Subtitles by DramaFever