Original subtitles

[English subtitles are available]

Dear Herbal Lord Season 2

Episode 9

Your fingers!

Please stop it, Your Ladyship!

If I can't find out the truth in 3 days,

I'll resign all my titles,

including the title

of Herbal Lord.

If you do this,

I'm afraid I might get you into trouble.

No matter where you go,

I'll go with you.

Uncle,

it's going to be dangerous.

And I've ordered them

to transport the army provisions

and medicinal materials to the frontline.

You're well-armed,

so you don't have to worry about it.

But Uncle,

please take good care of yourself this time.

The whole Daxing City and I

are looking forward to your triumphant return.

Thank you, Your Lordship.

I won't let you down.

It's amazing of you to rise to the challenge

at this critical moment!

We're lucky and blessed

to have a great hero

like you.

Thank you, Lord Xiao.

Lord Jiang,

please take good care of my uncle.

It's our duty to ensure

the safety of the Chu family's descendants.

Don't worry, Your Lordship.

I will do my best.

Thank you, Lord Jiang.

Herbal Lord,

please take good care of yourself.

I'll practice abstinence from meat and pray to Buddha

for your safety.

Thank you, Miss Xiao.

But since you have time

to pray for me,

please pray for every general of Daxing City.

I'll pray

for every officer and soldier.

But in my mind,

you're the most important.

My Lord, it's time

to set out.

Set out now!

Your Ladyship, they're coming here.

My Lord,

look!

Qingyun.

Dad!

Why did you bring her here?

I didn’t want to!

She insisted on coming here.

I tried to stop her.

I really tried,

but she said

that if I didn't take her here,

she would come here alone on a horse.

I had no other choice,

so I agreed.

I didn't want to do it, either!

Dad,

please have this amulet.

Please carry it with you

and it'll protect you

in critical moment.

You used to give those amulets to Herbal Lord.

Today you've finally made one for me.

Dad,

please be safe

on this journey.

My dear daughter,

don't worry.

When I was young,

I used to fight around with the late city lord.

I'll be just fine.

Dad,

I made this for you.

I can't

be with you this time,

so just let this amulet be with you.

My dear daughter

has grown up.

Dad,

please carry it with you

at all times.

OK.

I'll carry it with me all the time.

But seriously,

you are really cruel to Qingyun.

No matter what,

you should have said goodbye

to her.

Or she wouldn't have to get here

in such an early morning to see you.

Look how pale she is!

Even I feel bad for her.

What do you know?

Well,

you love her

and you hurt her so hard.

Why?

Please take good care of her

when I'm away.

OK.

We're going to war

and you shouldn't waste my time.

I won't waste your time.

I just want to give this to you.

Give this

to your future husband.

But

I want you to be my future husband.

It took me a whole day and night to do this.

Would you please accept it?

Even if you don't want to marry me,

please accept it.

Please!

Since you've accepted it,

please carry it with you.

Don't forget it!

This fool

is still so stubborn.

Qingyun,

go back home.

Lyuluo,

Yiran,

take good care of Her Ladyship.

Don't worry, Master.

Your Ladyship,

how are you feeling?

I feel dizzy.

Maybe I just need some rest.

Would you like to see Doctor Jing?

No need to bother him.

Lyuluo,

I want to have a rest now.

OK.

Please eat something before going to bed.

No, thank you. You can leave now.

Yes.

Indigowoad Herb

doesn't take good care of my body at all!

Ziming!

Let's go.

Ziming,

look how clear the water here is!

Ziming!

It feels so comfortable.

It's been a long time since I felt so happy the last time.

Yeah.

When I get rid of the evil spirit within your body,

you won't

have to suffer anymore.

Ziming.

That evil spirit

takes control of your body.

If we don't get rid of her,

you'll get hurt.

I've promised

that I

won't let anyone

hurt you again.

Take the primordial spirit stabilizing elixir

with you

and don't forget to take it on time.

It will help your primordial spirit

get stronger.

Got it?

Yes.

Qingyun,

Qingyun,

please

get better soon.

OK?

Your Ladyship,

why did you come back so late

after seeing Doctor Jing?

I will come back whenever I want.

What are you looking at?

Your Ladyship,

who upset you this time?

It's Yiran!

He said so much nonsense to me.

You went to see him for the medicine,

so have you got it?

The medicine

is here.

From now on,

I'll take one before going to bed at night.

Don't forget to remind me.

Don't worry, Your Ladyship.

You can leave now.

I'm tired.

Yes.

Herbal Lord,

around here...

I just knew

that Qingyun

didn't make it specially for me.

It turned out that she made it for you

and me as well.

Look!

She made it for me

and she said it was an amulet.

Then you should carry it with you.

Yes.

That's what Qingyun said to me.

But we're going to fight a war, which will be filled with sweat and blood.

What if it gets dirty?

My dear daughter made it for me.

I have to keep it away.

So I can't carry it with me.

So you think

the amulet your daughter made

is even more important than your life?

Yes.

It's even more important than my life.

Yiran said that you loved your daughter more than anything else in this world

and today

I've really seen it.

How could he

say something like that about his master?

These herbs are for you.

Please take good care of yourself.

My dear daughter

is still waiting for you.

Lord Jiang.

Alright.

Please rest early.

We still have a tough battle to fight tomorrow.

Stop!

A cornered animal is a dangerous foe.

Let's call it a day today.

Herbal Lord!

Lord Jiang!

Lord Jiang!

Hang in there!

Retreat!

Retreat!

Retreat!

You've been reading for a while,

so how is it going over there?

You come here every day

for over a month.

You say that you come here to ask about the situation on the battlefield,

but actually,

you just want to know how it's going with my uncle.

Who said that?

I just want to know how it's going with my father.

OK.

You're a good daughter.

Your Lordship!

News from the battlefield!

Any good news?

Well...

Just say it.

Ah He,

just say it.

Lord Jiang

died in the battlefield!

What did you say?

Who died?

Say it again.

Lord Jiang got seriously injured by a mole from the Hot Flame Race

and died

for...

That's impossible!

Ah He,

did you get it wrong?

It couldn't be my dad.

My dad is fine.

I didn't feel it.

You must have...

Don't you think it's impossible?

That's impossible!

That's impossible!

Calm down, please.

It couldn't be...

It couldn't be my dad.

Jiang Qingyun!

Someone, come!

Dad!

Dad!

Your Ladyship.

Dad,

it's my fault.

Your Ladyship,

His Lordship has gone.

Please take good care of yourself.

Dad!

Attention!

What do you want to do?

What do you want to do?

Arrest everyone here!

Yes.

Don't run!

Stop!

Where do you want to go?

Freeze!

Help! Help!

-Come here! -Let go of me!

-Freeze! -Let go of me!

-Let me go! -Come here!

Behave yourself!

Stop!

What do you want to do?

Go!

You come here!

I didn't do anything wrong!

Go!

Let me go!

Stop running!

Go!

Attention, everyone in the Jiang family!

Jiang Buyan

committed treason by colluding with the enemy.

Now I'm here

to search his house and confiscate his property according to law.

You just

stop all resistance

and surrender.

If you disobey,

you will commit treason too!

Come!

Stick talismans on every corner

of this house!

Yes.

The talisman of the High Priest

really works.

Now I'll see what she can do.

What's wrong?

Nothing.

Jiang Qingyun,

your father was a traitor of Daxing City

and deserved to die.

And you're also involved.

If you're smart,

be honest during the interrogation

and I might be kind

to spare your life.

Stop your nonsense!

My father would have never betrayed Daxing City.

Now he has died for the country

and I won't allow you to slander his name here.

Since you have chosen the hard way.

Someone, come!

Arrest Jiang Qingyun, the daughter of a traitor!

-Yes. -Yes.

I won't let you arrest Her Ladyship.

Back off!

Lyuluo, are you OK?

Your Ladyship!

Your Ladyship, just ignore me!

Good.

How moved I am!

Good.

Then I'll let you

die together.

Someone, come!

Lock them up together!

Lord Xiao,

how despicable you are!

Yiran!

You've been fooled

by this evil spirit.

Xiao Rui,

if you dare hurt her,

I will poison you

worse

and make you suffer more.

Let's see if you can do that!

Yiran!

Let go of him!

I can do that,

but you have to behave yourself.

Lyuluo!

Let go! Let go!

Someone, come!

Pull him away!

Qingyun,

master has passed away!

Just run away and don't let him catch you!

Run!

I will kill you!

Come on, everyone!

You want to run?

It's not that easy.

Your Ladyship, run!

Do you all have a death wish?

Go and arrest Jiang Qingyun!

Don't let her escape!

Go after her!

Don't run!

What are you waiting for? Use the talisman!

Are you OK?

It's you!

Go!

Jiang Qingyun fled to escape punishment!

Go and arrest her!

Throw the rest of them into the prison

and let them wait for their punishments.