Original subtitles

Các trưởng lão sắp ra tay rồi.

Bây giờ ở đó nguy hiểm lắm.

Hãy khẩn trương lên!

Winter Palace presents

Ngươi đã làm một việc ngu xuẩn.

Thầy bói đã báo trước cho chúng ta.

"Vào đêm trăng đẫm màu huyết, con rắn sẽ trườn đến rất nhanh cùng những nang độc của nó".

Ngươi thật là thảm hại, Vicious.

Chúng ta đã nói rõ quyết định là sẽ không chọn ngươi làm người kế nhiệm.

Tổ chức không cần mấy cái xác thậm chí còn không thể chiến đấu.

Sự ngạo mạn của ngươi rồi cũng sẽ hủy hoại tất cả.

Đưa hắn đến phòng trừng phạt!

Giết ta đi!

Ngay bây giờ.

Ngươi không có quyền chọn cách chết.

Sau khi chúng ta cho ngươi nếm mùi nhục nhã...

...thì ngươi sẽ được xuống âm phủ.

Đừng quên rằng...

...nọc độc của rắn sẽ từ từ phát tác sau khi nó cắn đấy.

Thiệt tình! Lần đầu tiên thất bại thảm hại thế này.

Hồi trước chỉ có hai chúng ta...

...chưa bao giờ bị như thế này.

Bọn họ làm hỏng hết mọi kế hoạch.

Cứ như lũ trẻ con nhõng nhẽo rắc rối vậy.

Giờ tôi mới hiểu vì sao cậu ghét đàn bà và trẻ con.

Nhiều Vermouth quá.

Chúng là ai thế?

Lin?!

Em là Shin, em trai anh ấy.

Shin...

Phải rồi, hai đứa...

Giờ chú mày đổi phe thì không thể trở về tổ chức được đâu.

Chuyện gì đã xảy ra?

Vicious sắp bị xử tử.

Anh ta làm phản nhưng thất bại, giờ đang bị các trưởng lão giam giữ.

Anh cũng đang gặp nguy hiểm đấy.

Cả chị Julia nữa.

Julia ư?

Họ đang ở thành phố Tharsis.

Em sẽ giữ chân bọn này.

Anh mau đi đi!

Anh nợ chú lần này, Shin!

Tôi không biết băng Rồng Đỏ đang xảy ra chuyện gì...

...nhưng đó đâu còn là vấn đề của cậu nữa phải không?

Vicious, Julia...

Với tôi, những cái tên đó chỉ mang đến điềm gở.

Giống như một câu thần chú để mở một cánh cửa không nên mở.

Cậu...

Nằm yên đi!

Cậu không còn là thành viên của tổ chức ấy nữa...

Tôi biết.

Cả ông nữa...

Hãy quên hết mọi chuyện đi, kể cả việc chúng tôi từng đến đây.

Anh đang nói cái gì vậy?

Tôi chỉ đang cố chữa vết thương cho con mèo đi lạc vào phòng khám của tôi thôi.

Cái lũ mèo mà tôi không thể nào thoát khỏi được.

Sau khi xong vụ này, anh sẽ rời khỏi tổ chức.

Họ sẽ giết anh đấy.

Anh sẽ làm họ tin rằng mình đã chết.

Anh sẽ đợi em ở nghĩa trang. Tất nhiên là anh sẽ vẫn sống.

Em... không thể đi cùng anh được.

Hãy đi cùng anh!

Chúng ta sẽ rời khỏi đây, thoát khỏi cái thế giới này.

Rồi sau đó thì sao?

Chúng ta sẽ sống một cuộc sống tự do ở đâu đó.

Giống như đang mơ một giấc mơ vậy.

Em định phản bội anh sao?

Em định rời bỏ thế giới này ư?

Vicious.

Kể cả đó là mơ thì cũng không thể được đâu.

Anh định giết anh ấy sao?

Phải.

Bằng chính tay em.

Hoặc em sống...

...hoặc cả hai đều chết.

Em chọn đi.

Vậy là chẳng có nơi cho mình thật rồi.

Dù có ai đến đón mình cũng sẽ không đi đâu cả. Không bao giờ!

Mình không muốn phải sống cuộc sống cản trở người khác.

Mẹ ơi! Con tìm mẹ mãi!

Ơ, Alfred...

Con đã dặn mẹ là đợi ở trước cửa nhà hàng cà ri cơ mà!

Mẹ xin lỗi!

Không sao. Mẹ tới là con mừng rồi.

Thật vui khi nghe con bảo sẽ chăm sóc mẹ từ bây giờ.

Mẹ à, con muốn sống với mẹ mà.

Con tìm được việc làm rồi sao?

Mẹ đừng lo!

Thế còn cái cô đồng nghiệp của con?

Cô ấy sắp kết hôn rồi.

Mình sao thế này...

Cô đang ở đâu đấy?

Hỏi chi?

Tôi đang đến thành phố Tharsis.

Cô cũng đến đó luôn đi.

Tại sao?

Bây giờ Jet không thể tự xoay sở được.

Anh ta vừa bị bắn vào chân.

Vậy nên cô đừng lang thang nữa. Mau về đi!

Đừng có nói như thể là tôi chắc chắn sẽ quay về thế!

Đùa với tôi hả?!

Tôi đã có nơi chốn để về rồi!

Thái độ kiểu gì thế chứ... Cái đồ hống hách...

Mà sao Jet lại phải tự xoay sở? Đã có hắn ta, cả Ed và Ein nữa...

Cô đã cứu mạng tôi đấy.

Cô cũng vậy.

Cô bắn giỏi lắm!

Tôi là thợ lùng xèng mà.

Thợ lùng xèng ư?

Hiện giờ...

...tôi đang tạm nghỉ vì xảy ra một vài chuyện.

Trông cô có vẻ như cũng đang bận rộn chuyện gì đó.

Hợp tác với một phụ nữ khác có khi lại hay đấy!

Sao nào? Có muốn làm bạn đồng hành với tôi không?

Tôi... có việc khác cần làm.

Vậy à?!

Tiếc thật!

Cô có biết nơi mà các thợ lùng xèng thường hay lui tới không?

Nếu cô cần săn tìm tên nào thì tôi có thể giúp.

Tôi đang tìm một thợ lùng xèng.

Để tôi chở cô về.

Tên cô là gì?

Faye...

Faye?!

Faye Valentine.

Một cái tên thông thường.

Còn cô?

Julia.

Julia ư?!

Cũng là tên thông thường thôi.

Rất vui được quen biết cô.

Tôi cũng vậy.

Nè, tôi đã gặp cô bao giờ chưa nhỉ?

Nếu cô gặp Spike,

hãy bảo anh ấy rằng tôi sẽ đợi ở nơi ấy.

Anh ấy sẽ hiểu ý tôi thôi.

Nói với anh ấy rằng tôi vẫn sẽ luôn đợi chờ...

Tại sao?

Tạm biệt nhé, Faye Valentine.

Tại sao?

Sao cô lại biết?!

Còn đau không?

Cậu đã bao giờ nghe câu chuyện này chưa?

Một người đàn ông bị thương ở chân trong một cuộc đi săn.

Giữa hoang mạc, không có cách nào chữa trị vết thương, đôi chân thối rữa dần và tử thần cập kề.

Cuối cùng thì anh ta được một chiếc máy bay tới giải cứu.

Từ trên máy bay, anh ta thấy một mảnh đất trắng tinh ở bên dưới.

Cái mảnh đất sáng lấp lánh ấy là một đỉnh núi phủ đầy băng tuyết.

Tên ngọn núi đó là Kilimanjaro.

*Kilimanjaro: tên núi lửa gồm 3 chóp núi hình nón, dạng tầng, đã ngưng hoạt động ở Tanzania.

Người đàn ông ấy nghĩ...

...đó chính là nơi mình sắp đến...

Rồi sao?

Tôi ghét câu chuyện đó.

Đàn ông luôn nghĩ về quá khứ...

...khi họ cận kề cái chết...

...như thể họ đang điên cuồng tìm kiếm bằng chứng về sự tồn tại của mình.

Hãy quay lại đi!

Lần đầu chúng ta gặp nhau, cậu có nói...

...rằng cậu là kẻ đã từng chết một lần.

Quên quá khứ đi được không?

Có một người phụ nữ...

Lần đầu tiên trong đời...

...tôi thấy một người phụ nữ đang sống thực sự.

Tôi tin rằng...

...cô ấy là một phần của con người tôi đã bị thất lạc.

Là một nửa kia mà tôi vẫn luôn tìm kiếm.

- Về rồi kìa. - Hả? Ai?

Trời ạ...

Đây đâu có phải tiệm sửa tàu.

Đừng có cái kiểu cứ hư đồ thì mới chịu về chứ!

Hắn đâu rồi?

Ai cơ?

Tên đầu xù ấy.

Cô sao thế? Sao không nói luôn là đang tìm Spike?

Ở đâu?

Ở dưới xưởng ấy.

Giấu giếm gì vậy chứ?

Cô về đây chỉ để gặp Spike thôi sao?

Julia nhờ tôi chuyển cho anh ta một lời nhắn.

Này, đợi đã!

Jet, tôi đây.

Gì thế? Giờ tôi không có thông tin gì cho cậu đâu. Chúng tôi thực sự không thể...

May mà cậu không sao!

Tôi lo quá! Tình hình càng lúc càng tồi tệ...

Chuyện băng Rồng Đỏ à?

Ừ.

Hai ngày trước, đã xảy ra một vụ làm phản...

...liên quan đến việc chọn người kế nhiệm chức thủ lĩnh.

Cuối cùng, các trưởng lão đã thắng, thế nên hiện giờ...

...họ đang tìm diệt hết những ai liên quan tới cuộc làm phản.

Cộng sự của cậu có lẽ cũng sẽ...

Chúng hành động rồi.

Nhưng sao cả những kẻ đã rời tổ chức mà chúng cũng không tha vậy?

Tất cả những ai chống đối chúng đều sẽ bị tiêu diệt tận gốc.

Nguyên tắc của chúng là vậy.

Nguyên tắc gì mà...

Mau chạy đi!

Cảnh sát không lo nổi vụ này đâu.

Rời Sao Hỏa ngay đi!

Quá muộn rồi!

Có chuyện gì à?

Trông cô có vẻ như đang giữ thông tin gì đó...

Anh sẽ trả bao nhiêu đây?

Tôi không có xu nào cả!

Cô quay về không đúng lúc rồi.

Chẳng phải chính anh gọi tôi về sao?

Hay là chúng bám theo cô đến đây?

Mà thôi. Sớm muộn gì chuyện này cũng xảy ra.

Khoan!

Khoan đã!

Tôi không có tiền.

Cô ta nói sẽ đợi anh ở nơi ấy.

Cô ta bảo rằng anh sẽ hiểu.

Tôi không hiểu.

Cô ta là Julia.

Có ai đó đang bám theo cô ấy.

Chúng truy đuổi cô ấy.

Jet, tôi đã sẵn sàng.

Ngươi đã gây nhiễu loạn tổ chức.

Theo ý của tổ chức, ngươi sẽ bị xử tử.

Để tôi đi luôn!

Chờ chút!

Động cơ bên phải tàu của cô vẫn chưa hoạt động được!

Nếu để tàu này rơi thì cũng tiêu thôi!

Ngươi còn gì trăn trối...

...hay có di vật gì muốn để lại không?

Không có gì cả.

Ngươi sắp phải nhỏ huyết lệ đấy.

Spike, còn bay được không?

Đừng lo cho chúng tôi! Mau đi đi!

Hãy đi giành lại những gì cậu đã mất đi!

Đi mau đi!

Từ bây giờ, quyền lãnh đạo đã thay đổi.

Từ giờ phút này, mọi quyền hành của tổ chức sẽ do ta nắm giữ.

Aishiteta to nageku niwa...

Đã trôi qua bao nhiêu năm tháng...

...amarinimo toki wa sugite shimatta.

...để ta khóc thương mối tình xưa.

Mada kokoro no hokorobi wo...

Gió cứ vô tình thổi, khi trái tim vẫn...

...iyasenu mama kaze ga fuiteru

...chẳng thể vơi đi dòng lệ ướt nhòa.

Kawaita hitomi de dareka naite kure

Hỡi ai đó, khóc cho ta, đến cạn khô đôi mắt.

The real folk blues.

Honto no kanashimi ga shiritai dake

Chỉ mong sao ta hiểu được nỗi sầu.

Doro no kawa ni tsukatta...

Cuộc đời ta trong vũng bùn nhơ ấy...

...jinsei mo waruku wa nai...

...cũng sẽ chẳng quá buồn đau...

...ichido kiri de owaru nara...

...nếu chấm hết, chỉ trong một lần đầu...

Đã có rất nhiều chuyện xảy ra, nhưng tập sau sẽ là tập cuối.

Quả là hành trình dài!

- Quá khứ là quá khứ... - Làm thế này chẳng ích gì...

- ...và tương lai là tương lai. - Jet, sao hả?

- Đàn ông là đàn ông, đàn bà là đàn bà. - Vì cậu mà tôi phải nuôi Ein đấy.

- Tôi là tôi và anh là anh. - Kể ra thì chó cũng đáng yêu đấy chứ.

- Làm như nó quan trọng lắm ấy... - Này, Jet, thôi nào, anh...

- Không hiểu sao chúng ta lại cho nó đi... - ...không nghe tôi nói gì hết sao?

- Ờ, vừa nói gì vậy? - Thôi bỏ đi.

Mà thôi... Kỳ tới: Bản blues dân gian đích thực - phần kết.

Chúng ta sẽ còn gặp lại nhau... ở đâu đó...

Hả? Hết rồi ư?