Original subtitles

[English subtitles are available]

Dear Herbal Lord Season 1

Episode 11

Qingyun.

Qingyun.

What's up?

It's so windy

that eyes turn red.

How windy it is!

Let's go.

I'll take you to

relax yourself.

And you'll forget all those unhappy things.

But

my father doesn't allow me to wander around.

When have you become so well-behaved?

Rest assured.

Before sunset,

I'll send you home for sure.

If you go back now,

won't you be afraid of meeting the one who makes you sad?

Then where're we going?

The place where we always go.

But...

Let's go.

I won't go into the water.

The water is shallow.

You can have a try.

Nope. Nope.

I would be waterlogged.

Be waterlogged?

Qingyun,

you used to go into the water, didn't you?

Qingyun,

are you okay?

It's not proper for us to do so.

So what?

Could you please get off from me?

The water is chill,

so I'm too scared.

Well.

Don't worry. I'm by your side.

What do you think?

Could you

put me down slowly?

How is it now?

Don't loosen your hand.

Be careful.

Great.

Take your time.

Be careful.

You won't overwhelm me.

Well.

How do you feel?

Do you feel better?

Of course.

Come to me, if you're

in trouble.

You can go back first.

I'm leaving.

It's late.

I shouldn't meet Herbal Lord, should I?

Brother Peach Tree,

why are you sitting here?

Sister Woad,

you've finally come back.

Hurry and check on Herbal Lord.

Chu Zhimo?

He has come.

He came long before.

I've no idea who irritated him.

He's been emitting cold air,

which has almost frozen me.

Sister Woad, hurry up.

Okay.

Well, Herbal Lord.

You haven't answered my question yet.

Are you the real Jiang Qingyun?

How could I answer it?

If I say I'm not Jiang Qingyun,

will he dislike me?

Nope.

What I ask for is that he dislike me.

If he were to dislike me, he would become estranged from me.

Then he wouldn't die because of me.

I have absorbed so much of his herbal essence.

If he were to die because of me,

then I, the indigowoad herb,

would be an ingrate.

I'm asking you the question.

Exactly.

I'm not the real Jiang Qingyun.

Who on earth are you?

My original form is an indigowoad herb.

You're a monster?

I'm not.

I'm the herbal immortal.

I have the cultivation of a thousand years.

Are you frightened?

If you're frightened, stay away from me.

Why should I?

I'm not a human being.

Aren't you scared I would harm you?

If you'd like to harm me,

you would have done it already.

Why do you have to wait till now?

As for what happened these days,

you saved me over and over.

Even if you were a monster,

you would be the good one without band intentions.

I said I'm not a monster.

I'm the Immortal Indigowoad Herb.

I don't care.

No matter who you're, an immortal,

a human being,

or even a monster,

I'll accept you

and I like you.

What's wrong with you?

Don't...

don't get close to me.

What's wrong?

You don't know me at all.

Neither do you know who I'm supposed to.

And you also don't know what will happen when you're with me.

How could you say you like me

and you'll accept me?

I don't care about that.

You would.

Herbal Lord,

now that you've known I'm not Jiang Qingyun,

please stay away from me from now on.

Besides,

you used to hate me pestering you, didn't you?

Now you've achieved what you wished.

You've been pestering me for so long,

and you make me fall in love with you.

Now you wanna leave?

What kind of person

do you think I'm?

I shan't live longer than thirty years.

Life doesn't mean that much to me.

Now something has changed.

In the rest of my life,

please allow me to pester you.

What?

You let Herbal Lord leave like that, didn't you?

Especially after he confessed his love.

From now on,

I've to stay away from him.

Then the husband-chasing plan the I made for you

will be ruined, won't it?

Say something.

If I were to get closer to him,

he would die.

Why?

I won't do as you said, even though you make me do it.

If Herbal Lord were to die,

your wish would never be accomplished.

Then

what should I do?

Indigowoad Herb,

you've fallen in love with Herbal Lord, haven't you?

I...

I've no idea what love is.

Love...

Love...

Love means you wanna marry him.

Isn't it your wish?

What about you?

I...

No. He can't die.

I don't want him to die.

Masters,

I do wanna meet High Priest because of something urgent.

Haven't I told you

that my master is cultivating alone?

No one is allowed to go inside.

No one is allowed to go inside.

I won't disturb High Priest for long.

Please do me a favor.

Excellency Xiao, why don't you get it?

Why don't you get it?

Why do you always imitate me?

Why do you always imitate me?

Why do you imitate me?

Why do you imitate me?

Why do you imitate me?

You're imitating me.

Buyan, Buyu,

shut up.

High Priest,

I do have something to talk about with you.

Come in.

Thank you, High Priest.

After the poisonous herb thing happened,

now the people in the Herbal Lord Valley

are all trusted followers of Chu Zhimo.

Even my supply line of medicinal materials

in the Herbal Lord Valley has been destroyed by them.

Since the poisonous herbs were burned,

I've lost all my capital.

The business our Clan of Xiao has been running for so many years

is done.

Excellency Xiao,

you're someone who has gone through a lot.

How come the minor thing

makes you flounder?

A minor thing?

It's not a minor thing, is it?

What a big deal it is!

Our Clan of Xiao has been doing business from generation to generation.

Now the supply line is broken.

Our whole family will be in trouble.

Excellency Xiao,

please stay calm.

Take it easy.

I've already made some arrangements in the Herbal Lord Valley.

Recently, there have been frequent disappearances

of medicinal herb collectors in Daxing City.

If you send some soldiers to search the Herbal Lord Valley,

you'll acquire a lot.

Are you serious?

If you find some blue sachet,

you'll have to state categorically that it belongs to Jiang Qingyun.

Then

just wait and see.

Search around.

Yes. Yes. Yes.

There're skeletons here.

There're skeletons here.

There're skeletons here.

What a sin!

Excellency Jiang,

our Daxing City has been

prosperous and

peaceful these years.

How could it happen?

It's queer indeed.

Herbal Lord,

you've finally come.

Herbal Lord,

I sent someone to

investigate the poisonous herb thing in the valley.

I didn't expect

they found two caves accidentally.

There're twenty-three

male corpses in the cave.

Judging from these skeletons,

these people hadn't got some traumas

before they died.

I've been living in Daxing City for decades.

I've never witnessed such a horrible thing.

Who on earth did it?

Who made so many innocent lives

die here?

I've almost

known the whole thing.

Xuhuai.

Yes.

Lead one group of people to search around the caves.

Don't miss any minor clue.

Yes.

It really needs to be investigated,

since so many people died.

Besides these corpses,

we found nothing else but the sachet.

The sachet seems to be

familiar, Herbal Lord.

Do you think so?

Does it?

The sachet

seems to

belong to Miss Jiang.

You're talking nonsense.

I've never seen it before.

How could it belong to Qingyun?

Xiao Rui,

you're making irresponsible remarks.

Herbal Lord,

don't take the ugly thing with you.

It doesn't fit your temperament.

I'll stitch a pretty one for you.

I could say

I've seen it

on Mrs. Xiao

or Miss Xiao.

What would you do?

Excellency Jiang,

please calm down.

I can't calm myself.

To tell you the truth,

Qingyun is

a daughter of the eminent family.

How could she come to a place like this?

She came here

and killed twenty-three

men by herself.

After she had killed them,

she threw her sachet away here.

Qingyun is clever and quick-witted.

How could she

do such a stupid thing?

You're talking sheer nonsense.

Excellency Jiang,

you'd better calm yourself.

Right.

I've just made a legitimate inference.

Bloody you.

It's not legitimate at all.

There's one thing

that I can't figure out.

So I wanna ask you, Excellency Xiao.

Herbal Lord, please.

Excellency Xiao, how come

you're able to identify a sachet belonging to a lady?

What an old bastard you're!

Do you hatch a sinister plot against my daughter?

How could you do it to my daughter?

In fact,

it's simple.

Ask your daughter to come here.

We'll get to know the whole story after asking her, won't we?

Bloody you.

Little indigowoad herb,

do you become how you're

because of getting close to me?

I'm sorry, little sprout.

I didn't mean to do it.

Your Ladyship, someone from the City Governor's Residence is coming.

Miss Jiang,

the City Governor asked you to go to the City Governor's Residence.

Does Chu Qixian wanna talk to me

because he feels bored?

Okay.

I'll go change my clothes.

Miss Jiang,

it's urgent.

Please go with me immediately.

What's happening?

Please.

Let's go.

The City Governor only summoned Miss Jiang.

No one is allowed to follow her.

But...

It'll be fine, Lyuluo.

The City Governor and I are good friends.

There won't be a problem.

Your Ladyship, you'd better take care of yourself.

Let's go.

Excellency Xiao,

do you mean the one

who killed twenty-three men in a row

and threw the corpses away in the caves

is the eldest daughter of the Clan of Jiang, Jiang Qingyun?

Exactly.

Ridiculous.

Miss Jiang and I get along with one another well.

And I know her well.

Your Highness, you're wise.

My daughter might do some ridiculous things occasionally,

but she wouldn't kill persons.

Excellency Jiang, don't worry.

I'll definitely give a reasonable explanation to your Clan of Jiang.

Qingyun.

Qingyun.

Father.

My dear daughter.

My dear daughter,

are you okay?

Father, what's wrong with you?

Do I piss you off again?

Don't get angry.

Otherwise, you might get hurt. Then what should I do?

Come here. Come here. Come here.

Hurry and meet the City Governor.

Miss Jiang,

the City Governor will ask you some questions.

I, Jiang Qingyun, is bowing to you, Your Highness.

Rise, please.

Thank you, Your Highness.

He.

Miss Jiang,

have a look at it.

Does it belong to you?

Yes, it does.

Have you seen it clearly?

Qingyun,

you have to see it clearly.

Does it

belong to you?

I've seen it clearly.

It does belong to me.

Guards.

Capture the siren.

Father.

Don't touch my daughter.

The case hasn't been investigated clearly yet.

Back off.

Your Highness,

you can't do it.

Excellency Xiao,

here's the City Governor's Residence

but not the Xiao Mansion.

Jiang Qingyun is a siren. If we don't get rid of her,

she'll be the big trouble

to both the people and Daxing.

I'm not a siren.

I'm the eldest daughter of the Jiang Family,

Jiang Qingyun.

Miss Jiang is the daughter of the eminent family.

How could her private sachet be found

in the caves where the corpses were found

in the Herbal Lord Valley?

It must be you who disguised yourself

as Miss Jiang to kill people,

and you left it behind carelessly.

It's not me. I didn't kill anyone.

Then

how will you provide an explanation for the sachet?

I lost it

after the hunting.

I thought I had lost it myself.

It seems you've taken it away.

You're resorting to sophistry.

Has he known my real identify?