All language subtitles for Dalziel . Pascoe S09E01 Heads You Lose 2004.SWE (Pt 1)

Biljakt p� Canal Road.
Man beg�r f�rst�rkning.

Jag k�r v�sterut.

Man f�rf�ljer en
gr�n pick-up, reg.nr L402 YSJ.

Jag �r n�ra,
p� Church Street nu.

Kom d�, hoppa in.

Kom igen, d�.

Forts�tter norrut.
Ser inget f�rf�ljande fordon.

Vilken var den
senaste positionen?

�r det polisen fr�n olyckan?
- Ja, han har en skallskada.

Akta dig.

Var �r trafikoffret?

Ring upp neurologen.

Dalziel.

Vad har du, Gary?

Trafikoffer. Man. Huvud- och benskador.
Han reagerar inte.

Sk�rp er nu.

Sk�t ditt s� sk�ter jag mitt.
Ta hand om honom nu. Och snacka inte...

Du h�rde vad hon sa.

Eller beh�ver jag rensa
ur �ronen p� dig?

Ta hand om honom.
- Tack.

S�tt dig och h�ll k�ften.

Jaha, d� forts�tter vi.

Epiduralt hematom.
- M�jligen.

Hur illa �r det? Jag
jobbar med honom.

Han har f�tt en rej�l sm�ll i skallen.
- Vart tar ni honom nu?

CT-scanning i v�ntan p� att han
ska �terf� medvetandet, och r�ntgen.

Kan du be Mr Collinson hj�lpa mig?
- Slaktaren av Wetherton?

Alltid lika charmant.
Ring honom nu.

Inga mobiler h�r inne.

Om mobiltelefonerna tar
d�d p� honom, har nog

inte m�nskligheten s�
v�rst stor chans, va? - Dalziel.

Ett ben. Ett m�nniskoben.

L�mna det till b�rhuset

Vi f�r b�rja s�kningen i morgon.

Och kolla efter b�tolyckor
eller andra incidenter.

Han m�r inte bra.

Jag s�g din pappa ig�r,
protesterade h�r utanf�r.

Ja, det st�mmer.

Bra karl. Man vet aldrig.
Vi kan �nnu vinna.

Med ett s�dant st�d, kommer dom aldrig
att kunna st�nga det h�r st�llet.

Vad visade scanningen?
- Vi har inte gjort den �nnu.

Varf�r inte?
- Det finns ingen som sk�ter den.

Vi har just r�ntgat benet.
- Vad visar den?

Vet inte.
- R�ntgen �r inte min sak.

Var �r Dr. Mansfield?

Skulle inte hon ta hand om det h�r?
- Hon borde vara hemma och sova.

Ska leta efter scanner-operat�ren.

Hall�, vart ska du? Du kan v�l
inte bara l�mna honom d�r?

H�ll ut, Peter.

Bilolycka?
- Polisjakt.

Han �r inspekt�r.
Han skulle inte varit med.

Vad �r det f�r fel?

Doktorn f�r f�rklara det.

Kanske vi kan prata p� mitt kontor?
- Det g�r bra h�r, tack.

Jag g�r.

R�ntgen visar att han har
ett brott p� skenbenet.

Men vad som �r mest oroande
�r sm�llen han fick i

huvudet, och att han �nnu
inte �terf�tt medvetandet.

Vi kan inte g�ra mycket innan scanningen.
Vi s�ker just efer en scanner-operat�r....

Men det �r mitt i natten, och...

Jo, Mr...
- Dalziel, Andy.

Har han n�n fru eller partner?

Ex-fru, och en dotter.

Jag tror att dom
beh�ver f� veta.

Du sa att, n�r dom for till Amerika

Visste du inte vad du k�nde.

Du kunde inte k�nna n�nting.
Du fick bara st� ut med det.

Sedan ber�ttade du om...

n�r du h�lsade p� d�rborta.

Och att Rosie hade
f�tt punka p� cykeln.

Och du ville fixa det.

Men Ellies nya kille hann f�rst.

Och du k�nde dig helt v�rdel�s.

Du klev in i bilen och gr�t.

Du kunde inte sluta.

Tyckte det var konstigt.

Jag �r glad att det var
mig du ber�ttade det f�r.

Jag tror vi k�rde
n�nstans den g�ngen.

Och jag t�nkte...

n�r jag s�g dig,
d�r bakom ratten.

Nu brister det.

Det kanske det gjorde.

Jag tittade inte.

Och, jag vet egentligen
inte hur du k�nner dig.

Du ligger h�r.

Jag fattar inte vad som p�g�r.

Vakna bara upp nu, sn�lla du.

Jag vill bara att du s�ger
n�got till mig, din j�kel.

Jag m�ste ut ett tag.

Jag vill ha numret til Ellie Sopher.

Hon �r DI Pascoes ex-fru.

Nej, hon bor i Amerika.
Det st�mmer.

Ja. Ja.

�r du kvar?

Gl�m det. Jag beh�ver inte numret.

Dr. Mansfield, n�t nytt om scanningen?

Inte �nnu, tyv�rr.
- Jaha.

Ingen scanner-operat�r.

Har dom best�mt n�r dom ska st�nga det h�r?
- Nej, inte definitivt.

Dom h�vdar att det �r gammalt och
slitet, men det �r inte allt.

S� vad handlar det om d�?

Ett PFI-sjukhus

Ett privat finansierat sjukhus.

Helt och h�llet byggt och
drivet av den privata sektorn.

Och man f�resl�r en ny
plats utanf�r staden, s�

i grunden kommer det h�r
omr�det att sakna sjukhus.

Det nya sjukhuset kommer
att ligga fyra mil bort.

Om du vill kan du g�
hem, s� ringer vi dig.

Vill ni bli av med mig?
- O nej, det g�r inte oss n�got.

D� stannar jag.

Det finns bara en som Peter.

Jobbar du med honom?
- Ja.

Men han �r en lika bra v�n,
som han �r en bra polis.

Det finns inte m�nga s�dana.

Faktiskt...

k�nner jag ingen mer.

Vad �r det? Har det
h�nt en olycka?

Polisen fick tag p� ett rattfyllo
och b�rjade jaga honom.

En inspekt�r greppade
radion, och - pang.

Hur illa �r det?
- D�ligt. Tyv�rr, jag m�ste g�.

Mitt problem �r Benjamin.
�r han b�ttre? - Ja.

Om dom st�nger det h�r st�llet, tror
jag inte jag kan jobba p� det nya.

Du har v�l alla chanser
till nytt jobb?

Ja, och Martha har s�kt
till barnmottagningen.

Ingen t�nker p� s�na saker.

God morgon.
- God morgon.

Inte h�rt n�t om CT-scanningen �nnu?
- Nej, tyv�rr.

Titta d�r borta.

Wez, vi har hittat n�t annat.

B�st du f�r hit
intendenten p� direkten.

Tur att jag ordnade
mina meddelanden..

Mr Dalziel, det h�r �r Alistair Collinson.
Neurokirurg.

Jag k�nner igen namnet.
- Ingen scanning �nnu?

Vi ska precis ta ned honom.
- Innan dess kan jag inte g�ra n�got.

Bortkastad tid f�r mig att v�nta h�r.
L�t mig veta n�r det �r klart.

Om jag inte hade lovat McKenzie,
hade jag legat och sovit nu.

Din v�n h�r kan k�nna sig n�jd.
Inte ofta jag v�ntar p� �sk�darplats.

Kirurger. Dom verkar ha
problem med sitt ego.

Intendent Dalziel?

Intendent?
- Det st�mmer.

Telefon till dig.
- Tack.

S� du �r polis?
- B�da tv�.

Har du problem med det?
- Nej, jag hade bara inte fattat det.

Hem och sova?
- Nej, jag har dubbla pass.

Det finns ingen
avdelningssk�tersk just nu, s�...

�r det d�rf�r Leanne �r borta?
- Det har inget med det att g�ra.

Din kollega, Mr Pascoe, han ger aldrig upp?
- Nej.

Det �r bra.
D�r �r telefonen.

Dalziel.
- Situationen har f�r�ndrats, sir.

Vi har hittat fler kroppsdelar.

En del av ett ben,
en arm och en bit av b�len.

Och det finns inga
rapporter om n�gon olycka.

Forts�tt. Det �r
lite sv�rt just nu.

Okej.

S� det har att g�ra med Gary?
- Nej, jag sa ju att hon �r sjuk.

Han har kanske slagit henne.
- Jag s�ger ingenting..

Doktorn, jag m�ste iv�g.

Om det h�nder n�got, ringer vi.
- Tack.

Om du ringer, fr�ga efter mig, Shannon.
- Okej.

Svik mig inte nu, Peter.

Svik mig inte, Peter.

Hur m�r inspekt�rn, sir?
- Dom skulle scanna honom n�r jag �kte.

Vad har vi?

�n s� l�nge en fot,
ett underben, ett l�r

en �verarm och en bit av b�len.

Ett snabbt jobb, va?

Problem med s�mnen, Frank?

J�mf�rt med dig
sover jag som en stock.

Du �r visst f�rlovad, va?
- Ja, det st�mmer.

Gratulerar.
- Beklagar, �r nog r�tt ord.

Det �r d�rf�r han inte kan sova.

N�n tjej han hittade p� ett AA-m�te.
Det kan oroa vem som helst.

Man beh�ver inte dricka
f�r att ha trevligt.

Jag pratar om att gl�mma
dom d�liga stunderna.

N�n id� om vad vi har?

Naturligtvis.

En massa sprutor.

Knarkarens paradis,
viloplats f�r diabetiker eller...

Medicinskt avfall?

Det satsar jag p�,
vad tror du, Frank?

Jag h�ller med.

Vilken d�re sl�nger
medicinskt avfall i en sj�?

Hur l�nge har dom legat i sj�n?

Jag �r inte s�ker, men dom har
inte b�rjat ruttna �n, och...

och huden har inte lossnat.

Ja, ja, hur l�nge?

Tv�, tre dagar.
Men det �r en gissning.

Sir.

Forts�tter det s� h�r,
har vi snart alltihop.

Jo, Frank, s� underligt.

Den h�r handen har tre ringar.

Brukar man inte ta bort dom?
- Alltid, skulle jag s�ga.

N�n gissning varifr�n allt det h�r kom?
- �, ingen gissning?

Jag vet.

WRI.
- Wetherton Royal Infirmary.

Ber�tta nu.

Akut subduralt hematom.

G�r i ordning honom
f�r operation.

Kan inte f� tag p� sk�terskor p� nolltid.
- Borde vi inte v�nta?

Ska vi v�nta tills han �r d�d?

Meningsl�st? Om n�gon kan
r�dda honom, �r det jag.

Jag vet, men han �r
mycket instabil.

Vi m�ste f� bort hans hematom.

Ring hans kollega och s�g
att scanningen �r klar.

Jag trodde inte att den h�r
kliniken ville f� mer kritik.

Vad menar du?

Du fick n�stan ett epileptiskt anfall
n�r du h�rde om den falska v�ntelistan.

Det var idiotiskt.
- Alla g�r s�.

Kom lite efter, fixa till siffrorna
s� �r vi till slut ifatt igen.

Grejen �r att jag vill att det
h�r sjukhuset skall vara kvar,

Och en falsk operations-v�ntelista
omintetg�r det.

och vi v�ger l�tt mot PFI-sjukhuset.
- Privatsjukhus �r inte s� d�liga.

Man m�ste f�lja med tiden.

Ge inte mig skulden.
- Du �r f�rst�s oskyldig

Jag var inte visselbl�saren,
men nu vet jag vem.

�versk�terskan, Leanne Proctor.
- Hur vet du det?

F�rest�ndarinnan ber�ttade det.

Hon stod p� min sida.

Det var bara d�rf�r du
inte blev avst�ngd.

L�gg av nu,va. Jag g�r mitt
jobb och �r j�kligt bra p� det.

Inte s� smart av Leanne,
att f�rs�ka r� p� mig.

Vi har en massa kroppsdelar
och medicinskt avfall.

N�got mera, Frank?

De flesta delarna ser ut
att vara fr�n en kvinna.

�r dom fr�n samma person?

Den h�r �ver- och underarmen
kan vara fr�n samma person.

Snittens utseende tyder p� det.

Det beh�vs DNA-test
f�ra att vara s�ker.

Vi ska ordna det, Frank.

Jag f�rs�ker bara spara pengar.

Han m�ste stoppas innan han f�rst�rt
Wethertons vattenreservoar.

Kan du s�ga vad som p�g�r
mellan dig och Leanne, Gary?

Vad r�r det dig?
- Vi bor ihop.

Inte nu, Melinda.
jag har tillr�ckligt att t�nka p�.

Gary, ingen r�kning.

Hur l�nge till? Hon har
varit hemma tre dagar.

Hon sa att hon skulle till
f�r�ldrarna i Spanien...

men passet �r kvar och hon
svarar inte i mobilen.

S� var �r hon, Gary?

Jag vet inte.
- Jag tror dig inte.

Det �r din sak.

F�rra g�ngen hon f�rsvann var f�r
att hon inte ville visa ansiktet.

B�rja inte med det d�r igen.
- F�r bl�m�rkena.

Jag slog henne, och det var fel.
Jag har aldrig gjort det sen dess.

Kan man �ndra sig?
- Det handlar inte om det, Melinda.

Det var inte jag,
och Leanne vet det.

Alla vet vad du �r kapabel till.

Om n�got har h�nt henne,
g�r jag till polisen.

Intendent Dalziel?

Du ville veta resultatet av scanningen?
-Ja.

Peter har ett akut
subduralt hematom.

En blodpropp mellan
hj�rnan och skallbenet.

Om den blir st�rre, kl�mmer den
p� hj�rnan, och det �r inte bra.

Och nu d�?

Om han inte vaknar upp
inom de n�rmsta timmarna

kommer inte proppen
att l�sas upp.

Och om pupillerna inte
svarar, m�ste vi operera.

S�g det rakt ut.

Kommer han att �verleva?

Jag vet inte,
men vi kollar varje kvart.

Jag tror inte du vill att jag ljuger.
- Nej.

Dom tar in Polly Armstrong.
- Ett anfall?

Det har h�llit p� en stund.

F�rl�t, men jag m�ste g�.

Okej, Polly, s� d�r ja.
Nu �r du p� sjukhuset.

Okej, d� far vi.

Lugn bara, Dr Mansfield �r h�r.

Det g�r bra, Polly.
Vi tar hand om dig.

Anfallen brukar inte
h�lla p� s� l�nge.

Varf�r just nu? Hon har ju
m�tt bra i flera m�nader.

Hon kommer att bli bra, va?
- Vi g�r v�rt b�sta.

Varf�r vaknar hon inte?
- F�rl�t men...

N�n f�r�ndring?
- Nej.

Okej Peter, jag ska kolla
dina pupiller igen

Ingen f�rb�ttring.

Ring Dr Collinson,
vi m�ste operera.

Du sa att Peter inte var stak nog?
- Vi har inget alternativ nu. - Vad?

L�t henne ta hand om honom, sir.
- Ja, men...

Vi beh�ver din hj�lp. Kom nu.
Dom tar hand om honom.

Har du uppt�ckt n�nting? - Vad d�?
Om det medicinska avfallet.

Ja, ja.
- Och?

Vi har tv� problem.

Ett: N�gon sl�nger
sjukhusavfall illegalt.

Tv�: Vi har ett mordfall att l�sa.

Avfallshanteringen tog hand om
buntbanden vi hittade vid sj�n.

Det har bara gjorts en amputation
sedan f�rbr�nningsugnen gick s�nder.

S� varifr�n kommer
de andra bitarna?

N�gon f�r�ndring?
- Nej.

Nu vill hon att han ska operera.
S� jag hade r�tt i alla fall.

Inget nytt under solen.

F�rbered operationen.

Minns du om hon tog sin medicin?
- Ja.

Hon gl�mmer det aldrig.
Varje dag, samma tid.

Hon m�ste h�mta den sj�lv p� apoteket,
om inte vi finns tillhands.

Pap...
- Jag sa ju bara...

Dom har r�tt.

Jag h�mtar hellre medicinen h�r
p� sjukhuset, �n p� apoteket.

Vad �r det f�r fel med apoteket?
- Pojkar fr�n min skola jobbar d�r nu.

Han tror visst att jag gillar honom.
- G�r du det d�?

Nej, det g�r jag inte.
- Jo d�.

Hur g�r det med spelandet d�?
- Bra, hon �r med i ett rockband.

Fantastiskt.
- Det trodde jag inte f�r ett �r sedan.

�r du stressad av det?
- Nej d�.

Jag ska k�mpa p�.
- Jag vet att du kommer att bli duktig.

Dr Mansfield, Carl Watmough
i telefon. Det �r br�dskande.

Ett �gonblick.
- Dr Mansfield...

Om sjukhuset st�nger,
vart �ker vi d�?

Det l�ter lite sj�lviskt, men, Polly
har alltid blivit v�l behandlad.

Vi vill inte f�rlora dig.

Strax tillbaka.

Tillbaka i s�ngen.

H�ll hum�ret uppe, Michael.
Jag h�lsar p� dig senare.

Vill dom sl�nga ut mig?
- Ingen vill sl�nga ut dig.

Vi letar bara efter ett
bra st�lle att bo p�.

F�ljer du med mig?
- Det vet du att jag inte kan.

D� flyttar jag inte.
- Dom har sk�terskor d�r ocks�.

Jo, men du �r speciell, Melinda.
Du liknar min dotter.

Dom best�mmer sig inom de n�rmsta dagarna.
Vi m�ste vara beredda.

Vi g�r allt vi kan.

Om det blir ett nej,
m�ste vi g�ra n�got radikalt.

Carl, du �r en fantastisk f�rhandlare
och vi st�der dig. - Tack.

Sir, firman heter Concorde
Care Waste Management.

Kontoret ligger 25 mil bort.

Dom erk�nde att dom
tippat avfallet i sj�n.

Och kroppen?

Inte en susning. Han tuppade
n�stan av n�r jag sa det.

Peter.

Lugn bara. Du r�kade ut f�r en
olycka, och �r p� sjukhuset.

Det kommer att bli bra.

Jag heter Shannon, en av
sjuksk�terskorna som ser efter dig.

Det kommer att bli bara.

DNA visar att det �r
samma person, en kvinna.

Bra, d� letar vi kanske efter
en sex-m�rdare? - Nej.

Inget sexuellt �vergrepp.

�lder, 30 till 40 �r.

Styckad i sexton bitar
av en kunnig person.

En l�kare?
- L�kare, veterin�r.

Djurvetenskapsman.
- Slaktaren av Wetherton.

Vem de �n var, gjorde han ett snyggt jobb.
Troligen med skalpell.

Han k�nde till avfallshanteringen.
- Men hade inte ugnen varit trasig...

skulle vi kanske aldrig
vetat om henne.

Hur dog hon? Om vi bortser fr�n
att hon styckades i sexton delar.

Inga s�rskilda
m�rken p� kroppen.

Inga knivhugg eller andra skador.

Hon kan ha blivit slagen i skallen, men
det vet vi inte f�rr�n vi hittar den.

Ingen identifikation?

Inga fingeravtryck.

Fiskarna har k�kat p� fingrarna.
Mums.

Kanske det g�r att
identifiera ringarna?

Dom h�r �r billiga saker, men
den d�r �r ganska gammal.

En viktoriansk f�rlovningsring.

Jag k�pte en liknande
till min f�stm�.

�r du s�ker p� att
det inte �r hon?

Dalziel.

Vad �r det f�r fel?

Ingenting. Du borde inte
st�nga av s� snabbt.

Hur �r det, Peter?
- Han �r nog lite f�rvirrad ett tag.

Det �r inget nytt.

K�rningen gick inget
vidare, va, Peter?

Var har du l�rt dig det d�r?
P� kollisionskursen?

Vi brukade �ka till sj�arna.

S� f�rvirrad �r han inte.

Amy?

Hejsan.

Hej.

Var �r panikknappen?
D�rinne, jag gjorde l�xorna.

Vad skulle h�nda om du beh�vt den?
Jag visste ju att det var du.

Du m�ste v�nja dig att ha den.
- Det �r lugnt.

Vill du ha mat?
- Har du lagat? - Ja.

Det var sn�llt,

men troligen m�ste jag iv�g.
- Inte i kv�ll?

Kom med om du vill.
Det g�ller sjukhuset.

Jag anade v�l det.
- Det tar inte l�ng tid.

Annars trycker jag p� panikknappen.
D� f�r du br�ttom.

F�rs�k aldrig att skr�mma mig.

Jag m�ste g� nu.

Jag har ju det h�r fallet,
men bry dig inte om det.

Se till att bli b�ttre bara.

Nej, ber�tta.

Ja, vi drog upp en
styckad kropp ur sj�n.

Vi tror att m�rdaren t�nkte g�ra
av med den i sjukhusets ugn.

Jag kallade honom slaktaren av Wetherton

Trevligt namn, va?

Vi...

...ses i morgon.

L�get, Carl?

Inte skaffat n�got jobb �nnu?

Att f�rb�ttra liv �r b�ttre
�n att f�rst�ra dom.

S� din far har pensionerat sig?
- Just det.

Jag k�rde f�rbi hans
hus h�romdagen.

Elektriska grindar.
Verkligen en man av folket.

Jag har inte tid med s�nt h�r.
- Nej, du har ett sjukhus att r�dda. - Just det.

Beredd att g� lika l�ngt som han, va?
- Det �r en laglig aktion.

Men att br�nna ner ett hus med
tv� sm�barn i, var inte det.

Eller hur, kamrat?

Vad handlade det d�r om?

En �rsl�ng strejk p�
70-talet vid Lesters Mill.

Jag k�nner till den.
Den st�r tom nu.

�r det inte d�r nya sjukhuset ska ligga?
- Det st�mmer.

Gamle Watmough var en
fackpamp p� den tiden.

Han gillade inte n�r folk gick
tillbaka till arbetet igen.

S� han br�nde ner killens
hus med tv� barn i.

Vi kunde bara aldrig bevisa det.

Blev du motst�ndare till facket?

Ge dig, va. Jag �r bara
motst�ndare till busarna.

S�na som Watmough,
t�nker bara p� sig sj�lva.

�nga drinkar, jag k�r.
- Bara ett glas.

Jag kommer att beh�va det.

McKenzie, fint att
du kunde komma.

Och Amy.
- Hej.

Vad g�r du h�r, Barry?
- Det �r mitt party.

Jag st�der WRI.

Barry, du skulle
ha ber�ttat det.

Kom, Amy, vi g�r.
- Mac?

Du fick hit mig med falska f�rev�ndningar.
Det skulle du inte ha gjort.

Vad var det d�r om?

Barry Jemmerson �ger
Jemmerson Construction.

Dom jobbar f�r att f� kontraktet
p� det nya sjukhuset,

och han vet precis vad
jag anser om det.

Alistair, trevligt att ses.

Det h�r �r Melinda.
- Stilig kl�nning. - Tack.

Har du tid en minut?
- Visst.

Urs�kta oss ett tag.

Vi m�ste h�lla fokus.

Men det blir sv�rt att �vertyga alla.
- Ja.

Som McKenzie Mansfield?

Och ibland f�rst�r jag henne.

Jo Alistair, jag f�rst�r att det �r
l�tt att tycka att det h�r bara �r

ett s�tt att tj�na pengar
f�r en firma som min.

Men jag tror �rligt att det h�r
omr�det tj�nar p� ett nytt sjukhus.

Det blir inte l�tt.

S�g henne som det �r.
Nya lokaler...

ultramodern teknologi,
den b�sta personalen.

Och det blir mer utrymme
f�r efterv�rden

Det vore b�ttre om n�gon annan
f�rs�ker �vertala henne.

Jag har k�nt McKenzie l�nge.

Jag vill ha henne, och du
�r den som kan ordna det.

Du m�ste f� henne att inse

att hon beh�ver det h�r
lika mycket som samh�llet.

Melinda.
- Hej.

Det blev ensamt.

Vi ses senare.
- Visst.

Det d�r �r v�l Barry Jemmerson?
- Ja.

Han �r stormrik.

Jaha. Uppst�llning. God morgon.
- God morgon, sir.

En kvinnokropp.

Ingea sexuella �vergrepp,
men delad i sexton bitar.

Men vi har �nnu inte
hittat huvudet.

Det �r proffsigt utf�rt

S� det �r m�jligt att m�rdaren
har medicinsk utbildning.

Har vi n�gra liknande rapporterade fall?
- Nej, ingenting.

N�gon tr�ff p� saknade personer?

De flesta st�mmer
inte, men vi kollar.

Ja, och s� beh�vs fler
foton p� ringarna hon bar.

Dom kan visa vem hon �r.

Sir, vi hittade en
sk�terskeuniform, m�rkbl�.

Jag kollade med sjukhuset, men d�r
har var och en sin egen uniform

Vi f�r v�l se om det
saknas n�n sk�terska d�.

Okej, forts�tt.

Hur k�nns det?

Som om jag sprungit
in i en betongpelare.

Jag skulle nog f�rs�ka
undvika det om jag vore du.

Om det g�r ont kan
du anv�nda den h�r.

Droger ur kranen.
- Ta det f�rsiktigt bara,

Jag vill inte att du m�ste
tas till avv�njningen.

Beh�ver du n�got, s� s�g till.

Syster...
- Shannon.

Shannon.

Hur gick det f�r
killen i pick-upen?

Sm�skador. Vi kan ge dig hans adress
s� att han kan f� ta k�rlektioner.

Jag h�ller honom och du sl�r,
s� g�r han inte om det.

Erbjuder du samma service
till alla patienter?

Bara till de br�kigaste.
- �r jag en s�n?

Du har ju inte ens
�ppnat �gonen.

Jag visste inte om du skulle
�verleva, och vad gjorde du? Sov.

Du kunde ha varit n�got mer f�rst�ende.
- Men v�nta nu...

N�sta g�ng du ska ta en genv�g, f�r
du v�lja en annan avdelning, f�r...

om jag ska vara �rlig, s�
har jag nog som det �r.

Om jag menar allvar?
Absolut inte.

Men det fick ig�ng
hj�rtverksamheten, eller hur?

Jag tror det var n�n p�tryckargrupp.

Det finns ett foto i Wetherton Argus,
d�r ni kysser varandra.

En kindpuss.

Setts tillsammans...
Dr. Mansfield och Barry Jemmerson.

Det kan dom inte.
- Var du d�r? Kysste han dig?

Ja.
- D� kan dom det.

Jo, du...

om du g�r stor sak av det,
kommer dom att forts�tta.

Och?
- Du och Amy har bott hos honom.

Det h�r inte till saken.
- Oroa dig inte f�r det.

Vi f�r l�sa det.

Om du visar oss solidaritet, s�
f�rst�r alla att det inte �r sant.

Tack, Carl.

�nnu �r inte kvinnan
i sj�n identifierad.

Polisen visar bilder
p� ringarna hon bar

Den som k�nner igen dom, kan v�nda
sig till Wetherton-polisen.

Dom h�ller en presskonferens i eftermiddag.
d� vi hoppas p� mer information.

Jag...

Jag rinde inte Ellie.

Varf�r skulle du det?

Jo...

Utifall att...

Jag skulle l�mna in?

Ungef�r s�, ja.

Vi f�rs�ker fortfarande identifiera
den styckade kroppen i sj�n.

Det var n�nting.

om en saknad person.

Vi kan inte forts�tta att t�cka upp f�r henne.
- Hon kan inte bara vara borta s� d�r.

Jag m�ste ha dr�mt.

�nskar jag kom ih�g.
- Ta det lugnt, Peter.

Dr�mmen �r nog intressant, men
tyv�rr m�ste vi ha fakta.

Vi beh�ver bara st�nga av
str�mmen, s� blir det som vi vill

Varf�r inte hota med
personal-aktioner.

Folk gillar inte sjukhusstrejker.

Mr Jemmerson.
- Ja.

Det �r ditt fel, med
din idiotiska plan.

Du vet inte ens sanningen.
Du �r lika rutten som dom andra.

Det �r Leanne. Jag och Melinda bor
hos henne. Hj�lper till med l�nen.

Och du k�nde igen hennes ringar?

Tv� �r r�tt vanliga,
men inte en av dom.

S� Leanne Proctor
var �versk�terska h�r?

Ja.

N�r s�g du henne senast?

Tisdagmorgon... Ja, hon
kom hit, sedan gick hon.

Hur dags?
- Det minns jag inte.

Och du har inte talat
med henne sedan dess?

Nej. Jag har ringt hennes mobil, men
det �r bara hennes r�stbrevl�da.

Var det inte underligt att hon bara f�rsvann?
- Egentligen inte.

Hon gr�lade med sin
pojkv�n kv�llen ionnan.

Hon bad oss t�cka upp f�r henne

medan hon �kte till sina
f�r�ldrar i spanien.

Men sedan hittade
Melinda hennes pass

Och i morse p� TV...
- Vem �r hennes pojkv�n?

Gary Mileham.
- Sl�r han henne?

Ja. En g�ng.

Men det var f�r
�ver ett �r sedan.

Vet du vad dom br�kade om?

Nej. Hon sk�llde
ut honom rej�lt.

Hon sa att han ljugit f�r henne,
och g�tt bakom ryggen p� henne...

och att hon inte ville
vara med om det mera.

Vad menade hon?
- Jag vet inte.

Men jag h�rde namnet Collinson.

Collinson?

Det �r den d�r skitst�veln.

Vad �r det med honom?

Ja, hur ska jag s�ga...?

Om han inte funnits...
- Vad menar du?

Jag vet inte.

Man skulle n�stan kunna
tro att du var polis.

Shannon?

Kan du fixa en telefon?

Du har v�l tagit din medicin?

Ja, men det var sent, och
jag k�nner mig lite s�mnig.

Har du den d�r smaken i munnen?
- Jag vet inte.

Bra, l�gg dig p� soffan
och flytta sakerna runt dig.

Du vet vad du ska g�ra.

Jag kommer s� fort jag kan.
Ta det lugnt och andas djupt.

God dag, Mr Wild.

Alistair, kan du ta �ver?
- Jag t�nkte just g�.

Gareth �r ledig
och Michael opererar.

Vad �r det v�rt?

Nej, Alistair. Amy har f�tt
ett anfall, och ingen �r d�r.

Okej, g�.
- Tack.

Mr Mileham, polisen.

Mr Mileham, �ppna
d�rren om du �r d�r.

Mr Mileham, h�r du mig?

Mr Mileham.

Gary?

K�nner du igen dom h�r ringarna?

Dom tv� kan vara Leannes.
Den andra k�nner jag inte igen.

Mamma kom just. Jag
ringer senare.

Hej.

Hej.

Gary.

Falskt arm. Jag m�r bra..

Jag �r ledsen.

�r dina f�r�ldrar musikaliska?
- Pappa p�st�r att han kan spela p� sked.

Men jag har aldrig h�rt det. Han tr�nar
mycket, men det tycks inte hj�lpa.

Oh mamma �r tond�v.

Hur kan du vara s� musikalisk d�?
- Tack vare dom.

Dom hj�lper mig, p� alla s�tt.

Shannon?

Jag m�ste g�.

Vad ville polisen veta?
- Dom fr�gade om Leanne och Gary.

Fr�gade om Leanne �r...
- Fr�gade dom om ringen?

Ja.

Vad sa du?
- Inget s�rskilt, hurs�?

F�r att Leanne l�nade den
viktorianska ringen av mig.

Har du ber�ttat det f�r polisen?
- Nej.

V�nta. varf�r det?

Det �r min ensak.

Varf�r vill du inte tala med oss?

F�r att dom hittat Leanne.
- Och?

Ni skulle f�rst�s tro
att det var jag.

Varf�r skulle vi det?

Ber�tta, �r det hon?

Jag har r�tt att f� veta det.
- Vi �r inte s�kra �n.

S�, varf�r ville du
inte prata med oss?

F�r jag f�rstod att ni visste.

Vad d�, Gary?
- Att jag slog henne.

Och ni skulle tro det var jag.

S� du menar att det inte var du?
- Ja.

Vem var det, d�?

Kan vara n�gra stycken.

Namn?
- Collinson.

Carl Watmough. De flesta tror att dom
f�rlorar jobbet n�r sjukhuset st�nger.

Varf�r �nskade dom Leanne d�d?
- Inte d�d, men...

Ryktet gick att hon var visselbl�saren
om Collinsons v�ntelista.

Och att hon s�lde
artikeln till The Argus

Var det s�?
- Vi trodde inte det skulle bli s� h�r.

Leanne hackade sig in i hans dator.
- Och Collinson kom p� det?

Styrelsen ber�ttade det.

Dom lovade att inte s�ga n�got, men

dom �r p� samma sida
som konsulterna.

Dom �r r�dda f�r dom.

Dom kan ju inte straffa
sina b�sta l�kare.

Det vore d�ligt f�r deras rykte.

S� du ville skada det ryktet.
- Nej.

Trodde det skulle vara ett
s�tt att komma �t Collinson.

F�r vad d�?

Han �r en stor skit.
Jag hatar honom.

Och alla andra ocks�.

Han l�t inte Leanne vara ifred.

Ju mer hon nekade honom,
desto p�stridigare blev han.

Collinson var van att f� som han ville.
Arrogant.

N�r han ins�g att han skulle
f�rlora, hoppade han p� mig.

Hur d�?

Utesluten ur hans g�ng.

Det var det enda jag ville,
att jobba med neurokirurgi.

Han hoppade p� mig, n�r han
inte lyckades med Leanne.

S� du gr�vde upp skit om honom?

Alla visste att han
var en bakslug fan.

F�rstod du inte att det
skulle skada sjukhuset?

- Nej, vi trodde det
skulle hj�lpa sjukhuset.

Man kan inte tolerera att kirurger
medvetet bryter mot reglerna, men...

Vi hade fel.

Kv�llen innan hon f�rsvann
gr�lade ni.

Om vad?

Jag fattar inte.
Det var sista g�ngen jag s�g henne.

Tidningsartikeln.

Hon gav mig skulden f�r
att vi blev f�rr�dda.

Det var jag som ordnade uppg�relsen.
- Uppg�relsen?

Dom betalade oss 10.000 pund.

10.000?

Jag skulle inte f� 10000 om jag s� s�lde
ett foto av Marilyn Monroe och Lassie.

Tog dom kontakt med dig?
- Nej.

Det var Carls id�.
- Hur d�?

Watmough.

Jag har inte tid nu..
- Nej, du har ju ett sjukhus att r�dda.

Han sa att The Argus skulle
f�rsvara sjukhuset i en artikel.

Men det blev tv�rtom?
- Ja.

Dom lj�g, och allt
gick �t skogen.

Pressen lurade oss.

Leanne fick b�ra hundhuvudet och
jag utesl�ts fr�n neurologen.

Och Collinson klarade
sig fr�n alltsammans.

Vad �r du v�rd, Dr Collinson?

Me �n du, Miss Miller.

H�r �r det b�ttre.
Det ligger f�r m�nga d�rborta.

H�r �r det ingen som k�nner dig.

Polly, ses�, ta det lugnt bara.

Lugn bara, det g�r bra.

En kudde, Duncan.

Det g�r bra, jag �r h�r.
Var inte orolig.

Ta hit en specialist.
- Vem �r i tj�nst?

Mansfield.

S�, ja.

H�r st�r det Collinson.
- Skicka hit honom.

Men herre gud har hon f�tt ett anfall?
Dom borde ta hit Melinda.

St�ng av den.
- Det kan vara viktigt.

Inte lika viktigt som det h�r.

Hur viktig �r jag d�?
- Mycket.

20.000 pund?

�r jag v�rd 20.000 eller inte?

Vem vet?
- F�r det tycker jag.

Jag menar allvar.
- Varf�r skulle jag ge dig 20.000?

Enligt Barry Jemmerson
�r jag det.

Det g�r bra, jag �r h�r.

Nu dr�jer det inte l�nge till.

Inte h�rt n�got fr�n Collinson.
- Vet du om han har f�t meddelandet?

Nej, jag kollar det.
- Bra.

Forts�tt s�. Det g�r bra.

Leanne kunde ju hacka din dator,
varf�r skulle inte jag kunna det?

N�r jag s�g dig med dom, f�rstod
jag att det var n�got annat.

�r det utpressning?

Snarare betalning
f�r min v�nskap.

20.000.
-Det �r okej.

Du �r tokig.
- Det tror jag inte.

Det �r m�nga som skulle vilja veta
om din uppg�relse med Jemmerson.

�r inte din karri�r v�rd 20.000?

Ses�, det �r �ver nu.

Medelandet �r skickat.

Collinson m�ste komma.
Kan du s�ka honom?

Ses�, h�ll ut.

Kan du andas?

Urs�kta, Mr Collinsons kontor?
- D�r borta.

20.000? Du f�r
inte ens 20 pence.

Kan du andas?

Andas nu.

Dr Evans.

H�mta akutvagnen.

Koppla in den. Var
tusan �r Collinson?

Kom igen nu,.

Undertext: Myrsveden