Original subtitles

[English subtitles are available]

Dear Herbal Lord Season 2

Episode 12

What's the situation?

We have searched every corner

and the two of them are nowhere to be found.

How is this possible?

How far can Xiao Ziming

possibly travel with an unconscious person?

We have searched the roads,

waterways and strongholds.

And we have found nothing.

Damn.

Xiao Ziming...

Can it be

that Qingyun has woken up?

What?

Jing Yiran,

stay to control the plague.

I will look for her myself.

I pay respect to you, High Priest.

Thank you for saving me.

How are you

feeling now, Miss Jiang?

Thanks to your magical medicine,

I'm feeling refreshed

and light,

better than how I felt

before I fell off the cliff.

You just broke free from the monster's control.

You shouldn't tire yourself out.

Buyu.

Take Miss Jiang away to rest.

Yes.

But Ziming...

Don't worry.

I will go to you soon.

After you.

High Priest,

I have brought her here.

Can you

eliminate the monster within her?

It's not that I can't do it.

But it's difficult

to completely wipe out

the monster.

For now,

I can only suppress the monster within her

and gradually remove the monster's essence.

It's no easy feat.

Something might go wrong in the process.

I beg you

to save Qingyun.

Since you are so sincere,

I don't have the heart to refuse.

However,

I might need your help.

I will do anything

if it can help save her.

In that case,

I won't hesitate.

High Priest,

what are you doing?

Relax.

Mr. Xiao,

I simply lost some of my energy

and need your help.

Buyan.

Lock up Xiao Ziming.

Yes, Master.

High Priest.

Where is Ziming?

High Priest.

Miss Jiang.

Take it easy.

Mr. Xiao is worn out by his long journey

and he hasn't recovered from his injuries.

Now

he is resting.

I need to visit him.

My people

are taking care of him.

As for you...

Your condition

is not encouraging.

What?

But you said

that incense

could expel Woad.

The Soul Seizing Incense

can only suppress her monster essence,

but can't eliminate her.

Then what should I do?

The only person who can save you

is Herbal Lord.

Herbal Lord?

Herbal Lord's herbal essence

has been protecting him since childhood.

The monster lived off his herbal essence.

How do I acquire his herbal essence?

It's simple.

You just need

to kill him.

Kill...

Kill...

Once his heart stops beating,

his herbal essence

will fade away.

No.

Think about it.

Is the life of Chu Zhimo,

a man who won't live past the age of 30,

more important than your life?

My lord.

We have searched for the whole night.

We still haven't found any trace of Miss Jiang.

Let's take a rest.

Keep on searching.

You haven't taken food for a long time.

Your health might...

I'm fine.

We must keep it up.

Yes.

Herbal Lord!

Herbal Lord!

Herbal Lord!

That is

Miss Xiao.

Xiao Ya?

Why is she here?

Let's have a look.

Yes.

Herbal Lord,

please save my brother.

Xiao Ziming?

What happened to him?

He is at Xingshui Monastery.

Xiao Ziming is at Xingshui Monastery?

How come it never occurred to me

that the High Priest is behind all this?

When the Xiao family was banished,

the High Priest's aides Buyan and Buyu popped up

and saved us.

So my parents and I started living in Xingshui Monastery.

But my brother didn't show up

until yesterday,

when I went looking for him.

I unexpectedly saw...

What did you see?

I saw the High Priest...

She...

She grabbed my brother by the neck,

saying he...

Saying he could help her.

It's the God of Plague's Spirit Seizing Spell.

We are in trouble.

Herbal Lord, what should I do?

My brother...

The things the High Priest might do to him...

Miss Xiao, don't worry.

Xuhuai.

Yes.

Send Miss Xiao to the military camp and let her rest there.

What about you?

It looks like

I need to meet an old friend.

Master.

Xiao... Xiao Ya ran away.

What?

Xiao Ya ran away?

Yes.

We thought the Xiao family wouldn't be a threat, living in the back of the Monastery.

So,

we didn't arrange for the guards to watch them.

We didn't expect

Xiao Ya to run away last night.

Xiao Ya must have

gone to Herbal Lord.

Buyan, Buyu,

bring Xiao Ziming and Jiang Qingyun

to the hall.

Master.

Are you...

It's time to entertain our honored guest.

It has been a long time since our last meeting.

Herbal Lord.

Woad.

Come to me.

Herbal Lord.

You are here to save me.

You really are not her.

Indeed.

I'm Jiang Qingyun,

not Woad.

What's with that look on your face?

Shouldn't I control my own body?

That monster has occupied my body for such a long time.

Even you have started

to think my face belongs to her?

What have you done to Woad?

You don't need to know what we have done to her.

Just know

that she will never come back.

Jiang Qingyun,

you are dying.

It's no use occupying this body.

No way.

I'm perfectly fine.

The High Priest is not kind.

She lied to you.

You have been deceived by the monster.

You are saying nonsense.

Jiang Qingyun,

when you fell off the cliff,

I sent you back to the Jiang family.

Your father and I knew you were dying.

The thousand-year-old indigowoad herb I gave you

could only replenish your energy,

not save you.

The medicine the High Priest gave you

only made you feel comfortable.

It won't keep you alive.

When Woad leaves your body,

you will expire.

I...

You...

Crap.

As I expected, the God of Plague is controlling Xiao Ziming

using the Spirit Seizing Spell.

It looks like

Herbal Lord is really stubborn.

Ziming,

he is here

to steal your Qingyun.

Chu Zhimo,

you may have a cultivation base,

but you are a mortal.

I suggest

that you don't waste your energy

and surrender right now.

No.

I won't win if this goes on.

I must end the God of Plague's control over Xiao Ziming.

Yun Shuang.

You are not getting your way.

Xiao Ziming!

Ziming!

Good, Yun Shuang.

To this day,

you still work against me.

As a mere mortal,

you courted death

by casting immortal spells.

In that case,

don't blame me for being cruel.

Qingyun.

Go.

Kill him.

He is weak at this moment.

You must seize his herbal essence.

I promise

you won't die

after the monster leaves your body.

No.

Jiang Qingyun! No!

Please spare Herbal Lord.

Jiang Qingyun, please don't hurt Herbal Lord.

Just take revenge on me.

Don't hurt Herbal Lord.

Shut up!

Spare him, Jiang Qingyun.

Woad.

Don't be afraid.

Come to me.

Herbal Lord.

Get lost!

Stop occupying my body!

Spare him, please.

After ingesting five layers of Soul Seizing Incense,

she's still trying to break free from Jiang Qingyun's control.

No.

The botanic immortal is going to sabotage my plan.

I'd better get rid of her.

High Priest.

I was in a flutter,

allowing Woad an opportunity to take advantage of me.

I just wanted

to clear your head.

Go.

Kill him

and the herbal essence will be yours.

Qingyun,

I watched you grow up.

I know you are kind-hearted and good-natured.

But if you go soft now,

you

will die.

Yes.

Stop!

Qingyun.

My baby girl.

Dad.

Jiang Buyan?

Dad, you are still alive.

I thought you were dead.

Silly girl.

Daughter,

I was severely wounded

and placed by Herbal Lord in Herbal Lord Valley.

To deal with Xiao Rui

and find the mastermind,

I lay low.

I didn't know so many things would happen.

Dad.

Herbal Lord saved you?

Qingyun.

I actually

knew everything.

What do you mean?

I have always known

she is not you.

I knew your pulse condition

the best.

You might get to live for a few more weeks,

but you would never recover.

That day,

you suddenly woke up

and I found

that you looked like yourself,

but you acted

like a totally different person.

I couldn't accept

that fact that I had lost you.

I refused to accept the fact.

So I saw her as you.

Qingyun.

Now

I hope you could let your hatred go.

Don't let the High Priest lead you astray.

Don't you want me to survive?

Silly girl,

of course

a father would want

his daughter to survive.

But

fate decides our life and death.

I would rather see you

leave this world,

free and unbound,

not misled by the High Priest into wreaking havoc.

I don't have the heart to let you go.

Dad.

Just take revenge on me.

Don't hurt Herbal Lord

Woad, you moron,

please take care of Dad from now on.

Dad?

Dad is still alive?

I used to be proud and wilful.

I often set Dad off.

If I could start my life over,

I would study medicine well

and take over Dad's work.

Jiang Qingyun.

You...

I...

I'm leaving.

Leaving?

I actually noticed

that we were one.

As my spiritual sense weakens,

I will fade away gradually.

I... I will find a way to help you.

Alright, Woad,

I just hope

you won't hate Ziming.

He made his mistakes because the High Priest used him.

He did everything

for me.

I'm leaving my unfulfilled wishes to you.

Actually,

I have been grateful

to you for your protection.

But

you'd better hold back from causing trouble.

Alright.

I'm leaving.

Woad,

goodbye.

Lord Jiang, why are you...

The Old Tree Fairy told me to come here.

And I came.

I never expected

to see Jiang Qingyun again.

Jiang Qingyun

is gone?

Lord Jiang,

this is not a good place to stay.

Leave with Woad.

Dream on.

Buyan and Buyu are useless.

I made such a careful plan.

But it still didn't work.

Fine.

From now on,

I will get hands-on.

I don't think

Woad will survive

after Jiang Qingyun

dies.

High Priest,

I beg you

to spare Qingyun.

Alright.

Then get up

and kill Chu Zhimo.

Once Chu Zhimo dies,

I will spare you and Jiang Qingyun.

Ziming.

High Priest.

I have lived without restraints all my life.

I would never let myself be enslaved.

Sorry to disappoint you.

I have

disappointed you too.

It's you again.

Herbal Lord.

I will protect you.

Woad!

With your power?

Dream on.

Woad!

No!

You have lost your mind.

You

are burning your Nascent Spirit。

Yes.

You are surprised, aren't you?

Burning my Nascent Spirit is nothing.

I'm willing to die

to stop you, God of Plague.

Woad!

Woad!

Herbal Lord.

I won't let her hurt you.

Woad!

Woad!

Woad!

Woad!

Great immortal,

I protected you

this time.

Now that you are not an immortal,

you would weep.

Woad.

I'm not an immortal.

I'm your Chu Zhimo.

We promised

to appreciate the festive lanterns,

go to temple fairs,

and do all sorts of things together.

Alright.

We will appreciate the festive lanterns.

Chu Zhimo,

don't be sad.

We indigowoad herbs

are really tenacious.

I would take all your sufferings,

so you can see the wonderful things in this world.

Then I would be happy.

Herbal Lord.

Woad.

Woad.

Woad.

Woad.

Woad, don't scare me.

Woad.

Woad.

Woad.

Woad.

Woad, wake up.

Woad.

Woad.

You Majesty,

the God of Plague has been eliminated

and the immortal Yun Shuang has overcome his tribulation.

Shall we summon him back to the Nine Heavens?

There is no rush.

Tell me

how the story of Yun Shuang and the enchanted herb ended.

Eh...

Well...

Feel free to speak.

Your Majesty,

Yun Shuang did well in eliminating evil beings

and finished his tribulation of love.

If I may be so bold,

you may grant them the right to be with each other as mortals.

[Half a year later]

I heard that Jiang Qingyun's soul

is sealed in this indigowoad herb seedling.

So Mr. Xiao tends to the seedling carefully every day.

What an affectionate young man.

Yeah.

I heard that he is still waiting for Jiang Qingyun.

How touching.

If an affectionate young man

loved me like this,

I would feel so lucky.

Come on.

The Xiao family was banished.

Xiao Ziming had nowhere to go.

I took him in out of kindness

and made him tend to the plants in Herbal Lord Valley.

Cut it out.

You order him around and make him do hard work all day.

He simply doesn't mind your rudeness.

You

are just a five-thousand-year-old brat

who knows nothing about love.

Yeah.

Yeah.

You wouldn't understand

Mr. Xiao's obsession with his love.

If not for me,

he would not see Qingyun

until the next life.

Stop hogging all the credit.

Woad's Soul of Love

resided in Jiang Qingyun.

Her Soul of Love

kept Jiang Qingyun's spiritual sense together

and started this couple's love story in their previous life.

All this is fate's work.

Fate brings people together.

It has nothing to do with you, brat.

But...

But I used my spirit energy

to protect Jiang Qingyn's spiritual sense.

Otherwise, the seedling

wouldn't thrive like this.

You are right, Master.

Not Master.

I'm Ginseng.

Ginseng, you know?

Ginseng.

Why do you always bully him?

Little girl,

I allowed you to stay in Herbal Lord Valley.

You should be content.

The Old Tree Fairy

allowed us to live here.

You...

Ya,

don't be disrespectful.

Master Ginseng,

have you got any chores for me today?

I'm letting you off.

I have got no chores for you today.

Pack up and prepare for a trip to Daxing City.

Let's go.

You are going to Daxing City?

We won't take you along.

Today is the wedding day for our old friends.

Yeah, today is the day.

I want to go too.

You want to go too?

Ya,

you had a crush

on Herbal Lord.

He is getting married now.

Aren't you upset?

Why would I be upset?

I will find

someone better than him.

That's my sister.

Come on.

Look what time it is.

Why is my aunt still not here?

My lord.

Take it easy.

Good things are worth waiting for.

As the City Governor,

you should be sedate.

Uncle.

Uncle.

You are getting married soon.

Are you happy?

Are you excited?

Are you nervous?

Moron.

Mind your own business.

You are going to be a groom.

Can you please smile?

Stop being a deadpan.

Never mind. Never mind. Never mind.

Stop smiling.

It creeps me out.

Herbal Lord,

I wish you a harmonious union

that lasts forever.

I wish you a happy marriage and harmony.

I wish you all the best for your marriage and mutual devotion.

I wish you perfect couple eternal love.

I wish you a marriage full of love that lasts forever.

Congratulations.

Thank you.

Herbal Lord.

You are not marrying me.

But

I will find someone better than you.

Anyway,

congratulations on your marriage.

The bride has arrived.

Now the couple shall perform the ritual.

First, pay respect to heaven and the earth.

Second, pay respect to their parents.

Lord Jiang.

There are so many guests with us.

Be sedate.

I can't be sedate.

It's not your daughter getting married.

Now the couple will pay respect to each other.

The ritual is over.

This is suffocating.

You mortals have so many traditions.

So many unnecessary formalities.

Mortals

do have a lot of unnecessary formalities.

You shouldn't have done

what you did back then.

Who would have thought I would become a mortal after burning my Nascent Spirit?

What,

do you regret it?

No.

I cured your recurring illness by burning my Nascent Spirit.

It was killing two birds with one stone.

But

I don't think my illness is cured.

What's wrong?

This is not right.

Dad said

the vestiges of your poison have been removed.

How come you still feel ill?

Perhaps

I'm lovesick for you

and my lovesickness can't be cured.

Then let me be your medicine,

okay?

In that case,

let's love and respect each other for life

and grow old together.

Herbal Lord.

I did my best.

Lord Jiang.

Come here.

This is unseemly.

Damn you, my disobedient apprentice.

Uncle.

Congratulations on your marriage with the beauty.

And your recurring illness is cured.

I'm finally liberated.

Qingyun.

No, Woad,

you should know

that Chu Zhimo couldn't even smile

when you were on your way here

and his hands

trembled non-stop.

He was so nervous.

Let's not

disturb the newly wedded couple

on their wedding night.

Let's go.

Yeah.

Come on.

Master, let me help you out.

By the way,

don't forget to drink wedlock wine.

Master, slow down.

Let's drink wine, my lord.

I'll get out of here too.

I didn't know

you could be nervous.

Aren't you nervous?

Alright.

Let's drink wedlock wine.

What kind of rule

is wedlock wine?

You don't like rules.

Then let's change the rule

So

this is how people drink wedlock wine.

The herbal essence mixed with wine.

Do you like it?

This is so embarrassing.

You...

Why are you here?

Woad, I...

We are also here.

Our Little Woad finally got married.

I'm going to cry.

Remember to visit your family of origin often.

If Chu Zhimo dares to pick on you,

I will beat him for you.

Yeah.

We will back you up.

You...

Alright.

Go back.

Herbal Lord is irked.

Let's leave now or he will grind us.

Come on. Come on.

Then...

Then they saw

what we did just then.

Let's pull the curtains together

and do something

that shouldn't be seen.