Original subtitles

[English subtitles are available]

Dear Herbal Lord Season 2

Episode 1

Little enchanted herb,

you will get a human form

in two hundred years.

I wonder what your human form will look like.

Don't be shy.

No matter what you will transform into,

a woman

or a child,

you will get to stay here and continue to cultivate.

By then,

I will impart the methods of cultivation to you.

My lord. My lord.

I want to be with you.

This is right.

You should always be happy as you are today.

You are awake.

You have recovered

from poisoning.

The God of Plague

played a petty trick.

Nevertheless, you inhaled too much poison

and you need to rest quietly.

Thank you.

You were severely injured

in the battle.

Fortunately, your celestial energy protected you

and kept you safe.

I didn't expect

the celestial essence that helped her cultivate

to save us in the end.

Yeah.

I didn't expect

to meet you under these circumstances.

Yun Shuang.

I haven't heard this name

for a long time.

By the way,

I should thank you

for taking care of her all those years.

If not for you,

the two of us wouldn't have reunited.

I can't thank you enough.

The Herbal Lord Valley

has always completed the tasks

we undertook.

She has lived here

for hundreds of years.

She doesn't have an Internal Core

or the Soul of Love.

But she leads

a carefree life here.

Her life is free and easy.

Yes.

She is awake. She is awake.

Little Woad.

You are awake.

Where am I?

Silly,

you can't even recognize your home?

My home?

This is the Herbal Lord Valley.

It looks like

our Little Woad

has lived in Jiang's Mansion for too long.

She even forgot what her home looked like.

Yeah.

By the way,

why did you

leave without saying goodbye?

I didn't know your hunt

would last for such a long time.

I had nothing to do in Jiang's Mansion.

We were so bored

that we made an outing.

If we hadn't made an outing,

we wouldn't have seen you fight the High Priest.

The High Priest.

Herbal Lord.

Herbal Lord.

Easy. Easy.

Take it easy.

Look how sick you are.

And you are still thinking about your lover.

Don't worry.

He is fine.

By the way,

I think Ginkgo is a spy.

Little Ginkgo went to boil medicine for you.

If she hears you call her a spy,

she will cry out of anger.

But I really saw her...

You saw her transform into the High Priest's immortal friend,

right?

Silly,

you couldn't even see it was a deceptive spell?

Little Ginkgo is well-behaved.

She can't be a spy.

Don't worry.

Woad,

take it easy.

Look at the injuries all over your body.

It's lucky that you are still alive.

Just rest here to recuperate.

Don't worry about anything.

Chu Zhimo is taken care of.

Who?

Who is taking care of him?

Grandpa Tree Fairy.

Grandpa Tree Fairy.

What?

Grandpa Tree Fairy?

He hates the herb gatherers the most.

And you sent the Herbal Lord to him.

That's a terrible decision.

I...

What a pity.

Fate plays with mankind.

But fate

also makes arrangements.

What do you mean?

That day,

you gathered it

and gave it

to Jiang's daughter as an elixir.

That's why

all this happened.

So

that's why she became Jiang Qingyun.

Yes.

Grandpa Tree Fairy.

Don't worry.

From now on,

I will always be with her.

I won't let her go through this kind of thing again.

Yun Shuang,

although you have got your memory back,

you are

no longer Yun Shuang.

In this life,

you are a mortal named Chu Zhimo,

the Herbal Lord of Daxing City.

And she

is a herb fairy.

She is different from you.

She belongs to Herbal Lord Valley,

not the mortal world.

I think so too.

Don't you feel wronged?

I know I'm protected by the celestial energy,

but I have been poisoned since childhood

and no medicine can cure me.

If she knows

about our history,

she will only suffer more pain.

Then

you would let her stay in Herbal Lord Valley?

I can't decide

if she will leave or stay.

She should decide it herself.

However,

no matter

where she goes,

I will follow her.

If she leaves,

I will leave with her.

If she stays,

I will stay

and the world will see the Herbal Lord again.

You may lead a happy life this way.

But it will end when you reach age 30.

Yes.

At age 30,

I will sacrifice myself to her

and let her use my herbal essence to continue cultivating.

I hope

you will make her ingest the Anti-Love Pill,

so she can be free, happy

and carefree again.

Do you really want that?

Yes.

It's the best

option for her

and for me.

Before I reach age 30,

I wish to spend time with her

and do everything

Yun Shuang didn't do.

If you insist,

then very well.

You should spend this life together.

So I...

Come in.

Grandpa Tree Fairy.

It's time for you to take the medicine.

Yeah, Grandpa Tree Fairy.

Let's take you back to your room.

This room is so small

that it can only accommodate two people.

Let's get going.

Alright.

Is this the right thing to do?

Of course it is.

We are doing this

for Little Woad's

lifelong happiness.

Yeah.

That dork lacks the Soul of Love.

She thinks

she will never fall in love with anyone.

Now her love is here.

I must give her a push.

What do you think

Little Woad is like

when she is in love?

I want to have a peek.

She is clumsy for sure.

She has always been clumsy.

Yeah. I think so too.

Grandpa Tree Fairy,

I thought you avoided communicating with mortals.

-Why did you treat Chu Zhimo kindly? -Yeah.

Just focus on your cultivation,

you brat.

Stop trying to sneak out and have fun.

The two of them

can live in Herbal Lord Valley

as long as they want.

You people

should take care of them.

I'm going

to cultivate behind closed doors for months.

Don't bother me if there is no emergency.

Your injury...

I'm fine.

But you

were hit by the God...

You were hit by the High Priest

and spat a lot of blood.

Are you okay?

I'm fine.

I'm the thousand-year-old indigowoad herb.

It's just a small injury.

I will recover soon.

You don't believe me?

Look.

You...

Why did you do that?

You don't like it?

I like...

I like the herbal essence.

But you don't transfer the herbal essence that way.

As I expected, you only love the herbal essence.

No.

It's not that I only love the herbal essence.

Then what do you love?

I don't know what love is.

Grandpa Tree Fairy said I lacked the Soul of Love.

But after going through all those things with you,

I think

I love you.

Really?

The thought of you getting injured

pains me.

The thought of the High Priest hurting you

also pains me.

The thought of never seeing you again

makes me...

Silly Woad.

I won't leave you.

By the way,

I'm not a mortal.

Aren't you afraid of me?

I know

you are the indigowoad herb.

Chu Zhimo, what's that look on your face?

I have my dignity as the indigowoad herb.

I'm not inferior to the thousand-year-old ginseng.

Yes. Yes. Yes.

You are my indigowoad herb,

the one and only

indigowoad herb in this world.

I won't trade you for any thousand-year-old indigowoad herb.

Oh,

and

I wasn't going to kill you that way.

I just...

I know.

Oh no, my heart is beating so fast.

Have you got any questions for me?

I want to know

your name.

My...

My name is Woad.

What a beautiful name.

Wo...

Woad...

What should I do?

He just called me once

and I'm already feeling like my heart is in my mouth.

By the way,

the High Priest mentioned

Yun Shuang that day.

What is Yun Shuang?

You probably didn't hear it that day

because you passed out.

The High Priest mistook me for his old enemy.

His old enemy?

His old enemy is an Immortal Lord

named Yun Shuang.

Perhaps I bore a strong resemblance to him,

so...

so the High Priest always showed hostility to me.

And

about the Celestial Energy Globe.

The High Priest said

the Celestial Energy Globe contained abundant spirit energy.

Perhaps my physique was compatible with it,

which enabled me to absorb the spirit energy.

I'm sorry

that I absorbed your spirit energy.

No. No.

It's okay.

I used it to cultivate.

But it didn't belong to me, after all.

I have no idea

whom it really belonged to.

Nevertheless,

the Celestial Energy Globe belonged to a herb fairy.

I absorbed it as a mortal.

I...

It's really okay.

I no longer need it anymore.

Why?

Because

I no longer want to cultivate.

Now I

only want

to be with you.

Woad.

Tell her.

You tell her.

You tell her.

You...

You two useless pieces of crap.

You couldn't even

kill Chu Zhimo.

When Master couldn't kill Chu Zhimo,

how were we supposed to kill him?

Who says Master couldn't kill Chu Zhimo?

She just couldn't kill Yun Shuang.

You...

Master. Don't be mad.

Take it easy.

Yeah. Master.

You should cultivate behind closed doors.

Yun Shuang.

You and I are really destined rivals.

One thousand years ago, you thwarted me.

This time,

I will eliminate you no matter what.

You and that damnable Woad

will die miserably.

Master, please calm down.

Go tell Xiao Rui

to put a bounty on the heads of Chu Zhimo and Jiang Qingyun.

Find them

and kill them.

You think I dare not punish you

when you are under their protection?

Come on. Come on.

You stinky ginseng.

Stinky ginseng.

You can't catch me.

My hairstyle.

Little Woad.

Get up and do the morning exercise.

It's still early.

The sun just started to rise. It's not the time for morning exercises.

Little Woad.

Get up now.

You are annoying.

Woad, get up.

Ginseng...

Herbal Lord.

You...

Woad just recovered from a severe illness.

She can skip today's morning exercise.

You... I...

Excuse me.

Go on.

Gosh! Big news!

Big news!

You

are a mortal now.

You haven't recovered completely.

Don't wear yourself out.

Have some more rest.

Alright?

Herbal Lord,

why are you here?

You forgot again?

I forgot what?

Silly.

That was so humiliating.

I'm so embarrassed.

My heart beat so fast

that I fainted yesterday.

Gosh.

You remember now?

Er,

I'm going to do the morning exercise.

Grandpa Tree Fairy told us

morning time is the best time of the day.

I need to go.

I thought you said you weren't coming.

You startled me.

I didn't say I wasn't coming.

I simply came a little late.

You two...

Yesterday...

What about yesterday?

I want to know

what happened between you and Chu Zhimo yesterday.

Today's morning exercise has ended.

Come with me for breakfast.