Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,520 --> 00:00:08,234
ÖT ÉVVEL KORÁBBAN
2
00:00:13,924 --> 00:00:18,044
Egy nap a múltunk utolér
bennünket.
3
00:00:20,391 --> 00:00:23,262
Mindnyájunkat.
4
00:00:26,312 --> 00:00:29,320
Szörnyen félek valamitől.
5
00:00:32,857 --> 00:00:35,887
Úgy érzem, figyelnek.
6
00:00:40,046 --> 00:00:42,885
Sosem mondtam el senkinek.
7
00:00:47,897 --> 00:00:51,839
Néha a holtak visszatérnek az életbe,
az élők pedig meghalnak.
8
00:06:00,863 --> 00:06:04,374
Ma újabb személy eltűnését
jelentették a rendőrségnek.
9
00:06:04,374 --> 00:06:09,483
Ez már a harmadik fiatal lány
egy hónapon belül.
10
00:06:10,272 --> 00:06:13,500
A kocsiját a helyi erdő mellett
találták meg.
11
00:06:13,500 --> 00:06:18,484
A kocsiban a lány cipőjén és kabátján
kívül még vérnyomokat is találtak.
12
00:06:18,484 --> 00:06:22,704
A rendőrség szóvivője szerint elképzelhető,
hogy a lány bűncselekmény áldozata lett.
13
00:06:22,704 --> 00:06:26,362
A lány 165 cm magas, hosszú,
fekete haja van.
14
00:06:26,362 --> 00:06:29,492
Rózsaszínű pólót és miniszoknyát visel.
15
00:06:29,492 --> 00:06:33,488
Ha bárki tud róla valamit, az jelentse
a helyi rendőrörsön.
16
00:08:41,563 --> 00:08:45,647
Monique? Nem bírom már tovább.
17
00:08:47,093 --> 00:08:51,252
Megint ez az álom.
18
00:08:51,252 --> 00:08:54,086
Csak már sokkal intenzívebb.
19
00:08:54,610 --> 00:08:58,670
Igen, holnap találkozom újra
a pszichiáteremmel.
20
00:09:01,112 --> 00:09:04,146
Igen. Utána majd felhívlak.
21
00:09:05,472 --> 00:09:07,675
Oké, szia.
22
00:09:23,530 --> 00:09:27,536
Lazítson, Manuela. Nem hallja
más rajtam kívül.
23
00:09:28,225 --> 00:09:31,821
Én segíteni akarok magának.
Ne legyen szégyenlős.
24
00:09:31,821 --> 00:09:35,587
Mondja el, hogy mi zavarja.
25
00:09:37,306 --> 00:09:39,894
Mindig ugyanazt álmodom.
26
00:09:39,894 --> 00:09:41,727
A szexről szól...
27
00:09:41,727 --> 00:09:44,204
egy férfival.
28
00:09:44,204 --> 00:09:47,328
Először nagyon izgató volt.
29
00:09:47,328 --> 00:09:51,479
De aztán az a férfi megpróbált megölni.
30
00:09:51,485 --> 00:09:54,809
Tegnap éjszaka az álom sokkal
valóságossabnak tűnt.
31
00:09:54,809 --> 00:09:56,960
Még mindig hallom a hangot
a rádióból,
32
00:09:56,960 --> 00:09:59,963
ahogy az eltűnt lányról beszél.
33
00:09:59,963 --> 00:10:05,096
Álmomban ezt a lányt láttam
halálra kínozva.
34
00:10:09,530 --> 00:10:13,093
Meg vagyok róla győződve, hogy
ez csak a félelmeiről szól.
35
00:10:13,093 --> 00:10:16,068
Az 5 évvel ezelőtti
elrablása okozza.
36
00:10:16,068 --> 00:10:20,159
Ez valami más miatt lehet.
37
00:10:21,506 --> 00:10:25,785
Valami, amit soha nem mondott
el senkinek.
38
00:10:25,785 --> 00:10:29,748
Talán most akarja előhúzni
a ládikójából?
39
00:10:29,748 --> 00:10:34,936
Azt hiszem, meg kéne próbálkoznunk
a hipnózissal.
40
00:10:34,936 --> 00:10:39,492
Szó sem lehet róla! Nem akarom
újra és újra átélni.
41
00:10:39,492 --> 00:10:43,638
Soha nem szexeltem senkivel mindaddig,
míg az a fickó el nem rabolt.
42
00:10:45,019 --> 00:10:48,891
Nem, a hipnózis nem segíthet.
43
00:10:49,260 --> 00:10:52,105
Megöltem azt a rohadékot!
44
00:10:53,771 --> 00:10:57,699
Manuela, annak az embernek a
holttestét sosem találták meg.
45
00:10:57,699 --> 00:11:01,788
Vannak dolgok, amiket soha
nem fogok Önnek elmondani.
46
00:11:01,788 --> 00:11:06,010
Rendben, azokhoz a dolgokhoz
még több idő kell.
47
00:11:06,642 --> 00:11:09,624
Azt hiszem, majd folytatjuk a
következő találkánkkor.
48
00:11:09,789 --> 00:11:12,270
Akkor mesélni fog nekem
az anyjáról.
49
00:11:12,270 --> 00:11:15,306
Ennyi. Találkozunk legközelebb.
50
00:11:39,294 --> 00:11:41,384
Milyen volt a dokinál?
51
00:11:41,384 --> 00:11:46,183
Nem is tudom. Fura elmondani egy
vadidegennek a legmélyebb gondolataimat.
52
00:11:46,183 --> 00:11:48,794
Sokkal jobban érzem magam,
amikor veled beszélek.
53
00:11:48,794 --> 00:11:53,857
Ez időbe fog telni. Ez a munkája.
Hosszútávon biztos, hogy segíteni fog.
54
00:11:54,528 --> 00:11:57,744
Valószínűleg igazad van. Habár
még mindig furán érzem magam.
55
00:11:57,744 --> 00:12:00,464
Miért?
56
00:12:00,464 --> 00:12:05,504
A gyilkosról kérdezgetett, akit
5 évvel ezelőtt öltem meg.
57
00:12:10,206 --> 00:12:11,976
Na és?
58
00:12:11,976 --> 00:12:17,038
Azt még nem mondtam el senkinek, hogy amikor
kinyírtam a fickót, nem futottam csak úgy el.
59
00:12:19,521 --> 00:12:23,546
Eltemettem a hulláját
az erdőben.
60
00:12:24,225 --> 00:12:26,142
De miért tetted?
61
00:12:26,142 --> 00:12:31,188
Azt akartam, hogy soha ne találják meg. És
ezt az egész dolgot el akartam temetni.
62
00:12:33,972 --> 00:12:38,929
Értem. De ha nem mondasz el neki mindent,
akkor nem fog tudni segíteni.
63
00:12:38,929 --> 00:12:42,238
Igen, tudom.
64
00:12:43,581 --> 00:12:48,600
- Monique, megtennél nekem egy szívességet?
- Persze, bármit megteszek neked.
65
00:12:49,567 --> 00:12:53,801
Nem laknál nálam egy darabig?
Nem tudok most egyedül lenni.
66
00:12:55,320 --> 00:12:57,527
Kapsz saját kulcsot is.
67
00:12:57,527 --> 00:13:01,511
Oké, de akkor jobban teszed,
ha kerítesz egy másik takarót is.
68
00:13:11,628 --> 00:13:15,765
Hogy tud valaki egy ilyen
helyen lakni?
69
00:13:15,765 --> 00:13:18,788
Biztos csodabogarak.
70
00:14:37,667 --> 00:14:40,768
Erre még nem vagyok
felkészülve, sajnálom.
71
00:14:44,334 --> 00:14:47,356
De ez nem azt jelenti, hogy
te is kimaradsz belőle.
72
00:17:58,528 --> 00:18:01,460
Jó reggelt. Hová sietsz ennyire?
73
00:18:01,460 --> 00:18:05,308
Jó reggelt, kicsim. 20 perc múlva
a munkahelyemen kell lennem.
74
00:18:05,308 --> 00:18:07,828
Én ma szabadnapos vagyok.
Este találkozunk?
75
00:18:07,828 --> 00:18:11,821
Persze. El akarok menni a "Castellbe".
Ma este csajos buli lesz.
76
00:18:12,985 --> 00:18:14,986
Nem hiszem, hogy ma lenne
hozzá hangulatom.
77
00:18:14,986 --> 00:18:18,186
Ugyan már. Ki kell egy kicsit
mozdulnod innen.
78
00:18:18,186 --> 00:18:22,179
Egy kis változatosság jót fog tenni.
Este 8-kor a bejáratnál, oké?
79
00:18:25,107 --> 00:18:27,941
Köszönöm ezt a csodálatos estét.
80
00:18:59,749 --> 00:19:01,800
Halló?
81
00:19:04,107 --> 00:19:06,021
Halló, ki az?
82
00:19:07,679 --> 00:19:09,547
Monique, te vagy az?
83
00:19:20,432 --> 00:19:21,944
Halló?
84
00:19:24,920 --> 00:19:27,938
Ha rám akar ijeszteni, akkor
már sikerült is.
85
00:19:30,151 --> 00:19:32,018
Halló?
86
00:20:34,235 --> 00:20:36,088
Jó látni téged.
87
00:20:38,308 --> 00:20:40,423
Itt még nem sok minden történt.
88
00:20:40,423 --> 00:20:44,779
Csak miattad jöttem el.
Tényleg nincs jó hangulatom.
89
00:20:47,465 --> 00:20:49,458
Két Bailey's-t.
90
00:21:06,167 --> 00:21:09,084
Mi a baj?
91
00:21:10,391 --> 00:21:14,284
Ma valaki felhívott.
92
00:21:14,284 --> 00:21:18,526
Nem szólt bele, de én
hallottam valakit.
93
00:21:19,363 --> 00:21:23,420
Valaki biztos rossz számot hívott.
94
00:21:24,890 --> 00:21:28,748
Nem hinném. A fickó megvárta,
amíg lerakom.
95
00:21:29,903 --> 00:21:32,586
Hallottam a lélegzését.
96
00:21:32,586 --> 00:21:37,630
Ne húzd fel magad emiatt.
Ez most nem tesz jót neked.
97
00:21:38,505 --> 00:21:42,577
Itt az ideje, hogy összeköltözzünk.
Hozzád, vagy hozzám?
98
00:21:42,577 --> 00:21:44,942
Most csak tréfálsz.
99
00:21:44,942 --> 00:21:48,027
Azt hiszem, már többre
is kész vagyok.
100
00:22:05,147 --> 00:22:08,342
Monique, látod ott azt a pasast?
101
00:22:08,342 --> 00:22:10,762
Mi van vele?
102
00:22:10,762 --> 00:22:14,287
Ő a pszichiáterem.
103
00:22:14,287 --> 00:22:18,411
- Nem bánnám, ha velem is foglalkozna egy kicsit.
- Felejtsd el.
104
00:22:27,464 --> 00:22:30,685
Hé, tudod, hogy csak a
csajokat szeretem.
105
00:22:37,850 --> 00:22:41,895
- Megyek, kicsit felfrissítem magam.
- Itt várlak.
106
00:28:03,600 --> 00:28:05,896
Hol a pokolban van már?
107
00:28:28,171 --> 00:28:29,858
Francba.
108
00:28:29,858 --> 00:28:32,654
Igen?
109
00:28:32,654 --> 00:28:34,963
Már megint megvert?
110
00:28:34,963 --> 00:28:37,953
Nekem most erre tényleg
nincs időm.
111
00:28:39,080 --> 00:28:42,948
Jó, rendben. Megyek.
112
00:28:52,280 --> 00:28:55,119
Megmondanád a barátnőmnek,
hogy el kellett mennem? Köszi!
113
00:38:07,699 --> 00:38:10,995
Monique vagyok. Beszélhetnék
Manuelával?
114
00:38:10,995 --> 00:38:15,073
Hogy? Nem ment be dolgozni?
115
00:38:16,204 --> 00:38:19,268
Igen. Köszönöm.
116
00:38:19,268 --> 00:38:22,284
Persze, megmondom neki. Viszlát.
117
00:38:26,191 --> 00:38:28,983
Manuela, hol vagy?
118
00:39:15,106 --> 00:39:17,375
Jól aludtál, kedvesem?
119
00:39:17,375 --> 00:39:20,872
Azt hiszem, hogy nem kell
bemutatkoznom.
120
00:39:20,872 --> 00:39:24,892
Már voltak együtt kellemes
pillanataink, ugye?
121
00:39:25,798 --> 00:39:27,221
Te rohadék!
122
00:39:27,221 --> 00:39:31,292
Szóval már fel is ismertél.
123
00:39:32,016 --> 00:39:36,344
A messzemenő konzekvenciákat viszont
biztos, hogy nem ismerted fel.
124
00:39:38,567 --> 00:39:39,789
Kedvesem.
125
00:39:39,789 --> 00:39:43,457
Hogy mertél elrabolni?
Eressz el!
126
00:39:43,457 --> 00:39:45,278
Örülök, hogy újra találkoztunk.
127
00:39:45,278 --> 00:39:48,570
Engedj el! Most azonnal!
128
00:39:56,973 --> 00:39:58,909
Mit akarsz?
129
00:40:08,516 --> 00:40:11,621
"Engedj el! Engedj el!"
130
00:40:14,495 --> 00:40:18,453
El sem tudod képzelni, hogy
milyen nagy hatással vagy rám.
131
00:40:21,718 --> 00:40:26,066
A dolgok, amikről korábban beszéltél
nekem, elég érdekesek voltak.
132
00:40:28,034 --> 00:40:31,551
Te különleges nő vagy.
Milyen erős.
133
00:40:31,551 --> 00:40:34,539
És mégis milyen gyenge.
134
00:40:35,523 --> 00:40:37,393
Ez tetszik.
135
00:40:38,900 --> 00:40:42,885
De azt még mindig nem tudtam lenyelni,
amit 5 évvel ezelőtt tettél.
136
00:40:43,456 --> 00:40:47,091
Miről beszélsz?
Teljesen begolyóztál?
137
00:40:47,937 --> 00:40:50,578
Én nem így mondanám.
138
00:40:50,595 --> 00:40:54,060
Én vagyok a doktor és te a páciens.
139
00:41:04,246 --> 00:41:06,539
Meg akarsz ölni?
140
00:41:06,539 --> 00:41:09,914
Bármit megadok, amit csak akarsz,
csak engedj el kérlek.
141
00:41:09,914 --> 00:41:12,646
Elég csábító ajánlat.
142
00:41:12,646 --> 00:41:14,707
De a döntés nem tőlem függ.
143
00:41:14,707 --> 00:41:17,272
Előbb még meg kell kérdeznem
a bátyámat.
144
00:41:17,272 --> 00:41:20,233
Ő az, aki majd dönt a sorsodról.
145
00:41:20,655 --> 00:41:23,556
Ismerem őt?
146
00:41:23,556 --> 00:41:27,644
Hát hogyne! Nagyon is jól.
147
00:41:29,655 --> 00:41:32,522
Most éppen pihen.
148
00:41:33,670 --> 00:41:36,622
Kimerült a hosszú utazás alatt.
149
00:42:00,343 --> 00:42:02,879
Hagyd abba! Ez fáj!
150
00:42:04,251 --> 00:42:07,128
Én nem ártottam neked.
151
00:42:07,128 --> 00:42:10,226
Kérlek, hagyd abba!
152
00:42:11,869 --> 00:42:14,816
A bátyámnak jó ízlése van.
153
00:42:17,968 --> 00:42:20,601
Nem ígért nekem túl sokat.
154
00:42:20,601 --> 00:42:23,651
A bátyám nagyon szeret téged.
155
00:42:24,191 --> 00:42:27,080
Te is szeretni fogod őt megint.
156
00:42:29,631 --> 00:42:32,791
Milyen kemények a bimbóid!
157
00:42:32,791 --> 00:42:35,665
Még nem vagyunk kész!
158
00:42:38,992 --> 00:42:41,834
Még nem vagyunk kész!
159
00:42:46,950 --> 00:42:50,823
Felháborító, hogy már
fel is izgultál!
160
00:42:51,884 --> 00:42:55,891
Essünk túl rajta, aztán engedj el!
161
00:42:56,649 --> 00:42:59,548
Nem... nem!
162
00:43:00,245 --> 00:43:03,232
Megmondtam már, hogy
mi a pálya.
163
00:43:05,522 --> 00:43:08,444
A türelem nem az erősséged, mi?
164
00:43:12,533 --> 00:43:15,526
Türelem.
165
00:43:15,985 --> 00:43:19,671
Ha türelmes vagy,
166
00:43:19,671 --> 00:43:22,640
semmi sem fog veled történni.
167
00:43:43,484 --> 00:43:47,414
Most pedig...szép álmokat.
168
00:43:55,355 --> 00:43:58,141
Holnapig.
169
00:45:11,092 --> 00:45:15,055
Kedves, Monique. Manuela nevében
írom ezeket a sorokat.
170
00:45:15,055 --> 00:45:17,972
Ő jól van és látni akar téged.
171
00:45:17,972 --> 00:45:20,845
Valószínűleg kíváncsi vagy, hogy hol
volt az elmúlt 3 napban.
172
00:45:20,845 --> 00:45:23,851
Ez mind egy neked szánt meglepetés
tervének része.
173
00:45:23,851 --> 00:45:27,930
Gyere el ma délután a lap
alján megadott címre.
174
00:45:27,930 --> 00:45:33,057
Jó móka lesz! A te Manuelád.
175
00:45:34,443 --> 00:45:37,666
Ez a ringyó! Ez bepasizott.
176
00:46:13,248 --> 00:46:16,186
Mosakodj meg. Kezdesz bűzleni.
177
00:46:18,972 --> 00:46:21,300
Annak ellenére, hogy teljes
ellátást kértél,
178
00:46:21,300 --> 00:46:24,624
civilizált emberek módjára
kellene viselkednünk.
179
00:46:24,624 --> 00:46:26,794
Vagy nem?
180
00:46:40,920 --> 00:46:43,653
Nem bánod, hogyha nézlek, ugye?
181
00:46:53,687 --> 00:46:56,136
Jobb lesz, ha rendesen csinálod.
182
00:47:04,960 --> 00:47:07,822
Ez az. Sehol ne hagyd ki.
183
00:47:56,890 --> 00:47:59,815
Ez a tiéd.
184
00:47:59,815 --> 00:48:03,031
Nem akarom, hogy éhezz.
185
00:48:18,574 --> 00:48:21,337
Erre is szükséged lehet.
186
00:48:23,576 --> 00:48:26,628
Jó étvágyat!
187
00:50:08,170 --> 00:50:11,104
Bocsáss meg, téged is elraboltak?
188
00:50:11,900 --> 00:50:13,850
Nem!
189
00:50:38,342 --> 00:50:41,283
Nagyon jó, Manuela.
Már találkoztatok?
190
00:50:42,187 --> 00:50:45,596
A bátyám lassan felfedi,
191
00:50:45,596 --> 00:50:48,469
hogy mit tettél vele 5 évvel ezelőtt.
192
00:50:48,469 --> 00:50:52,361
Miattad van most szüksége
erre a tolószékre.
193
00:50:52,361 --> 00:50:56,440
Sosem találtam volna rá,
194
00:50:56,440 --> 00:50:59,476
ha te nem mondod el.
195
00:51:01,064 --> 00:51:04,776
A bátyád? Most már
akkor értem.
196
00:51:04,776 --> 00:51:08,901
Te is beteg vagy. És most
bosszút akarsz állni.
197
00:51:09,685 --> 00:51:12,641
A bosszú olyan durva szó.
198
00:51:12,641 --> 00:51:17,325
Csak segíteni akarom a te és a
bátyám közti kapcsolatot.
199
00:51:17,325 --> 00:51:20,562
Kapcsolatot? Te megőrültél!
200
00:51:20,562 --> 00:51:23,876
A kapcsolatot, ami évekig pihent,
201
00:51:23,876 --> 00:51:26,921
de most újra virágba szökken.
202
00:51:27,991 --> 00:51:33,497
Te tényleg beteg vagy!
Ez nem lehet!
203
00:51:33,497 --> 00:51:36,680
Ne csak úgy tekints rám,
mint a pszichiáteredre,
204
00:51:36,680 --> 00:51:39,426
hanem mint a házassági tanácsadódra is.
205
00:51:39,426 --> 00:51:42,495
Kapsz még egy esélyt.
206
00:51:42,495 --> 00:51:47,567
Egy esélyt, hogy jóvá tedd azt,
amit a bátyámmal tettél.
207
00:51:48,358 --> 00:51:51,257
Mindazonáltal rászolgálsz
egy kis büntetésre.
208
00:51:52,852 --> 00:51:54,642
Ne! Eressz el!
209
00:52:29,284 --> 00:52:32,010
Ne félj, Manuela.
210
00:52:33,348 --> 00:52:36,179
A bátyám egy kis elégtételt akar.
211
00:52:38,331 --> 00:52:41,087
Utána sokkal jobban fogod
érezni magad.
212
00:53:03,643 --> 00:53:05,493
Látod? Én megmondtam.
213
00:53:31,314 --> 00:53:33,832
Én ismerem ezt a helyet.
214
00:53:33,832 --> 00:53:36,804
Elképzelem, hogy mi folyhat itt.
215
00:53:50,764 --> 00:53:54,185
Manuela? Itt vagy?
216
00:53:54,185 --> 00:53:56,400
Én vagyok.
217
00:54:39,173 --> 00:54:42,144
Úgy tűnik, itt megállt az idő.
218
00:55:33,379 --> 00:55:36,281
Helló! Van itt valaki?
219
00:55:37,039 --> 00:55:40,943
Manuela hívott meg ide.
Nem tudják, hogy hol van?
220
00:56:49,740 --> 00:56:52,545
Nem, nem! Ó, Istenem!
221
00:58:17,005 --> 00:58:18,709
Eresszen el!
222
00:58:28,752 --> 00:58:31,520
Gyere közelebb.
223
00:58:32,651 --> 00:58:35,095
A mama már nem lát olyan jól.
224
00:58:35,095 --> 00:58:38,620
"Jó fiú vagy. Te mindig gondolsz
az anyádra."
225
00:58:38,620 --> 00:58:40,568
"Hozd csak közelebb ezt
a kurvát."
226
00:58:40,568 --> 00:58:43,052
Te őrült vagy! Ez a nő halott!
227
00:58:43,052 --> 00:58:45,991
"Vidd fel az emeletre és készítsd fel!"
228
00:58:48,260 --> 00:58:51,528
"Jól jön majd a segítsége
az ünnepeken."
229
00:58:51,528 --> 00:58:53,541
Igen, anya.
230
00:58:54,835 --> 00:58:58,766
Mit akarsz tőlem?
Hol van a barátnőm?
231
00:59:00,941 --> 00:59:05,711
"Egy anyának az a legcsodálatosabb
ajándék, ha engedelmes fia van."
232
00:59:06,362 --> 00:59:09,711
"Bárcsak a másik fiam
is ilyen lenne."
233
00:59:09,711 --> 00:59:13,789
"De ő csak fejfájást okoz nekem."
234
00:59:14,997 --> 00:59:18,080
"Sok fájdalmas élményt fog
még okozni."
235
00:59:18,080 --> 00:59:21,979
"Az a lány már egyszer megbántotta,
és meg fogja újra tenni."
236
00:59:21,979 --> 00:59:25,722
"Egy férfi legjobb barátnője az anyja."
237
00:59:35,685 --> 00:59:38,082
Tudod, hogy milyen egy kapcsolat:
238
00:59:38,082 --> 00:59:42,103
Veszekedés után jön a kibékülés.
239
00:59:42,985 --> 00:59:46,882
Te elmebeteg rohadék! Most meg
fogsz erőszakolni, vagy mi lesz?
240
00:59:46,882 --> 00:59:50,620
Nem, ilyet nem tennék a bátyámmal.
241
00:59:50,620 --> 00:59:54,431
Megkefélni a szerelmét a
szemei láttára?
242
00:59:54,431 --> 00:59:57,581
Vannak perverz ötleteid.
243
00:59:59,039 --> 01:00:03,263
A bátyám nagyon jó szerető.
Alig várt már téged.
244
01:00:03,834 --> 01:00:05,737
Nézd.
245
01:00:19,370 --> 01:00:21,300
Ó, ne!
246
01:00:33,936 --> 01:00:36,939
Én mondtam, hogy jó szerető.
247
01:00:36,939 --> 01:00:39,423
Még az előjátékra is szakít időt.
248
01:00:39,423 --> 01:00:42,267
Pont, ahogyan a nők szeretik.
249
01:00:51,979 --> 01:00:54,628
Most már felizgultál, mi?
250
01:00:54,628 --> 01:00:56,100
Ne!
251
01:01:20,568 --> 01:01:22,012
Ne!
252
01:02:15,725 --> 01:02:17,656
Jó estét.
253
01:02:25,015 --> 01:02:27,632
Hagyj békén! Te beteg vagy!
254
01:02:27,632 --> 01:02:29,540
Beteg?
255
01:02:29,540 --> 01:02:32,666
Beteg vagy, ha jól érzed magad?
256
01:02:33,091 --> 01:02:35,960
Lehet, hogy te vagy beteg?
257
01:02:38,181 --> 01:02:41,056
Te verejtékezel.
258
01:02:44,470 --> 01:02:47,218
Vedd le rólam a kezed!
259
01:02:47,715 --> 01:02:49,724
Ne!
260
01:03:03,923 --> 01:03:07,621
Ez az a punci, ami örömet okoz
a bátyám barátnőjének?
261
01:03:09,231 --> 01:03:12,249
Hagyd abba! Ezt én nem akarom!
262
01:03:17,979 --> 01:03:21,799
"Ne sokáig időzz már ott lent!"
263
01:03:41,795 --> 01:03:45,883
Mi a baj?
Félsz a kislányoktól?
264
01:03:47,353 --> 01:03:49,487
Nézd csak, hogy pityereg.
265
01:03:49,487 --> 01:03:52,471
"Hagyd már abba a játékot
azzal a babával!"
266
01:03:55,432 --> 01:03:57,896
Bemutathatlak Lisának?
267
01:03:57,896 --> 01:04:01,333
Lisa már az elejétől fogva
fel van izgulva.
268
01:04:01,333 --> 01:04:04,446
Én adtam neki ezt a kést.
269
01:04:21,959 --> 01:04:24,648
Nézzünk csak szét itt lent is.
270
01:04:25,491 --> 01:04:29,512
Ó, ezt nézd!
271
01:04:31,777 --> 01:04:33,000
Ne!
272
01:04:38,272 --> 01:04:41,463
Láttál már ilyet, Lisa?
273
01:04:41,463 --> 01:04:46,361
Az övé szőrösebb, mint a tiéd.
Habár te csak egy játékbaba vagy.
274
01:04:58,095 --> 01:05:02,160
Hagyd abba, kérlek! Bármit
megteszek, amit csak akarsz.
275
01:05:03,252 --> 01:05:05,949
Igen, meg is fogsz.
Így is úgy is.
276
01:05:05,949 --> 01:05:08,198
Ezt hogy érted?
277
01:05:08,198 --> 01:05:11,148
Majd meglátod.
278
01:05:24,689 --> 01:05:28,684
Mint orvos, beadhatok neked egyet
a leghatásosabb drogok közül.
279
01:05:28,684 --> 01:05:31,762
Mi ez?
280
01:05:31,762 --> 01:05:35,770
Egy jó kis utazás.
Ettől majd engedelmesebb leszel.
281
01:06:32,289 --> 01:06:34,435
Talán velünk vacsorázhatnál.
282
01:06:34,435 --> 01:06:38,521
A bátyám meg akarja neked mutatni
a romantikus oldalát is.
283
01:06:41,440 --> 01:06:45,131
Mellesleg, hívott neked egy vendéget is.
284
01:06:45,646 --> 01:06:47,622
Van számodra egy meglepetése.
285
01:06:47,622 --> 01:06:51,024
Meghívott hozzám valakit?
Kicsodát?
286
01:06:51,024 --> 01:06:56,025
Majd meglátod. A kíváncsiság
növeli a vágyat.
287
01:06:56,506 --> 01:06:58,509
Ezt vedd fel!
288
01:07:37,261 --> 01:07:39,773
Mindjárt visszajövök.
Igyekezz!
289
01:07:56,714 --> 01:08:00,732
Manuela? Ébredj! Gyerünk!
290
01:08:16,528 --> 01:08:20,372
Már azt hittem, fel sem fogsz ébredni.
291
01:08:22,359 --> 01:08:26,349
Kedvesem, hadd mutassam be
az anyósodat.
292
01:08:26,349 --> 01:08:30,800
Anya: Manuela.
Manuela: anya.
293
01:08:31,677 --> 01:08:35,413
Nagyon szép vagy ma este.
294
01:08:39,328 --> 01:08:43,418
Kár próbálkoznod.
Miért nem élvezed ezt a szép estét?
295
01:09:06,158 --> 01:09:08,883
Iszok erre a csodálatos estére.
296
01:09:17,829 --> 01:09:19,772
Ó, ne! Monique!
297
01:09:21,357 --> 01:09:23,406
Ne téged!
298
01:09:29,965 --> 01:09:32,940
Hogy kerültél te ide?
299
01:09:38,300 --> 01:09:41,062
Monique, szolgáld fel a vacsorát!
300
01:09:45,531 --> 01:09:49,153
Te szörnyeteg!
Mit tettél vele?
301
01:09:49,153 --> 01:09:54,174
Nos, van rá egy nagyon
hatásos szerem.
302
01:09:55,844 --> 01:09:59,012
Beadtam neki valamit, ami
direkt neki készült.
303
01:09:59,012 --> 01:10:02,965
Mondjuk úgy, hogy így
engedelmeskedik nekem.
304
01:10:04,019 --> 01:10:08,047
De elég már ebből. Nem akarjuk
elrontani ezt a vacsorát, ugye?
305
01:10:08,822 --> 01:10:11,683
Te...teljesen bekattantál!
306
01:10:22,121 --> 01:10:25,032
Ugye milyen jól csinálja?
307
01:10:26,533 --> 01:10:29,512
És még a szemet is gyönyörködteti.
308
01:10:51,480 --> 01:10:55,365
Most pedig jó étvágyat!
309
01:10:57,475 --> 01:11:00,345
Szolgáld ki magad.
Jut bőven mindnyájunknak.
310
01:11:17,684 --> 01:11:21,534
Rajta! A mama épp diétázik.
311
01:11:22,030 --> 01:11:25,971
Nem! Engedd el Monique-ot!
Neki ehhez semmi köze!
312
01:11:25,971 --> 01:11:31,102
Azt kéred tőlem, hogy küldjem el a legjobb
barátnődet? De hisz ő olyan jó lány.
313
01:11:32,950 --> 01:11:35,613
Gyere, Monique.
Ülj ide a térdemre.
314
01:11:45,075 --> 01:11:49,075
Látod? Én nem hinném, hogy
Monique menni akarna.
315
01:11:51,404 --> 01:11:53,984
Neki tetszik itt.
316
01:11:53,984 --> 01:11:57,014
Máskülönben már megszökött
volna, nem?
317
01:12:01,298 --> 01:12:05,102
Most pedig, Monique, menj be az asztal
alá és kényeztesd a barátnődet.
318
01:12:15,033 --> 01:12:18,826
Monique, nem kell ezt csinálnod!
319
01:12:25,308 --> 01:12:26,451
Ne!
320
01:12:29,624 --> 01:12:34,381
Ha nem ízlett a főfogás, akkor
élvezd a desszertet!
321
01:12:35,825 --> 01:12:38,753
Vagy nem szereted a finomságokat?
322
01:13:01,402 --> 01:13:04,682
Én nem akarom ezt!
És a bátyádat sem akarom!
323
01:13:04,682 --> 01:13:08,391
Ő csak egy hulla! Egy bűzlő tetem!
324
01:13:08,391 --> 01:13:10,394
A bátyám most már tényleg
nagyon dühös!
325
01:13:10,394 --> 01:13:13,249
Mélyen csalódott benned!
326
01:13:13,249 --> 01:13:16,380
Most bántani fog téged.
327
01:13:18,792 --> 01:13:21,697
Monique, a bátyámmal foglalkozz!
328
01:13:28,536 --> 01:13:31,227
Ne, Monique, ne csináld!
329
01:14:01,824 --> 01:14:03,611
Csalódtam benned.
330
01:14:03,611 --> 01:14:06,635
A bátyám és én tényleg
mindent megtettünk.
331
01:14:07,264 --> 01:14:10,198
Te pedig tönkretetted az esténket!
332
01:14:10,555 --> 01:14:12,477
Ezt nagyon megbánod!
333
01:14:12,477 --> 01:14:14,477
Monique, gyere!
334
01:14:47,030 --> 01:14:50,290
Monique? Mondj valamit!
335
01:14:54,640 --> 01:14:56,582
Hogy vagy?
336
01:15:02,300 --> 01:15:05,307
Nem ismersz meg?
337
01:15:09,836 --> 01:15:11,967
Ki foglak vinni innen.
338
01:15:11,967 --> 01:15:14,959
Szeretlek!
339
01:15:34,678 --> 01:15:39,845
Szeretnéd látni, ahogy a barátnőd
szórakozik, Manuela?
340
01:15:42,696 --> 01:15:46,512
Rajta, Monique.
Csináld velem azt, amit tegnap.
341
01:16:00,262 --> 01:16:03,053
Hagyd abba, Monique!
Nem kell ezt csinálnod.
342
01:16:12,562 --> 01:16:15,467
Ne! Hagyd békén!
343
01:16:18,280 --> 01:16:20,110
Ne!
344
01:16:45,520 --> 01:16:48,443
Mit akarsz?
345
01:18:01,033 --> 01:18:03,875
Mit akarsz csinálni?
346
01:18:04,784 --> 01:18:07,519
Egy kis kísérletet.
347
01:18:07,519 --> 01:18:10,498
A bátyám ötlete.
348
01:18:11,207 --> 01:18:14,335
Nem foglak semmire kényszeríteni.
349
01:18:14,335 --> 01:18:18,433
Bármit is csinálsz most, a
saját akaratodból teszed.
350
01:18:18,900 --> 01:18:21,538
Egy percet adok.
351
01:18:21,538 --> 01:18:25,622
A pisztoly ravasza rá van
kötve egy huzalra.
352
01:18:25,622 --> 01:18:29,792
A huzal rá van kötve egy súlyra, ami
egy időzítőhöz kapcsolódik.
353
01:18:31,010 --> 01:18:35,083
Amikor az idő lejár, a súly leesik.
354
01:18:35,648 --> 01:18:39,659
Az meghúzza a huzalt, a pisztoly
pedig elsül.
355
01:18:41,038 --> 01:18:43,633
Végzetes lehet.
356
01:18:43,633 --> 01:18:49,695
A barátnődnek, hogy is mondjam,
kellemetlen élményben lesz része.
357
01:18:51,445 --> 01:18:54,849
Megmentheted őt. A szabad
akaratodból természetesen.
358
01:18:54,849 --> 01:18:57,683
Ha akarod. Mellesleg...
359
01:18:57,683 --> 01:19:01,766
a drog hatása már teljesen elmúlt.
360
01:19:02,093 --> 01:19:06,120
Tudatában van annak, hogy mi történik.
361
01:19:07,566 --> 01:19:11,413
Nézz csak rá. Nekem tetszik a barátnőd.
362
01:19:11,413 --> 01:19:14,637
Azt hiszem, van benne valami
különleges.
363
01:19:14,966 --> 01:19:18,336
Ahogy ül ott széttárt puncival.
364
01:19:18,336 --> 01:19:22,427
Te disznó! Ne bántsd őt!
365
01:19:34,029 --> 01:19:36,564
Nagy kár lenne érte.
366
01:19:36,564 --> 01:19:40,545
Hisz olyan finom és gyöngéd
emberi lény.
367
01:19:40,545 --> 01:19:42,334
Nem gondolod?
368
01:19:42,334 --> 01:19:45,126
Hagyd már békén!
Mit kell tennem?
369
01:19:45,126 --> 01:19:49,038
Kapsz rá egy esélyt, hogy felizgass.
370
01:19:49,786 --> 01:19:51,663
Szabad akaratodból, természetesen.
371
01:19:51,663 --> 01:19:55,036
Ha kielégítesz egy perc alatt úgy,
372
01:19:55,036 --> 01:19:57,510
hogy az élvezetem gyümölcse
belepje arcod,
373
01:19:57,510 --> 01:20:00,002
akkor ki fogom kapcsolni
a szerkezetet.
374
01:20:00,002 --> 01:20:02,396
Megmentheted a barátnődet.
375
01:20:02,396 --> 01:20:04,433
Egy perced van rá.
376
01:20:06,263 --> 01:20:09,234
Na, kedvesem, áll az alku?
377
01:20:10,734 --> 01:20:13,526
Igen, megteszem.
Szabad akaratomból.
378
01:20:14,422 --> 01:20:18,484
Nézz csak ide.
Biztosítalak róla,
379
01:20:18,484 --> 01:20:21,512
hogy már forró és nedves.
380
01:20:23,091 --> 01:20:25,974
Mintha kissé szűk lenne.
381
01:20:25,974 --> 01:20:29,993
Szerintem ti nők az elhasználódásnak
is ki vagytok téve.
382
01:20:33,615 --> 01:20:36,126
Gyere ide.
383
01:20:36,126 --> 01:20:40,155
Vágyom rád és boldoggá
akarlak tenni.
384
01:20:48,355 --> 01:20:50,463
De csak ezért, mert te
kéred ezt, Manuela,
385
01:20:50,463 --> 01:20:53,821
megteszem neked ezt a kis szívességet.
Ilyenek vagytok ti nők,
386
01:20:53,821 --> 01:20:58,045
csak erőszakkal valljátok be, hogy
szerettek faszt szopni.
387
01:21:38,580 --> 01:21:41,421
Akkor hajrá, Manuela!
388
01:24:00,183 --> 01:24:03,104
Elengedett és felöltöztetett?
389
01:25:44,110 --> 01:25:48,056
"Manuela! Gyere hozzám!"
390
01:25:53,326 --> 01:25:56,249
"Manuela! Segíts!"
391
01:26:17,321 --> 01:26:19,918
"Gyere hozzám!"
392
01:26:50,719 --> 01:26:54,705
"Manuela! Ne hagyj itt!"
393
01:27:39,720 --> 01:27:42,924
"Miért hagytad, hogy megöljön?"
394
01:28:51,705 --> 01:28:54,714
Hát, Manuela, nem hinném, hogy
még egyszer fel fogsz ébredni.
395
01:28:55,849 --> 01:28:57,782
Már egyre türelmetlenebb voltam.
396
01:28:57,782 --> 01:29:01,873
De be kell valljam, szeretem
nézni, ahogy alszol.
397
01:29:03,855 --> 01:29:07,297
Érdekes látni, ahogy az izmaid
rángatóznak.
398
01:29:07,297 --> 01:29:11,229
Különösen ebben a helyzetben,
ahogy most vagy.
399
01:29:12,475 --> 01:29:15,406
Habár nem látom minden izmodat,
400
01:29:15,406 --> 01:29:19,287
de ígérem, hogy azok is
rángatózni fognak.
401
01:29:20,832 --> 01:29:23,214
Mit akarsz már megint?
402
01:29:23,214 --> 01:29:25,894
Játszani fogunk egy játékot, oké?
403
01:29:25,894 --> 01:29:31,811
Addig ebben a pozícióban maradsz,
amíg feletted a vödör ki nem ürül.
404
01:29:33,788 --> 01:29:37,126
A vödör vízzel van tele.
405
01:29:37,126 --> 01:29:41,234
Cseppről-cseppre fog kiürülni.
406
01:29:41,676 --> 01:29:45,805
Ha kibírod ebben pozícióban,
407
01:29:45,805 --> 01:29:48,103
amíg a vödör ki nem ürül,
408
01:29:48,103 --> 01:29:52,098
anélkül, hogy bármit is kérdeznél,
szabad vagy.
409
01:29:53,030 --> 01:29:55,544
Akkor elmehetsz.
410
01:29:55,544 --> 01:29:59,660
Miféle beteges játék ez már megint?
Nem félek a víztől.
411
01:30:01,179 --> 01:30:05,095
Úgysem fogsz elengedni.
Mi ebben a trükk?
412
01:30:05,550 --> 01:30:08,508
Nincsenek trükkök a játékaimban.
413
01:30:08,508 --> 01:30:12,404
De higgy nekem, pár óra múlva elmehetsz,
414
01:30:12,404 --> 01:30:15,672
mielőtt a vödör teljesen kiürülne.
415
01:30:16,042 --> 01:30:18,966
Na, felkészültél?
416
01:30:22,107 --> 01:30:24,950
Igen, essünk túl rajta.
417
01:30:24,950 --> 01:30:27,435
Aztán pedig engedj elmenni.
418
01:30:27,435 --> 01:30:30,452
Az óhajod számomra parancs.
419
01:30:30,452 --> 01:30:32,034
És ne feledd:
420
01:30:32,034 --> 01:30:35,038
Én tartom a szavamat.
421
01:32:19,205 --> 01:32:22,891
Manueal, ez nagyon kéjes látvány,
422
01:32:22,891 --> 01:32:25,984
ahogy a puncid rángatózik.
423
01:33:01,049 --> 01:33:03,658
Nem bírom tovább!
424
01:33:03,658 --> 01:33:07,624
Kérlek, érints meg!
425
01:33:09,760 --> 01:33:13,578
Ez őrjítő. Gyere!
426
01:33:13,578 --> 01:33:16,676
Nem bírom tovább!
427
01:33:18,660 --> 01:33:21,539
Te kérsz rá engem, Manuela?
428
01:33:21,998 --> 01:33:24,686
Mielőtt még a vödör kiürülne?
429
01:33:26,070 --> 01:33:29,800
Kérlek!
430
01:33:29,888 --> 01:33:34,039
- Nem bírok már a vágyammal!
- Oké, én betartom a szavam.
431
01:34:06,160 --> 01:34:09,121
Ó, Istenem! Elmegyek!
432
01:34:27,316 --> 01:34:29,171
Átkozott!
433
01:34:29,626 --> 01:34:33,444
Szabad lehettem volna.
De újra megkapott!
434
01:40:20,107 --> 01:40:22,937
Azt hiszem, neked szeretőd
van, Monique.
435
01:41:39,927 --> 01:41:44,797
A megérzés, hogy a nő titkol valamit,
általában mindig túl késő jön,
436
01:41:44,797 --> 01:41:47,604
de sosem túl késő ezt lerendezni.
437
01:41:47,604 --> 01:41:50,402
A bátyám téged választott.
438
01:41:50,402 --> 01:41:55,470
Sok év telt el mire beismerte, hogy nem
Manuela a megfelelő nő a számára.
439
01:42:05,545 --> 01:42:08,472
Azt kell mondjam, hogy nincs
már rá tovább szükségünk.
440
01:42:13,658 --> 01:42:16,496
Megöljük, ha itt végeztünk.
441
01:42:54,131 --> 01:42:57,003
Nyírjuk ki az ex-kurvádat!
442
01:42:58,606 --> 01:43:01,374
Mindjárt jövök, Monique.
443
01:43:28,592 --> 01:43:31,271
Itt várj meg.
444
01:43:31,271 --> 01:43:34,231
Elhozom neked a fejét.
445
01:43:34,723 --> 01:43:37,650
Legalább még utóljára
leszopathatod.
446
01:44:25,274 --> 01:44:27,933
A kurva!
447
01:44:46,330 --> 01:44:49,057
Nem fogsz innen élve kijutni!
448
01:45:13,199 --> 01:45:17,054
Manuela? Miféle kibaszott
játék ez?
449
01:45:18,227 --> 01:45:20,986
Mióta diktálod te a szabályokat?
450
01:45:22,465 --> 01:45:26,175
Le fogom borotválni a pinádat,
ha elkaplak!
451
01:45:26,175 --> 01:45:28,410
Egy baltával!
452
01:45:48,188 --> 01:45:50,489
Úgy, mint a régi szép időkben, mi?
453
01:45:50,489 --> 01:45:53,434
Akkor is megszökött előled.
454
01:45:55,563 --> 01:45:58,596
De ezúttal megtanultuk a leckét.
455
01:46:08,781 --> 01:46:11,727
Azt hiszem, már meg is találtuk.
456
01:46:26,179 --> 01:46:28,878
Nincs itt!
457
01:46:28,878 --> 01:46:31,976
Alábecsültük őt.
458
01:50:43,795 --> 01:50:48,678
"Jellemző! Elmennek és itt hagyják
a szegény, öreg anyjukat."
459
01:50:49,530 --> 01:50:52,362
"Utálom, amikor nem pontosak!"
460
01:50:52,362 --> 01:50:57,277
"De majd én megtanítom őket!
Eddig túl lágyszívű voltam velük."
461
01:50:57,277 --> 01:51:01,841
"Ennyi jutott nekem.
Vén vagyok és kimerült."
462
01:51:01,841 --> 01:51:05,961
"Az egész életemet nekik szenteltem.
Hát ez a hála érte?"
463
01:51:06,782 --> 01:51:10,229
"Nem! Még a gyógyszeremet
sem kaptam meg."
464
01:51:10,229 --> 01:51:13,196
"Hallgatnom kellett volna az apjukra."
465
01:51:13,196 --> 01:51:16,778
"Ő be akarta őket záratni."
466
01:51:16,778 --> 01:51:20,903
"Tényleg hallgatnom kellett volna rá
ahelyett, hogy megölöm."
467
01:51:20,903 --> 01:51:25,012
"De egy anyának meg kell tennie azt,
amit egy anyának kell."
468
01:51:28,218 --> 01:51:36,321
35356
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
