Original subtitles

[English subtitles are available]

Dear Herbal Lord Season 2

Episode 7

Why is Yuwen Ling so fierce?

Well,

kiddo,

why do you care about

Chu Zhimo's life and death?

Come on.

How I wonder if this Illuminant Vine of Longevity

will work.

Long Bai Cane, listen to my command.

Mr. Herbal Lord, be careful!

Burn in hell.

Long Bai!

Long Bai!

Are you OK?

How are you?

Yan.

Yes.

Long Bai,

come here.

I don't want to be controlled by you anymore.

I'll never allow it to happen.

I ordered you to come here.

Long Bai Cane, listen to my command.

Long Bai Cane, listen to my command.

Long Bai! Long Bai!

Long Bai Cane,

listen to my command.

Long Bai!

Long Bai Cane,

listen to my command.

Long Bai!

Long Bai Cane, listen to my command.

Long Bai Cane, listen to my command.

Long Bai Cane, listen to my command.

Long Bai Cane, listen to my command.

Long Bai Cane, listen to my command.

Long Bai Cane, listen to my command.

Long Bai!

This herbal leaf can wash away the evil in his mind,

so that he can get rid of Yuwen Ling's control.

Thank you, Miss Jiang.

Are you OK?

I'm OK.

Don't worry.

Long Bai.

Your Highness!

Well done.

Your Highness! Your Highness!

You meant to injure him.

This is outrageous.

You people brought this to yourselves.

You Red Flame Tribe colluded with evil spirits

to cause trouble in Daxing City.

And you criminals even made an accusation first.

I believe everyone present

knows the truth.

You cannot commit more offenses here.

You...

Everyone knows what happened.

My uncle intended to let Prince Yuwen walk away from this.

Unexpectedly, he kept his evil intention

and even took a chance to attack my uncle off-guard.

What he did showed

his complete disdain for Daxing

and disregard to the two peoples' friendship.

Because of that,

we, Daxing people,

don't need to leave the Red Flame Tribe any grace.

He.

Yes, my lord.

Forward my order.

All the people from the Red Flame Tribe

shall leave Daxing immediately.

Whoever disobeys the order

shall bear all the consequences themselves.

Yes.

Your Highness!

Your Heavenly Majesty, you seem to have mixed feelings lately.

God of Destiny,

do you know who Long Bai is?

Your Heavenly Majesty doesn't know him?

He is

a well-known crazy guy on the ninth heaven.

Everyone knows him.

He used to be a towering cypress in the Academy of the Supreme Immortal.

Listening to the preaching every day, he gained extensive knowledge.

The Supreme Immortal promised to help him

when he ascended the heavens.

Unexpectedly,

for an insignificant mortal girl,

he gave up all of it.

Long Bai was so gifted.

I felt very sorry for him at the beginning.

But now, in this situation,

I’ve started to understand him.

Please come inside.

Thank you, Mr. Herbal Lord, for the rescue.

Get up please.

Get up.

He's the Herbal Lord.

He was just carrying out his duty.

That's right.

You don't need to thank me.

By the way,

Long Bai, you're not an ordinary being.

How did you end up being controlled by Yuwen Ling?

I went careless.

He got into that situation in order to save me.

To save you?

My father was a censor of the Red Flame Tribe.

He inadvertently uncovered

the evidence that Yuwen Ling was raising a private army.

Yuwen Ling was worried that his conspiracy would be revealed,

so he tried to kill the entire Feng family.

My father loved me dearly,

so he gave me the map of Yuwen Ling's private army locations

and their routes,

in the hope that Yuwen Ling would be deterred,

so that I would be safe.

But Yuwen Ling lost his mind.

He tried to have me assassinated.

Long Bai wanted to protect me,

so he was captured and used for Yuwen Ling’s practice.

And I had no choice

but to flee to Daxing,

waiting for a chance to get help.

So,

you have the map of the routes of the Red Flame Tribe's army now?

Yes.

I'm willing to offer you this map, Mr. Herbal Lord.

Are you sure?

Of course.

If you can use it

to topple Yuwen Ling,

it will be great for the Red Flame Tribe too.

Then where do you plan to go?

Will you be in danger if you go back to the Red Flame Tribe?

Would you like to stay in Daxing City?

Yan and I have been tired of the mortal world,

so we've decided to withdraw ourselves into

a secluded mountain life together.

In a flash, Herbal Lord Chu Zhimo charged

swinging his sword toward Yuwen Ling.

Yuwen Ling was beaten down again and again.

Yes!

-Yes! -Yes! Yes!

Guess what happened next.

Be quiet.

No! I like to shout when I'm happy.

Waiter,

give me another dish of osmanthus cakes

and a new pot of tea.

OK. It'll be right up.

A dish of osmanthus cakes!

So generous!

Of course.

I won the gamble.

Thanks to you,

I've got a great fortune.

Please,

keep a low profile.

Stop boasting it everywhere.

How can I?

You're the hero of Daxing.

Not only must I boast it to everyone,

I must also look for a chance to boost your reputation.

Then what kind of chance will it be?

What do you think

about holding a spectacular

wedding?

Then he gained a complete victory.

How amazing Herbal Lord is!

If you want to know what happened afterwards,

stay tuned for the next chapter!

Actually, I understand it.

The fact that you said you had an engagement with me in the mansion of the Lord of the City

was to reject the Red Flame Tribe, right?

You didn't mean it.

And now, it’s all over.

So, this engagement can be cancelled.

Just forget it.

I was just kidding.

It's OK.

I am not a fairy

who can't take a joke.

Let's continue to listen to the story.

Actually, Mr. Herbal Lord,

my dad is still looking for me.

I should go.

Mr. Herbal Lord,

what are you doing?

Do you

really not know what I want?

This is a public place.

It's a bad idea to do this. Let go.

Everyone in Daxing knows

we have been engaged.

It's open and above-board.

Why can't we hug?

Mr. Herbal Lord,

are you really going to marry me?

The Herbal Lord

always keeps his promises.

Besides,

I risked my life to get you back from danger.

How can I be denied the right to have you?

Jiang Qingyun,

great news!

Jiang Qingyun?

Wake up.

I have good news for you.

Mr. Herbal Lord promised to marry me.

Jiang Qingyun!

So annoying!

You've been sunk in sleep all the time.

And your spiritual sense is also dissipating.

But don't worry.

I will achieve what you wish for

at the last moment.

It'll also honor our friendship of all this time.

Put it here.

OK.

Be careful.

Gently.

Xuhuai.

Xuhuai.

Yes, my lord.

How does my clothes look?

It should be OK.

It's OK.

OK.

It's great then.

Mr. Jiang.

Mr. Herbal Lord,

what’s this about?

My lady,

as a girl, you should not show up so early for such an event.

Are there so many rules?

Don't rush it.

Let's hear what Mr. Herbal Lord has to say.

OK.

Let's go.

Mr. Jiang,

I'm here to

propose a marriage.

These are my betrothal gifts.

Proposing a marriage?

Actually...

it's my first time to handle such a matter.

I don't know what to prepare.

So, I just brought you

all those things I think are good things.

If you want anything more,

I'll go back to prepare it.

These are enough.

I know that

even if I bring you all the treasures the world has to offer,

it's still too far from being equal to Qingyun.

I did this

because I want Mr. Jiang to

entrust me your daughter with confidence.

I will treat her as the most valuable treasure

of the whole world,

and cherish

and love her.

My lady,

Mr. Herbal Lord is so nice to you.

But why is dad still wondering?

Don't be impatient.

Master loves you dearly all the time.

And now you're getting married.

It's certainly hard for him to let you go.

So, maybe,

he'll even test Mr. Herbal Lord a little bit.

I can't allow that.

Dad!

Dad, I accept.

Even without a betrothal gift, I still would accept it.

Qingyun!

Don't talk nonsense.

Dad!

You don't need any of these,

neither do I.

Why do you insist on taking betrothal gifts?

So many people failed to get married

because they can't offer betrothal gifts.

Where did you learn this kind of nonsense?

From storytelling scripts.

Dad,

stop pushing Mr. Herbal Lord please.

You think

I would even make him get me some stars from the sky?

And I'm not after his family assets either.

But,

we, the Jiang family, have been a prestigious family for generations.

If I don't take any betrothal gifts,

people would think

you're not cherished.

Even after you're married into his family,

people will look down on you.

Do you understand?

You silly girl.

But,

Dad,

I...

Mr. Jiang is right.

For our marriage, as the Herbal Lord,

I certainly will have it done properly.

I’ll prepare everything required according to the custom.

And I’ll also prepare

additional extraordinary things.

I want you to marry into my family with pride

and be treated with absolute respect.

Dad!

Oh kiddo, what's the matter?

Who bullied you?

Don't cry. Don't cry.

Oh, what happened?

Tell me.

What happened?

Dad,

now the entire Daxing City is talking about

the marriage between Mr. Herbal Lord and Jiang Qingyun.

And Mr. Herbal Lord

even prepared her betrothal gifts for the proposal

early in the morning.

The proposing parade filled the entire street

and made it bustling with noise and excitement.

-Calm down when you speak. -Dad,

if Mr. Herbal Lord gets married with Jiang Qingyun,

what about me?

My good daughter, listen to me.

If you can captivate Chu Zhimo,

Jiang Qingyun will be irrelevant.

Right now,

Chu Zhimo and Mr. Jiang

are utterly in alliance.

From now on,

I'll cry with you, OK?

-I can’t take it. -Don't cry.

Ya...

What... Hey...

What are you doing?

Yuwen Ling, you imbecile!

You keep failing me.

I can't have any confidence on you ever.

Honey,

calm down.

How can I calm down?

Chu Zhimo and Mr. Jiang are

on the same boat now.

We, the Xiao family, are to suffer next.

Dad.

Dad, don't worry so much.

Look at you.

What kind of people did you bring?

Now, she's getting married with him.

What can you do now?

The Chu and Jiang families are bonding.

That's a disdain for the Xiao family.

I can never let the Herbal Lord get what he wants.

Brother,

you have a way to get me Mr. Herbal Lord?

You have a good idea?

Indeed,

I already have an idea.

Mr. Herbal Lord,

Mr. Xiao is requesting a visit.

Xiao Ziming?

Yes.

Chu Zhimo,

I'll ask you only one question.

Do you love Jiang Qingyun?

Of course.

Is this serious?

If I lie,

let the universe expel me.

If so,

I'll give you my blessing.

You also have a lot of popularity in Daxing City.

You will find a good spouse.

Of course.

I do have

a lot of pursuers.

If I ask them to line up,

they can make a line extending from here to the Herbal Lord Valley.

I have no problem getting a spouse.

Then I'll congratulate you in advance.

Chu Zhimo, you're so obnoxious.

Why did she fall in love with you?

But, never mind.

I have to admit defeat.

Since it's Qingyun's choice,

I won't disturb you again.

But...

But Chu Zhimo, listen to me carefully.

If you dare to be unkind to Qingyun

even slightly,

I will go ahead without hesitations to

take her away from you.

Remember that.

This won't happen.

That'd be great.

I spent a lot of money on this painting scroll.

It can show people's destiny.

Of course, everyone sees different things in it.

Early on,

I planned to

let Qingyun keep it.

Never mind now.

I'll give it to you two as a wedding gift.

Thank you.

Bye.

Don't see me off.

Qingyun!

My palm hit

should be enough to get rid of you from all realms.

I'm not afraid.

I...

I have my inner elixir.

How dare you get your inner elixir burning!

Great immortal...

the vitality of plant fairies like me is very tough.

Look.

Doesn't my human shape

look great?

look great?

Mr. Herbal Lord,

the wedding gown tailor has

delivered the draft.

OK.

Let's go.

Yes.

Qingyun!

Qingyun, wake up.

Qingyun!

Qingyun!

Qingyun!

Ziming,

why are you here?

What happened to me?

Why am I back to my body?

Where's Little Woad?

Little Woad?

Indigowoad Herb?

Where are you?

Qingyun!

Ziming,

I know we have been engaged,

but it's not right for you to sneak into my room

in the middle of the night.

Qingyun, listen.

I came for a reason.

I had to.

What happened?

Qingyun,

maybe you can't believe what I'm about to say,

but I'll need you to trust me.

I will never hurt you.

Your body is being possessed by an evil spirit.

I'm here to save you.

An evil spirit?

Ziming,

you know about Little Woad?

Little Woad?

But she's not an evil spirit.

She's an herb fairy.

You know her?

Little Woad is a good person.

She's here to help me achieve my dream.

Achieve your dream?

Who are you?

Miss Jiang,

it's been a while.

Do you still remember me?

High Priest,

of course I remember you.

You make me lucky charms every year.

Thanks for remembering me.

Qingyun,

it's High Priest

who found out about the evil spirit’s trick.

She's here

to save you.

High Priest,

is what Ziming said true?

Do you remember

when you became

unable to live like a normal person?

I remember.

Once when I was chasing Mr. Herbal Lord in the Herbal Lord Valley,

I fell off a cliff.

When I woke up,

my body felt a little different from how it used to be.

But Little Woad said that

it was because I was wounded too seriously,

but my spiritual sense still existed,

which allowed me to live in the space of the spiritual sense.

But Miss Jiang,

aren't you all right now?

This is your room.

It's not any sort of space of the spiritual sense.

Yeah.

What happened?

In fact,

you're always alive.

It's just that after you fell off the cliff

and became feeble that

she took the chance to possess your body.

And it's for possessing your body that

she sealed up your spiritual sense

and even made up such a lie.

Really?

Little Woad has never really done me harm.

Qingyun,

why are you still so naive?

She

is an evil spirit.

How can you believe what she said?

But Little Woad...

Miss Jiang,

are you having drowsiness lately?

Yes.

I feel like I've slept for a long time.

That's right.

It seems that

this evil spirit

hasn't told you something as I expected.

What's that?

If a person's spiritual sense is

sealed up for too long,

it will dissipate over time.

When it dissipates completely,

your body

will be totally taken over by her.

What will happen to me then?

You...

will utterly disappear from this world.

High Priest,

are you telling the truth?

I never tell lies.

Miss Jiang, think carefully.

Ever since you were sealed up,

you have only gotten into contact with that evil spirit, right?

You believe

whatever she tells you.

It's really easy for her

to fool you.

High Priest,

what should I do?

Why do you panic?

I certainly have my method to save you.

It's just that

you have to do exactly as I tell you.

Can you accept it?

Qingyun,

whatever happens,

I'll be waiting for you and stay with you.

Get well quickly.

OK.

I accept it.

Very well.

This is?

This is a primordial spirit stabilizing elixir.

It can stabilize your body.

It's just that it can't last very long.

You must hurry up

to remove that evil spirit from your body as quickly as possible.

Otherwise,

no one would be able

to save you.

High Priest,

I'll keep that in mind.

Qingyun,

you must put this medicine away.

Don't let anyone find it.

And,

I'm with you.

I won't let anyone hurt you.

Don't worry.

Ziming.

Indigowoad Herb,

get up.

Indigowoad Herb!

Come on.

Indigowoad Herb, come on!

The sun is shinning on your butt.

Lyuluo, shut up.

Let me sleep a little more.

Indigowoad Herb!

Indigowoad Herb!

Jiang Qingyun, you're so annoying!

Jiang Qingyun,

you're awake?

Of course.

Why don't you chat with me now?

OK.

Jiang Qingyun,

you're finally awake.

I've been sleeping for so long.

How’s it going about your plan of making advances to your man?

Of course,

it’s been very effective,

and I've basically accomplished my goal.

Really that amazing?

Of course.

I'm Indigowoad Herb.

Don't bluff.

I'm not bluffing.

Mr. Herbal Lord has proposed to me.

A few days later,

I'll marry him in your name.

And your wish will be kind of accomplished.

Since it's me who is marrying Mr. Herbal Lord,

could you let me out

on the wedding day?

I want to perform the formalities

with him.

Even if I have only a short while

to be with him,

I'll be fine with that.

At least, I'll be the one who is getting married with him.

No!

Why not?

I...

I...

Indigowoad Herb,

have you fallen in love with Mr. Herbal Lord,

so you want to take my name and replace me?

No, no!

So, what is it about?

Yes.

I have fallen in love with Mr. Herbal Lord,

but haven't we gotten a deal?

I help you achieve your wish,

while you let go of your obsession

and start a new life.

Now, I've done my part of the deal.

Are you

breaking your promise now?

Of course not.

I always keep my promises.

I'm not going to break it.

Then why?

OK. Fine.

I'll stop teasing you.

Actually, while I got into this condition because I fell off the cliff,

I could survive it thanks to you.

And not only have you helped me achieve my wishes,

you also helped me be a good daughter.

I've been very grateful to you.

Don't say that.

In fact, I've caused a lot of troubles too.

Never mind.

My destiny just keeps me from being with Mr. Herbal Lord.

Since I could help you to be with him,

it's also nice.

I'll think of it as doing charity.

Jiang Qingyun, thank you.

If it wasn't for you,

as the insignificant Indigowoad Herb,

in this lifetime,

I probably wouldn't have met such a good father

or understood what love is.

OK. Fine.

Cut it out.

Otherwise, I'd really break my promise.

Fine then.

I'll say whatever you want to hear

and won't say a word about what you don't want to hear.

I really am curious about something.

In all this time I was deeply asleep,

I wonder how

your affection with Mr. Herbal Lord started.

Come on.

Tell me.

OK.

Then I'll start from the very beginning.

My lady,

why don't you get up yet?

You have a date with Mr. Herbal Lord to

have your sizes measured for making the wedding gown.

The tailor is already waiting.

My lady?

My lady?

Master!

Master!

Mr. Herbal Lord.

How is Qingyun?

She was all right yesterday,

but she wouldn't get up this morning.

Then I tried to wake her up,

but I found that she couldn't be awaken as if she was in a coma.

Qingyun!

Mr. Jiang.

How is Qingyun?

Her meridians

are normal.

But she's like just asleep.

I just tried acupuncture,

but it didn't work at all.

I really don't know what to do.

Don't worry.

Let me try.

How is she?

She really doesn't have serious problems.

Just put an Astragalus root slice under her tongue.

That's all it takes?

I still don't know

why Qingyun is in this state.

But although she's in deep sleep

and having feeble breaths,

she should wake up after an Astragalus root slice is put

under her tongue.

But after she wakes up, I’m not sure

if it will

happen again later.

OK, OK.

It's great she can wake up.

I'll get the medicine now.

Great immortal...

The vitality of plant fairies like me is very tough.

The vitality of plant fairies like me is very tough.

Look.

Doesn't my human shape

look great?