Original subtitles

23.976 www.titulky.com

V minulých dílech...

Je to jen záležitost magické školy.

Nevím, proč ji starší chtějí zavřít.

No, a kdo je má zastavit?

Já.

Miluju svoji práci. Akorát si nemyslím, že teď ji můžu dělat dobře.

Vem si dovolenou.

A co bude s mým sloupkem?

Najmu někoho, kdo bude psát za tebe.

Nemůže se dočkat, až se s Vámi setká.

No, já také ne.

Nijak mě nepřitahuje.

Ach, bože. Doufám, že to není ten z mé vize.

Zabil jsem dalšího staršího.

To je v pořádku. Není to tvoje vina. Podvedli tě.

Nikdo jiný o tom nemusí vědět.

Kdo sakra jste? Co chcete?

Chceme tebe.

To nejsem já.

Vypadáš jako ty.

Ne, já myslím, že na fotce jsem já, ale ten článek jsem nepsala.

Věděla jsem, že muž nemůže radit jako žena.

Muži vždycky, však víš, rychle řeší problémy.

Není to přesně to, co mají poradní sloupkaři dělat?

Ne. Teda vlastně ano, ale, víš, napřed bys měla naslouchat.

Potom bys měla zhodnotit pocity.

Alespoň to, co by udělala žena. Ale ne muž.

Jdou rovnou k řešení.

Tak třeba tenhle skleněný strop v Sausalito,

Leslie říká téhle ženě krok za krokem jak vyjít s jejím šéfem.

Nejsou v tom žádné pocity, žádné emoce.

Já myslím, moji čtenáři si tohle přečtou, a budou vědět, že já to nenapsala

Tohle je noční můra.

Náhodou, je to celkem promyšlené. Možná si toho nevšimnou.

Dokonce ty dopisy, které vybírá, Všechno to jsou "vyřeš-to" dopisy, chápeš?

a kvůli tomuhle jsem mu včera nechala tři vzkazy. Nezavolal mi zpátky.

Myslela jsem, že smysl téhle malé dovolené je, aby sis odpočinula a dobyla síly.

Jo. Já vím... ale pořád je to můj sloupek.

Víš, že mě na tom pořád záleží.

Jakákoli velká změna vyžaduje trochu přizpůsobení.

Takže na chvíli se budeš cítit trochu mimo.

Vidíš? Právě si zhodnotila mé pocity.

Phoebe, musíš přestat být tak posedlá.

Pokud...víš... nejsi tak posedlá, protože se ti líbí.

Ne, nelíbí se mi. Je jako...

No, tak na to zapomeň a najdi si nějakou jinou posedlost.

Jo, já vím. Máš pravdu.

Musím najít něco, kam směřovat mou energii, najít něco, co by mě bavilo, víš?

Paige se školou magie. Ty zachraňuješ Lea.

Nezachraňuju ho.

Já jenom... doufám, že když stráví nějaký ten čas s klukama

že se bude cítit milován a potřebován a uvědomí si, že život není vždy jen špatný.

Omluvte mě, dámy, ale obávám se, že si to budete muset vzít někam jinam.

Vzít co?

Vy víte... tohle.

Tomu se říká kojení.

Zákazníci si stěžovali.

Co... Cože?

Dobře. Pojďme. Stejně musím jít.

Ne. Piper, ty nikam nepůjdeš. Neudělala si nic špatného.

Vy-vy tohle nemůžete dělat.

Vlastně, jo, můžu.

Vedení má právo odmítnout kohokoli obsloužit.

Promiňte.

Nic se neděje. Pojďme.

To je příšerný. Ty --

Jdeme.

Tohle je prohraný boj.

Škola magie byl ušlechtilý pokus, ale obávám se, že trochu změnil kurz.

Ale co tyhle děti? Kam půjdou?

Kde se budou učit, jak rozvíjet své schopnosti?

Kde ses učila rozvíjet ty svoje?

Učila jsem se od mých sester,

a ony se učily od jejich matky a babičky, ale ne každý má tu možnost.

Co tyhle děti potřebují --

To co potřebují je dozor.

Problém je, že když už tu není Gideon,

bezpečnost téhle instituce, pro děti i pro okolní svět,

již nemůže být zaručena.

Já vám to zaručím.

Teda, můžu se snažit to zaručit.

Podívejte se, bojuji s démony téměř každý den,

a myslím si, že to mě víc, než jen kvalifikuje k tomu, abych si poradila se studenty magie.

Jak jsem řekla... Potřebují nějaký dozor.

Ona na mě muže dohlížet kdykoli.

Sledujte. Právě jsem vyřknul úžasné zaklínadlo.

Tyhle děti jsou zvláštní.

Nahá ženská!

Sedmá řada, epizoda 2 "THE BARE WITCH PROJECT"

Překlad: Lucia

Korekce: Gordon

www.charmed.mysteria.cz

Omlouvám se. Nechtěl jsem ji vykouzlit.

Přísahám, že to byla nehoda.

To je v pořádku, Duncane. Vím, žes nechtěl.

Je to v pořádku. Jen mi řekni, co se stalo ...rychle.

Já nevím.

Já--já jsem se jenom nudil. Víte, poflakoval se,

listoval jsem si historickou knihou, a pak puf, objevila se Lady Godiva.

To je Lady Godiva? To je skvělý.

Teda není...ale je to v pořádku.

Prostě jí pošli zpět a všechno bude fajn.

Jo. Totiž, to je ten problém. Já nevím, jak ji poslat zpět.

Vím jen, jak něco vykouzlit.

Dobře. To je špatný. Totiž, ne, že ty jsi špatný.

Tohle je špatná situace. Víš, co myslím? Ale já vím, žes nechtěl, takže nejsi špatný.

Je to v pořádku. Je to v pořádku.

Spravíme to.

Doufám.

Potřebuju si to půjčit. Vyčistím to.

Je to, kdo si myslím, že to je?

Lady Godiva. Velice působivé užití magie, že?

Copak nevíš jak nebezpečné je zahrávat si s historií?

Pokud nenajdeme způsob, jak ji poslat zpátky, než se jí něco stane...

To zvládnu.

To je ono. Tiše! Běžte pryč.

Pryč se svými divokými hormony.

Sbohem. Sbohem.

Chabý.

Co se stalo? Kde to jsem? Co je tohle místo zač?

To je v pořádku. Jsi v bezpečí.

Vezmu tě domů, dobře?

Dobře, dobře, tos to ale podělal co?

Dobrá práce, Duncane. Boduješ.

Drž hubu, Simone. Nech mě na pokoji.

Řekni sbohem škole magie.

Tak silná frustrace, všechno potlačované.

Dovol mi ti pomoct to uvolnit?

Sbalte si svoje věci, kluci. Duncan nás právě vystěhoval.

Ty zmrde, nech mě bejt!

Přestaň se po mně vozit!

Hej! Nechte toho.

Duncane.

Zajímavé.

Mám z toho opravdu dobrý pocit.

Piper, nemůžu uvěřit, že zrovna ty jsi proti tomu.

Musíme něco udělat.

Nepíšeš dopis do rubriky "ptejte se Phoebe" o mých prsou.

Leo?

Ty jsi ta, co říkala, že potřebuju důvod.

Potichu! Jo, abys mohla přestat myslet na ten sloupek, ne do něj napsat dopis.

Jak mám na ten sloupek přestat myslet?

když mi může zničit krytí a možná i kariéru?

Dobře. Seš posedlá.

Leo? Jdeš pozdě.

Teda, já nevím o co se tak bojíš.

Vůbec to nevypadá, že si ty dopisy vybírá.

Je to moc ženský.

Bojím se, protože nějak cítím, že najdeš způsob, jak ho přinutit, aby si je vybíral.

Tak co? Potom dostaneme dva neandrtálce jednou ranou.

Nemůžu uvěřit, že mě v tomhle nepodporuješ.

V čem tě tady mám podpořit?

Phoebe, to už je zákon.

Tak zažalujme vedoucí.

Nemám čas na obžalování vedoucí.

Mám jiné věci na starost, třeba práci.

Jo, jsem na dovolené. Já se o to starat nemusím. Jsem ztracená.

Proboha, Leo!

To není Leo.

Ahoj, lidi. Kniha je pořád nahoře?

Počkej chvíli. Zadrž.

Co se stalo?

Tedy, uh...

tohle je Godiva.

řekněte ahoj.

Godiva?

Jako…

Lady Godiva...

osobně, dá se říct.

Ony jsou také čarodějky?

Jo. Vidíte, setkání se trochu protáhlo,

začalo být trochu nudné, a děti, začaly být neposedné, a...

... Tak vyvolaly sexuální objekt?

Nejsem žádný sexuální objekt.

Jela jsem městem v celé své přirozenosti abych protestovala proti nespravedlivým daním mého manžela.

Počkej. Jela? Jako v odvážném středověku?

Paige, musí dokončit tu cestu, nebo by to jinak mohlo změnit --

Jo, dějiny jak všichni víme.

Chápu to, ale bude ještě hůř, jestli jí nepošleme brzo zpátky,

jsem přesvědčená, že Starší zavřou školu magie.

Nemyslím si, že to je horší než změna směru dějin.

Dobře. Dobře. Dobře.

Na druhou stranu, jak moc by mohla nahá ženská na hřbetu koně opravdu postihnout dějiny?

Dovolte. Má jízda je důležitá.

Dobře.

I přesto, musíme najít zaklínadlo které jí pošle zpět, tak jdeme na to.

Chápeš co myslím? Máme větší nahá prsa, o které se musíme starat.

Paige má svoje prsa na starost, já mám tvoje.

Leeoo?!

Piper...

Omlouvám se za přerušení, ale jdu pozdě do práce.

Takže Wyatt se najedl, Chris už si zdřímnul, a těší se až tě uvidí.

Teď není opravdu vhodná doba.

No, to víš, ale kdy je vhodná doba?

Někdy si prostě musíme udělat čas.

Což udělám, až se postarám o všechny možné hrozby pro ně.

Nebuď směšný. Nemůžeš zničit každou hrozbu.

Kromě toho, i kdyby si je zničil, nemění to fakt, že...

Jsem zabil dalšího staršího?

Jo, ale to nebyla tvoje vina.

To nemění fakta.

Fakt je, že chlapci potřebují otce, a to je opravdu všechno, na čem záleží,

a nemůžu pochopit proč se zaměřuješ na všechny ty zlé věci

když máš nějaké dobré věci ve svém životě.

Hele...nemohl bys tohle nedělat před dětmi?

Přenesli jste je sem.

Vlastně, ne, váš syn nás sem přenesl.

Koukni Piper, je tu démon zvěd žijící v bažině, a jestli tam nepůjdu -

Jestli nestrávíš nějaký čas v P-3, ztratíme náš jediný zdroj příjmu.

Nemůžu to udělat, chápeš?

Ano, můžeš. Jenom se ujisti že si Chris odříhnul, a budeš v pořádku.

Teď musím jít, tak... mi pomoz.

- Phoebe. - Ahoj!

Co tu provádíš?

Já-já se přišla podívat po svým oblíbeným peru.

Vím, že jsem ho tady někde nechala, a vypadá to, že bez něj nejsem schopná cokoli napsat.

No, odhodil jsem všechny tvoje věci do téhle spodní skříně.

Ach, tys je odhodil?

Cože, vypadá to jako?

Uh, to je fontánové pero. Uh, nic opravdu zvláštního.

Hej, když už jsem tady, možná můžu pomoct s... věcma.

Pomoct?

Jo. Však víš, možná pomoct vybírat zítřejší dopis nebo něco.

Myslel jsem , že jsi na dovolené.

Pořád je to můj sloupek.

Máš trochu problémy nechat to plavat, chápu.

Ne, nemám problémy nechat to plavat.

Jenom jsem sem přišla najít svoje pero.

Dej tomu pár týdnů. Ani si toho nevšimneš.

Jo, obávám se, že moji čtenáři si už všimli.

Že nemůžeš najít svoje pero?

Že jsem muž.

Vlastně, že - že ty jsi muž když máš být žena

a vůbec nejsi dobrý ve vybírání dopisů.

Vybíráš pouze dopisy, které můžeš vyřešit.

Víš, pro někoho, kdo má pauzu, jsi tomu dala asi spoustu myšlenek.

Ne, já jenom říkám, víš, že - že

Myslím--Myslím, to hlavní...

co - co - co jsem říkala?

Něco, co má co dělat s "Já jsem Tarzan. Ty Jane".

Jo. Roztomilý. Vážně roztomilý.

Tak se koukneme... oh, co tenhle?

Oh, tenhle vypadá fakt dobře.

Kojení v Bayshore.

Co říkáš?

Kojení?

Zdá se trochu těžší, nemyslíš?

Je to nad tvou úroveň?

Ne, ne. Mám rád prsa.

Jenom necítím potřebu, dávat jim nějakou radu, to je všechno.

Jo. Jak jsem řekla... Nejsi dobrý ve vybírání dopisů.

Takže, kdybys našel moje pero, zavolej mi prosím.

Dobře.

Královna Alžběta...

Kateřina Velká...

Johanka z Arku...

Lady Godiva. Dobře, že máš dlouhé vlasy.

Já jsem v historických knihách?

Ano, a pokud dokážu, aby se ti nic nestalo než tě pošlu zpátky, budeš tam stále.

Co se děje?

Lord Dyson.

Není to tvůj manžel?

Ne. Zlý Baron který se živý bolestí rolníků,

omezuje je pro vlastní zisk.

On je ta lasička, která přesvědčila mého manžela, aby mu platili daně.

Nebála ses toho, cos dělala?

Mám na mysli, to bylo, co, asi tisíc let předtím než měly ženy stejná práva?

Byla to správná věc.

Byl to jediný způsob, jak přimět mého manžela vidět že jsem si stála za svým názorem, což ho šokovalo.

A dějiny také, očividně.

Dobře. Zvedni se.

Bude to bolet?

Ne. To je magie. Nebudeš cítit vůbec nic.

Magie. Nemyslela jsem si, že opravdu existuje.

Oh, existuje. Je jenom... něco, co je skryté.

Nemůžeš ji vidět.

Vidím, že se moc věcí nezměnilo.

Uh... roucho?

Oh. Málem jsem zapomněla.

Hodně štěstí...schovej si to.

Díky. Hodně štěstí při tvé cestě.

{Y:i}Ze zemí daleko v čase a vesmíru,

{Y:i}teď vezmi ji z našeho místa,

{Y:i}kdo kde přebývá, tam musí zůstat,

{Y:i}pošlete ji zpět do své sféry.

Něco nevyšlo?

Nevím. Mělo to fungovat.

Zůstaň tady.

Co se stalo?!

To mi řekni ty. Ty jsi ta, co řekla, že zvládne tyhle studenty.

Dobře. Teda, já nechápu, jak vyvolávání Lady Godivy mohlo způsobit tohle všechno.

Pokud ovšem nebyla jediná vyvolaná.

Krabice!

No, alespoň tohle ukazuje jak moc se děti potřebují učit kontrolovat jejich schopnosti.

Tohle je pohroma. Úplná, totální pohroma!

Oh, nepotlačuj to v sobě...

...abych byl znovu plný síly.

Kdo sakra jste?

Už mi lezeš krkem s tvými hloupými nápady.

Tolik potlačování na kterém se krmit.

Ty.

Má lady.

Pozor!

Nic se neděje.

Jenom nasbírám více síly, a... pak se vrátím.

Oh, to je v pořádku. To je jen škrábnutí.

Pořád nemohu uvěřit, že tě Starší napadl.

Já vím. Mají být pacifisti, ne?

Vidělas pak Lea? Mluvil s ním někdo... Leo?

Je na mě trochu naštvaný, ale vůbec mě to nepřekvapuje.

Zvorala jsem pár věcí.

No, to nevysvětluje proč se tě snažil zabít.

Omluvte mne --

Myslím, že démon udělal něco tomu Staršímu,

nějak osvobodil jeho potlačovaný vztek.

Pravděpodobně ho nekojili jako dítě.

Phoebe!

Co?

No, každopádně. Ani bychom nebyli v téhle situaci.

Tenhle démon by tu ani nebyl, kdybych neměla ten pocit génia, který se snaží zachránit školu.

Tak proč si myslíš že se jí snažil zabít?

Kdybych jen mohla -

Možná, že věděl, co já nevěděla, a to, že když přišli spolu, musí spolu také odejít.

Jo, ale proč by se nechtěl vrátit?

Kdybys mě jenom poslouchala!

Oh! Wow! Hodně...

Je to očividně, stále, jediný způsob jak přimět kohokoli, aby mě poslouchal.

Dámo, nechte si své oblečení. Tohle je rodinné představení. Vážně.

Znám toho muže, nebo démona, jak mu říkáte.

Je to Lord Dyson.

Ten zemský Baron?

Až na to, že v mé době, byl jiný, menší, slabší.

Ok. Tak jak se stal silnějším?

To je v pořádku. Domovní zvonek. Hypermoderní vynález.

Ach, můj Bože. Ach, můj Bože. To je Leslie.

Neotvírej.

- Co když se to týká mého dopisu? - Zapomeň na ten pitomej dopis.

Co, každej může mít starost až na mě?

Ano!

Uh! Nahoru. Nahoru!

Leslie! Ahoj! Jaký překvapení.

Přišel jsem ti nabídnout mír.

Oh... tohle jsou mé sestry.

Uh, já myslel, že máš jen dvě.

Jo. Ta další je sestřenice, vzdálená sestřenice... dvakrát vzdálená.

Pojď dál. Pojď dál.

Takže, tys jel celou tu cestu se, jen abys mi dal tohle roztomilý pero?

No, tohle je tvoje pero, není?

Víš, že to není moje pero.

Máš pravdu.

Koupil jsem ho u stánku na cestě sem.

Jako omluvu.

Máš krásný dům.

Noviny ti platí víc, než jsem si myslel.

Tak co tu opravdu děláš?

Myslel jsem, že by ses ráda omluvila.

Oh? Za co?

Za to, že ses mi snažila podstrčit ten dopis o kojení.

Co?

Hele, vím, žes ho napsala ty.

Poznal jsem tvůj rukopis, Phoebe.

Studoval jsem celou tvoji práci.

Opravdu?

No, jo.

Jak jinak bych mohl psát tvůj sloupek jako ty?

Jo, vidíš, to je ten problém.

Já si vlastně myslím, že to nezvládáš.

Protože jsem muž.

Ne, protože vybíráš dopisy, jaké by vybral muž.

"Ptejte se Phoebe" by nevybralo dopis o kojení.

Oh, ne?

Ne. Protože to je případ, a ona nedělá případy.

Já vím jaké dopisy bych vybrala.

Oh, ano? Tak proč jsi na dovolené?

Podívej, Omlouvám se.

Já jenom... jediný důvod, proč jsem vzal tuhle věc je, že jsem tvůj fanda.

Vlastně, tvého sloupku, a chci dělat tu nejlepší práci, jakou můžu,

ale, vidíš, problém je, že to nemůžu doopravdy dělat bez toho, aniž by ses mi pořád koukala přes rameno

V pohodě?

V pohodě.

V pohodě.

Podváděla bych hodně kdybych se koukla napřed, co se ze mě stane?

No, vypadá to, že si z toho stejně nic nebudeš pamatovat, tak nevím, proč bys nemohla.

Nejbližší věc, kterou můžu najít je démon který se živý zlobou, ale už ho dostal

Pamatuješ, jak Leo přicházel, když si ho volala?

To by znamenalo, že tvůj Lord Dyson záhadně zmizel ten den, kdys jezdila městem.

No, pochybuju, že je to jen shoda náhod.

A daně byly zrušeny, což znamená, že jsem splnila svůj úkol.

Bez urážky, Lady, ale,

upustila si své kalhoty , osvobození pro každého, a najednou,

tvůj démon se ztratí z povrchu země na věčnost.

Není to trochu rychlý průběh?

Ne. Ne, když se démon živí útrapami.

Možná takhle získal jeho sílu.

No, to by pak ale úplně změnilo skutečnost.

Dík tvé cestě vyhladověl k nepoznání.

Prosím, řekni mi, žes neničil démony s dětmi.

Chris byl rozparáděný. To ho uklidnilo.

Ha ha! Opravdu?

Tohle je Lady --

Jo, jo, jo. Vyhoj ji. Vyhoj ji.

A pak tě potřebujeme, abys zjistil, co vědí o nějakém démonu represe.

Chcete po mě, abych šel nahoru?

Neboj se. Seženu elfskou chůvu, aby pohlídala děti.

To není to, co mi dělá starosti.

Uh, ahoj? Vyhojit. Au. To bolí.

Soustřeď se.

Myslím, že by to tolik nebolelo, kdyby sis promluvil se Staršími, abys věděl, co si myslí o... tom démonovi.

Ale, co když ví o--

Myslím, že kdyby věděli, my už bychom to věděli.

Mluví o Lordu Dysonovi?

Ne, mluví o něčem, co Leo udělal a nechtějí, abych o tom věděla.

Prostě jdi.

Musíme zjistit, co nejvíc o tomhle démonovi represe.

dřív než se začne živit našimi represemi.

Začneme?

NEPARKOVAT ČIŠTĚNÍ ULICE STŘEDY OD 8 DO 12

Takže...tohle je země svobody, jo?

Hrozné, není? No, nepotlačuj to zpátky? Pusť to ven.

Takový nadbytek represe, je těžké si vybrat.

Kdo je další? Kdo je další?

Oh, já miluju tohle století!

Víc. Potřebuju víc. No tak.

Kdo to tu ještě drží v sobě?

Pardon, že jsme tě nechali čekat.

Museli jsme se setkat tady? Proč jsme se nemohli sejít tam nahoře?

Tys neslyšel?

Jeden starší se pohřešuje, Leo, zřejmě byl zavražděn.

Nemůžeme být moc opatrní.

Myslíš si, že jsem to udělal já?

Tys zabil Gideona.

Snažil se zabít mého syna. Chránil jsem moji rodinu.

Rozumíme, ale tohle je jiné.

Ten starší byl Zola, Leo,

a zjistili jsme, že se tě snažil najít, když zmizel.

Jsme tvá rodina, Leo. Jsi jeden z nás.

Nevím, jestli ještě jsem. Všechno se změnilo.

Co, jen kvůli tomu, co udělal Gideon?

Leo, dobrý neznamená perfektní.

Občas se to pokazí.

Ale to neznamená, že už to není dobré...

a my jsme.

Jsme?

Poslouchej mě, Leo.

Pociťujeme velkou novou hrozbu, která vzrůstá,

která vezme všechno musíme bojovat,

a potřebujeme tě k tomu.

Budeme potřebovat každého.

Víš co já potřebuju?

Potřebuji informace o démonovi, který se živí represí.

Můžeš mi pomoci nebo ne?

Uvidím, co můžu udělat.

Přemýšlej o tom, co jsem řekla.

Nemůžete jí věřit.

Už nemůžete věřit nikomu z nich.

Proč mi to děláš? Kdo jsi?!

Nemůžu uvěřit jak je to tu prázdné bez studentů.

Jo, no, Doufám že najdeš způsob jak to zase napravit.

Zvláště v zájmu tvého synovce.

Díky. Bez obav.

Ne.

Připravena ke svolávání?

Jo. Jen začít.

Pořád si myslím, že bychom měli počkat na Lea a zjistit co ví o tom démonovi.

Ne, na tom nezáleží. Až je pošleme zpátky,

dějiny se o ně postarají dokud pojedeš svoji cestu.

Slibuji. A děkuji...

že jste mi dovolili vidět co přijde.

Dík, žes nám ukázala, že jsi víc než krabice čokolády.

Promiň?

Nevadí. Dobře. Jdem na to.

{Y:i}Hledáme zlo k osvobození,

{Y:i}Vrať toho démona před nás tři.

Ahoj, všichni!

Proč nevybouchnul?

Zaříkávej, zaříkávej.

Dobře, dobře, dobře.

{Y:i}Ze zemí daleko v čase a vesmíru,

{Y:i}teď vezmi je z našeho místa.

{Y:i}dva co přebývají tam musí zůstat,

{Y:i}pošlete je zpět do své sféry.

Funguje to!

To není dobrý.

No, aspoň jsou pryč.

Skvělý. Lidi vysadíte mě u kanceláře cestou domů?

Myslela jsem, že už se nekoukáš přes Leslieho ramena.

No, nekoukám, ale nejdřív ho musím donutit, aby vybral můj dopis.

Jedem.

Ok, dík. Uvidíme se doma.

Vypadá to, že všichni vzali Elisino memo sexuální harašení doslova.

Phoebe? Co tady děláš?

Co to máš na sobě? Kdo hlídá naše děti?

Proč s nimi nejsi doma?

No dovol?

Ale jdi.

Dobře. Co se sakra děje?

Myslím, že vím.

Oh, já ti říkala, že bychom měly počkat na Lea.

Sklapni!

Není to špatný, pokud máš ráda šedivou.

Nechápu, jak se všechno tak změnilo.

No, poslaly jsme toho démona zpátky silnějšího, než když přišel, silného dost na to, aby zabil Lady Godivu.

Stejně, je těžké uvěřit, že její cesta postihla prostě všechno. Koukněte na tohle.

Očividně to mělo nějaký dopad na nás ženy, protože nás to poslalo zpátky, jako, před tisíci lety nebo tak.

Musíme to spravit.

Ach, ne! Nechala jsem Wyatta a Chrise s tou elfskou chůvou --

To je v pořádku. Jsou to kluci.

Pravděpodobně se k nim teď chovají jako ke králům.

Hej, proč jsme se my nezměnily?

Asi protože jsme byly ve škole magie a tak chráněny?

Dobře, lidi, myslím, že vzbuzujeme trochu moc pozornost.

Co říkáte na to vrátit se zpátky pro Knihu stínů?

Ne, nechci jet zpátky domů.

Proč?

Slyšela si co říkal Leslie?

No, tady zůstat nemůžeme. Vzbuzujeme moc pozornost.

Jo, a nechtěly bychom být zbičovány.

{Y:i}ŽENY které MLUVÍ na VEŘEJNOSTI budou ZBIČOVÁNY

Tolik pro tvoji kojící kampaň.

Skvělý.

Každé hlesnutí přidává extra zbičování k vaší větě.

Jaké je to bičování?

Nevím, ale co takhle vypadnout odtud, takže to nebudeme muset zjistit?

Kam půjdeme? Pořád to nějak musíme spravit.

To jsou dva extra výprasky navíc!

Dobře. Podívejte, musíme na to nějak přijít, protože musím někoho brzy nakrmit.

Co kdyby byla Lady Godiva stále naživu?

Ach, Paige, Vím, že jsi smutná.

Jsme všechny, ale nemůžeme jí vrátit zpátky život.

Ne, ne, ne. Proč ji nevyvoláme?

Tak by byla stále naživu a její cesta by byla stále před ní.

Nevím, jak nás tohle dostane zpět do našeho světa.

No, možná, že dostane, pokud bude moct dokončit svoji cestu.

Tentokrát ale musíme nejdřív zničit toho démona.

To můžeme. Jenom se odsud musíme dostat.

Leo!

Co když je v tomhle světě také jiný?

To je opravdu dobrá otázka.

Leeoo!

Holky, co tu děláte?

Co to máte na sobě?

Uh, podívej, trochu spěcháme, takže zkrácená verze,

démon zabil Lady Godivu, změnily jsme dějiny,

musíme to napravit, tak jsi se mnou nebo co?

Lady Godiva?

Jo, zřejmě neznamená moc pro tebe,

ale očividně znamená mnoho pro nás.

Duncan. Budeme potřebovat Duncana, aby ji vyvolal.

Leo, můžeš mě vzít do školy magie?

Ško-škola magie je zavřená léta.

Každý se tam schovává, i démoni. Nikdo se neodvažuje použít magii.

Mluv o potlačování.

Oh, no, magie stále existuje, což znamená tenhle Duncan někde musí být, správně?

Nemají, kam jinam jít.

Držíme je zde pro jejich vlastní bezpečnost.

Dobře. Jdi zpátky pro Phoebe a Piper. Pomoz jim najít knihu dějin.

Budeme ji potřebovat. Neptej se. Jenom by tě z toho bolela hlava.

Duncan?

Nikdo tady se tak nejmenuje.

Ah, jo, no, podívej, nemám čas na hraní her.

Ani já ne, takže jestli myslíte, že můžete do mé skrýše, tak ne.

Propána. Tohle je tvoje skrýš?

Podívejte, dámo, varuju vás. Držte se zpátky! Rozumíte?

Jste jedna z bojovnic za svobodu?

O tom nic nevím, ale chtěla bych tě osvobodit od tohohle, uh,

života, který tu vedeš.

Potřebuji jen vyvolávající zaklínadlo.

Snažíte se, aby mě pověsili?

Jen proto, že těmhle lidem to jde

s nějakou podělanou magií neznamená, že nejsme sledováni.

Koukni. Přišla jsem ze světa kde dobrá magie není zbytečná.

A může to tak znovu být.

Jen potřebuji tvoje vyvolávací kouzlo.

Jste jedna z těch lidumilů.

Pořád tlachají tyhle nesmysly.

Ne, tohle je nesmysl. Dobře?

Protože vím, že máš sny a vím, že doufáš a jenom všechno potlačuješ.

Myslíte si, že se bojím svých snů, že jo? Ne, protože já se nebojím.

Máš na výběr.

Můžeš se buď postavit a být muž nebo se můžeš vrátit zpátky do té své malé krysí díry.

Je to na tobě.

Žádná Johanka z Arku, žádná Kateřina Veliká, nikdo z nich tu není.

Hledej dál.

Je fakt úžasné, že tenhle svět je daleko víc utlačovaný a Leo se zdá svobodnější.

Jo, skoro bych zapomněla jaký byl.

Ok. Mám to kouzlo. Našly jste Godivu?

Jo, přímo tady, ale promluvme si o tvém drobném písmu.

Nezáleží na tom dokud je tady.

Tak počkejte, nerozumím tomu.

Pokud ji vrátíte zpátky předtím, než byla zabita, historie se změní?

Varovala jsem tě před tou bolestí hlavy, ne?

Dobře. Takže jakmile je sem dostaneme, ty vybouchni Dysona, potom ji zase pošleme zpátky pryč.

Já myslela, že je musíme poslat zpátky spolu.

Doufám, že ne, když už Dyson nebude existovat.

Ale nejdřív se musíme ujistit, že jsme v pohodě.

Není tu žádná potlačovaná zloba kterou by se mohl najíst hladový démon? Phoebe?

Ne, jsem v pořádku. Dokud Leslie není v místnosti, jsem v pořádku. Ty?

Ne, jsem v pohodě. Většinou vám říkám když jsem naštvaná.

To je na tom dobrý. Paige?

Občas se cítím utlačovaná jako malá sestra.

Co, chtěla bys být nejstarší sestra? No tak, teď. Přenes se přes to.

Dobře, přenesla jsem se přes to.

{Y:i}Kde králové kdysi žili, žila i ona,

{Y:i}ať zjeví se zde nahá žena z jedenáctého století.

To je lepší.

Paige? Já myslela, že jste mě poslaly zpět?!

Změna plánů.

Asi potřebuju více síly.

Dobře.

Hezkej pokus.

Piper?

Tolik potlačovaného vzteku.

Víš co? Dost s tvojí apatií.

Starší tě zkazili?! Co já?

Piper, co to děláš?

Nebudu vychovávat dva malé chlapce úplně sama

protože jsi příliš zaměstnaný s litováním sám sebe!

Jasné? Tak toho nech!

Vážně!

Tak, kde jsem to byl?

Koule energie!

To není dobrý.

Piper, dost!

Dobře. Ty se postarej o Piper. Já se postarám o něj.

Piper, přestaň s tím! To je kvůli tomu démonovi, ne Leovi.

Neee!

Piper.

Jak jsem měla vědět, že toho tolik potlačuju?

Nemohla si to říct?

Jsem pracující matka dvou dětí.

Nemám skoro čas na to si vyčistit zuby, nechávám stranou sama sebe.

No, možná sis měla udělat čas.

Nic, co by potřebovalo hojení. Jen je trochu rozrušená.

To se vsadím, že je.

No, lidi, radši bychom měli vymyslet plán

protože Lord Dyson je tady venku sílící jak tu mluvíme.

Díky Piper.

Tak dobře!

Koukněte, všechno, co říkáme je, že až se vrátí zpátky --

... a on se vrátí.

Možná bude příliš silný abychom ho zastavili, obzvlášť narazí-li na Leův potlačovaný vztek.

Nebudu schopná dokončit mou cestu, že ne?

Ne, nebudeš.

Vezměte ji odsud.

Ne. Nebude mít šanci. Nakrmí se z Lea.

Prostě ji odsud vem. Něco vymyslíme.

Něco vymyslíme? To je to nejlepší, co můžeš udělat?

Jsem oficiálně otevřená pro jiné myšlenky.

Ok. Možná bychom ho měli nechat dostat se k Leovi. Možná se předávkuje.

Nebo se stane nezastavitelným.

To už je.

Dobře. Vezmu vás odsud pryč.

Ne. Vlastně ty ho necháš nakrmit se z tebe. Uvidíme se!

Hodně štěstí.

Co?!

Koukněme se, co mi schováváš.

Tak moc, je připraveno vyjít na povrch.

Pusť to ven. Pusť to všechno ven.

Vy démoni to máte tak snadné.

Žádná morálka na starost... žádné vztahy.

Nikdo, koho ztratit.

Jo, řekni mu to, Leo!

Když zabijete, nic necítíte!

Jak se cítíš? Je to dobrý zbavit se toho všeho, co?

Zvládl si to. Zničil si ho.

Díky Leo.

Ach, konečně jsme volná!

Ano, jsi.

Já? Proč jí nepošlete zpátky? Už nechci používat magii.

Nemůžeš najednou přestat používat magii potom nemůžeš dýchat, Duncane.

No, já už takový být nechci.

Nemáš na výběr. Nikdo z nás nemá.

Koukni, zvoral si to. Hodně se událo!

Proto jsi tady, aby ses učil, jak získat kontrolu nad svými schopnostmi.

V první řadě musíš ukázat, že to dokážeš napravit v zájmu nás všech.

Ale co když se koukají?

Já doufám, že se koukají. Tohle zvládneš.

Tak, uh...

jsi připravená jít zpátky?

Nemůžu se dočkat.

Duncane, to kouzlo?

Oh. Dobře. Dobře.

{Y:i}Doba pro všechno a všechno na místo,

{Y:i}ať vrátí se zpět s čím se hnulo v čase a vesmíru.

Věděla jsem, že to zvládneš.

Tuhle jsem dostala.

Nemůžeš si pomoct, nebo ano, Paige?

Nemůžeš to jen tak nechat být.

Pokud "nechat to být" znamená zavření školy magie, pak ne.

Pak, ne. Nemůžu.

Pokud nedáte těmto úžasným dětem kam jít a rozvíjet se,

tak potom zničíte jejich statečnost

a začnou se schovávat v jeskyních a průchodech a budou zneužívat magii

protože nemají kam se obrátit.

Myslím, žes měla pravdu.

Takže...

Takže...

nezavřeme ji.

Cože?

Dokud budeš moci dokázat, že ji udržíš v provozu.

Já? Ne, ne, to--ne.

Ne, já někoho najdu.

To zvládneš.

Hele, tohle bude dobrý.

Zrovna jsem chtěla dát Wyatta zdřímnout.

Jo. Vypadá to, že Lady Godiva má dopad na naší Phoebe a její starost.

Ach, můj Bože!

Tenhle muž stále žije v jedenáctém století!

Chce, aby ženy byly bez práv a těhotné a zůstávali doma.

Myslí si, že bychom se měly stydět za kojení, tu nejpřirozenější věc na světě.

No, ať se stydí! Já se nestydím a ani vy byste neměli.

A je to ostuda, že ženy si musí sundat své oblečení, aby byly vyslyšeny.

Neměly bychom být takhle zneužívané. Správně?!

Správně!

Tady! Jste teď spokojeni?

Subtitles by: Lucia a Gordon http://www.charmed.mysteria.cz