Original subtitles

Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org

Muchas gracias Se�ora Andrews

Siento much�simo todo esto, se�or Poole

Bueno, estas cosas son normales

No s� que..

No s� c�mo pudo sucederme

No se preocupe

Le puede pasar a cualquiera

- Gracias, se�or Poole. Gracias - De nada

�Ah! Otro nuevo propietario

Holly Road

- La ciudad est� creciendo, �verdad? - Ya lo creo que si, cabo

Dime

�Todav�a quieres a tu viejo sargento?

�Sargento Flanders!

No le hab�a reconocido

Bueno, eso lo hacen diez u once a�os

A ti si te he reconocido. �Sabes c�mo iba a llamarte?

�Foggy?

Cabo Foggy, el asesino de la selva

Yo empec� a llamarte as�

y despu�s lo copiaron todos, hasta los chicos de la isla. Dec�an:

el cabo Foggy se ha perdido otra vez. Ha olvidado su rifle

�Te acuerdas de eso?

S�, me acuerdo

Ha sido un placer volver a verle, sargento

�Oh, no! Nada de sargento. Me llamo Otto

Se�or Poole...

�se no es de los del furg�n del banco

Es su hora, pero nunca hab�a visto a ese hombre

Fue hacia atr�s

entreg� un papel al se�or Wilson y fue hacia atr�s

�Freeman, ap�rtese de la alarma!

�Quieto!

�No se muevan, les est�n apuntando desde la puerta!

�Vamos, ll�nala!

�Coge la bolsa!

�Clyde!

�Sabes una cosa, Foggy?

Voy a dejar de burlarme de ti

Lo retiro todo

�Y despu�s?

Despu�s se abalanza sobre �l y recibe un golpe en la cabeza

Bueno, es lo que pas�

Yo dir�a de Poole: lo intent� y le ech� mucho valor

- Agente, si supiese como... - �Ya me lo ha dicho!

- �Otto Flanders? - S�

- �Holly Road? - Eso es

�Era el mejor momento! �El d�a que m�s recaudamos!

�Ten�amos el doble de ingresos que el resto de la semana!

Esos tipos sab�an lo que hac�an

De eso se trata

Muy bien, caballeros. Ha sido todo

Les llamaremos para ver algunas fotograf�as y a algunas personas

Toma

Gracias

Se�orita Shaw

Se�orita Shaw...

- �Ha podido hablar con su esposa? - S�, gracias

Tem�a que hubiese o�do algo por la radio. Se preocupa mucho

- Si�ntese - Gracias

�Cree que las esposas disfrutan con eso, se�or Poole?

Con la preocupaci�n. Estoy a punto de casarme

S�lo puedo decir que llevo 5 a�os casado y ella sigue preocup�ndose

- Eso es muy desalentador. - No s�. A mi me gusta

Se�or Freeman, s�lo una cosa m�s.

Entr� por la puerta de atr�s, desde el garaje

vio que algo iba mal, intent� hacer sonar la alarma y ese tipo dijo:

�Freeman, ap�rtese de esa alarma!

�Eso es, he estado pensando! �C�mo sab�a mi nombre?

Aqu� va uno mejor

�C�mo sab�a d�nde estaba la alarma?

Poole

a usted tampoco le dej� tocar la alarma

S�, eso es

Sargento, probablemente fue culpa m�a.

Yo llam� la atenci�n del se�or Poole sobre ese hombre

aunque no estaba segura de lo que estaba ocurriendo

Seguro que usted si estaba seguro, se�or Wilson

Lo admito, estaba asustado �Qu� pod�a hacer?

Un par de hombres armados...

Todo sucedi� tan deprisa...

Bueno, suele ser as�

V�monos, Chris

Seguro que tienes los nombres y direcciones, Denny

Muchas gracias a todos

Eso es todo, amigos. Gracias, se�or Freeman

Hora del caf�, chicos

�Qu� tenemos aqu�, tres a la vez!

- Est�is bien cubiertos - Somos as�

No podemos arriesgar

El n�mero uno recibi� una llamada de un vendedor de seguros

El n�mero tres, n�mero equivocado

Est� todo grabado. Es un material fascinante

�Est� entrando o saliendo?

�Diga?

�C�mo est� el negocio hipotecario, Clyde?

Creo que es...

�Qu� haces? Te dije que no llamaras hasta estar seguros

Ellos no saben nada. Estoy s�lo y ten�a oportunidad de llamar.

- �Denny, no! - �Qu� ha sido eso?

- �Qu� ha sido qu�? - �Ese clic!

�La l�nea est� pinchada!

Seguro que es la conexi�n. Debes estar equivocado

�Cuelga, est�pido!

Rebobina

�Diga?

�C�mo est� el negocio hipotecario, Clyde?

- No pod�a haber ido mejor, �eh? - �Wagner! �Ha funcionado!

�No, no! �Es un apartamento en la calle 20!

�Tienes la direcci�n?

Vale. Vamos ahora a por �l

- �Qu� ha sido eso? -�Qu�?

�Ese clic! �La l�nea est� pinchada!

Hemos tenido un poco de mala suerte. Nada irreparable

Manda un coche por si intenta largarse. Bien.

Ap�galo

�Qu� tipo tan loco!

No est� loco, ya has oido al otro, es est�pido

Vamos, puedes comer por el camino

Sal�a cuando ven�amos por la esquina, maleta y todo

Ech� un vistazo y volvi� a entrar

El apartamento de arriba, en la esquina, a la derecha

�Sin luz? �C�mo sabes que est� dentro?

Si no lo est�, estar� por el edificio

Rex ha estado cubriendo la parte de atr�s y Greg est� dentro

Hola, Greg. Ha dicho que estaba solo, �y su esposa?

- La encargada... - Ella sali� hace un par de horas

- Yo iba a... - No sabemos qu� pasa,

pero son los mejores inquilinos que hemos tenido

Necesitaremos una llave maestra. �Nos la consigue?

- Ve a por ella. - S�bemela, Denny

�Vamos, abra!

�Policia!

�Te pareci� un tipo capaz de suicidarse?

�Muy bien, sabemos que est� ah�!

�No les servir� de nada! �No me van a coger!

Se ha metido en un buen fregado, �verdad?

Un aficionado asustado. Ha pasado el cerrojo

�Soy Wagner, el de esta tarde! �Quiere que tiremos la puerta?

�V�yanse de aqu�, lo digo en serio!

Muy bien, Denny...

�Y dec�as que no estaba loco! �Es un psic�pata!

�Doris!

Doris...

Doris...

Doris...

Todo va a ir bien, cielo.

No tengas miedo, cielo, yo cuidar� de ti.

Dijeron que no estaba aqu�

Ella no lo sab�a...

Lo del atraco

No hasta esta noche

No hasta que lleg� a casa y yo estaba haciendo las maletas

Quer�a venir conmigo

- Poole, dar�a cualquier cosa... - �Incluso despu�s de dec�rselo!

�As� es ella!

As� ha sido siempre

Por eso no puedo entender por qu�...

ha hecho usted una cosa as�

Ha sido un accidente

No sab�amos que estaba aqu�. Estaba oscuro.

No pod�an saber c�mo era

�Usted no has obligado a usar armas! �Usted lo ha hecho!

�No hab�a necesidad de que nadie...!

Ella...

Ella no s�lo era amable, inteligente... ella era...

Antes de conocerla yo no era nadie

�No ve qu� mal ha estado hacer eso?

�Matarla!

No nos es ajeno, Leon Poole

que ha sufrido usted un castigo dif�cil de calcular

Pero los hechos permanecen

Ha sido encontrado culpable de robo

resistencia al arresto e intento de asesinato

Es, por lo tanto, decisi�n de este tribunal que usted, Leon Poole

sea recluido en la Penitencia del Estado por un per�odo de diez a�os

por cada uno de los cargos

Las condenas se cumplir�n al mismo tiempo

�Se levanta la sesi�n!

Por supusto, est� lo del buen comportamiento

Podr�a influir mucho

Sam, el fiscal quiere que le d� las gracias. Buen trabajo

�Quereis venir a comer con nosotros?

- �Nos encantar�a! - �Pues claro!

Sam, Mary y Chri...

Pod�a haber sido peor, Poole

Fue peor, �recuerda?

- Yo si recuerdo - Poole, intentamos explic�rselo

Un dia, Wagner, arreglaremos cuantas por ello

Est� seguro de que arreglaremos cuentas

V�monos, Sam

- Bienvenida al club, Lila - �C�mo va el brazo?

Esperaba muchas cosas, pero...

esta no era una de ellas. - Lo oir�s miles de veces

- �Y te acostumbras alguna vez? - No, pero te insensibilizas

PRISION DEL ESTADO

El prisionero es hura�o:

generalmente colabora poco. Suele ser rebelde

Entonces no era yo, se�or. Ten�a muchos prejuicios

Me hab�an sucedido muchas cosas al mismo tiempo

Hay hombres que no se adaptan nunca

Usted lo ha hecho y r�pido.

Estos dos a�os y medio han supuesto una gran mejora en su actitud

M�s a�n, ha demostrado una sincera intenci�n de pagar su deuda

He intentado cumplir las normas, se�or

Ser�an m�s f�ciles de cumplir en la Granja de Honor del Estado

�En la Granja de Honor?

Se lo ha ganado, Poole, y es un gran paso hacia la libertad

Sale ma�ana. Buena suerte

Muchas gracias, se�or

�Ed!

Mi ayudante se ha lastimado un pie. Pr�stame a uno de tus chicos.

Bueno, necesitar�s una buena espalda para descargar todo eso.

Puedes llevarte a Adams

�Qu� tal Poole?

El no est� aqu� por asesinato

Todos los que est�n aqu� han merecido cierta confianza

Claro, amigo, pero tu no tienes que regresar con ellos por la noche

�Eh, Poole!

�Quieres dar una vuelta hasta la ciudad y ver el panorama?

�Si, ahora mismo voy!

�El panorama? Camiones de heno y una tienda

�Menuda cosa!

A mi me parecer� Times Square

Tengo un peque�o trabajo de descarga para ti, Poole

Que lo pases bien

- Gracias Herb - Vamos

�Sabes? Hace cinco a�os todos estos campos eran diferentes

Todo con jud�as blancas

Lo mismo pasaba en la Granja de Honor

Entonces alguien descubri� las lechugas y ahora es lo que ves

�A d�nde va esa carretera?

A casas de granjeros

Ellos hicieron lo mismo, �ves? Se cambiaron a la lechuga

El problema es la tierra

Muy arenosa, no llueve lo suficiente...

- �Ser� mejor que baje la velocidad! - �Por qu�? �Nos sigue alguien?

�Diga?

�Qui�n?

Si, lo recuerdo

�Ayer por la tarde?

De acuerdo

De acuerdo

Sam...

�Qui�n era?

El sargento Boxer

- �A esta hora? - Nada especial

Pero, �por qu� te has levantado?

Porque ahora estoy desvelado y prefiero levantarme

T� cierra los ojos y duerme un poco

�Y el desayuno?

- �S� preparar una taza de caf�! - No sabes

Yo lo har�

Lila, el doctor ha dicho que necesitas mucho descanso

�Pero tengo hambre!

�Eso es una tonter�a, has cenado much�simo!

- Bien, nosotros tenemos hambre. - Eso es juego sucio

Huevos con beicon, �marchando!

Lila...

Puede que no tenga tiempo

- Entonces es algo especial, �no? - No, s�lo es un caso de rutina

Se ha fugado un tipo de la Granja de Honor

Y t� todav�a tienes que desayunar. Estar� listo antes que t�.

- �Sam! - �S�?

Ese tipo de la Granja de Honor...

�C�mo se llama?

S�lo es un caso m�o

Es Leon Poole, �verdad?

S�...�S�, s�, lo es!

Dijo que cuando saliese arreglar�a cuentas contigo

�Ah, ese rollo! Esas cosas nunca llegan a nada.

Quiero decir, si es que todav�a sigue d�ndole vueltas

Tiene gracia que llamen a un hombre de despacho, a un teniente

por un preso fugado

Lo han hecho porque fue mi caso antes de estar en el despacho

Siempre lo hacen, Lila

Te han llamado para advertirte, �verdad'

- Y quieren que trabajes en ello - Muy bien, �cuanto puede durar?

Buenos dias

�Sabes cu�ntos lo consiguen? Uno entre mil

�Qu� posibilidades tienen?

N�meros en sus espaldas, a pie...

Sin armas, sin coche, sin pasta...

La mayor�a de ellos no recorren ni dos millas antes de que los cojan

Adem�s, pens� que esto ya lo ten�amos solucionado

Yo tambi�n lo pens�...

- �Sabes en qu� estoy pensando? - S�, lo s� de memoria

No quieres ser la viuda de un poli

Si te amase tanto como t� a mi, dejar�a este trabajo

- As� que soy una egoista. - No, no eres ego�sta...

est�s asustada.

Te mueres de miedo pensando que me pueda suceder algo

No puedes dejar de preocuparte, como no puedes dejar de respirar

Y yo nunca sabr� por qu� soy tan afortunado

�Oh, cari�o!

�Sabes qu�, pelirroja?

La respuesta es la misma:

tengo un trabajo que hacer.

S�, tienes un trabajo que hacer, y no es �ste.

Un trabajo sensato, un despacho,

de 9 a 5, como la gente normal. Es lo que hab�as prometido

-�Y es lo que tenemos! - Pero est�s jugando con �l

Adem�s, ahora hay alguien m�s implicado

O lo habr�

�Oh, cari�o!

Tenemos lo que siempre hab�amos deseado

no lo arruines. - �Est� bien!

Hay miles de hombres en la polic�a

de calle o de despacho.

Viven unas vidas totalmente �tiles,

largas, la mayor�a de ellos

Tienen hijos

T� sabes que har�a cualquier cosas razonable por t�, �verdad?

�Verdad?

Pero pedirme que deje la polic�a...

Eso no es razonable

Te lo pedir� otra vez...

�Sam!

�Lila, s� sensata!

�C�mo puede viajar cuarenta y cinco millas con polis por todas partes?

Vigila el beicon

�Vaya, buenos d�as! Un poco temprano, �no?

S�, y t� tambi�n. �Nos ahogamos aqu� o nos invitas a un caf�?

�Adelante! �Adelante!

- Buenos d�as, Lila - Buenos d�as

Buenos dias

El jefe nos manda para echar un vistazo a la casa. Por precauci�n

Promoetemos no molestarla mucho, se�ora Wagner

El jefe no ha o�do las estad�sticas de mi marido.

porque un preso no puede recorrer m�s de dos millas sin que lo cojan

Y s�lo uno entre mil lo consigue

Tal vez sea mejor que se lo expliques t�, Denny

Bueno, es s�lo que...

Queremos estar preparados por si es es uno.

Me refiero...

a las posibilidades de Poole.

Pasen a la cocina

Bueno, no tiene ninguna posibilidad

Es que ulo hizo estando oscuro, pero amanecer� muy pronto

Ya sabe como trabajan los cazadores de hombres

Las v�as de escape bloqueadas y empieza casa por casa

campo por campo, granero por granero...

En un caso como este.

en el que mat� al conductor, no pasar�n una.

- �Mat� al conductor? - �Le mat� y le tir� del cami�n!

Para nosotros, ese conductor es como si fuese un poli

Lila, los asesinos de polis no escapan

Cari�o, no escuches a estos tipos, �me oyes?

Te oigo. �Desayunas?

Quiero estar cuando terminen. Cuando llegue ya le habr�n cogido

Te llamo y te lo cuento todo. Y por favor, no te preocupes

Adi�s

Adi�s, cari�o

Es una pena desperdiciar toda esa comida

- Pens�bamos que no lo dir�a - �Si!

Frente ancha

l�neas marcadas desde la nariz hasta la boca,

barbilla firme, ligera hendidura, nuez bastante prominente

Orejas. H�lix superior de la izquierda ahuecada, como pod�is ver

L�bulos pr�ximos a la cabeza

Pero con �sta tendr�is un �ngulo mejor

Extensi�n darwiniana

La concha de corte oblicuo

La nariz, levantada en la punta

Ojos hundidos

Es probable que le ve�is as�

- Hola, Sam - Don

Gafas

No puede ver el otro lado de la calle sin ellas

Haremos dos mil copias de �sta, es la �ltima

Debe circular por todas partes

Muy bien, chicos, �ste es vuestro objetivo para hoy

�Ah� est� el objetivo del objetivo!

- Buenos d�as, Sam - Buenos d�as

�Qu� hay de nuevo?

Vamos, te lo ense�ar� en el mapa

�C�mo est� Lila?

�No te lo imaginas?

Esto es el mejor argumento que pod�an darle

Tal vez se calme cuando descubra que eres una celebridad

Polic�a Estatal de Carreteras, Patrulla del Condado

Todos los cruces controlados desde aqu� hasta la granja

Parece un incidente internacional. Te creen importante

Esa idea del objetivo. Chicos, habl�is como Lila

�Qui�n sabe lo que tiene Poole en la mente?

Podr�a ser otro ajuste de cuentas o nada en absoluto

Con toda la ciudad cercada, no podr�as pasar ni con un tanque

Esta concentraci�n alrededor de Tilden, �para qu� es?

Fue la primera alarma que tuvimos

Le robaron a un comerciante por la noche

Las huellas son de Poole

Es una referencia de su posici�n

�De qu� era la tienda?

Una armer�a

- Rob� un arma. - S�, una Magnum 357

Armado o no, lo �nico que va a encontrar son polis

Desde aqu� al Tilden, mira lo que tienen.

Hay un control en cada camino, callej�n y carretera estatal.

Comprueban todo lo que se mueve.

�Una Magnum 357?

No me busca, va a por elefantes

- Muy bien, adelante - Gracias, agente

Su permiso, por favor

James Chadler, R.F. Lambert �Se dirige a la ciudad?

S�lo hasta Overdale, para comprar maquinaria agr�cola

�S�?

Mi t�o tiene una cultivadora y...

Cajas de verduras, nada m�s.

- �Quieren alguna? - �Alguna qu�?

Alguna verdura fresca. Se las dejo a precio de granja...

No, gracias. Vamos a estar aqu� todo el d�a

No podemos utilizar esa verdura fresca. Siga adelante

�Muy bien, adelante!

�C�mo? �C�mo?

�Todos ten�amos su descripci�n!

�Estuvo delante de sus chicos! �La misma cara, el mismo hombre!

�Y ten�a un permiso de conducir!

�No pueden arrestar a todos!

�Si sus documentos dicen que es Chandler, hay que dejarle pasar!

Yo mismo le hubiese dejado pasar

Suerte que el cuerpo de Chandler se ha encontrado pronto

Si no, no lo sabr�amos

Con �ste, ya son dos asesinatos

Muy bien, �qu� tiene Poole? �Una hora de ventaja?

M�s o menos

Tenemos la zona cubierta con todos los hombres disponibles

desde ese control, hasta las proximidades de la ciudad

Tenemos una nueva descripci�n, licencia, atuendo y todo eso.

Ahora sus hombres tambi�n la tienen y eso es otra ventaja

si quieren verlo de ese modo

Es un buen modo de verlo

Yo tambi�n le habr�a dejado pasar, no se preocupe por ello;

s�lo atr�pelo

- �Nos ha llamado, jefe? - Si

Sam, �no crees que Poole te busca?

No hay pruebas de ello, hasta donde s�

Hablamos con la Granja de Honor esta ma�ana

�Poole ha estado hablando de m� por all�?

Nunca, ni siquiera con los otros internos

Era un recurso perfecto

Claro, eso era lo que hac�a creer

Llamamos a la Penitenciar�a del Estado

Imaginamos que al principio no estar�a tan bien organizado

y pod�a haber hablado m�s

Debieron haberme preguntado

Fue a mi a quien dijo que le iba a poner en su sitio

En la Penitenciar�a han hablado con el primer compa�ero de Poole

Poole le preguntaba por qu� tu mujer era mejor que la suya

�Puedes repetir eso?

Quer�a saber por qu� tu mujer

deb�a seguir con vida, cuando t� hab�as matado a la suya

Dijo que, aunque fuese lo �ltimo que hiciese,

se fugar�a y matar�a a Lila

Y no lo dijo una vez. Sino varias veces

As� es como piensa saldar cuentas

ir�a a por ti, si no pudiese llegar a ella

Pero Sam, ella es el objetivo n�mero uno

�Lila!

- Eso tiene menos sentido - Espera un momento

Tenemos a un tipo en la Granja, a un paso de la condicional

y mata a un guarda para fugarse

-Me creo eso, y cualquier cosa. - �Es un psic�pata!

�Es exactamento lo que intento decirte, hablaba en serio!

�Tienes que creerlo!

Yo lo creo. Nunca dejo de trabajar para tener esa oportunidad

Y contin�a. Hemos estado a un paso de �l toda la ma�ana

El ha tenido tres a�os para planearlo, nosotros menos de un d�a

Y ahora estamos dos pasos

- Han encontrado su cami�n - �D�nde?

En la esquina de Jefferson y Pine. Perro delante, verduras detr�s

De Poole, nada

Bien, lo ha conseguido. Est� en la ciudad

- Jefe... - He enviado m�s gente a tu casa

- �No se lo dir�n a Lila? - Pens� dej�rtelo a ti.

Ser� mejor que la llame

�Telefonista? Sam Wagner, p�ngame con...

Pensemos lo que vamos a hacer con Poole

- Despu�s puedes ir all� - Canc�lala

�Alguna sugerencia?

Si va a casa de Sam, est� cubierta y se acab�

Suponiendo que no vea lo bien cubierta que est�

Podr�a verlo hasta sin gafas

All� los hombres se tropiezan

Si desaparece, �qu� haremos?

�Consigui� pasta de ese granjero? �C�mo se llamaba? �Chandler?

Unos 35 pavos. Todo lo que necesita

- Quiz� no haya dormido mucho - Yo creo que nada

Han pasado treinta horas Estar� cansado y hambriento

�Ha salido su nueva descripci�n al p�blico?

Radio, televisi�n y los peri�dicos de la tarde deben de estar ya en la calle

No ir� a un hotel ni a una pensi�n

Tampoco andar�a mucho por ah�, con esa vestimenta

�Y los amigos?

Tendr�an que ser buen�simos amigos

Hasta donde sabemos, no parece tener ninguno

ni bueno, ni malo, ni nada

- As� pues, �a d�nde va? - Ir� a alguna parte

Donde vaya, es probable que vuelva a matar

Bill, escucha

�Por qu� tiene que haber polis en mi casa?

�Qu�?

Poole no sabe que nosotros sabemos que va a por Lila

�C�mo podr�a? No sabe que su compa�ero ha hablado

Dudo que haya pensado en �l

Muy bien

Entonces, en alg�n momento, antes o despu�s aparecer�

Sup�n...

que all� en lugar de una convenci�n de polic�as, todo es normal

Yo volviendo a casa del trabajo. Al menos sabr� que estoy all�

Al menos podr� ir a por mi, si no encuentra a Lila

Tuvimos la misma idea, Sam

En caso de que consiga pasar, t� eres el cebo

- Pero quer�amos que saliese de ti. - S�lo una cosa

No debe encontrarla. Hay que sacarla de all�

Aunque si ella no est� en tu guia telef�nica

es como si estuviera en la luna

�Qu� le voy a decir?

- �C�mo la hago salir? - Esa es tu misi�n, sacarla de all�

La nuestra es coger a Poole. Esta noche

Esta tarde, si podemos. En cualquier caso, deprisa

Emitiremos boletines diciendo que tenemos a Poole acorralado

Diremos que est� en la zona de Kretlow Hills

Esa es una distancia segura para ti

La idea es que la noticia llegue a Poole. Y se la crea

Pensar� que es un golpe de suerte y aprovechar�

- Si le llega la historia - Esa es nuestra oportunidad

Sam estar� dentro, as� que tu vigilar�s y dar�s las �rdenes

- �De acuerdo? - Si

- En marcha - Empiezo con los boletines

lleva tiempo ponerlos en marcha. - Bien. Veamos ese expediente

Oye, Chris...

No. Sam, con eso no puedo ayudarte

No estoy seguro de que podamos mantenernos juntos

�T� y Lila?

Est� otra vez con la vieja campa�a. Fuerza anti-policial

�Oh! D�jalo ya, Sam. Con un idiota en la ciudad ya es suficiente

�Tenemos que cogerle, Chris! �Tenemos que cogerle!

Si no lo hacemos, ser� mejor que dimitamos

Dos mil polic�as, un hombre, un cegato...

con un sucio traje de granjero

Este est� bien. �Cu�nto le debo?

Gabardina, malet�n... Son once d�lares.

Gracias, se�or

�S�, se�or?

Deme una camisa blanca, diecis�is y medio

Esto deber�a detenerlo, �eh?

- Est� bastante bien cubierto. - S�lo faltan los altavoces

Nos han dicho que Poole hab�a entrado en la ciudad

- No se lo has dicho, �verdad? - �Est�s de broma?

Hemos hecho lo posible para evitarlo

Ya lo ver�s

�Lila!

Simple precauci�n, supongo. �Atrincherada en mi propia casa!

�Por qu� no me dejan siquiera ir a la tienda?

�Te har�a m�s feliz saber que eres una mujer libre?

- �Lo han conseguido? - No, pero es cuesti�n de tiempo

Vosotros tambi�n sois libres, si no os interrumpe la comida

S�lo dadnos la oportunidad de salir primero

- �Dar una oportunidad a quien? - A ti y a mi

- �Por qu�? - Porque nos vamos de vacaciones

- �Qu�? - Que siempre tienes raz�n

No importa lo bien que nos protejan, no podemos correr ning�n riesgo

�Ha sido idea tuya?

�De qui�n si no?

No me importa de qui�n haya sido, no voy a quejarme

De hecho, deber�a celebrarlo

Date prisa. No metas demasiado, maquillaje y eso...

- De acuerdo - Denny

Ponte en contacto con Chris, conoce el plan

�C�mo es?

- Llevo a Lila a su casa y regreso. - �Sam!

�Si?

- �A donde vamos? - Lo decidiremos por el camino

Sam, es una mala idea

�C�mo sacarla deprisa? Sup�n que lo descubre ahora

�Lo descubrir� dentro de una hora!

Quiz�s, no lo se

�Qu� no sabes?

�C�mo te vas a deshacer de ella? �Qu� le vas a decir?

- �S�? - Greg

�Significa algo el distringo Holly Road?

Acabamos de recibir la noticia

Un comerciante cree que le vendi� una gabardina

�Holly Road?

Eso no est� demasiado lejos de donde dej� el cami�n

El problema es que hay otras ocho personas que cree haberle visto

Por toda la ciudad. En el cine, en un autob�s, y todos al mismo tiempo

De todos modos, las est�n comprobando

- �Cielo! - �S�?

�Cu�ndo vas a hacer tu maleta?

Hazla tu por mi, �quieres?. S�lo mete...

las cosas de afeitar, pasta de dientes...

Est� bien, por eso te quiero. Eres de tanta ayuda en casa...

Denny...

�Se te ocurre alguien que pueda haberle conocido?

Bueno, yo habl� con un par de tipos que t� no conociste

Quiz�s, si comprobase mis informes...

�Holly Road!. Creo que uno de los testigos es de all�

Enc�rgate de ello. Yo ayudar� a Lila.

Hola Ed. Denny

Dame los nombres y direcciones de los testigos del caso Poole

- �Vive aqu� Otto Flanders? - S�

�Se encuentra en casa?

Espeo que llegue pronto

Soy la se�ora Flanders �Puedo hacer algo por usted?

�Est� sola, se�ora Flanders?

Pues si, se�or...

- Si no le importa, le esperar�. - �Qu� desea?

Somos amigos

Estuvimos juntos en el Ej�rcito, en el Pac�fico Sur.

El sol�a llamarme Foggy

cabo Foggy

Es bueno, �verdad?

Cabo Leon Foggy Poole

�Nunca le ha hablado de mi?

No lo recuerdo

Puede que s�. Quiero decir...

Bueno, �no lee los peri�dicos?

�El peri�dico de hoy?

�No enciende la televisi�n ni escucha la radio?

Por favor, �por qu� est� aqu�?

�Qu� quiere?

�Qu� es lo que quiere?

Quiero algo de comer

Bueno, si espera a que venga Otto...

No deber�a tardar mucho

Ahora estoy muy ocupada

Se�ora Flanders

lo �nico que quiero es comida

Mencion� la televisi�n Yo solo iba a...

No lo entiende

Desde ayer lo �nico que he comido ha sido verduras crudas

No. No haga eso

Se lo estoy pidiendo. Por favor, no vuelva a hacerlo

Y no llame a nadie por tel�fono

Si viene o llama alguien, Otto o cualquiera

no debe mencionar que estoy aqu�...

o tendr� que matarla

Estoy muy cansado...

No quiero hacerle da�o, se�ora Flanders

Ni siquiera quiero asustarla

�Por qu� ha venido aqu�?

�Por qu� ha tenido que venir aqu�?

Ten�a que ir a alguna parte, �no?

Y ya le he dicho que conoc�a a Otto

Conozco a Otto muy bien

Otto acostumbraba a hacerme la vida desgraciada

�Cu�ntas veces tengo que decirle que me d� algo de comer?

�No voy a seguir esperando!

�Lo quiero ya, se�ora Flanders! �Ya!

Te crees muy listo, �verdad?

Contabas con que despejase...

y como conduces, puedo decir que sab�as a donde �bamos

A la playa. �Tengo raz�n?

Al final

�Al final? �A d�nde vamos ahora?

Pues primero tengo que parar en casa de Gillespie

Por aqu� no se va a casa...

Estoy dando un rodeo.

Me has estado mintiendo desde el principio, �verdad, Sam?

�Est� Poole en la ciudad?

Eso parece

Nos sigue un coche desde que salimos de casa

�Un sed�n gris?

S�

Hay otro delante. Son nuestros chicos abri�ndonos paso

Bonito modo de viajer, �verdad?

Bonito modo de vivir...

�Te importar�a decirme por qu� estamos aqu�?

�No le vas a decir hola a Mary?

- Hola, Mary - Hola, Lila

�Bueno, Sam...?

Aqu� est�s m�s a mano.

�Quieres decir que t� te vas?

Te recoger� m�s tarde...

y nos iremos.

F�cil

F�cil para nosotros y un incordio para los Gillespie

Esto es mucha molestia, Mary

�Molestia?

Molesta estar�a si no hubieses venido aqu�

�Para qu� est�n los amigos sino para ayudar?

- Adem�s, ser� divertido. - �D�nde pongo esto?

All� en el cuarto de Bobby.

Los hu�spedes inesperados no siempre son divertidos

Si no, preg�ntale a Bobby

�Oh!. No le importar�

Puede dormir aqu�, en el sof�

Sam, �crees de verdad que podemos seguir con esto?

Lila no naci� ayer

Eso espero, Mary

Bueno, espero que todo el mundo sepa lo que hace

Sam, esto no tiene sentido

�Por qu�?

Dijiste que aqu� estaba m�s a mano

�Esto no est� m�s cerca de la oficina que nuestra casa!

Es mucho mas seguro

A Poole no le preocupa esta casa, ni siquiera sabe que existe

as� que no es probable que vaya a encontrar a nadie aqu�

�Qu� tiene nadie que ver conmigo

�Oh! Nada, nada... S�lo...

ya sabes, un tipo como ese,

�qui�n sabe qu� podr�a hacer?

La idea era sacarme de la casa para que t� pudieses volver, �no?

Pens� prepararle una trampa muy buena

Contigo como cebo

- �S� que parece eso, pero...! - �Por favor, deja de mentir, Sam,

s�lo es perder el tiempo!

Lo que tienes pensado es muy noble, pero no me gusta

No podemos irnos a la playa ahora mismo y quedarnos

all� hasta que todo se acabe? - �Sabes qu�?

No se me ocurre nada que me apetezca m�s.

- �Entonces por qu� no? - No, Lila...

- �Por qu�? - �Por qu�..?

�Cualquier hombre, mujer o ni�o de esta ciudad que se cruce

con Poole va a morir, de eso estamos seguros!

�No puedo huir de esto! �Yo soy la raz�n de todo!

�Es mucho m�s que eso!

�Y no me digas que no hay nadie m�s en el cuerpo que pueda hacerlo!

Lila, �qu� clase de marido quieres?

�Voy a dejar que otro exponga su vida por m�, para estar seguro?

Exponer tu vida, eso es lo que est�s haciendo, �verdad?

Es s�lo una forma de hablar

No existe un riesgo real

Es imposible que llegue a mi

�Era imposible que llegase a la ciudad y lo hizo!

�Os burl� a todos y lo har� otra vez!

Supongo que te he amado mucho m�s de lo que deber�a

- Entonces, �yo no te he amado? - Si, a tu modo

Pero hay una gran diferencia entre tu modo y el m�o.

No puedo seguir pensando que siempre hay alguien tras de d�.

o alguien que me dir� que est�s muerto

�Se solucionar� en cualquier momento!

En cualquier momento. �Llevo cuatro a�os esperando ese momento! �Se acab�!

- S� que es un mal momento

- �Se acab�! - �No piensas con claridad!

�Oh! Sam...

o nos vamos a la playa ahora mismo...

o hemos terminado.

Lila, ahora s� que no piensas con claridad

No puedes hablar en serio

En mi vida he hablado m�s en serio

Bueno, creo que ya est� todo listo

Espero que Bobby no haya dejado ninguna rana por ah�.

�Lila!

�Qu� te pasa? �Un m�dico? �Es algo del beb�?

Me pondr� bien

Mira, querida, conozco la tensi�n por la que est�s pasando

Voy a llamar a tu m�dico para que venga a...

No, Mary. Me gustar�a descansar un poco, si no te importa

Tu cama est� lista y esper�ndote

Vas a acostarte y a no pensar en nada, en nada

y antes de que te des cuenta, todo habr� acabado

Estamos en Kretlow Hills, a unos 37 km del centro de la ciudad,

y en este momento...

�Usted se cree eso, se�ora Flanders?

...del Condado y municipales para encontrar al asesino fugitivo

�Cree que piensan de verdad que estoy all�?

En un terreno como este, el barro ha sido un gran obst�culo...

Ese debe ser su marido, �verdad?

... pero los informes meteorol�gicos preveen cielos despejados...

Ese debe ser Otto, �no es as�, se�ora Flanders?

�Oh, Capit�n! �Podr�a venir aqu� un momento, por favor?

Ahora mismo

Ahora, se�oras y caballeros, intentamos hablar con el capit�n...

Por favor, no diga nada

�Grace!

�Hola, nena!

�Recuerdas a aquel Leon Poole del Ej�rcito?

�El del atraco?

�Qu� crees que ha sucedido?

�Ah, la tienes encendida!

�Es cierto que Leon Poole est� en la zona que los telespectadores...?

- �Le tienen acorralado? - Absolutamente

�Podr�a hacer una estimaci�n de cu�ndo podr�a terminar esto?

Bueno, sabemos que nos enfrentamos ...

�D�nde est� pasando esto, Grace?

... y tambi�n mucha suerte, pero le...

Grace, �d�nde est�...?

...saber eso es una gran ventaja para nosotros

�As� pueden concentrar a todo el personal en una sola operaci�n?

Eso es. Y en mi opini�n, capturarle es s�lo cuesti�n de tiempo.

Bien, gracias, Capit�n. Apreciamos su...

Ap�gala, Otto.

Se�oras y se�ores, �ste ha sido el capit�n Lyle Snow de la...

Bueno...

�no es Foggy en persona?

�Qu� pretendes, que se muera de miedo?

�Otto!

Tranquila, querida

Eso es mucha altiller�a

S� como usarla

T� me ense�aste

Lo intent�

Espero que sigas siendo tan malo como entonces

�Sabes una cosa, Foggy?

Pareces bastante cansado

He descansado poco

Bueno, supongo que est�s en tu momento cumbre, Foggy

No me vuelvas a llamar eso

Tengo que hacer algo

Ahora mismo...

necesito ropa.

Ya lo creo...

anti balas.

- Ver� lo que encuentro... - �No, tuya no!

De ella

Ens��eme su gabardina.

Lev�ntela

Menuda... has montado

�Recuerdas lo que sol�as decirme?

�Qu� era todo pulgares, que ten�a dos pies izquierdos?

�Ciego como un muerci�lago?

Te tomaba el pelo

Me acuerdo de todos los que...

me tomaban el pelo as�

incluso cuando era ni�o

Por eso ella...

ella significaba tanto.

�Qu�?

Mi esposa

Ella nunca se ri� de mi

Ni una vez

Por nada

Me hac�a sentir que era alguien

Las cosas que dec�a, las cosas que hac�a...

T� no sabes lo importante que era eso

Era la diferencia entre estar muerto y estar vivo

La amaba m�s que a nada en el mundo

M�s que a la vida

mucho m�s.

Un polic�a la mat�

Poole, eso lo aclararon en el juicio

�l la mat�...

y ahora...

yo voy a matar a su mujer.

�Quieres un trago?

�Te importa si tomo un poco de leche?

�Tu coche est� ah� fuera?

No creo que el coche te sirva de mucho

�Le pasa algo?

�Otto!

No...

a ti...

Mira

est�s temblando y muy cansado.

Est�s derrotado.

No toda la polic�a est� en esa b�squeda disparatada, Leon

Te lo aseguro

Te har�n pedazos antes de que alcances tu objetivo.

�Qu� posibilidades tienes?

Leon

�No ves contra qu� luchas?

�No me conoces de los viejos tiempos?

�No crees que te podr�a coger yo mismo si tuviese que hacerlo?

Y yo s�lo soy un tipo...

sin un arma.

T� eres fuerte y r�pido, lo s�

Gira la cabeza

Qu�tame los ojos de encima durante un segundo

Es todo cuanto necesito

y eso tambi�n lo sabes

Supongo que ser�a...

sujetarme o tirarme algo

S�, a eso me refiero

�Qu� me dices, Leon?

�Qu� otra cosa pod�a hacer?

�Qu� otra cosa pod�a hacer?

...hasta que sea detenido, cosa que se espera en cualquier momento

se ha ordenado a los civiles que se mantenan apartados de la zona

Cari�o, �cuantas veces tengo que decirte que te pongas m�s atr�s?

�Te estropear�s la vista!

�Y qu� te he dicho del volumen?

�No quiero molestar a Lila!

�Ah! No pasa nada, se a a ir al centro.

Acabo de estar all�

�Eh, mam�!

Si este asunto es tan importante, �c�mo es que no sale pap�?

�Lila!

�Qu� est�s haciendo?

Sam quiere que lo esperes aqu� hasta que haya terminado

Ya ha terminado, Mary, y yo tambi�n

�Lila!

Le di a escoger entre irse o quedarse conmigo

Se fue

Qu� bonita despedida

Eso le ayudar� mucho

�Cu�ndo me ha ayudado �l? �Cu�ndo ha pensado en mi?

�Piensa en mi haciendo de blanco para un asesino loco

cuando no hay necesidad de ello?

�Lo est�?

�S�!

�S�, lo est�!

�Porque Sam est� ocupando tu lugar!

No s� a que te refieres

�De eso se trataba!

�Se supone que no lo deb�as saber,

pero creo que ya va siendo hora!

�En lo que a Poole se refiere, Sam es s�lo el premio de consolaci�n!

�A quien quiere es a ti!

�Eso es, a ti!

�Sam ha estado enredando, mintiendo aqu� y all�!

�Todo el mundo, excepto las Monta�as del Noroeste, est�n ayudando!

�Y sabes por qu�?

�Para que �l pudiese convervarte!

�Para que pudiese evitarte un segundo de preocupaci�n de m�s,

como si fueses de algod�n y hubiese que tratarte con cuidado!

�Como si fueses diferente a la esposa de cualquier otro polic�a!

Supongo que t� eres diferente.

Quiz�s en algo tengas raz�n

Es un trabajo podrido

Cuesta mucho, �y c�mo te paga?

Si hay que hacerlo, deja que lo haga el marido de otra.

�Tengo raz�n?

Mira, querida

la raz�n de que pueda decirte todo esto de esta...manera

es que yo he pasado por la misma situaci�n.

Ahora mismo creo que deber�as tomar algo.

No te har� da�o.

Y tampoco me lo har� a m�.

...y en esta zona en particular no queda ni un arbusto sin registrar

Es precisamente aqu� donde uno de los investigadores crey� ver a Poole.

y aunque ha habido informes similares en los �ltimos diez minutos

y ninguno de ellos ha sido desconsiderado...

Sam, aqu� Chris.

Comprobaci�n final

Todas las luces est�n preparadas, estamos en marcha

No te he preguntado, �alg�n problema...

para dejar a Lila?

Chris, �que hay de los testigos de Denny?

Todav�a no he encontrado los informes.

Un momento, chicos...

tengo a alguien

Camina r�pido

Alto, delgado. Es un adolescente.

Comprobadlo

Comprobado

Est� atajando hacia vuestro lado

Tiene unos diecis�is...

y lleva un perro...

�Qu� clase de perro?

Sam, es s�lo un perro.

Entrando a dos puertas de la tuya

Es el chico de Flannigan

Lleg� un informe sobre esa direcci�n de Holly Road.

El nombre del tipo es Otto Flanders

Conoc�a a Poole del Ej�rcito

Imaginamos que Poole pudo estar all�

Ahora mismo deben cubrirlo una docena de chicos.

T� si�ntate tranquilo

Quiz�s podamos devolver tu barrio a los chicos y a los perros.

De acuerdo

Sam, tu informe de la casa de Flanders

�S�?

Tenemos un 10 por el esfuerzo, eso es todo.

Estuvo all�. Ha matado a Flanders

�Te has enterado de algo m�s?

No, no por la esposa de Flanders

Est� en estado de shock.

Bastante mal.

Bueno

Supongo que podemos esperar a Poole en cualquier momento

�Taxi!

Gracias

Sam, hemos perdido a Lila

�Qu� quieres decir?

No est� en mi casa. Se ha ido andando.

Mary le dijo lo que pasaba y se fue

�Tienes idea de a d�nde puede haber ido?

A cualquier parte...

Un hotel...

No lo s�.

Yo creo que viene hacia aqu�

�Chris, no puede venir aqu�?

Es tu esposa, �no?

He llamado a un par de coches patrulla

�Para qu�?

Para ponerlos fuera. Si Poole aparece, le pondr�n sobre aviso.

Se largar� y dejar� paso a Lila

S�, y perdemos a Poole

Bueno, es una apuesta

S�lo quer�a que supieses lo que har�a yo.

Pero t� eres el jefe, Sam, t� hablas.

�C�mo podr�a llegar aqu�? �En taxi?

S�, supongo que s�, si es que viene aqu�

Chris, escucha atentamente

Mant�n la calle despejada. Nada de coches patrulla

De acuerdo, Sam Tu eres el jefe

�Chicos!

�Mantenedme al tanto! �Qu� est� pasando?

Ahora tenemos uno. Una luz delantera

Direcci�n este

Ah� va otro hacia el oeste. Mujer conduciendo.

�Se�ora, cuidado!

Se�ora del gris claro recuper�ndose

y dirigi�ndose hacia tu calle.

- �Chris? - �Si?

�Se llev� Poole el coche de Flanders?

Eso pensamos. Est�n preguntando la descripci�n a los vecinos.

Me informar�n inmediatamente

Viene alguien

Hombre dirigi�ndose al oeste por Northvale

Una mujer. Alta

Gabardina de cuadros.

Por el lado de la calle de Sam

Comprobadla

Sed�n negro entrando en la calle. Dos personas.

�Qu� ha pasado con tu chica de la gabardina de cuadros?

- No la tengo - Yo tampoco

Podr�a ser la se�ora Ramsey, vive tres puertas m�s abajo.

Aqu� pasa tu sed�n negro

Tengo una chica acerc�ndose. Tiene prisa.

Trinchera. Pelirroja

�Pelirroja! �Es Lila?

Podr�a ser.

�Qu� pasa? �No lo sabes?

Creo que s�, Sam, pero no puedo estar seguro.

- �C�mo es de alta? - Uno setenta, setenta y tres.

�Debe ser Lila!

No deber�a venir andando. �Qu� pasa con el taxi?

�Qui�n sabe?

Bien, si lo es, pasar� por aqu� y la cubriremos. No te preocupes.

Sam, ya la tenemos.

Creo que tienes raz�n

�Eh! �La mujer de la gabardina de cuadros!

�Va justo detr�s de ella!

�Detr�s de ella? �D�nde se hab�a metido?

Escucha, �seguro que es una mujer?

�Qu�?

�Es hombre o mujer?

�Adelante, qui�n sea! �D�nde est�is?

S�, s�, podr�a ser un hombre, pero tambi�n podr�a ser una mujer

Es... Es la forma de andar, no parece normal...

Si es Poole, �a qu� espera?

No est� seguro de que sea Lila

Puede ser.

�No est� seguro de que sea Lila!

�Espera a que gire hacia tu casa para estar seguro!

Ser� mejor que nos movamos

�Alto! �Alto!

�Si nos movemos, empezar� a disparar, y a Lila la primera!

Podemos dispararle, Sam �Qu� me dices?

�No, sup�n que es una mujer!

Ya es demasido tarde, Sam. No las vemos.

Ya las vemos de nuevo.

�Lila lo sabe?

�Puedes decirme si Lila lo sabe?

Espera

Sam, es Poole y Lila lo sabe

Ser� mejor dispararle, ya

Falla el primer tiro y la mata

�Puedes jurar que no fallar�s?

No

Tendr�s que dar tu las �rdenes. Yo no puedo, no lo har�.

Ella usar� la cabeza

S� pasa de largo, Poole pensar� que se ha equivocado.

Ella no actuar� as�. Intentar� llegar hasta ti.

�No puede!

�Qu� te pasa? Te ama. �No va a pensar nada con la cabeza!

Pero tu mandas.

�Es as� c�mo lo quieres?

�Adelante, Sam, no tienes mucho tiempo, ya casi ha llegado!

Pasar� de largo, Chris

S� que lo har�

D�jala que siga caminando

�En cuanto pase la casa, moveos!

�Ah� van, Sam!

�Sam, va a pasar de largo! �Va a hacerlo!

�Oh, Sam!

Est� bien, cari�o

Download Movie Subtitles Searcher from www.OpenSubtitles.org