Original subtitles

Joan Collins no es un hombre disfrazado.

- Como lo sabes? - Crees en todo lo que escuchas.

Yo no.

En que no crees?

No creo que los pop rocks y la coca cola hagan que tu estomago explote.

No creo que Rock Hudson tiene c�ncer al h�gado.

Enfr�ntalo, cari�o.

Eres un cr�dulo.

Y un mani�tico de las conspiraciones.

Palos y piedras.

Quien mato a Kennedy?

Lyndon Johnson y Fidel Castro.

Oh, y Jimmy Collins.

El era el cabecilla.

Que?

- No, no, no entres. - Artie, voy a entrar.

Que es esto, cari�o?

Lo tengo.

Detective Rush?

Soy Artie Russo, Yo llame.

Tome asiento.

Scotty,

Artie Russo.

Soy un sobreviviente del SIDA.

Se supone que deb� morir hace 20 a�os.

Suerte, huh?

Al principio me met� en un tratamiento experimental.

Fui diagnosticado en 1983, me dieron 6 meses.

Pero mi compa�ero Jeff estaba muerto en 6 meses.

De SIDA?

Asesinado en Rittenhouse Square. Estrangulado.

Hab�a alg�n sospechoso?

Si. Yo.

Cual fue la teor�a?

Que mate al amor de mi vida en una pelea por que me contagio SIDA.

Fue el?

Nadie sabe. En el '83, no habian pruebas para eso.

Descubriste que lo tenias cuando te enfermaste.

Y Jeff nunca se enfermo?

No.

Lo extra�o es,

que acepte que mi muerte se acercaba.

Era Jeff quien tenia ira.

Sobre?

La muerte de la luz,

como le puso.

Estaba enojado contra todo ademas de la luz?

El gobierno, doctores, la comunidad gay,

los periodicos, el presidente.

- Es una larga lista. - Y 20 a�os es mucho tiempo.

Que te trae ahora?

Voy a casarme con mi compa�ero de hace 10 a�os.

Pero antes de que lo haga,

Quiero finalizar cualquier duda de que ame a Jeff.

Quieres que reabramo el trabajo congelado por tu boda?

Seria un bonito regalo.

Esto no es Ceramica Barn.

El regalo que quiero es justicia.

Leeremos el trabajo de nuevo. Quizas

venceremos los obstaculos.

Como lo hiciste.

Gracias.

Cuando fue la primera vez que lo escuchaste?

Sobre el SIDA?

Supongo que en el liceo.

Tuve la charla de una monja en Saint Francis.

Eso es algo que no olvidas.

Aqui esta.

Kern, Jeffrey.

Cuando Brother Donely murio de eso,

fue como un final.

Jeff tenia 25 en 1983.

Desafortunado momento para los gays.

Afuera no habian advertencias.

Lo sube.

Pusieron la piedra, lo estrangularon.

Por el frente, manos desnudas.

Suena personal.

Tampoco hay robo.

El Laboratorio no tomo mucha sangre para testearla.

Quizas estaban austados para sacarla.

Los tipos en la escena sabian que el era gay?

Un aro en su oreja derecha.

No hay muchas incognitas sobre el SIDA en el '83.

Nick probablemnte esta en lo correcto.

Todo lo que tenemos es un poco de manchas de sangre en la polera de Jeff.

Nunca analizadas.

El Laboratorio tendria que lidiar con eso ahora si tu victima contraataco.

Podria ser la sangre del asesino.

Algo mas para continuar?

Has escuchado sobre la Fundacion Benjamin Kern?

O� el edificio actual.

Bien, gran fuente en la delantera.

Este es Jeffrey Kern.

La victima es rica.

Podria ser importante.

Quien podria salir beneficiado de la muerte de Jeff ?

Tiene algun hermano o hermana, Scotty?

Si, un hermano.

Entonces, tu tienes eso,

Y obtienes la sangre.

Entonces donde esta ese atractivo edificio?

Tu papa puede unirse a nosotros?

Puede pero es reacio.

Mucho arte.

Le gana a nuestros carteles de "se busca".

Me gustaria un cartel de "se busca" .

Con el asesino de mi hermano en el.

Nunca creyo que Artie es el asesino?

No.

Y no creo que los policias se hayan desgastado tratando de encontrar al asesino

de este ni�o gay de estrato bajo.

Su familia era de gran estrato.

El miedo al SIDA arruino todo en el '83.

Los paramedicos dejaron el cuerpo de Jeff en la lluvia por 3 horas,

por que no querian tocarlo.

Jeff siendo de una famlia adinerada nos hace ver el dinero como motivo.

El no tenia dinero.

Mi papa lo desheredo un a�o antes de morir.

Por que era gay?

Papa no pudo aceptarlo.

Entonces, Jeff fue desheredado, luego murio

te deja como el unico heredero de la fortuna familiar.

No me aproveche de su muerte.

Su parte de todo el dinero...

se va a tres fundaciones de caridad.

Convenci a mi papa de hacer eso.

Eras muy unido a tu hermano?

Me volvia loco,

pero era la clase de tipo que amabas de cualquier modo.

Mi papa tambien lo adoraba.

Pero su relacion termino en mi fiesta de compromiso.

- Viniste. - No me lo perderia.

Eres valiente.

Mira quien esta aqui.

Estoy tan contenta.

Felicidades, Ann.

- Donde esta? - Caminando por ahi.

- Tienes que hacer esto, Jeffrey? - Ahi estan los perfectos modales de Kern.

Estas haciendo algun chiste?

Estoy asistiendo a un evento familiar con Artie quien es parte de mi familia.

Que bueno verte de nuevo.

Si quieres alardear tu estilo de vida, hay un tiempo, un lugar.

- Cuando, donde? -No en la fiesta de Paul.

No nos importa.

No quiero esto para ti.

Si Artieno se puede quedar, yo tampoco.

Felicidades.

Se que tendras una vida feliz.

Despues de eso, mi papa actuo como si tuviera un solo hijo.

Entonces que hizo Jeff por dinero?

Trabajo como chico de las toallas en un sauna.

Para molestar a papa.

- No dur� mucho tiempo. - Que paso?

Habian algunos problemas ahi.

- Nunca supe toda la historia. - Artie sabra los detalles?

Si, probablemente.

Jeff se suponia que pasaria toallas en ese lugar.

En lugar de eso estaba colocando letreros de advertencia.

Sobre el SIDA?

Eso debio haberle conseguido grandes peleas con el due�o.

Artie, ellos necesitan una respuesta.

Un forro para silla blanco o celeste?

Uh, este es Russ.

Que piensas?

El blanco va con una boda.

Tambien me gusta el blanco.

Asi que Jeff estaba tratando de cerrar este sauna?

Basicamente.

Le resulto?

El fuego muy efectivo.

Quemo el lugar?

Nunca lo admitio, pero...

�� Loverboy 'Working for the Weekend' ��

- Pudiste haberlos matado. - Estas matando.

This place is a hot bed of disease.

- Nadie sabe como se propago. - Quien haya empezado este incendio hizo un servicio publico.

Quien sea. Me gusta, quien sea.

- Jeff, que sucede? - Este es mi jefe, Barney

un incosnciente.

Vamonos a casa, calmate.

Oye, oye, Jeff.

- C�mo vamos a cuidar esto, huh? - No hice nada.

- Te tendre encerrado. - Se razonable.

Razonable es que alcances los profundos bolsillos de tu padre y me compenses.

Yano tengo un papa.

- Pareces racional. -Lo estoy.

Por que no hablas con tu novio lunatico y lo para o si no lo hare yo.

Has visto a Barney de nuevo despues de eso?

Solo espereba que el estuviera satiafecho solo con contratar a Jeff,

por que no habia dinero para pagarle.

Apoyas la teoria de Barney con los detectives en el '83?

Darles su nombre,

nunca escuchado de nuevo.

Fue un tiempo terrible,

terrible.

Okay, pero a pesar de todo el espanto,

- lo estabas rastrillando. -Los saunas eran populares en los '80's.

Nadie sabia que estaba bajando de la cima.

E hiciste un par de miles al a�o.

Entonces, hiciste tu investigacion.

Y aqui viene el chico de las toallas, Jeff,

que decide salvar a el mundo cerrando tu exitoso negocio.

De todos modos fue el climax.

El virus estaba en los diarios.

El SIDA cerro mi sauna.

Pero Jeff encendio el fosforo.

- El ni�o era un fanatico. - Eres un fanatico tambien?

Puedo serlo.

Pero el seguro pago todas mis perdidas,

luego Jeff salio de mi vista para siempre.

Este Jeff como si enfadara a cada persona que conocia.

Brutalmente.

Alguien mas en ese tuvo algun problema con Jeff?

Habia alguien que Jeff eligio como blanco en particular.

�� Tom Petty and The Heartbreakers 'You Got Lucky' ��

Carlo, tenemos que hablar.

Hablar? No gracias.

5 minutos.

Pense que dijiste que solo querias hablar.

Todo el tiempo que pasate en frente del espejo, se que has notado esto.

No es nada.

- Estas enfermo. - Estoy bien.

Le dijiste a ese tipo que te follaste recien que tenias esto?

Es cancer

y el cancer no es contagioso.

Se lo contagias a la gente a proposito?

- Eres tan exagerando. - Que eres tu, un sociopata?

Creo que todavias estas enfadado que paramos.

Tu y yo.

Carlo,

esto mata a la gente.

Quitate de mi camino

y yo me mantendre fuera del tuyo.

Carlo era el mas lindo de todos.

Literalmente, se las arreglaba con su buena apariencia.

Pense que guarde esto.

Jeff hizo esto,

los entregaba cerca del poblado Queens .

Estoy buscando un motivo.

Este hombre esta enfermo El no te dira que

Carlo esta propagando el cancer gay a 10 hombres por noche en el negocio de Barney.

10 por noche?

A ese ritmo, Carlo debio morir hace mucho.

Necesitamos un apellido para averiguarlo.

Barney no se lo sabia?

Este Carlo dijo algo sobre cuando 'nosotros' paramos.

Suena como si el y Jeff estuvieron juntos.

Artie sabia eso?

Artie tuvo ese parasito de Jeff que obtuvo de Carlo?

Se parece a la polic�a en el 83 estaba en algo.

Mejor volver a la futura novia.

Sabes, pienso que tecnicamente ambos son novios.

Sabia sobre Jeff y Carlo.

- Y no te importo? - No me gustaba.

- Pero? - Esto no lo vas a encontrar sabroso.

Considerame advertida.

Muchos homosexuales estaban viviendo lo que muchos heterosexuales fantaseaban.

Lo que es?

Una esposa en casa y aventuras al lado.

Tambien era nuestro arreglo.

Hasta que me enferme.

�� Cyndi Lauper 'Time After Time' ��

Como esta?

Esta igual.

Es muy valiente.

Esta durmiendo.

Asi que baja la voz.

Seguro.

Oye Artie.

Es mi cumplea�os?

Es una metafora.

Cada dia es una celebracion.

Desde hoy cada dia sera mi cumplea�os?

Si.

Vamos a estar en una produccion sin fin de nuestra ciudad.

Atesorando cada momento como lo vivimos.

Esta bien.

No hagas eso.

Alejate. No te contagies de esto.

Hoy vi a Carlo.

Como esta, el se�or de Queens Village?

El no puede creer que solo quiero estar contigo.

Tampoco yo.

Entonces, es verdad.

Jeff dejo a Carlo por mi.

Quien lo habria pensado?

Carlo siendo abandonado, debio haber sido nuevo para el.

Nuevo.

Crees que el era peligroso?

Creo que infecto centenares de hombres en la ciudad a proposito.

Eso es asesinato, cierto?

Sabes su apellido?

Fishman.

Su primer nombre es Melvin.

Carlo es Melvin Fishman?

Es un chico de Ohio,

se lo cambio cuando se mudo a la gran ciudad.

Esta vivo?

Prueba en el sur de Filadelfia.

Entonces como un tipo como el lo logra cuando hay otros que no?

Si Dios estaba castigando gente por sus pecados,

ten�a una lista mal investigada.

Fui Melvin por 18 miserables a�os en Shaker Heights.

Aqui soy Carlo.

Aqui sostengo a Louise.

Hablemos sobre homicidio.

Quieren saber si asesine a Jeff Kern?

No.

Ten�as reputaci�n de jugar a la ruleta con la salud de la gente.

Esto solo me pone m�s en demanda.

Soy feo ahora.

Gano dinero limpiando jaulas de p�jaro.

Pero m�rame ahi.

Estaba precioso.

A nadie le preocupaba sobre la parte "�l te matar�"?

Jeff era visto como un histerico.

Como una se�ora que destroz� las botellas de licor con un hacha.

La gente ri�.

Asi que los tipos todav�a te deseaban?

Jeff fue el que termin� condenado al ostracismo.

A pesar de que ten�a raz�n al final.

La gente no sabe como actuar en una emergencia.

Cuando el SIDA golpeo el mundo,

muchos nos congelamos en la incredulidad.

No Jeff.

No, �l pele�.

De formas mucho m�s est�pidas que esta.

C�mo?

Jeff generalmente ocultaba sus antecedentes.

Ahora �l decidi� usarlos.

Como?

Una fiesta para recaudar fondos para los ricos, encerrado los hombres homosexuales que quisieron permanecer de esa manera.

Aseg�rate de no activar la alarma.

Gracias por ayudarme a hacer esto.

- No le cuentes a pap�. - Est�s bromeando.

- Deber�as llamarlo. - El deber�a llamarme.

Estaremos en la casa de invitados.

37 hombres murieron en Filadelfia.

425 en Nueva York y el gobierno lo est� ignorando.

Ronald Reagan, interfiere con el trabajo de Dios.

Todos en este cuarto tienen dinero e influencia.

As� que nosotros somos los que tenemos que hacer algo.

Se podr�a contratar a un grupo de presi�n,

un doctor tal vez.

Dar dinero no es suficiente. Tenemos que ponernos en la l�nea.

C�mo dices?

Salir.

Hacer una declaraci�n conjunta. Somos gays, somos poderosos,

y nos deben poner atenci�n.

A tu padre adorar�a eso.

Mi padre hubiera tenido que enfrentarlo.

Si saliamos, habr�amos perdido cualquier credibilidad que habriamos tenido.

La gente se est� muriendo.

- Esto es una crisis. - No seas alarmista.

No hay cura.

Ni siquiera nadie esta buscando una.

Este es un comunicado de prensa de todos en este cuarto.

Est�s loco?

Lo mandar� en una semana.

Me gustar�an tus firmas,

pero no las necesito.

Jeff iba a romper el m�s grande taboo en el mundo gay.

Salir. / El ten�a mas agallas que sesos al amenazar a esos hombres.

Entonces qui�nes eran estos tipos que ten�an todo que perder?

Quiere que los acuse?

Por una investigaci�n de homicidio? Puedes apostar.

Que se jodan.

Qu� han hecho por m� ultimamente?

Cierto, Bobo?

Tienes un l�piz?

Terrence Overton,

Presidente del Banco Eastline.

Christopher Duncan, Jefe de Gabinete del Concejal Bias.

Bias, es mas derechista que el huno.

No preguntas, no cuenta.

Solo lo esconde en una caba�a.

Jefe de Emergencia Medica en Penn General.

Russell Bennett.

Qui�n es ese?

Russ.

El prometido de Artie.

Estabas en la fiesta de Jeff la semana antes de ser asesinado.

Si.

Esto es incre�ble.

Mucha gente en ese cuarto ten�a un motivo para ayudar a Jeff.

No yo.

He estado afuera desde que ten�a 16.

C�mo no pudiste contarme esto?

Es una �poca de mi vida de la que me averguenzo.

Era un borracho y un adicto que salia con hombres mayores.

Estaba ah� con uno.

El tiene mucho que perder si lo sacan?

Solo todo.

Sobre qui�n estamos hablando, Russ?

Mejor cu�ntales.

Mejor cu�ntales cada detalle.

Lo har�.

Entonces?

Carson Finch.

Esto solo va empeorando.

- Qui�n es ese? - Un columnista conservador del Times.

Ser�a como enterarse que Pat Buchanan era gay.

Si hubiera estado sobrio 5 minutos mientras estaba con �l,

me dar�a cuenta que �l era el diablo.

Crees que Finch pudo haber da�ado a Jeff?

S� que le ley� de la Ley de disturbios despu�s de la fiesta.

Las cosas no se hacen cuando despotricas, te vas de fiesta, y amenazas.

Las cosas se hacen tranquilamente.

Estaremos muertos. Eso es tr�nquilo.

Russell, necesito 5 minutos.

Familia adorable.

Est�n bien.

Tambi�n poderosos.

Nunca conoc� a tu padre, pero veo su nombre en todos lados

en hospitales, bibliotecas.

�l es un donante importante en Filadelfia.

S� todo eso.

Ten�as algunas personas aqu� esta noche quienes podr�an destruir su imperio.

Ahora t� eres el que est� amenzando.

Solo estoy diciendo.

Incluso una foto de la familia Kern tiene secretos sucios.

Crec� aqui.

S� bola dura.

T� no

quieres jugarlo

conmigo.

Satan en persona.

Qu� tan lejos iria Finch?

Pens� que estaba contenido eviscerar las personas en la impresi�n, pero qui�n sabe.

Entonces se cancela la boda?

Es entre ellos.

El m�o era dentro y fuera de tres veces.

New police resource.

Si? Qu�?

La mitad de los tipos que asistieron a la fiesta est�n bajo el manto del SIDA.

Murieron, huh?

Si.

No todos inocentes.

Mujeres, ni�os.

Usuarios de drogas intravenosas y

mi sobrina es uno de ellos.

2 grupos para Jeff Kern.

Uno de Artie, uno de su hermano.

Adivina donde vive Finch.

En la Rittenhouse Square.

Si, donde Jeff termin�.

Jeff Kern fue afortunado, vivi� a trav�s de la noche de ese partido.

Highball

Escuchamos sobre las amenazas especialmente de ti.

Solo le adverti.

T� me da�as, yo te da�ar�.

Tal vez con un piedrazo en la cara?

Eso fue necesario.

Por que es eso?

Entre mi amigo en el banco Eastline y yo,

ten�amos un mont�n de tierra en la magn�fica familia Kern.

Y eso hizo que Jeff marcha atr�s?

Por que �l no parece ser de los tipos que dan marcha atras.

Qui�n sabe qu� lo habr�a hecho?

Tal vez muri� antes de enterarse.

O tal vez muri� para que no pudiera poner el comunicado de prensa.

Tal vez.

Pero peleo con palabras,

no con piedras.

Por lo que vale,

Nunca cre� que Jeff muriera a manos de un gay.

Golpearlo con una roca,

Buscaria por un heterosexual.

Tienes uno en particular?

Jeff se enter� de que yo era gay por que ambos teniamos amigos

en el piso del SIDA en el Penn General.

Lo v� ahi.

Si, y?

Artie comparti� el cuarto con un chico que ten�a SIDA

y el padre del chico estaba ...

iracundo.

Carson Finch.

Jeff. Hola.

Hola.

Amigo enfermo?

Puedo traerte algo?

Comida?

Puedes darme una cura.

Lo s�.

Est� muriendo.

Lo siento.

Aleja tu mano de mi.

Kenny se enferm� por gente como t�.

Disc�lpeme?

El es inocente.

El deber�a ser ayudado antes que tu amigo.

Me gustar�a ayudar a todos.

Tiene 8 a�os.

Por favor.

No s� si puedo ayudar a Artie.

Maldito seas.

Que pas�?

Jeff se fue.

Ahora, como este tipo penso que Jeff podia ayudar a su hijo?

No lo se.

Pero el sabia donde encontrar a Jeff.

Y reconozco el odio cuando lo veo.

Tenemos que hablarte sobre Jeff Kern, el tipo con el que peleaste en el hospital.

No recuerdo la mitad de lo que sali� de mi boca esa noche.

Lo amenazaste.

2 semanas despues el fue asesinado.

No fui yo.

Si, estaba enojado.

Pense que Kenny contrajo SIDA de su profesor de segundo grado.

Ahora se que fueron las transfusiones que tuvo despues de un accidente de patineta.

Por que culpaste a Jeff?

Solo parecia injusto.

Digo, si habia un milagro,

mi hijo debio tenerlo no ese gay.

A que milagro te refieres?

Ese Jeff dijo que tenia una forma de darle a su novio un tratamiento de drogas,

- quizas lo salvaria. - Como?

No lo se,

pero siguieron discutiendo sobre eso.

El enfermo diciendo, 'no vale la pena, acepto mi muerte'.

Estoy pensando, aceptas tu muerte, genial.

Dale la droga a mi hijo.

Como tienes acceso a estos tratamientos con drogas?

Conexiones, influencia, conoce a un miembro de la junta,

ser un donante importante para el hospital.

De que hospital estas hablando?

Penn General.

Ahi hacen muchas investigaciones.

El padre de Jeff esta en la junta de directores del Pennsylvania General.

Que califica como uno de los principales donantes.

Lo ha sido por a�os.

Entonces Jeff necesita a su papa para salvarle la vida a Artie potencialmente.

Solo que Jeff y papa estan distanciados.

Pero Jeff hara lo que sea. El y Artie estan enamorados.

Es por eso que papa se negara.

Ese escritor Finch le conto a Jeff que tenia algo que podia arruinar a su papa.

Tal vez Jeff le pregunto cual era el chisme entonces el mismo se lo restregaria a papa en su cara.

Tenemos que hablar con el viejo le guste o no.

Crees que un padre podria matar a su hijo para salvar su imperio empresarial?

Por que no?

Jeff ya estaba muerto para el.

Jeff acudio a usted por ayuda antes de morir, Mr. Kern?

El llamo,

pregunto si nos podiamos juntar.

Dijo que era importante.

Le hice rogar.

Fui un idiota.

Papa, no digas eso.

Perdon, si los ofende.

Que paso cuando ustedes dos se reunieron?

No lo hicimos.

El fue asesinado la noche anterior.

Entonces usted no sabe de lo que el queria hablarle?

No y nunca lo sabre.

Creo que Jeff queria que usted ayudara a Artie a obtener un tratamiento con drogas en el Penn General.

Si, me lo has dicho.

Que hubiera dicho usted?

Me habria negado.

Pero Artie esta con ese tratamiento.

Si,

despues de que Jeff murio, me asegure que su amigo tuviera un lugar.

Que razonamiento mas extra�o.

Quizas fue la culpa, algo que usted hizo, Mr. Kern?

Usted tiene algo que decirme, digalo.

Sea un hombre.

Carson Finch tenia secretos sucios sobre su familia.

Finch es un diletante.

Jeff sabia lo que era e iba a usarlo en contra suyo.

Usted tiene fuego, huh?

Al igual que Jeff.

Que le dijo Finch?

Qu� quer�a tener sobre usted?

Qu� podr�a ser peor que Jeffrey alardee de lo cotidiano?

- Papa. - No es natural.

No nos vayamos en eso.

Lo mas atipico para un padre es enterrar a su hijo.

Escuchar sobre su muerte

fue el peor dia de mi vida.

Deberian irse ahora.

Si, vayanse.

Metiendo a Artie en ese tratamiento pudo haber salvado su vida.

Lo mas alejado de mi mente.

No le creo, Mr. Kern.

Creo que usted amaba a Jeff.

Bueno,

el siempre fue mi favorito.

Ambos lo son.

De verdad crees que Jeff pudo chantajear a su propio padre?

El no era timido sobre confrontaciones.

Supongo que eso es verdad. El fue una astilla del palo.

Le dijiste que tenias algo sobre su familia.

Necesitamos saber lo que era.

Eso es agua bajo el puente.

Algo sobre la fundacion, un escandalo financiero?

O personal.

Creo en la discrecion.

Un hombre fue asesinado.

Golpeado, estrangulado.

Eso no es discreto.

Hazlo bien por este ni�o, Finch.

Verano del '78.

Ese soy en traje de ba�o.

Se�or ten piedad.

Estos son nuestros convivientes,

Brian, Doug, Leonard.

Y este hombre

es el amor de verano de Leonard.

Paul era mas delgado en ese entonces.

Cuando fui a la fiesta esa noche,

No sabia que el era el hermano de Jeff.

Como te enteraste?

Lo reconoci por las fotos familiares.

El mismo traje de ba�o.

Me fije que Jeff no sabia.

- Asi que le dijiste? - No.

Luego cuando me sente para fumar,

ahi estaba el hombre.

�� Bob Seger 'Shame On The Moon' ��

Paul.

Carson Finch.

Por supuesto.

No sabia que eras el hermano de Jeff.

Escucha, eso es..

Estoy casado ahora y

- mi familia no lo sabe. - No digas mas.

Entiendo.

Lei tu columna.

Estas loco.

La se�ora Finch no es la taza de te de todos.

Como esta Leonard?

He estado pensando en enviarle una tarjeta.

Leonard murio el a�o pasado.

Por que no le dijiste a nadie?

No creia en salidas.

Y luego la muerte nos sorprendio a todos.

Paul estaba preocupado que su hermano lo delatara a su papa en esa reunion.

Que su padre trata a sus hijos por igual significa que Paul tambien fue desheredado.

Asi que mata a Jeff la noche anterior.

Por eso.

Excepto que no tenemos hechos.

Los examenes de sangre estaban inconclusos.

Cuanto?

85 % equivale al ADN de Jeff.

El laboratorio asume que las muestras estan degradadas.

Pero hay otra explicacion para estar casi a la par.

Un hermano.

No puedes llevar eso a la corte.

Necesitamos una confesion.

Contratara a un abogado en tiempo record, Scotty.

Quizas no.

Creo que Paul quiere decirle a alguien lo que hizo.

Lo puso en el panel de edred�n que hizo para Jeff.

- El estaba perdido y fue encontrado. - El hijo prodigo.

Alguien quiere recogerme por aqu�?

Me perd� todo de la escuela de domingo.

Esta es la historia de un padre y sus dos hijos.

Un hijo hace todo para complacer a su padre, el otro...

- Mal. - Se va de prostitutas y beber,

avergonzando a la familia.

Mientras el hijo bueno esta en casa trabajando el campo.

Entonces un dia el hijo malo quiere volver a casa.

Y el padre instantaneamente lo perdona,

lo acoge y le da su ternero cebado.

Todas sus cosas.

Lo que pone al bueno y obediente hijo muy, muy enojado.

Tengo una reunion en 10 minutos.

Hoy no, Paul.

Que estas haciendo?

Contandote una historia.

Luego queremos que tu nos cuentes una historia.

Perdon, me estan perdiendo.

El estaba perdido y es encontrado.

El hijo prodigo.

Wendy, pone a Ben Keltman en el telefono.

Creo que deberian hablar con mi abogado.

Mira a ese reino.

Todo tuyo,

el hijo bueno.

Te sacrificaste por el.

Renunciaste a tus deseos.

Hiciste todo bien.

- Te ganaste esto. - Mientras Jeff salia y jugaba,

- desafi� a tu padre. - Amaba a mi hermano.

Mientras �l estaba desterrado de la familia.

Pero que si Jeff iba hasta tu papa por ayuda,

e hicieran las paces?

Si papa lo acogia en la casa?

Podria dejarte afuera.

No podias arriesgar esto.

Asi que te aseguraste que esa reunion nunca sucediera.

Por lo menos, esa es la version que Paul le gusta contarse.

- El esta mas limpio, - mas recto.

Pero era mas simple que eso. No era asi, Paul?

Tenias un secreto.

Estabas aterrado

Jeff podria decirle a papa.

Vamos, Paul.

Quieres hacerlo bien.

Confesaste hace 20 a�os.

Ben Keltman en el telefono.

Dile

que lo llamare de vuelta.

Si, se�or.

Trate de hablarle a Jeff.

- Gracias por el tratamiento. - Si.

Voy a recorrer ese camino y recoger un poco mocha chip para Artie.

Me gustaria cenar ma�ana en la noche contigo y papa.

Tengo que hacerlo solo.

Hacer que?

Tener a Artie en el juicio por drogas.

- Pero como? - Como pueda.

Rogar, sobornar,chantajear.

Eso incluye arruinar mi vida?

De que estas hablando?

Me viste con Finch.

Crees que no sabia que escondias tu homosexualidad?

Fue un verano.

Papa no puede saber.

No te delataria.

Amenazaste con echar un cuarto lleno de hombres.

Ellos no son mis hermanos.

Te conozco. No te puedes controlar cuando quieres algo.

- No seas loco. - El te cabreo,

harias lo que sea para ayudar a Artie.

- Paul, no voy a hacerte da�o. - No quieres hacerlo, pero lo haras.

- Tomemonos un tiempo. - Yo?

- Tomarme un tiempo? - Ve a casa con tu esposa.

No. No te dejare.

- Paul. - No,

Renuncie a mucho.

�� Sheriff 'When I'm With You' ��

�� Nunca necesite amor como te necesito a ti ��

�� Y nunca vivi por nadie ��

�� pero vivo por ti ��

�� Oooh, nena ��

�� Me siento perdidamente enamorado ��

�� cuando estoy contigo ��

�� Quizas es como me tocas ��

�� con el calor de un sol ��

�� Quizas es como sonries ��

�� Me vengo abajo ��

�� Oooh, nena ��

�� Me siento perdidamente enamorado ��

�� cuando estoy contigo ��

�� Nena ��

�� oh tengo esclofrios cuando estoy contigo ��

�� Nena ��

�� mi mundo se detiene cuando estoy contigo ��

�� Cuando estoy contigo ��

��Nunca me importo nadie ��

�� como me importas tu ��

�� Y nunca quise compartir las cosas ��

�� Quiero compartir contigo��

�� Oooh, nena��

�� Me siento perdidamente enamorado ��

�� cuando estoy contigo ��

�� Nena ��

�� oh tengo escalofrios cuando estoy contigo ��

�� Nena ��

�� mi mundo se detiene cuando estoy contigo ��

�� Nena ��

�� oh tengo escalofrios cuando estoy contigo ��

�� Nena ��

�� mi mundo se detiene cuando estoy contigo ��

�� cuando estoy contigo ��

�� cuando estoy contigo ...��