Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,254 --> 00:00:07,823
Ahora en vivo
desde la Prisi�n de Folsom...
2
00:00:07,823 --> 00:00:09,646
Hola. Soy Johnny Cash...
3
00:00:09,646 --> 00:00:13,676
13 de enero, 1968
4
00:00:52,636 --> 00:00:55,053
Abajo! Abajo!
5
00:01:43,309 --> 00:01:45,382
Penitenciaria del Estado del Norte.
6
00:01:45,382 --> 00:01:47,414
Dicen que est� embrujada.
7
00:01:47,414 --> 00:01:48,447
Embrujada?
8
00:01:48,447 --> 00:01:50,878
Escuche que por eso la cerraron
a principios de los '70.
9
00:01:50,878 --> 00:01:53,306
Y crees en eso?
10
00:01:54,119 --> 00:01:56,227
Entonces, qu� estamos haciendo aqu�?
11
00:01:56,227 --> 00:01:58,573
2 ni�os estaban jugando afuera.
12
00:01:58,573 --> 00:02:00,011
La tierra se abre abajo de ellos.
13
00:02:00,011 --> 00:02:01,230
Un sumidero?
14
00:02:01,230 --> 00:02:04,102
El espacio en la tierra nos hace suponer que
es un viejo t�nel de escape.
15
00:02:04,102 --> 00:02:05,791
Y los ni�os encontraron una bolsa de huesos?
16
00:02:05,791 --> 00:02:08,055
Y un n�mero de un uniforme de prisi�n.
17
00:02:08,055 --> 00:02:09,237
Escape de la c�rcel...
18
00:02:09,237 --> 00:02:10,869
Es excitante.
19
00:02:11,070 --> 00:02:12,570
Alguna idea de quien es el excavador?
20
00:02:12,570 --> 00:02:14,762
Tenemos su parche de identificaci�n.
21
00:02:14,762 --> 00:02:16,246
Numero de prisionero...
22
00:02:16,246 --> 00:02:18,386
50126.
23
00:02:18,386 --> 00:02:20,589
El jefe estaba en el tel�fono con el
Departmento de Correccionales.
24
00:02:20,589 --> 00:02:21,675
Tenemos una pista.
25
00:02:21,675 --> 00:02:23,330
Pregunto como muri�?
26
00:02:23,330 --> 00:02:24,793
El t�nel se derrumb�..
27
00:02:24,793 --> 00:02:27,896
y se asfixiaron tratando de escapar.
28
00:02:27,896 --> 00:02:30,097
- Que pasa, jefe?
- Scotty, Lil.
29
00:02:30,097 --> 00:02:31,264
-Y?
30
00:02:31,264 --> 00:02:32,953
Conozcan Hank Dempsey.
31
00:02:32,953 --> 00:02:36,845
Recluso en el Estado Norte
empezando en Junio de 1965.
32
00:02:36,845 --> 00:02:39,035
- Por lo tanto, �l ha estado aqu� por un rato.
- Aqu� esta lo raro,
33
00:02:39,035 --> 00:02:42,568
Correccionales lo tienen
como victima de asesinato en 1968.
34
00:02:42,568 --> 00:02:44,897
Entonces, hay una caja en este trabajo?
35
00:02:44,897 --> 00:02:48,665
Pero Hank supuestamente fue
asesinado dentro de las paredes de la prisi�n,
36
00:02:48,665 --> 00:02:51,276
y su cuerpo fue cremado.
37
00:02:51,276 --> 00:02:54,519
Entonces, este tipo muri� dos veces?
38
00:02:54,519 --> 00:02:58,004
Te dije que este lugar estaba embrujado.
39
00:03:39,601 --> 00:03:42,674
El ME dice que Hank no se
asfixi� en el t�nel.
40
00:03:42,674 --> 00:03:45,106
Su esqueleto muestra fuerza
bruta en la cabeza.
41
00:03:45,106 --> 00:03:46,477
Encontramos un arma asesina?
42
00:03:46,477 --> 00:03:48,976
No. Pero, CSU esta haciendo
un que es que en el t�nel.
43
00:03:48,976 --> 00:03:50,142
Como luce la caja?
44
00:03:50,142 --> 00:03:52,424
Un trabajo nevado.
45
00:03:52,424 --> 00:03:54,488
Hank Dempsey, 24,
46
00:03:54,488 --> 00:03:57,079
se estaba recuperando de una enfermedad
en la enfermer�a.
47
00:03:57,079 --> 00:03:58,989
Eso lo sabemos.
48
00:03:58,989 --> 00:04:00,640
Luego se pone chiflado...
supuestamente,
49
00:04:00,640 --> 00:04:03,599
Hank fue encontrado asesinado
en un pasillo fuera de la enfermer�a.
50
00:04:03,599 --> 00:04:07,107
Dice que el oficial de la Correccional
Mike Jaden descubri� el cuerpo.
51
00:04:07,107 --> 00:04:11,188
Pero el Homicidio no fue notificado
hasta 48 horas despu�s del asesinato.
52
00:04:11,188 --> 00:04:12,524
48 horas...
53
00:04:12,524 --> 00:04:14,388
tiempo suficiente para
darle coherencia a tu historia.
54
00:04:14,388 --> 00:04:16,119
Y al doctor para registrar la muerte.
55
00:04:16,119 --> 00:04:18,151
Los restos de Hank fueron
enviados a la morgue del condado
56
00:04:18,151 --> 00:04:21,162
y cremados por error.
57
00:04:21,162 --> 00:04:22,529
As� que, un encubrimiento.
58
00:04:22,529 --> 00:04:23,885
Pero por que?
59
00:04:23,885 --> 00:04:26,154
Esperemos que Bryce Wilbur
pueda contarnos.
60
00:04:26,154 --> 00:04:27,694
El era alcaide en ese tiempo.
61
00:04:27,694 --> 00:04:29,415
Se hizo una b�squeda-- Wilbur
estaba cumpliendo su
62
00:04:29,415 --> 00:04:31,216
sentencia en la Correccional Tipley .
63
00:04:31,216 --> 00:04:32,931
Que sobre la familia?
Hank tenia una?
64
00:04:32,931 --> 00:04:35,134
No. Pero de las entrevistas,
65
00:04:35,134 --> 00:04:37,771
tenemos un compa�ero de celda,
James Hill.
66
00:04:37,771 --> 00:04:39,848
El todav�a esta en Tipley.
67
00:04:39,848 --> 00:04:41,681
Ustedes se dirigir�n ah�.
68
00:04:41,681 --> 00:04:44,721
Pondr� a Vera y a Jeffries
en este guardia, Mike Jaden.
69
00:04:44,721 --> 00:04:45,602
Si, bien.
70
00:04:45,602 --> 00:04:47,633
El Estado del Norte acogi� a algunos
chicos malos en su tiempo.
71
00:04:47,633 --> 00:04:49,769
Cual era la historia de Hank?
72
00:04:49,769 --> 00:04:52,143
El tipo fue sentenciado a 20 a�os...
73
00:04:52,143 --> 00:04:55,267
por robar un par de zapatos?
74
00:04:56,297 --> 00:04:57,195
Tira.
75
00:04:58,749 --> 00:04:59,885
Dispara.
76
00:04:59,885 --> 00:05:01,494
Vamos, Mike.
77
00:05:01,494 --> 00:05:03,272
Tu nombre esta en el reporte.
78
00:05:03,272 --> 00:05:05,347
dice que tu eres el oficial
que encontr� el cuerpo.
79
00:05:05,347 --> 00:05:08,269
Ahora sabes que nosotros encontramos el cuerpo.
80
00:05:09,099 --> 00:05:11,982
Miren, pens�bamos que Hank hab�a escapado.
81
00:05:11,982 --> 00:05:14,306
Okay, pero un hombre escapa...
82
00:05:14,306 --> 00:05:16,339
que pasa con la persecuci�n despu�s de que lo hace?
83
00:05:16,339 --> 00:05:18,243
Lo buscamos.
6 horas.
84
00:05:18,243 --> 00:05:20,317
6 horas?
Eso es todo?
85
00:05:20,317 --> 00:05:23,015
Fue entonces cuyo el alcaide
suspendi� la b�squeda.
86
00:05:23,015 --> 00:05:25,196
Quer�a que lo call�ramos.
87
00:05:25,196 --> 00:05:27,280
La historia seria,
que Hank fue asesinado.
88
00:05:27,280 --> 00:05:29,342
Y te conformaste con eso, nadie pregunto?
89
00:05:29,342 --> 00:05:32,277
Dispara, chico, estaba vacilando.
90
00:05:32,277 --> 00:05:34,843
Fue mi culpa que se perdiera.
91
00:05:34,843 --> 00:05:37,059
Entonces como pas� eso?
92
00:05:37,059 --> 00:05:41,456
Fue la noche que
Johnny Cash estaba en la radio,
93
00:05:41,456 --> 00:05:43,632
tocando en vivo en la Prisi�n Folsom.
94
00:05:43,632 --> 00:05:47,462
As�, la mayor�a de los internos y consejeros
se hab�an reunido en el comedor.
95
00:05:47,462 --> 00:05:48,849
Y?
96
00:05:48,849 --> 00:05:52,582
Tuve que arrastrar a un recluso revoltoso de vuelta a su celda.
97
00:05:52,582 --> 00:05:56,464
En el viaje de regreso, tom�
su cargo en la enfermer�a.
98
00:05:56,464 --> 00:05:58,771
Pero Hank todav�a estaba
en la sala entonces?
99
00:05:58,771 --> 00:06:00,374
Y otros enfermitos.
100
00:06:00,374 --> 00:06:01,826
Imagine que pod�a tomarme
la noche libre...
101
00:06:01,826 --> 00:06:04,059
Por que todos ellos estaban
acostados.
102
00:06:04,059 --> 00:06:06,083
As�, en vez de vigilar a Hank,
103
00:06:06,083 --> 00:06:09,942
que, tomaste una siesta?
104
00:06:09,942 --> 00:06:12,689
Si, algo as�.
105
00:06:15,389 --> 00:06:16,822
Claudia...
106
00:06:17,290 --> 00:06:18,631
que haces ah�?
107
00:06:18,631 --> 00:06:22,270
Silencio. Baja
la voz.
108
00:06:22,270 --> 00:06:26,074
Nuestros muchachos est�n bien?
109
00:06:26,074 --> 00:06:28,142
Todo esta bien.
110
00:06:28,142 --> 00:06:34,298
Bien. Por que tengo un dolor
por aqu� que no creer�as.
111
00:06:34,298 --> 00:06:37,024
Vas a despertarlos
a todos.
112
00:06:37,024 --> 00:06:39,971
Entonces tendr�s que encontrar
una forma de tenerme en silencio...
113
00:06:39,971 --> 00:06:42,129
o no.
114
00:06:45,427 --> 00:06:47,758
Y unos pocos minutos despu�s sal�
de la enfermer�a
115
00:06:47,758 --> 00:06:50,322
y la cama estaba vac�a.
116
00:06:50,322 --> 00:06:52,068
Y nunca lo viste despu�s de eso?
117
00:06:52,068 --> 00:06:55,325
Era como si Hank hubiera desaparecido.
118
00:06:55,325 --> 00:06:56,912
Esta bien, ahora, Los ayude...
119
00:06:56,912 --> 00:07:00,813
esto ahora va a volver y
molestarme o que?
120
00:07:00,813 --> 00:07:02,856
Puede decirnos algo m�s?
121
00:07:02,856 --> 00:07:04,468
Que hay de esto.
122
00:07:04,468 --> 00:07:06,981
Desde ah� nunca hubo un cuerpo,
123
00:07:06,981 --> 00:07:10,585
un cuerpo nunca era enviado
a la morgue.
124
00:07:10,585 --> 00:07:12,193
Continua.
125
00:07:13,506 --> 00:07:18,577
Bueno, estaba ah� cuyo el alcaide
firm� los papeles que dec�an que hab�a uno.
126
00:07:22,648 --> 00:07:25,132
En 1968, tuve 2 problemas:
127
00:07:25,132 --> 00:07:28,137
Uno, era muy joven,
128
00:07:28,137 --> 00:07:32,643
y, dos, la prisi�n era muy vieja...
129
00:07:32,643 --> 00:07:36,605
El gobernador no estaba seguro ya sea
de nosotros para el trabajo.
130
00:07:36,605 --> 00:07:39,733
Hank escapo una vez mas,
y cerro el lugar.
131
00:07:39,733 --> 00:07:40,963
Una vez m�s?
132
00:07:40,963 --> 00:07:43,262
Antes lo hab�a hecho 2 veces.
133
00:07:43,262 --> 00:07:47,639
En el '65 y de nuevo a finales de 1967.
134
00:07:47,639 --> 00:07:50,902
Hmm. Pero lo recapturaron.
135
00:07:50,902 --> 00:07:52,219
Primero 8,
136
00:07:52,219 --> 00:07:55,357
y luego otros 10 a�os
fueron sumados a su sentencia.
137
00:07:55,357 --> 00:07:58,614
20 a�os por robar zapatos...
eso es bastante r�gido.
138
00:07:58,614 --> 00:08:02,364
Tuvo 2 por robo,
18 por escapar...
139
00:08:02,364 --> 00:08:03,706
en cualquier caso,
140
00:08:03,706 --> 00:08:06,383
una vez que el hab�a desaparecido
de la enfermer�a,
141
00:08:06,383 --> 00:08:08,561
Tuve que mirar el panorama m�s amplio.
142
00:08:08,561 --> 00:08:10,938
As� que usted inici�
una investigaci�n por asesinato falso
143
00:08:10,938 --> 00:08:14,127
para cubrir lo que pensaron
fue un escape exitoso.
144
00:08:14,127 --> 00:08:15,878
Correcto.
145
00:08:15,878 --> 00:08:19,723
El problema es, alcaide,
que ese asesinato imaginario
resulto ser uno real.
146
00:08:19,723 --> 00:08:23,738
Esta diciendo que tuve algo
que ver con la muerte de Hank?
147
00:08:23,738 --> 00:08:26,047
Y tiene?
148
00:08:26,047 --> 00:08:27,611
Recluso resulta asesinado durante un escape,
149
00:08:27,611 --> 00:08:30,433
no es algo que necesite cubrir.
150
00:08:30,433 --> 00:08:32,025
De hecho,
151
00:08:32,025 --> 00:08:36,134
la primera vez que Hank huy�
debimos haberlo matado.
152
00:08:43,964 --> 00:08:46,273
Ah�, en la pared sur
153
00:08:52,203 --> 00:08:55,278
Atr�penlo! Atr�penlo! Atr�penlo!Atr�penlo! Atr�penlo!
154
00:08:55,501 --> 00:08:57,143
Atr�penlo! Atr�penlo! Atr�penlo!
155
00:09:01,349 --> 00:09:03,446
Vamos a derribarlo.
156
00:09:09,596 --> 00:09:11,548
He estado tratando de jugar
la carta que me fue entregada, alcaide.
157
00:09:11,548 --> 00:09:13,993
De verdad lo hice.
158
00:09:13,993 --> 00:09:17,091
El pr�ximo disparo no sera
una advertencia, Hank.
159
00:09:17,091 --> 00:09:21,545
Que se siente estar arriba
de esa pared, huh, Hank?
160
00:09:21,545 --> 00:09:23,576
Solo.
161
00:09:26,407 --> 00:09:28,731
Recapacita, hijo.
162
00:09:28,731 --> 00:09:30,640
Solo has estado aqu�
unos meses.
163
00:09:30,640 --> 00:09:32,289
Se facilita.
164
00:09:32,289 --> 00:09:35,042
Saldr�s en 2 a�os.
165
00:09:35,042 --> 00:09:36,528
Por qu� poner en riesgo eso?
166
00:09:36,528 --> 00:09:38,222
2 a�os.
167
00:09:38,222 --> 00:09:40,372
Bien podr�a ser una sentencia de cadena perpetua.
168
00:09:40,372 --> 00:09:45,168
Se va alargar si no
bajas de ah�.
169
00:09:45,471 --> 00:09:47,104
Yo solo...
170
00:09:49,520 --> 00:09:51,953
tengo que regresar...
171
00:09:51,953 --> 00:09:53,467
Disp�rale.
172
00:09:57,489 --> 00:10:00,381
Jaden, lo lamentaras
hijo de perra...
173
00:10:00,381 --> 00:10:03,110
Suelta a los perros.
174
00:10:07,841 --> 00:10:11,447
Por mucho que quer�a
ayudar a esa chico,
175
00:10:11,447 --> 00:10:15,112
Habr�a hecho
el tiroteo esa noche,
176
00:10:15,112 --> 00:10:17,817
No lo habr�a perdido.
177
00:10:18,320 --> 00:10:20,635
Hank quer�a regresar.
178
00:10:20,635 --> 00:10:22,376
Adonde?
179
00:10:22,376 --> 00:10:23,635
No me importa.
180
00:10:23,635 --> 00:10:25,524
Perseguirlo y caputarlo
es lo que me importaba...
181
00:10:25,524 --> 00:10:29,205
y llego menos de un kil�metro.
182
00:10:29,581 --> 00:10:31,315
Okay.
183
00:10:32,059 --> 00:10:37,051
Cada luna llena a un tipo
se le ocurre hacer un t�nel para escapar...
184
00:10:37,051 --> 00:10:40,672
pero nunca dar�a a Hank como un escavador.
185
00:10:40,672 --> 00:10:42,423
Como lo hizo?
186
00:10:42,423 --> 00:10:45,544
Todav�a trato de averiguar eso.
187
00:10:46,252 --> 00:10:51,053
Usted si, si�ntase obligado de hac�rmelo saber.
188
00:10:53,118 --> 00:10:54,957
Tu y Hank compartieron
una celda 3 a�os,
189
00:10:54,957 --> 00:10:58,120
tu y el debieron haber sido cercanos.
190
00:11:00,245 --> 00:11:02,437
Hermanos de alma.
191
00:11:02,437 --> 00:11:06,571
Entonces, Hank hablaba mucho
de como se iba a escapar?
192
00:11:06,571 --> 00:11:07,983
No.
193
00:11:08,403 --> 00:11:10,747
Nada. Nunca?
194
00:11:10,747 --> 00:11:14,915
Un hombre mejora sus oportunidades
si mantiene esos planes para si mismo.
195
00:11:14,915 --> 00:11:19,130
Okay, pero por que escapar�a
con esa sentencia tan liviana?
196
00:11:19,130 --> 00:11:22,885
Ese Hank ten�a mente propia.
197
00:11:22,885 --> 00:11:28,578
Aqu� dice que estuviste 6 a�os
en Estado del Norte,
198
00:11:28,578 --> 00:11:30,534
Y luego transferido
aqu� cuyo cerro.
199
00:11:30,534 --> 00:11:31,987
Uh-huh.
200
00:11:31,987 --> 00:11:36,729
Entonces eso significa que por 39 a�os,
201
00:11:36,729 --> 00:11:39,724
Bryce Wilbur es el �nico alcaide
que alguna vez conocer�s.
202
00:11:39,724 --> 00:11:41,326
Bien.
203
00:11:41,593 --> 00:11:45,001
Que opinas de el?
204
00:11:45,001 --> 00:11:47,249
Es duro, justo.
205
00:11:47,249 --> 00:11:50,055
No se ya con juegos.
206
00:11:52,492 --> 00:11:56,927
Y sobre un antiguo guardia
en Northern State, Mike Jaden?
207
00:11:56,927 --> 00:11:58,509
Ni�a bonita?
208
00:11:58,683 --> 00:12:00,066
Ni�a bonita?
209
00:12:00,066 --> 00:12:01,839
As� sol�amos llamarlo,
210
00:12:01,839 --> 00:12:06,374
Y no solo los presos, los guardias tambi�n.
211
00:12:12,566 --> 00:12:15,136
Hank, term�nalo.
212
00:12:28,158 --> 00:12:29,814
�L�rgate!.
213
00:12:39,465 --> 00:12:40,319
Lo hiciste?
214
00:12:40,319 --> 00:12:43,863
Creo que los muchachos apreciaran esto.
215
00:12:43,863 --> 00:12:45,794
Si, as�.
216
00:12:45,794 --> 00:12:48,823
Ok, voy a desabrochar ahora.
217
00:12:48,823 --> 00:12:50,155
Aha,
218
00:12:51,565 --> 00:12:53,310
ah�.
219
00:12:53,310 --> 00:12:56,096
Mira mi cara.
Ahora di las palabras m�gicas.
220
00:12:56,096 --> 00:12:57,320
No quiero.
221
00:12:57,320 --> 00:12:59,568
Vamos, tienes que hacerlo.
De otra forma no soy bueno.
222
00:12:59,568 --> 00:13:00,636
Dilo.
223
00:13:00,636 --> 00:13:02,650
Di que soy bonito.
224
00:13:02,650 --> 00:13:04,787
Vamos ahora, dilo, dilo.
225
00:13:04,787 --> 00:13:05,832
Eres bonito.
226
00:13:05,832 --> 00:13:07,865
Oh, si, eso esta casi bien.
227
00:13:07,865 --> 00:13:09,975
Ahora, haz la otra parte.
228
00:13:09,975 --> 00:13:11,627
Soy bonito como que, huh?
229
00:13:11,627 --> 00:13:14,070
Dilo, bonito como que?
230
00:13:14,070 --> 00:13:16,200
Como una ni�a.
231
00:13:17,765 --> 00:13:20,901
Ni�a bonita!
232
00:13:22,909 --> 00:13:24,193
Shh.
233
00:13:24,420 --> 00:13:25,977
Escuchaste eso?
234
00:13:25,977 --> 00:13:28,913
Que?
235
00:13:29,715 --> 00:13:33,528
Que mierda est�
sucediendo ah�?
236
00:13:34,676 --> 00:13:36,755
De que se est�n riendo perros callejeros?
237
00:13:36,755 --> 00:13:37,947
Ni�a bonita!
238
00:13:40,158 --> 00:13:42,442
Hank, hijo de perra.
239
00:13:42,442 --> 00:13:44,864
Ustedes muchachos est�n muertos!
240
00:13:46,006 --> 00:13:48,987
Demonios. Esa podr�a ser la raz�n
para perseguir a Hank.
241
00:13:48,987 --> 00:13:51,706
Si, y despu�s de que
Hank desapareciera para siempre,
242
00:13:51,706 --> 00:13:54,036
ni�a bonita caminar�a
por los bloques de celdas
243
00:13:54,036 --> 00:13:56,529
autoconfiado, para que todos lo vean.
244
00:13:56,529 --> 00:13:58,203
Presumiendo que hizo la haza�a?
245
00:13:58,203 --> 00:13:59,638
No directamente.
246
00:13:59,638 --> 00:14:04,992
Pero los tipos empezaron a llamarlo
Office Jaden de nuevo.
247
00:14:07,258 --> 00:14:08,815
Tu bar, huh, Mike?
248
00:14:08,815 --> 00:14:10,074
Lo compre.
249
00:14:10,074 --> 00:14:11,653
Es un bonito antro.
250
00:14:11,653 --> 00:14:13,759
Es una vida.
251
00:14:14,472 --> 00:14:15,605
Les ofrecer�a un trago,
252
00:14:15,605 --> 00:14:19,036
pero use toda mi hospitalidad
en esos otros dos.
253
00:14:19,036 --> 00:14:21,861
Usaste todas tus mentiras tambi�n?
254
00:14:22,548 --> 00:14:23,906
Como ment�?
255
00:14:23,906 --> 00:14:26,098
No nos dijiste sobre este hormigueo
que tenias por Hank.
256
00:14:26,098 --> 00:14:28,217
Como el te hizo el
idiota numero uno.
257
00:14:28,217 --> 00:14:29,543
Molestado por todos los reclusos.
258
00:14:29,543 --> 00:14:31,479
Si, si, si...
259
00:14:31,479 --> 00:14:33,952
Oye, eso me paso a m�, tambi�n empezar�a a beber para vivir.
260
00:14:33,952 --> 00:14:37,312
Si, pero decir soy una "ni�a bonita"
que necesita sexo,
261
00:14:37,312 --> 00:14:40,691
Podr�a ser m�s valiente y ver eso primero.
262
00:14:40,691 --> 00:14:43,906
No mate a Hank Dempsey.
263
00:14:43,906 --> 00:14:46,288
Pero si quer�a follar.
264
00:14:46,288 --> 00:14:48,868
As� que, que hiciste?
265
00:14:48,868 --> 00:14:53,185
Coloque dos cajas
de "Duffy's Hay" en la celda de Hank.
266
00:14:53,185 --> 00:14:54,389
"Duffy's Hay"?
267
00:14:54,389 --> 00:14:57,391
Cigarrillos. / Como los cigarrillos
da�ar�an a Hank?
268
00:14:57,391 --> 00:15:02,127
Un asesino triple llamado
Johnny Harkin controlaba la acci�n.
269
00:15:02,127 --> 00:15:05,368
El tipo era una maquina de odio
medio ajustada.
270
00:15:05,368 --> 00:15:07,153
Colocaste los cigarrillos de Johnny
en la celda de Hank,
271
00:15:07,153 --> 00:15:08,845
luego le dijiste a Johnny quien los ten�a.
272
00:15:08,845 --> 00:15:11,031
Pensando que Johnny matar�a a Hank.
273
00:15:11,031 --> 00:15:13,381
Si no es el, uno de su pandilla.
274
00:15:13,381 --> 00:15:15,357
Entonces, piensas que se salvo?
275
00:15:15,357 --> 00:15:17,585
Ahora que me dijiste que
Hank fue asesinado...
276
00:15:17,585 --> 00:15:19,504
parece posible.
277
00:15:19,504 --> 00:15:21,511
Alguna idea de donde esta Johnny hoy?
278
00:15:21,511 --> 00:15:22,876
Si.
279
00:15:22,876 --> 00:15:23,857
Muerto.
280
00:15:24,268 --> 00:15:25,747
Muerto.
281
00:15:25,747 --> 00:15:27,040
Muerto.
282
00:15:27,302 --> 00:15:32,049
Los chimes de la prisi�n dicen que
lo mataron en una pelea de cuchillos en Detroit.
283
00:15:32,049 --> 00:15:35,949
Tampoco puedo decir realmente que
lo siento por eso.
284
00:15:39,933 --> 00:15:43,896
La �nica manera de entrar a ese t�nel era a trav�s de
un viejo ventilado, en la biblioteca.
285
00:15:43,896 --> 00:15:45,946
Si, pero Hank estaba en la enfermer�a.
286
00:15:45,946 --> 00:15:48,493
La biblioteca y la enfermer�a
comparten una pared.
287
00:15:48,493 --> 00:15:50,317
Paso a trav�s del techo de tejas?
288
00:15:50,317 --> 00:15:54,214
Hm-mm. Entonces, Hank se arrastra
20 pies a trav�s del ventilador,
289
00:15:54,214 --> 00:15:55,555
golpea a un callej�n sin salida.
290
00:15:55,555 --> 00:15:56,692
Que hace?
291
00:15:56,692 --> 00:15:58,828
Cava. A trav�s de 3 pies de tierra,
292
00:15:58,828 --> 00:16:00,302
que luego lo deja caer dentro
293
00:16:00,302 --> 00:16:01,618
y esta es la parte linda
294
00:16:01,618 --> 00:16:05,635
a un t�nel existente
desde 1945 12-el hombre escapa.
295
00:16:05,635 --> 00:16:06,911
Genial.
296
00:16:06,911 --> 00:16:09,454
Y ese t�nel va abajo de
la Avenida Fairmount,
297
00:16:09,454 --> 00:16:12,798
sale una tapa de alcantarilla
bajo la calle 22.
298
00:16:12,798 --> 00:16:14,493
Hmm, a una cuadra de la prisi�n.
299
00:16:14,493 --> 00:16:16,755
Esos tipos en el '45 escaparon?
300
00:16:16,755 --> 00:16:19,668
Los 12 fueron capturados
en una hora.
301
00:16:19,668 --> 00:16:22,962
La pregunta es como supo Hank
donde estaba ese viejo t�nel?
302
00:16:22,962 --> 00:16:24,114
Otra pregunta,
303
00:16:24,114 --> 00:16:25,818
que hay en Bucks County?
304
00:16:25,818 --> 00:16:27,245
La segunda vez que Hank escap�,
305
00:16:27,245 --> 00:16:29,520
�l fue recapturado
fuera de la ciudad.
306
00:16:29,520 --> 00:16:33,294
Vera est� ahi tratando
de conseguir el reporte policial.
307
00:16:33,294 --> 00:16:35,581
El guardia, Jaden, acus� a este
Johnny Harkin?
308
00:16:35,581 --> 00:16:36,635
El problema con �l como nuestro asesino,
309
00:16:36,635 --> 00:16:39,225
�l fue liberado 2 semanas
antes que Hank fuera asesinado.
310
00:16:39,225 --> 00:16:40,342
Si Johnny esta en el exterior,
311
00:16:40,342 --> 00:16:42,954
tal vez su largo brazo todav�a
hacia las cosas.
312
00:16:42,954 --> 00:16:45,248
Qui�n era su hombre de confianza n�mero uno?
313
00:16:45,248 --> 00:16:47,760
Su viejo compa�ero de celda, Wendall Foyt.
314
00:16:47,760 --> 00:16:49,912
Sabemos qu� fue de Wendall?
315
00:16:49,912 --> 00:16:53,166
El auto de Hal, Germantown.
316
00:16:59,726 --> 00:17:01,811
Escuchaste sobre Detroit, huh?
317
00:17:01,811 --> 00:17:04,263
La pelea de cuchillos que mat� a Johnny?
318
00:17:04,263 --> 00:17:06,262
Si, mala suerte.
319
00:17:06,485 --> 00:17:08,242
Johnn y yo
dirigiamos el cuarto de correo.
320
00:17:08,242 --> 00:17:10,745
Entonces, dirigiendo el contrabando
los hizo a ustedes dos
321
00:17:10,745 --> 00:17:12,300
"Reyes de Hill."
322
00:17:12,300 --> 00:17:14,369
La sala de correo nos di� el poder.
323
00:17:14,369 --> 00:17:17,579
Tumbar tipos nos hizo reyes.
324
00:17:17,579 --> 00:17:19,449
Here, apret�n de manos.
325
00:17:20,753 --> 00:17:22,325
Todav�a fuerte, verdad?
326
00:17:22,325 --> 00:17:23,288
Si.
327
00:17:23,288 --> 00:17:26,949
Trabajar en los �ltimos 30 a�os
me mantienen as�.
328
00:17:26,949 --> 00:17:29,575
Entonces, Wendall, cuando Hank te rob�
esos cigarrillos,
329
00:17:29,575 --> 00:17:31,704
hiciste algo con
esas fuertes manos tuyas?
330
00:17:31,704 --> 00:17:33,189
No lo negar�, le dije a Johnny
331
00:17:33,189 --> 00:17:36,846
que deber�amos dejar a Hank solo
y cortarlo.
332
00:17:36,846 --> 00:17:38,525
Qu� dijo Johnny?
333
00:17:38,525 --> 00:17:39,927
No.
334
00:17:39,927 --> 00:17:44,511
Deberiamos hacer en el comedor.
Para que todos vean.
335
00:17:47,389 --> 00:17:49,424
Te cambiar� mi c�ctel de frutas.
336
00:17:51,351 --> 00:17:52,977
Hola, Hank.
337
00:17:56,732 --> 00:17:59,935
- He estado esperando por ustedes, amigos.
- Nos estabas esperando?
338
00:17:59,935 --> 00:18:01,312
Los cigarrillos est�n todos en sus cartones,
339
00:18:01,312 --> 00:18:05,041
excepto pot 1 o 2
que le d� a mi compa�ero James, aqu�.
340
00:18:08,719 --> 00:18:11,429
Estaba arreglado. / Shh... shush.
341
00:18:11,429 --> 00:18:13,736
Ahora, en 30 segundos,
342
00:18:13,736 --> 00:18:17,632
tus tripas se demarrar�n
en el suelo.
343
00:18:17,632 --> 00:18:21,131
Alg�n �ltimo deseo?
344
00:18:21,999 --> 00:18:25,356
Cuentame sobre Willie Harkin.
345
00:18:26,468 --> 00:18:29,212
Qui�n? / Mi papi.
346
00:18:29,212 --> 00:18:32,067
Lo siento, tengo el nombre incorrecto.
Me refer�a a tu abuelo.
347
00:18:32,067 --> 00:18:35,114
Mi abuelo y mi pap�
se llamaban Willie.
348
00:18:35,114 --> 00:18:38,658
Ahora, qu� demonios
sabes sobre ellos?
349
00:18:38,658 --> 00:18:41,033
Ambos cumplieron sentencia en esta prisi�n.
350
00:18:41,033 --> 00:18:43,188
Ambos por asesinato.
351
00:18:43,188 --> 00:18:48,011
Uno de ellos, creo que
tu abuelo, vivi� en mi celda.
352
00:18:48,011 --> 00:18:50,104
De qu� estas hablando?
353
00:18:50,104 --> 00:18:52,748
Su nombre est� grabado en la pared.
354
00:18:52,748 --> 00:18:55,893
Si quieres verlo,
te lo mostrar�.
355
00:19:05,233 --> 00:19:07,313
Ven por tu celda despu�s...
356
00:19:07,313 --> 00:19:08,895
agarra esos cigarrillos.
357
00:19:08,895 --> 00:19:10,824
No hay problema.
358
00:19:10,824 --> 00:19:14,852
Oye, por tu madre,
no los robaste por nosotros, verdad?
359
00:19:14,852 --> 00:19:17,720
De qu� me sirve
un paquete de cigarrillos?
360
00:19:17,720 --> 00:19:20,967
Mi esposa me hizo dejarlos.
361
00:19:23,463 --> 00:19:25,619
Un cliente bastante genial, ese Hank.
362
00:19:25,619 --> 00:19:27,349
Me quitaba el sombrero para �l.
363
00:19:27,349 --> 00:19:28,828
Qu� hay sobre esta "esposa"?
364
00:19:28,828 --> 00:19:31,101
Nuestros registros no muestran
que Hank tuviera alguna.
365
00:19:31,101 --> 00:19:32,927
No s� nada spbre una esposa.
366
00:19:32,927 --> 00:19:36,923
Pero hablaba de su
novia de Bucks County.
367
00:19:36,923 --> 00:19:40,786
Bobbi algo.
368
00:19:43,909 --> 00:19:45,646
Old Hank se meti�
en todo este problema
369
00:19:45,646 --> 00:19:47,648
por que Bobbi quer�a
un par de zapatos.
370
00:19:47,648 --> 00:19:48,737
No eran zapatos.
371
00:19:48,737 --> 00:19:49,904
Eran botas.
372
00:19:49,904 --> 00:19:51,267
Imitaciones ...
373
00:19:51,267 --> 00:19:55,025
como las botas "hechas para caminar"
de Nancy Sinatra.
374
00:19:55,025 --> 00:19:56,465
El sabia que las amaba.
375
00:19:56,465 --> 00:19:58,682
Asi que Hank fue
y te las trajo.
376
00:19:58,682 --> 00:19:59,812
Mujeres y zapatos.
377
00:19:59,812 --> 00:20:02,910
De todos modos, eso fue hace mucho tiempo.
378
00:20:02,910 --> 00:20:05,939
Nuestros registros muestran cuando Hank
escap� esa segunda vez...
379
00:20:05,939 --> 00:20:07,692
Diciembre del '67...
380
00:20:07,692 --> 00:20:10,569
�l fue atrapado en Bucks County,
en la casa de tu tia.
381
00:20:10,569 --> 00:20:14,363
Me estaba quedando ah�. El vino directo
a mi la segunda vez que escapo.
382
00:20:14,363 --> 00:20:16,661
Algo miope, cierto?
383
00:20:16,661 --> 00:20:19,100
Hank era compulsivo.
384
00:20:19,100 --> 00:20:21,696
Solo que no se pudo alejar?
385
00:20:21,696 --> 00:20:23,738
Ahora esta est� sobre la luna.
386
00:20:23,738 --> 00:20:27,859
De cualquier forma, en el fondo,
encontr� a la persona indicada para m�.
387
00:20:27,859 --> 00:20:30,378
Lyle y yo hemos estado casados
por 25 a�os.
388
00:20:30,378 --> 00:20:34,162
Como este Hank era alguna especie
de Steve McQueen...
389
00:20:34,162 --> 00:20:36,323
Cu�ntales sobre esa noche
en la casa de tu tia.
390
00:20:36,323 --> 00:20:38,338
Est� bien.
391
00:20:41,790 --> 00:20:43,771
Hank, qu� est�s haciendo aqu�?
392
00:20:43,771 --> 00:20:45,179
Siempre te cuento
393
00:20:45,179 --> 00:20:47,479
que cuando salga ir� directo
hacia mi esposa.
394
00:20:47,479 --> 00:20:50,885
Nene, no hay tiempo.
Necesitas escaparte... / Shh...
395
00:20:50,885 --> 00:20:52,487
cierra los ojos. / Hank...
396
00:20:52,487 --> 00:20:56,093
Bobbi, por favor...
397
00:20:57,047 --> 00:20:59,569
no estabas escuchando...
398
00:21:00,498 --> 00:21:03,126
Bobbi Jean Banks,
399
00:21:03,126 --> 00:21:06,348
ser�as mi esposa?
400
00:21:07,388 --> 00:21:12,459
Hank, no puedes recorrer todo este camino,
solo para dejar que te atrapen de nuevo.
401
00:21:12,459 --> 00:21:14,122
Valio la pena.
402
00:21:14,122 --> 00:21:16,219
Sosntenlo ah�, Hank.
403
00:21:26,087 --> 00:21:29,297
Ahora es la segunda vez
que te me escapas, Hank.
404
00:21:29,297 --> 00:21:34,305
El cami�n de la lavander�a ten�a mi nombre,
alcaide.
405
00:21:36,516 --> 00:21:38,489
Atardecer.
406
00:21:41,461 --> 00:21:43,904
Oh, cazuela.
Que bien.
407
00:21:43,904 --> 00:21:46,583
Te importa?
408
00:21:54,015 --> 00:21:57,572
Mmm. Es solo regular, Hank.
409
00:21:57,881 --> 00:21:59,632
Lo har�s igual de bien
de regreso a casa.
410
00:21:59,632 --> 00:22:03,108
Volver� por ti.
Lo prometo.
411
00:22:03,108 --> 00:22:04,728
No. Hank.
412
00:22:10,485 --> 00:22:12,459
No lo har�s.
413
00:22:16,455 --> 00:22:18,713
Guarda el resto para cuando regreses
a tu celda, okay?
414
00:22:18,713 --> 00:22:20,147
No recib� tu respuesta.
415
00:22:20,147 --> 00:22:21,417
Adi�s con la mano, se�orita.
416
00:22:21,417 --> 00:22:24,517
Nunca ver�s a Hank de nuevo.
417
00:22:24,517 --> 00:22:26,398
Si.
418
00:22:32,805 --> 00:22:37,114
Sueret para mi que el alcaide
hablaba en serio.
419
00:22:37,114 --> 00:22:39,829
El siempre lo hace f�cil para m�.
420
00:22:39,829 --> 00:22:42,867
Los dejaremos
con su jardiner�a.
421
00:22:43,643 --> 00:22:45,787
Detective Rush...
422
00:22:46,617 --> 00:22:48,712
Lo supe cuando abri
ese paquete
423
00:22:48,712 --> 00:22:50,437
�l no pudo haber pagado
por esas botas,
424
00:22:50,437 --> 00:22:52,541
pero las queria demasiado.
425
00:22:52,541 --> 00:22:54,640
Siempre lamente eso...
426
00:22:54,640 --> 00:22:56,529
No habr�a importado.
427
00:22:56,529 --> 00:22:59,208
Hank nunca te habria dejado
devolver esas botas.
428
00:22:59,208 --> 00:23:01,414
C�mo sabe?
429
00:23:01,414 --> 00:23:04,470
'Por que conoci a alguien
igual que �l...
430
00:23:04,470 --> 00:23:06,259
una vez.
431
00:23:12,237 --> 00:23:17,577
Creemos que el alcaide tiene esqueletos
en su closet, James.
432
00:23:17,577 --> 00:23:19,913
Tambi�n creemos que es mucho m�s
433
00:23:19,913 --> 00:23:23,763
que "duro" y "justo,"
como me contaste.
434
00:23:23,763 --> 00:23:25,341
Okay.
435
00:23:25,341 --> 00:23:27,200
Revisamos su archivo personal.
436
00:23:27,200 --> 00:23:30,457
27 registros de mal comportamiento.
437
00:23:30,457 --> 00:23:31,482
Tal vez dijiste lo que dijiste
438
00:23:31,482 --> 00:23:34,461
por que has estado
bajo su vigilancia por 40 a�os.
439
00:23:34,461 --> 00:23:37,692
Entonces, qu� tal si te conseguimos
una transferencia de aqu�?
440
00:23:37,692 --> 00:23:41,210
Houtzdale, Chester,
lo que quieras, James.
441
00:23:41,210 --> 00:23:42,660
Hoy?
442
00:23:43,339 --> 00:23:44,974
Hoy.
443
00:23:49,614 --> 00:23:51,050
Estaba en la celda
444
00:23:51,050 --> 00:23:54,241
cuando trajeron a Hank de vuelta
de la casa de su chica esa noche.
445
00:23:54,241 --> 00:23:55,811
Qu� clase de la forma en que fue?
446
00:23:55,811 --> 00:23:57,440
El resist�a.
447
00:23:57,440 --> 00:24:00,592
Me mostr� las heridas
del tenedor en la mano.
448
00:24:00,592 --> 00:24:03,407
Asqueroso.
449
00:24:03,947 --> 00:24:06,465
Algo mas ocurri� esa noche?
450
00:24:06,465 --> 00:24:07,638
Si.
451
00:24:07,638 --> 00:24:10,390
El alcaide sucedio.
452
00:24:13,946 --> 00:24:14,926
Oye.
453
00:24:19,443 --> 00:24:22,614
Me est�s haciendo quedar mal, Hank,
454
00:24:22,614 --> 00:24:28,796
y y tengo suficientes problemas con las ratas
y el agua en este lugar, si?
455
00:24:29,207 --> 00:24:32,028
La vio, alcaide.
456
00:24:32,028 --> 00:24:35,141
No puedo evitarlo.
Tengo la fiebre.
457
00:24:35,141 --> 00:24:39,391
La se�orita te tiene
yendo por el mal camino, Hank.
458
00:24:39,391 --> 00:24:41,798
Ya tienes 8 a�os encima
ahora, seran 10 mas.
459
00:24:41,798 --> 00:24:44,343
Eso tiene sentido?
460
00:24:44,858 --> 00:24:47,314
Dame tu mano.
461
00:24:56,215 --> 00:24:59,943
Ahora, quiero que le cuentes a cada alma
en esta condenada prision
462
00:24:59,943 --> 00:25:01,993
que no te me escaparas de nuevo.
463
00:25:01,993 --> 00:25:03,384
De lo contrario,
464
00:25:03,384 --> 00:25:07,906
tu y yo vamos a tner un peque�o juego
de... peque�o cerdito.
465
00:25:07,906 --> 00:25:11,450
Hank. Vamos.
Dilo.
466
00:25:11,714 --> 00:25:14,801
Estaria mintiendo.
467
00:25:18,390 --> 00:25:21,657
Este fue al mercado.
468
00:25:21,657 --> 00:25:23,363
Vamos, Hank.
469
00:25:23,363 --> 00:25:27,072
Va a doler mucho mas que eso.
470
00:25:27,072 --> 00:25:30,151
No? Okay.
471
00:25:32,494 --> 00:25:36,336
Este peque�o cerdito se quedo en casa.
472
00:25:40,200 --> 00:25:43,314
Carajo, chico!
Dejalos escuchar!
473
00:25:48,314 --> 00:25:51,509
Despu�s de la pinza,
lo sacaron.
474
00:25:51,509 --> 00:25:59,102
Despues,escuche hablar sobre �l
gimiendo con un bateador de Louisville.
475
00:25:59,102 --> 00:26:00,990
Okay, James.
476
00:26:00,990 --> 00:26:03,032
Vienes con nosotros.
477
00:26:03,032 --> 00:26:08,698
Dejaremos que te quedes en el hotel homicidio
hasta que esa transferencia funcione.
478
00:26:15,882 --> 00:26:18,996
Lil, llame a la policia estatal
sobre el alcaide.
479
00:26:18,996 --> 00:26:22,263
bueno, James dice que ha estado
aterrorizando reclusos por a�os.
480
00:26:22,263 --> 00:26:24,173
El le da�o la
espalda a Hank en el '68?
481
00:26:24,173 --> 00:26:26,396
Hank nunca lloraria.
482
00:26:26,396 --> 00:26:27,814
Tengo que admirar eso.
483
00:26:27,814 --> 00:26:30,386
El tipo tenia corazon.
484
00:26:30,777 --> 00:26:32,891
Se supone que estas
del lado de la ley, Lil.
485
00:26:32,891 --> 00:26:35,452
No puedo estar del
lado de este alcaide.
486
00:26:35,452 --> 00:26:37,814
Entonces como te lo
imaginas como el asesino?
487
00:26:37,814 --> 00:26:39,861
Hank murio de un fuerte golpe en el craneo.
488
00:26:39,861 --> 00:26:43,120
Este bat de baseball pudo
ser el arma homicida.
489
00:26:43,120 --> 00:26:45,356
Quizas por eso el estaba en la
enfermeria, no por neumonia.
490
00:26:45,356 --> 00:26:48,263
Mm-hmm. Un mes despues,
dijo que murio por las heridas.
491
00:26:48,263 --> 00:26:51,873
El guardia tira el cuerpo
en un tunel del que nadie sabe.
492
00:26:51,873 --> 00:26:53,183
Hmm.
493
00:26:53,183 --> 00:26:55,264
Y esta enfermera
que lo estaba cuidando?
494
00:26:55,264 --> 00:26:58,144
Scotty la esta visitando.
495
00:26:58,731 --> 00:27:01,149
Sra. Valez,
No quiero ser demasiado personal.
496
00:27:01,149 --> 00:27:02,989
Esta bien.
497
00:27:03,672 --> 00:27:07,421
Si. Pase unos ratos
con Jaden ahi de vez en cuando.
498
00:27:07,421 --> 00:27:09,396
Aka... ni�a bonita?
499
00:27:09,396 --> 00:27:12,090
Aka el tipo grande.
500
00:27:12,090 --> 00:27:13,533
Pero �l era inofensivo.
501
00:27:13,533 --> 00:27:16,534
Entonces la noche que Hank fue llevado
ala enfermeria,
502
00:27:16,534 --> 00:27:18,120
tenia una herida en la cabeza?
503
00:27:18,120 --> 00:27:19,437
No que yo recuerde.
504
00:27:19,437 --> 00:27:21,563
Moretones en el cuerpo,
como si fuera golpeado.
505
00:27:21,563 --> 00:27:23,189
Ademas, la mano estaba torcida.
506
00:27:23,189 --> 00:27:25,237
Muy mal.
2 dedos quebrados.
507
00:27:25,237 --> 00:27:27,869
Y durante el mes,
uh, Hank estaba contigo,
508
00:27:27,869 --> 00:27:29,732
el guardia hacia visitas alguna vez?
509
00:27:29,732 --> 00:27:32,307
Creo que el guardia
hizo suficiente, o no?
510
00:27:32,307 --> 00:27:34,463
Alguien visito a Hank?
511
00:27:34,463 --> 00:27:37,299
Solo su amigo, Johnny,
y vino para ayudar.
512
00:27:37,299 --> 00:27:41,349
Entonces, Hank y Johnny
se hicieron amigos?
513
00:27:41,349 --> 00:27:44,029
Muy buenos.
514
00:27:46,033 --> 00:27:47,895
Claudia. / Johnny.
515
00:27:47,895 --> 00:27:49,260
Escuche que te vas.
516
00:27:49,260 --> 00:27:51,172
Ma�ana en la ma�ana.
517
00:27:51,172 --> 00:27:55,835
Tal vez encuentre tu casa.
Podriamos salir.
518
00:27:55,835 --> 00:27:56,849
Hola, Johnny!
519
00:27:56,849 --> 00:27:58,165
Enfrialo.
520
00:27:58,165 --> 00:28:00,567
Si, mejor.
521
00:28:00,567 --> 00:28:04,221
Lo siento.
Eso fue stupido.
522
00:28:06,563 --> 00:28:09,462
Llamaste a ese numero como te dije?
523
00:28:09,462 --> 00:28:11,571
El Falcon nos cuidara.
524
00:28:11,571 --> 00:28:15,006
Bien. Ahora, haz tu parte.
525
00:28:15,006 --> 00:28:18,006
Tienes hasta "el hombre de negro" viene
para tirar de tu fuerza juntos.
526
00:28:18,006 --> 00:28:20,676
Johnny. Andate mejor.
527
00:28:20,676 --> 00:28:21,913
Oye, Johnny.
528
00:28:23,216 --> 00:28:26,809
Eres honesto.
529
00:28:26,809 --> 00:28:34,715
"Miembro, que es lo que te diferencia
del resto de su familia. / Ah ...
530
00:28:34,715 --> 00:28:41,589
El jefe y yo te estaremos
esperyo en el otro lado.
531
00:28:44,605 --> 00:28:47,828
Entonces Johnny estaba ayudyo a
escapar a Hank.
532
00:28:47,828 --> 00:28:49,456
Y nunca lo acuse,
533
00:28:49,456 --> 00:28:52,373
por que siempre senti
que Hank estaba perjudicado.
534
00:28:52,373 --> 00:28:55,708
Que hay sobre, um... "el jefe"?
535
00:28:55,708 --> 00:28:57,601
Alguna idea de quien era?
536
00:28:57,601 --> 00:29:01,052
No. Pero si el era tan guapo
como Hank y Johnny,
537
00:29:01,052 --> 00:29:03,809
me hubiera gustado conocerlo.
538
00:29:05,117 --> 00:29:07,523
Johnny Harkin recibio libertad condicional
2 semanas antes de
539
00:29:07,523 --> 00:29:09,086
la emision de Johnny Cash.
540
00:29:09,086 --> 00:29:11,686
Y se fue con la intencion
de ayudar a Hank escaparse.
541
00:29:11,686 --> 00:29:13,750
Resulta que el abuelo de
Johnny, Willie Harkin,
542
00:29:13,750 --> 00:29:16,297
fue uno de los 12 que
construyo ese tunel en '45.
543
00:29:16,297 --> 00:29:19,030
As�, las historias sobre el t�nel
se transmiten a trav�s de los a�os
544
00:29:19,030 --> 00:29:21,559
y Johnny le cuenta a su amigo,
Hank donde encontrarlo.
545
00:29:21,559 --> 00:29:23,644
Entonces Johnny sabe
sobre el viejo tunnel.
546
00:29:23,644 --> 00:29:25,368
Por que no intento
escapar alguna vez?
547
00:29:25,368 --> 00:29:27,514
Bueno, llevaba 5
a�os, saldria en 3.
548
00:29:27,514 --> 00:29:29,705
Por que arriesgar tiempo
cuando no tienes que hacerlo?
549
00:29:29,705 --> 00:29:32,762
Verdad, no seas como Hank.
550
00:29:32,762 --> 00:29:33,721
Rush.
551
00:29:34,356 --> 00:29:36,023
Hola, Frannie.
552
00:29:36,023 --> 00:29:38,324
Vay-lens.
553
00:29:40,118 --> 00:29:41,706
Todavia tienes mis huesos?
554
00:29:41,706 --> 00:29:44,319
Por todo lo que se, tu muerto
pudo haber jugado Rachmaninoff.
555
00:29:44,319 --> 00:29:46,962
No hay se�al de quebraduras o
fracturas en los dedos.
556
00:29:46,962 --> 00:29:50,228
Pero los dedos de Hank
se rompieron con alicates.
557
00:29:50,228 --> 00:29:51,477
No serias
capaz de ver eso?
558
00:29:51,477 --> 00:29:56,157
Si. Y te estoy diciendo
que esos dedos estaban como nuevos.
559
00:29:56,157 --> 00:29:59,322
Valens, tu, un poco confundido?
560
00:30:00,410 --> 00:30:02,337
No, lo tengo.
561
00:30:02,337 --> 00:30:05,077
Esas no son las manos de Hank.
562
00:30:05,077 --> 00:30:09,938
Asi que...esos no son los huesos de Hank en absoluto.
563
00:30:15,552 --> 00:30:17,835
Tomando un peso de encima.
No te importa?
564
00:30:17,835 --> 00:30:19,198
Es su casa.
565
00:30:19,198 --> 00:30:21,258
Les gusta?
566
00:30:21,942 --> 00:30:25,828
Usted, uh, hace mucho con un poco.
567
00:30:25,828 --> 00:30:27,182
Ahora,
568
00:30:27,182 --> 00:30:31,581
dice que habia alguien mas usando
el uniforme de prision de Hank en ese tunel?
569
00:30:31,581 --> 00:30:32,979
Bueno, estamos revisando los registros dentales,
570
00:30:32,979 --> 00:30:34,638
pero eso es lo que estamos pensando.
571
00:30:34,638 --> 00:30:38,049
Sabemos que Johnny y alguien
llamado "el jefe"
572
00:30:38,049 --> 00:30:39,804
estaban ayudando a escapar a Hank.
573
00:30:39,804 --> 00:30:40,916
Okay.
574
00:30:40,916 --> 00:30:44,020
Entonces, nos contaste que Johnny murio,
asi que no es el esqueleto.
575
00:30:44,020 --> 00:30:45,780
Bien. / Dejando al jefe,
576
00:30:45,780 --> 00:30:47,357
pero no sabemos quien es.
577
00:30:47,357 --> 00:30:50,252
Bueno, por lo que "el jefe" va ...
578
00:30:50,252 --> 00:30:52,942
Johnny no era de los
que acepta ordenes.
579
00:30:52,942 --> 00:30:55,103
Ademas, no hay nadie que haya
sido mencionado por ese nombre alguna vez?
580
00:30:55,103 --> 00:30:58,060
Oh, no dije eso.
581
00:31:06,254 --> 00:31:07,652
Entonces, un dia...
582
00:31:07,652 --> 00:31:09,757
Estoy en el porche,
583
00:31:09,757 --> 00:31:13,009
y veo que Bobbi viene hacia mi.
584
00:31:13,009 --> 00:31:15,436
Ella esta caminando muy rapido,
585
00:31:15,436 --> 00:31:17,494
sin prisa, sabes,
pero con un proposito.
586
00:31:17,494 --> 00:31:19,398
Que le dijiste a ella?
587
00:31:19,398 --> 00:31:22,168
No sale nada.
588
00:31:22,168 --> 00:31:24,110
Oh, hombre.
589
00:31:24,913 --> 00:31:26,264
Lo se.
590
00:31:26,264 --> 00:31:28,906
Ella solo camina,
nunca examina.
591
00:31:28,906 --> 00:31:31,731
Esto sigue sucediendo
3 dias seguidos.
592
00:31:31,731 --> 00:31:36,525
Finalmente, un cuarto dia,
cuando estoy listo para decirle que pare,
593
00:31:36,525 --> 00:31:39,989
Bobbi afloja el paso, examina,
594
00:31:39,989 --> 00:31:41,908
y me mete la lengua.
595
00:31:41,908 --> 00:31:45,857
Oh, Madre Maria.
596
00:31:45,857 --> 00:31:48,912
Es tan lindo como?
597
00:31:48,912 --> 00:31:51,278
Como si nunca hubiera sucedido.
598
00:31:51,278 --> 00:31:52,845
Entonces, luego que?
599
00:31:52,845 --> 00:31:54,688
Dije, "Soy Hank,"
600
00:31:54,688 --> 00:31:58,216
y Bobbi dice, "'es hora de
que muestres algunos modales.
601
00:31:58,216 --> 00:32:03,759
"Asi que, baja tu trasero
y llevame a casa."
602
00:32:03,987 --> 00:32:06,701
Asi te mandaba ella?
603
00:32:06,701 --> 00:32:09,535
Oh, mi.
Mmm!
604
00:32:09,535 --> 00:32:11,770
Acaso no lo amas?
605
00:32:11,770 --> 00:32:13,930
Desde ese dia,
606
00:32:13,930 --> 00:32:21,125
nada me impide ser
con esa chica con el pelo largo, rubia.
607
00:32:21,125 --> 00:32:23,131
Que mas, Hank?
608
00:32:23,131 --> 00:32:25,784
Como es esa se�orita
mandona tuya?
609
00:32:25,784 --> 00:32:30,168
Apuesto que ella puede ocupar
un par de bluejeans, huh?
610
00:32:30,555 --> 00:32:32,324
Oh, uh...
611
00:32:33,580 --> 00:32:35,850
mmm. Um...
612
00:32:35,850 --> 00:32:37,716
hombre.
613
00:32:38,145 --> 00:32:41,063
Me estoy quedando
dormida, Johnny.
614
00:32:41,063 --> 00:32:43,982
Mas en la ma�ana.
615
00:32:44,673 --> 00:32:47,433
Johnny siempre la llamaba
"la jefa" despues de eso.
616
00:32:47,433 --> 00:32:50,203
Johnny le da ese apodo,
como pasa por encima de Hank?
617
00:32:50,203 --> 00:32:52,461
Bueno, Hank era pacinete con el.
618
00:32:52,461 --> 00:32:54,780
Sabia que Johnny no tenia mucho.
619
00:32:54,780 --> 00:32:58,411
La hora de cuentos lo ayudo a salir adelante.
620
00:33:00,416 --> 00:33:02,691
Entonces, Bobbi es "la jefa."
621
00:33:02,691 --> 00:33:04,201
Hill dijo lo mismo.
622
00:33:04,201 --> 00:33:06,269
Bobbi tambien es el Falcon.
623
00:33:06,269 --> 00:33:11,461
DMV muestra un Ford Falcon
'62 deportivo que estaba registrado por ella.
624
00:33:11,461 --> 00:33:14,500
Asi que, ella y Johnny iban a
sacar a Hank de ese tunel juntos.
625
00:33:14,500 --> 00:33:16,037
Falcon era el auto de la fuga.
626
00:33:16,037 --> 00:33:17,762
La cosa, sabemos que Bobbi
todavia esta viva,
627
00:33:17,762 --> 00:33:19,958
asi que, esos huesos no eran
de el jefe.
628
00:33:19,958 --> 00:33:21,376
Y sabemos que no son los de Hank.
629
00:33:21,376 --> 00:33:25,133
Lo que deja a Johnny,
pero supuestamente el murio en Detroit.
630
00:33:25,133 --> 00:33:26,409
Pero quizas no.
631
00:33:26,409 --> 00:33:30,008
No hay un certificado de defuncion
de un Johnny Harkin en Detroit.
632
00:33:30,008 --> 00:33:32,753
Quizas el rumor de la pelea
con cuchillo era una farsa.
633
00:33:32,753 --> 00:33:34,836
Quiz� muri� en ese t�nel en su lugar.
634
00:33:34,836 --> 00:33:39,122
Entonces, los huesos en el tunel
son de Johnny.
635
00:33:39,122 --> 00:33:41,401
Donde esta Hank?
636
00:33:45,465 --> 00:33:46,967
Donde esta Lyle, Bobbi?
637
00:33:46,967 --> 00:33:50,653
Fue a pescar.
Y me estoy preparando para unirme a el.
638
00:33:50,653 --> 00:33:52,826
El parece ser un buen tipo.
639
00:33:52,826 --> 00:33:53,869
Castigado.
640
00:33:53,869 --> 00:33:57,486
El es un buen hombre.
Inteligente, tambien.
641
00:33:58,773 --> 00:34:01,550
Romance?
642
00:34:02,469 --> 00:34:04,920
Ingenua.
643
00:34:04,920 --> 00:34:08,639
Se sobre ingenuidad.
644
00:34:08,639 --> 00:34:11,925
Perdi mi numero por una sonrisa,
645
00:34:11,925 --> 00:34:13,487
camino de regreso.
646
00:34:13,487 --> 00:34:15,920
Lo siento.
647
00:34:16,543 --> 00:34:18,437
Ibamos a mudarnos al norte del estado.
648
00:34:18,437 --> 00:34:21,664
A vivir en una granja. / Si?
649
00:34:21,664 --> 00:34:25,120
No es que nunca haya estado en el norte.
650
00:34:25,120 --> 00:34:28,847
Solo me gusta como suena. / Uh-huh.
651
00:34:28,847 --> 00:34:30,587
Tengo esta imagen en mi mente,
652
00:34:30,587 --> 00:34:36,587
El esta afuera en el campo,
yo en la cocina con mi ni�ita,
653
00:34:36,587 --> 00:34:39,958
contandole sobre el dia
que su papa vendio su motocicleta
654
00:34:39,958 --> 00:34:43,021
para comprar nuestros anillos de bodas.
655
00:34:43,021 --> 00:34:46,770
El suena especial.
656
00:34:49,464 --> 00:34:54,067
Se conforman con menos desde entonces.
657
00:34:54,067 --> 00:34:57,055
- Es una forma dificil de vivir.
- No. Estoy bien.
658
00:34:57,055 --> 00:35:02,891
Solo que no me mires a los ojos
y me digas que estas mintiendo.
659
00:35:02,891 --> 00:35:05,237
Perdon?
660
00:35:05,237 --> 00:35:08,949
No estas sentada
suspirando por Hank...
661
00:35:08,949 --> 00:35:11,451
por que estas con Hank.
662
00:35:11,451 --> 00:35:13,551
Cierto?
663
00:35:18,695 --> 00:35:19,676
No puedes arrestarme.
664
00:35:19,676 --> 00:35:22,399
Mi esposo me dijo que el estuto de
limitaciones esta acabado.
665
00:35:22,399 --> 00:35:24,508
Por eso que
vienes detr�s?
666
00:35:24,508 --> 00:35:28,017
Seguro para ti, pero no para Hank?
667
00:35:30,022 --> 00:35:33,208
Quieres sentarte?
668
00:35:34,531 --> 00:35:36,411
Asi que, el fue a pescar, huh?
669
00:35:36,411 --> 00:35:38,404
Quieres decirme a donde?
670
00:35:38,404 --> 00:35:40,415
Solo a un lugar.
Un lugar lindo.
671
00:35:40,415 --> 00:35:44,911
Un lugar donde no
extraditan?
672
00:35:47,035 --> 00:35:49,111
El piensa en todo.
673
00:35:49,111 --> 00:35:52,119
Adivina Johnny era solo
un cabo suelto, huh?
674
00:35:52,119 --> 00:35:53,005
No.
675
00:35:53,005 --> 00:35:55,028
Hank consideraba a Johnny
como un amigo.
676
00:35:55,028 --> 00:35:56,461
La verdad.
677
00:35:56,461 --> 00:36:00,079
Entonces, como Johnny
termina muerto?
678
00:36:00,079 --> 00:36:03,364
No lo entenderias.
679
00:36:08,421 --> 00:36:10,582
Hazme.
680
00:36:17,477 --> 00:36:20,821
Amo como canta este hombre.
681
00:36:20,821 --> 00:36:23,971
Se pone de pie all� como
de un muro de granito,
682
00:36:23,971 --> 00:36:29,664
pero a�n puede hacer hablar su coraz�n.
683
00:36:29,768 --> 00:36:31,989
El concierto estaba casi terminando.
684
00:36:31,989 --> 00:36:34,311
Cu�ndo va a llegar?
685
00:36:34,311 --> 00:36:36,537
No te gusta Johnny Cash?
686
00:36:36,537 --> 00:36:38,759
El maricon cubre
la mitad del camino.
687
00:36:38,759 --> 00:36:40,649
Que pasa si no
escuchamos la se�al de Hank?
688
00:36:40,649 --> 00:36:42,630
El estara golpeando muy fuerte,
689
00:36:42,630 --> 00:36:47,336
tiene que evitar
despertar a los vecinos.
690
00:36:49,273 --> 00:36:53,559
Bobbi, estas ultimas dos semanas...
691
00:36:53,559 --> 00:36:55,158
Policias.
692
00:36:55,785 --> 00:36:58,873
No, no lo son.
693
00:36:58,873 --> 00:37:00,620
Bobbi,
694
00:37:00,620 --> 00:37:01,710
tranquilo.
695
00:37:02,215 --> 00:37:04,075
Tranquilo.
696
00:37:07,080 --> 00:37:08,125
Tu...
697
00:37:08,125 --> 00:37:11,085
Tu pelo.
698
00:37:15,185 --> 00:37:18,831
Eso fue stupido.
699
00:37:19,828 --> 00:37:22,363
No quise hacerlo.
700
00:37:22,363 --> 00:37:24,857
No, lo juro, Johnny,
701
00:37:24,857 --> 00:37:31,175
te has convertido en mi segundo
hombre favorito en todo el mundo.
702
00:37:42,162 --> 00:37:44,527
Mejor anda a ver
que es lo que lo mantiene.
703
00:37:44,527 --> 00:37:47,282
El plan era esperar
hasta que el golpee.
704
00:37:47,282 --> 00:37:50,467
No, esto es mejor.
705
00:38:27,170 --> 00:38:29,004
Johnny?
706
00:38:29,004 --> 00:38:30,638
Soy yo.
707
00:38:30,638 --> 00:38:32,622
Ibas a esperar
encima del suelo.
708
00:38:32,622 --> 00:38:34,973
- Donde esta Bobbi?
- En el Falcon.
709
00:38:34,973 --> 00:38:36,044
Vamos.
710
00:38:36,044 --> 00:38:37,771
Deberia...
711
00:38:37,771 --> 00:38:40,359
Deberia hablarte sobre ella.
712
00:38:40,359 --> 00:38:41,977
Bobbi okay,
pasa algo malo?
713
00:38:41,977 --> 00:38:45,217
Si. Aqui esta.
714
00:38:45,217 --> 00:38:49,749
Ella es... perfecta.
715
00:38:50,086 --> 00:38:52,054
Johnny, pareces fuera de ti.
716
00:38:52,054 --> 00:38:53,923
Nena, cuidado!
717
00:38:58,826 --> 00:39:01,156
- Por que estas haciendo esto?
- Tienes lo que quiero!
718
00:39:01,156 --> 00:39:02,631
Johnny...
719
00:39:02,631 --> 00:39:05,108
no le hagas da�o.
720
00:39:05,108 --> 00:39:10,981
No importa lo que hagas,
nunca sere tuya.
721
00:39:17,009 --> 00:39:22,054
Imagina que quizas
ya lo sabia.
722
00:39:26,384 --> 00:39:29,367
Esto no es un encuentro de lucha.
723
00:39:31,874 --> 00:39:36,549
Mejor recoge eso, Hank boy.
724
00:39:41,617 --> 00:39:43,343
Ahi...
725
00:39:44,907 --> 00:39:47,618
incluso esta Steven.
726
00:39:47,618 --> 00:39:51,913
Johnny, no tiene
que ser esto.
727
00:39:51,913 --> 00:39:53,945
Soy un Harkin.
728
00:39:53,945 --> 00:39:56,270
Es mi sangre.
729
00:40:07,788 --> 00:40:09,372
Hank,
730
00:40:10,631 --> 00:40:14,093
ponte su ropa.
731
00:40:15,147 --> 00:40:19,761
Vas a lograrlo esta vez.
732
00:40:24,915 --> 00:40:26,639
�� Johnny Cash�� 'Flesh And Blood' ��
733
00:40:30,008 --> 00:40:35,873
�� Junto al arroyo cantante de una monta�a
Donde el sauce creci� ��
734
00:40:36,023 --> 00:40:42,237
�� Donde la plateada hoja de arce
Brillaba en el rocio de la ma�ana ��
735
00:40:42,316 --> 00:40:44,884
�� Trence las ramas de los sauces ��
736
00:40:44,998 --> 00:40:47,987
�� Hice un collar de cuentas de casta�o ; ��
737
00:40:48,101 --> 00:40:51,244
�� Pero carne y huesos necesito carne y huesos ��
738
00:40:51,321 --> 00:40:54,235
�� Y tu eres la unica que necesito ��
739
00:40:54,349 --> 00:40:57,184
�� Carne y huesos necesito carne y huesos ��
740
00:40:57,300 --> 00:41:00,521
�� Y tu eres la unica que necesito. ��
741
00:41:01,670 --> 00:41:07,230
�� Me apoy� contra una corteza de abedul
y repire la papaya ��
742
00:41:07,346 --> 00:41:13,645
�� Vi una bandada de gansos
volandoo por el cielo celeste ��
743
00:41:13,750 --> 00:41:19,081
�� Al lado de los lirios
Grab� un silbido de una ca�a; ��
744
00:41:19,197 --> 00:41:22,109
�� La madre naturaleza es toda una dama ��
745
00:41:22,187 --> 00:41:25,136
�� Pero tu eres la unica que necesito ��
746
00:41:25,252 --> 00:41:28,164
�� Carne y huesos necesito carne y huesos ��
747
00:41:28,203 --> 00:41:31,803
�� Y tu eres la unica que necesito. ��
748
00:41:43,022 --> 00:41:45,933
�� Un cardenal cantaba s�lo para m� ��
749
00:41:46,011 --> 00:41:48,615
�� Y le agradeci por la cancion ��
750
00:41:48,692 --> 00:41:54,674
�� Entonces el Sol se fue lentamente hacia el oeste
Y tenia que moverme ��
751
00:41:54,751 --> 00:41:59,997
�� Estas fueron algunas de las cosas
de las cuales mi mente y mi espiritu se alimentan; ��
752
00:42:00,113 --> 00:42:03,216
�� Pero carne y huesos necesito carne y huesos ��
753
00:42:03,293 --> 00:42:06,091
�� Y tu eres la unica que necesito. ��
754
00:42:06,167 --> 00:42:09,003
�� Carne y huesos necesito carne y huesos ��
755
00:42:09,080 --> 00:42:12,874
�� Y tu eres la unica que necesito. ��
756
00:42:12,988 --> 00:42:16,783
��Y el amor es todo lo que se mantendr� ��
757
00:42:16,899 --> 00:42:20,882
�� Y crecerade todas estas semillas; ��
758
00:42:20,998 --> 00:42:23,939
�� La madre naturaleza es toda una dama ��
759
00:42:24,089 --> 00:42:26,809
�� Y tu eres la unica que necesito. ��
760
00:42:26,924 --> 00:42:29,798
�� Carne y huesos necesito carne y huesos ��
761
00:42:29,875 --> 00:42:32,661
�� Y tu eres la unica que necesito. ��
56224
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
