Original subtitles

[English subtitles are available]

Dear Herbal Lord Season 1

Episode 12

It seems

you've taken it away.

You're resorting to sophistry.

Has he known my real identify?

Your Highness,

Qingyun is wronged.

Your Highness, please investigate it harder.

Excellency Jiang,

have you found your daughter

is different from what she used to be?

Nope.

Qingyun is the same as who she was.

She's pretty and cute.

If there's a difference,

she's more well-behaved,

cleverer

and more obedient than before.

Your Highness,

Qingyun and I are childhood sweethearts.

She lost her memories because of falling off the cliff,

but I know

she isn't vicious,

and she wouldn't kill people.

I'm willing to guarantee it with my life.

Shut up.

Your Highness,

please allow me to investigate the case.

I'm sure I'll...

You idiot.

She's a siren.

Even if you give your heart to her,

she won't care.

Your Highness,

it's about twenty-three lives.

It's serious.

Both the human testimony and material evidence of this case are complete.

You'll have to reach a fair verdict to pacify the people of the city.

I suggest

you should punish the siren severely.

I'm not a siren,

and I didn't kill anyone.

Why don't you believe me?

You're lying.

Xiao Rui,

it's you who're spreading fallacies.

Herbal Lord,

you're the closest to Qingyun.

Please say something.

Your Highness,

the case hasn't been clearly investigated.

If you reach a verdict in a hurry,

it might not be fair,

which might disgrace Daxing.

Uncle, what do you think

I should do?

Please give me three days

to investigate the case.

After three days,

I'll reach a verdict for sure.

Herbal Lord,

what if you won't be able to dig out the truth in three days?

If I'm not able to dig out the truth,

I'll

have to be relieved of all my duties,

as well as

the title of Herbal Lord.

How would it happen?

Uncle,

you've to think about it clearly.

Sure.

Excellency Xiao,

are you satisfied?

Do as you said, Herbal Lord.

Herbal Lord,

you have nothing to do with the case.

If you do so,

I'm afraid I'll get you in trouble.

Don't be afraid.

Well,

my uncle will be in charge of the case.

In the next three days,

Miss Jiang will be grounded in the mansion.

Miss Jiang isn't allowed to leave the Jiang Mansion

until the case is entirely cleared.

Thank you, Your Highness.

Herbal Lord,

please stop.

Why do you come here

instead of cultivating yourself in the Xingshui Monastery?

I'm here to solve the problem

for you, Herbal Lord.

I've no idea what problem I have to be solved by you.

Herbal Lord,

don't have a thing for

Jiang Qingyun.

She's already been a monster

and she doesn't know what love is.

She'll never

fall for you.

Why she's tried so hard to get close to you

is that she wants something from you.

I'm a dying person.

What else could she get from me?

Herbal Lord, you don't get it.

The Herbal Lords for generations

are surrounded by abundant herbal essence.

An ordinary person won't

notice it.

But for monsters,

it's beneficial.

It's the best

tonic for the enhancement of their cultivation.

It's said that

the heart of an Herbal Lord

is where the herbal essence gathers,

which is the most valuable tonic for the cultivation.

All the monsters would fight for it.

But herbal essence is powerful.

A mediocre monster

doesn't dare to get close to it.

But

there would always be some scheming monsters

who would plot it.

It sounds interesting.

But I hurry to investigate the case.

I won't listen to your story anymore.

Herbal Lord, if you don't believe me,

you can put the talisman

on your heart.

Then

you'll get to know

whether I'm telling you the truth.

Rest assured, Herbal Lord.

The talisman will only

do harm to monsters.

If something dangerous happens,

it

might save your life.

High Priest, we don't know one another well.

I've no idea why you

care about me so much.

There's a connection

between us,

and we're kinda old friends.

I just don't wanna see you go through the calamity.

See you.

[Xiao Mansion]

Son,

you'd better listen to your father.

Stop.

Where're you going?

I'm wanna go out.

For what?

Relax myself.

Are you gonna find Jiang Qingyun?

It's none of your business.

Ziming.

Does he still treat me as his father?

I always respect and love you.

But this time,

have you ever thought about my feelings?

I cared so much about your feelings

that I would let that girl manipulate you.

She...

she's not vicious at all.

I think you're obsessed with her.

We have an engagement.

She's my fiancée.

I won't let anyone slander her.

Does she have the same thought as you?

What she wants is to marry Chu Zhimo.

And almost everyone has known it.

She doesn't have a thing for you.

Whatever,

I'll let her change her mind.

Forget about it.

Look at how you're now.

Master,

please cool down.

Please cool down.

Jiang Qingyun,

she doesn't have the blessing. You know?

If she got married with him, there wouldn't be a problem.

But she's determined to make an enemy of us.

I won't let you do this to her.

You're stupid.

Right.

I'm stupid.

I'm not the same as you who're adept at scheming

and would even take advantage of a relationship.

What an unfilial son!

What I've done is for the sake of the Xiao Family.

You're the eldest son of me.

But you always defend her instead of helping me.

Father.

Shut up.

Guards.

Lock him up.

He can't go out without my permission.

Master.

It's...

Master.

Brother.

Why do you come here?

I saw you lose all desire for food and drink during the two days.

I think

you must come here.

But why didn't you eat anything?

I don't wanna eat anything.

Brother,

you've been thinking about Jiang Qingyun, haven't you?

So has my Herbal Lord.

He didn't care about Jiang Qingyun at all.

But now,

all he cares about is her.

I think

Jiang Qingyun is a fox spirit.

She used her evil power

to turn both of you like this.

She's a human being.

I believe in her.

Fine

I'll use my own way to show you

whether she's a human being or monster.

But

you'll have to take good care of yourself.

Since you're a human being.

She's supposed to be a monster.

She doesn't know what love is at all.

She'll never

fall for you.

Why she's tried so hard to get close to you

is that she wants something from you.

[Jiang Mansion]

Your Ladyship, what're you doing?

Lyuluo,

do you think the sprouts

of the indigowoad herb would like my tea?

I'll change it for you.

Little indigowoad herb,

please grow up as soon as you can.

Sister Woad,

something happened in the Herbal Lord Valley.

I know what happened in the Herbal Lord Valley.

Someone cast a deceptive spell on the Herbal Lord Valley,

so lots of poisonous herbs were planted there.

I've noticed my father and

Herbal Lord,

and they've started to figure it out.

It's not what I wanna tell you.

Something happened to Grandpa Tree Fairy.

Grandpa Tree Fairy?

What happened to him?

What's wrong with him?

Because the deceptive spell was broken,

and Grandpa Tree Fairy wanted to fight against the power of the defensive formation.

But he was overwhelmed.

He vomited a lot of blood.

He has rested for several days

but he isn't on the mend.

Now the old tree in his courtyard

starts to wither.

What can we do?

That old tree is the real form of grandpa.

If the old tree withers,

does it mean grandpa is gonna...?

Under the circumstances,

there's only way that can save Grandpa Tree Fairy。

What's it?

Sister Ginkgo, spill it out.

Botanic immortals said,

under the circumstances,

only the heart blood of Herbal Lord

could save him.

The heart blood of Herbal Lord?

Sister Woad,

I know you don't wanna hurt Herbal Lord.

But Grandpa Tree Fairy is getting worse and worse.

Botanic immortals didn't have any other way,

so they sent me here.

All we want is a bit of heart blood,

which won't hurt the life of Herbal Lord.

He would recover after a few days' rest.

But if Grandpa Tree Fairy

doesn't have the heart blood,

he'll die.

Sister Woad, what should we do?

Sister Ginkgo, don't cry.

I'll take care of it.

Are you sure?

Then we shouldn't wait.

Let's hurry and do it.

Now?

I've no idea

how long Grandpa Tree Fairy can survive.

We'd better take actions as soon as we can,

Sister Woad.

Okay.

Sister Ginkgo,

here we're.

But Herbal Lord seems to have fallen asleep.

It's great.

It's better for us to take actions.

Sister Woad,

use more of your spiritual power.

He won't notice it.

Sister Woad,

Grandpa Tree Fairy is waiting for you to save him.

Now?

I'm waiting for you here. You'd better go and return quickly.

Okay.

Sister Woad,

I know you don't wanna hurt Herbal Lord.

But Grandpa Tree Fairy is getting worse and worse.

Botanic immortals didn't have any other way,

so they sent me here.

All we want is a bit of heart blood,

which won't hurt the life of Herbal Lord.

He would recover after a few days' rest.

But if Grandpa Tree Fairy

doesn't have the heart blood, he'll die.

Herbal Lord,

you wake up.

You wanna kill me, don't you?

I don't.

I...

You didn't want me to come to you

while you came to me

for

r killing me?

Nope.

I've never thought about hurting you.

I...

I just wanna...

I...

Do you get close to me

because of the herbal essence?

You come to me to

get my heart this time, don't you?

No, I don't.

All I want is a bit of your heart blood.

A bit will be enough.

Enough.

Don't worry.

A bit of heart blood

won't hurt you.

You'll recover after a few days' rest.

I'll also...

I'll also help you.

Have you ever loved me?

Herbal Lord.

Have you ever loved me?

I...

I don't get it.

You don't get it?

I...

You still don't get it, do you?

Fine.

Now that you want it,

I'll give it to you.

What're you doing?

Are you out of your mind?

Why are you acting like this?

Is this all you want?

Don't...

Don't move...

You're gonna die.

Chu Zhimo.

Is it enough?

Hurry and lie down.

I...

Now that it's enough,

I don't wanna see you anymore.

Herbal Lord.

Don't.

Don't.

Herbal Lord.

Herbal Lord...Herbal Lord.

Herbal Lord, please wake up.

Why do I feel heartbroken

when I see you hurt?

Wake up,

Chu Zhimo.

All I want is a bit of your heart blood

to save Grandpa Tree Fairy.

Why don't you trust me?

I wanna marry you so much.

How could I intend to kill?

Chu Zhimo,

wake up please.

I'll save you with my spiritual power.

Chu Zhimo,

wake up.

Wake up, please.

Wake up, please.

I'm sorry.

I'm sorry.

I...I don't mean to do it.

Sister Woad,

have you got it?

I'm sorry.

[Jiang Mansion]

Your Ladyship.

Your Ladyship, please get up.

Your Ladyship, please get up.

Your Lordship,

Her Ladyship is missing again.

[Father, I'm going to the Herbal Lord Valley.]

[I'll be back tomorrow.]

[Don't worry about me.]

Why are there so many poisonous herbs?

Father is supposed to have sent people to clean it up, isn't he?

Sister Ginkgo,

we're gonna find Grandpa Tree Fairy, aren't we?

Where're you going?

I'm heading for the tree house.

But there're so many poisonous herbs.

I've lost my way.

It seems not to be far away from the place

where I used to plant.

Does it?

It's great.

Sister Woad, lead us the way.

The tree house of Grandpa Tree Fairy

is there.

Let's go.

Sister Woad.

What's wrong?

Where did you live?

Why do you ask me about it in a sudden?

Nope.

Since we're here,

so I ask randomly.

You were able to avoid medicinal herb collectors each time.

Everyone said the place where you chose to plant

was the most concealed.

Of course.

Even if the medicinal herb collector was next to me,

he might not be able to find me.

I've no idea why I was exposed last time,

which caused a mess.

Could you lead me to have a look at

the place where you plant?

Here we are.

Sister Woad,

it seems to be occupied.

Right.

I'm not in the Herbal Lord Valley,

so my home has been occupied by another plant.

My deity friend,

here's my home.

Please leave in a hurry.

If you don't leave,

I won't have my home in the Herbal Lord Valley.

I'll help move you.

My deity friend, what's wrong with you?

If you wanna live here,

you can negotiate with me.

You'd better stop using your supernatural power.

It seems the immortal herb has had the spiritual wit.

It will get the spiritual soul soon.

It seems the immortal herb is meant for you,

Immortal Yunshuang.

I planted it myself.

And it has been with me for several thousand years.

It's cute and well-behaved.

It's destined.

But it's

a destiny

while it also can be the doom.

Please tell me the truth, Lord.

It's supposed to a normal herb.

It could be where it is

because of you.

Now it's about to have the form of a human being,

so it has to go through the calamity.

I dare to ask

what calamity will be, Lord.

It's your turn.

I've said

it's a top secret.

It's...

Okay. Okay. Okay.

I'll tell you the truth.

The calamity is called Twin Calamity.

Please tell me more about it.

There are the twins,

but they belong to the same part.

They mutually reinforce and neutralize each other

Once the one is prosperous,

the other will also be prosperous and vice versa.

They belong to the same part,

but they're two different spirits.

Once there's a mistake,

they both will be destroyed.

How could it be solved?

I've said I can't tell you since it's a top secret.

Well,

let's finish the game.

The Heavenly King is coming.

We're bowing to you, Your Majesty.

Rise, please.

Yunshuang,

I've something important to assign you.

Now,

God of Plague causes chaos in the human world,

which makes pestilence rage and people struggle.

What he wants is to absorb the essence of death

to cultivate the demonic magic.

I order you to go to the human world

and fight against God of Plague.

I obey your order.

God of Plague is crafty.

Take good care of yourself.

I'll wait for your triumph.

Yes.

Mother.

Mother.

Mother.

Wake up, mother.

You've overestimated yourself.

What a powerless spiritual soul you're!

You've just turned into the form of a human being.

A punch of me would

destroy your soul.

I'm not scared.

I also

have the internal elixir.

Immortal herb,

stop.

You dare to burn your internal elixir.

Immortal herb.

Rest assured.

I'll try my utmost to save you for sure.

Immortal Lord,

the life force of our botanic immortals

is strong.

See.

When I've turned into the form of a human being,

do I look gorgeous?

You look gorgeous.

Please save her life, Senior Immortal.

How could the little immortal

lose one of her psyche?

The three souls and seven psyches of her have been

destroyed by God of Plague.

I've found back most of them,

but only the psyche of love is missing.

It doesn't matter.

Being a botanic immortal without love

would save her a lot of trouble.

I'm willing to sacrifice all my cultivation to

help her cultivate,

which should be enough for her.

Immortal Lord,

you've to think about it clearly.

Yes, I do.

You won't regret?

Absolutely not.

Okay.

An indigowoad herb can grow when it's planted in the soil.

It's normal,

but it has the strongest life force.

I'll attach the primordial spirit of the immortal herb

to the sprout of the indigowoad herb.

There's abundant herbal essence in the Herbal Lord Valley

where it's the best place for plants to grow.

You can leave relievedly.

When you're in the human world,

you have to take good care of yourself.

Thanks for your concern, Senior Immortal.

I'll definitely find back your psyche of love

make you complete.

Immortal Lord,

it's time to set off.

What?

Sister Ginkgo.

The spiritual power.

It

belongs to me?

It's not gonna happen.

The spiritual power is so strong.

It must belong to some Immortal Lord.

But why is it the same as mine?

It's you.

It's always you

who've been helping me cultivate.

Who are you?

I've finally found you.

I've been finding the spiritual ball for almost a thousand years.

I didn't expect it would be here.

Yunshuang,

you were willing to sacrifice all your cultivation

for an immortal herb.

How stupid you're!

Sister Ginkgo,

hurry and leave.

Take the heart blood of Herbal Lord

to save Grandpa Tree Fairy.

I'll deal with it.

You...

You lied to me.

Grandpa Tree Fairy didn't get hurt at all.

You used me to do harm to Herbal Lord.

I merely used a small trick

and drove a wedge between Chu Zhimo and you successfully.

Love

is ridiculous.

Now Chu Zhimo

is supposed to be the weakest.

Buyan,

go to the Qinghe Residence with Buyu.

Yes.

Kill Chu Zhimo.

I won't let you do so.

Why do you rush off?

There's

a feud between us.

There's no connection between us.

Why?

I don't wanna talk to you anymore.

Give your spiritual ball

to me.

No.

It belongs to me.

It belongs to you?

You're the indigowoad herb without the internal elixir.

How could you say

it belongs to you?

You...

How do you know I don't have the internal elixir?

How could a botanic immortal

without the internal elixir cultivate?

Without relying on

the power of the spiritual ball,

how could you get where you're?

Give it to me,

and I might let you go.

I won't.

You're asking for

trouble, aren't you?

With your minor power,

how could you fight against me?

You're overestimating

yourself.

Even if I use up all my spiritual power,

I won't let you get it.

You'd better give the spiritual ball to me

the moment I'm willing to talk with you.

I'm not patient.

Besides,

you're a human being.

You can't resist it.

Fine.

Now that you're asking for a death,

I'll fulfill it.

Herbal Lord.

I'm sorry.

I'm late.

I...

I didn't mean to hurt you.

I know.

I've known everything.

How did you beat

High Priest just now?

She gave me a talisman

to drive a wedge between us.

I let her reap the harvest of her misdeeds just now.

That talisman won't hinder her long.

She'll come back soon.

You should leave now.

You're a human being.

You can't beat her.

Don't worry about me.

I'm here.

I'm scared of nothing.

What scares me is to lose you.

Chu Zhimo,

you seem to have been obsessed with her.

You even used the talisman utilized on her to attack me.

I know what I'm doing for sure.

Herbal Lord,

the monster would not only

get you in trouble

but bring the misfortune to the whole Daxing City.

You have to ponder over it.

God of Plague,

although we haven't met one another for so many years,

you're still adept in enchanting people.

You're Yunshuang.

He's got his memories back.

How could it happen?

Could it be...?

I order you to leave Daxing City

right now.

Leave?

It's impossible.

You're Chu Zhimo now

but not Yunshuang.

You're a human being.

You won't be able to fight against me at all.

I do remember

in the battle about a thousand years ago,

you were badly hurt.

The power you have now

is no more than thirty percent of what you had that year.

But it'll be enough to

kill you and the indigowoad herb.

In this life,

it's my turn to protect you.

What should we do?

If they continue the fight,

they both will die.

It's too miserable.

I can't stand it.

Right.

Chu Zhimo

is a human being anyway.

There's no chance for him

to win in such a battle.

Shall we help them?

How?

Our botanic immortals in the Herbal Lord Valley

never pay attention to human affairs.

If the battle continues, High Priest

will...

You're afraid of being beaten, aren't you?

You...

Grandpa Tree Fairy.

Shall...

Shall we go save Little Woad?

Old Tree Fairy,

shall we watch the indigowoad herb

die without helping her?

Everything happens for a reason.

God will punish the sinner.

We don't have to create another problem.

What did I say just now?

You wouldn't be able to beat me.

Herbal Lord.

Bloody you.

Take care, Herbal Lord.

It's...

It's impossible.

He's...

He's just a human being.

Herbal Lord has impaled

the formation of High Priest.

Could a human being also have such strong power?

Master.

Now...

Now we can go save them, can't we?

Right.

What the doom it is!

What should we do?

Why are you standing still?

Hurry and save them.

But Old Tree Fairy hasn't agreed.

He also hasn't refused.

That he hasn't refused means he's agreed.

Hurry up. Hurry up. Hurry up.

Let's life back the stupid indigowoad herb.

Let's go.

Herbal Lord.

Herbal Lord.

Herbal Lord.