Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,042 --> 00:00:19,651
(Episode 97)
2
00:00:30,780 --> 00:00:31,678
Why are you here?
3
00:00:31,702 --> 00:00:32,835
We see each other often.
4
00:00:35,194 --> 00:00:36,999
- Yes.
- Great.
5
00:00:37,024 --> 00:00:38,712
I was wondering about you anyway.
6
00:00:39,562 --> 00:00:41,762
I came here to check
if you're seeing each other...
7
00:00:42,113 --> 00:00:43,446
in front of Ga On.
8
00:00:44,328 --> 00:00:45,962
- Let's talk outside.
- Let go!
9
00:00:47,197 --> 00:00:49,724
Who is she to Sul Ak
that she keeps coming...
10
00:00:49,749 --> 00:00:51,254
to his house?
11
00:00:52,679 --> 00:00:54,513
What do you think you're doing?
12
00:00:54,700 --> 00:00:56,215
I must ask...
13
00:00:56,239 --> 00:00:58,106
as this concerns my daughter.
14
00:00:59,351 --> 00:01:00,618
Keep it down!
15
00:01:04,047 --> 00:01:07,347
I wanted to stay with Sul Ak
as Ga On's mom,
16
00:01:07,717 --> 00:01:11,452
but if they're going to get married,
don't you think I should take Ga On?
17
00:01:17,049 --> 00:01:18,549
I'd like to know too.
18
00:01:18,953 --> 00:01:22,120
You guys said you weren't seeing
each other in front of Father.
19
00:01:22,398 --> 00:01:24,332
But how come this kind
of thing happened?
20
00:01:27,271 --> 00:01:28,672
What's going on, Ms. Gong?
21
00:01:28,964 --> 00:01:30,364
It's not like that, right?
22
00:01:30,773 --> 00:01:32,107
No way.
23
00:01:36,316 --> 00:01:37,316
I...
24
00:01:37,550 --> 00:01:38,917
I like him.
25
00:01:44,516 --> 00:01:45,516
Yes.
26
00:01:46,189 --> 00:01:47,756
I lied.
27
00:01:48,425 --> 00:01:49,625
I'm sorry.
28
00:01:50,486 --> 00:01:53,919
I didn't have the courage
and I wasn't certain back then.
29
00:01:55,708 --> 00:01:57,576
But now I can tell you.
30
00:01:58,521 --> 00:01:59,555
I...
31
00:02:01,437 --> 00:02:03,038
like Sul Ak...
32
00:02:03,973 --> 00:02:05,140
very much.
33
00:02:06,309 --> 00:02:07,676
And Ga On...
34
00:02:07,989 --> 00:02:09,490
I feel the same.
35
00:02:09,946 --> 00:02:13,257
I'm going to be with her and Ga On.
36
00:02:18,855 --> 00:02:19,922
Let's go, Ga On.
37
00:02:20,473 --> 00:02:21,300
Cheong Ah.
38
00:02:21,324 --> 00:02:22,324
Let go!
39
00:02:22,859 --> 00:02:24,493
Why would you do this
in front of Ga On?
40
00:02:25,558 --> 00:02:27,025
What do you think you're doing?
41
00:02:27,238 --> 00:02:28,371
Let me go!
42
00:02:29,679 --> 00:02:30,643
Stop it.
43
00:02:30,667 --> 00:02:31,668
Gye Ok.
44
00:02:54,895 --> 00:02:57,328
Hey, what are you guys thinking?
45
00:02:59,014 --> 00:03:00,414
You better go home tonight.
46
00:03:02,866 --> 00:03:04,066
I'll get going.
47
00:03:04,100 --> 00:03:05,667
I'm sorry for making a racket.
48
00:03:26,184 --> 00:03:29,451
I feel like I just saw a soap opera.
49
00:03:30,115 --> 00:03:31,648
This isn't the time for jokes.
50
00:03:32,662 --> 00:03:35,839
Sul Ak has been living alone
all his life,
51
00:03:35,873 --> 00:03:37,973
and now, he's got two women
fighting over him.
52
00:03:40,950 --> 00:03:42,117
Wait.
53
00:03:45,272 --> 00:03:46,472
It's my first time seeing you.
54
00:03:47,210 --> 00:03:48,510
I'm Ga On's aunt.
55
00:03:51,971 --> 00:03:53,004
By any chance,
56
00:03:54,184 --> 00:03:56,118
can I grab your phone number?
57
00:03:56,429 --> 00:03:58,996
I think I have something
to tell you about Ms. Gong.
58
00:04:00,023 --> 00:04:01,557
I'm Yoon Min Joo.
59
00:04:07,697 --> 00:04:09,997
I'm Lee Cheong Ah. Call me.
60
00:04:14,471 --> 00:04:16,238
You met Jang Won's dad?
61
00:04:16,489 --> 00:04:17,722
How? All of a sudden?
62
00:04:18,074 --> 00:04:19,414
We were going to meet
on the weekends,
63
00:04:19,438 --> 00:04:21,394
but he suddenly could spare
some time.
64
00:04:23,491 --> 00:04:24,491
Jang Won.
65
00:04:26,407 --> 00:04:28,175
How was it? Did you enjoy it?
66
00:04:28,451 --> 00:04:30,085
Do you think he's a nice person?
67
00:04:30,305 --> 00:04:33,188
How would I know
by just looking at him once?
68
00:04:33,990 --> 00:04:35,891
They get along well.
69
00:04:35,925 --> 00:04:38,559
He totally takes after him.
70
00:04:39,814 --> 00:04:41,515
But Mom, you were so obvious.
71
00:04:42,198 --> 00:04:43,265
What did I do?
72
00:04:43,336 --> 00:04:44,870
Seriously.
73
00:04:45,176 --> 00:04:48,209
You were badmouthing him
and treated him like he was dead.
74
00:04:54,711 --> 00:04:56,176
What is Jang Won saying?
75
00:04:56,201 --> 00:04:58,268
What's so obvious?
76
00:04:58,675 --> 00:05:02,985
Did you fell for him again
and were smiling like an idiot?
77
00:05:03,019 --> 00:05:04,319
No, I didn't!
78
00:05:04,354 --> 00:05:06,654
I was nice to him
since it was in front of Jang Won.
79
00:05:07,027 --> 00:05:10,427
I knew you were acting suspiciously!
80
00:05:11,728 --> 00:05:14,162
You're not planning to get back
together with him, are you?
81
00:05:14,371 --> 00:05:15,705
No.
82
00:05:16,265 --> 00:05:18,576
He's a new man.
83
00:05:18,881 --> 00:05:22,934
First, he looks so slim
as he lost so much weight.
84
00:05:24,140 --> 00:05:26,129
He's so charismatic as well.
85
00:05:26,273 --> 00:05:28,539
He sure became a man.
86
00:05:28,873 --> 00:05:30,774
Oh, my. Look at you.
87
00:05:31,667 --> 00:05:32,801
Don't tell me...
88
00:05:33,928 --> 00:05:37,058
Did you already do
you-know-what with him?
89
00:05:37,082 --> 00:05:38,931
Gosh, we didn't!
90
00:05:38,955 --> 00:05:41,022
I'm quite modest than I look.
91
00:05:41,526 --> 00:05:43,826
Is that why you got pregnant
before getting married?
92
00:05:44,627 --> 00:05:47,595
Back then, I was head over heels.
93
00:05:48,416 --> 00:05:50,042
You should be careful.
94
00:05:50,066 --> 00:05:52,965
You should look before you leap.
95
00:05:53,001 --> 00:05:57,138
He's not a solid ground to leap on.
He's a totally broken shabby floor.
96
00:05:57,751 --> 00:05:59,893
You should meet him to know.
97
00:05:59,917 --> 00:06:01,983
He's not the old Kyung Oh I know.
98
00:06:03,313 --> 00:06:04,913
Let's grab a meal with him.
99
00:06:04,948 --> 00:06:07,248
He asked how you were doing too.
100
00:06:07,977 --> 00:06:09,064
I better shower.
101
00:06:14,957 --> 00:06:16,658
I'm home.
102
00:06:18,693 --> 00:06:20,430
What's wrong with your leg?
103
00:06:21,181 --> 00:06:22,741
I sprained it a little.
104
00:06:22,765 --> 00:06:23,909
Pain relief patches
are in the room, right?
105
00:06:23,933 --> 00:06:26,033
Gosh, how did that happen?
106
00:06:26,172 --> 00:06:27,806
I don't know if we have any.
107
00:06:36,158 --> 00:06:37,858
Do you want an ice pack on it?
108
00:06:38,581 --> 00:06:41,482
It's not that bad.
I'll do it if it hurts.
109
00:06:43,139 --> 00:06:48,326
By the way, I heard you asked
Mr. Cheon for work.
110
00:06:49,666 --> 00:06:51,400
Are you going to end things
with that guy?
111
00:06:51,427 --> 00:06:53,067
Are you going to stop going
to that house?
112
00:06:53,178 --> 00:06:54,178
No.
113
00:06:54,401 --> 00:06:56,068
I going to work harder.
114
00:06:56,733 --> 00:06:58,133
What are you talking about?
115
00:06:59,169 --> 00:07:00,169
Mom.
116
00:07:01,037 --> 00:07:03,171
I'm going to stand by his side.
117
00:07:03,589 --> 00:07:05,090
We promised we would.
118
00:07:05,284 --> 00:07:06,284
What?
119
00:07:06,432 --> 00:07:08,099
Then what about the kid?
120
00:07:08,518 --> 00:07:10,652
Of course,
we'll be raising her together.
121
00:07:10,823 --> 00:07:13,290
Do you think it's easy
to raise someone else's child?
122
00:07:13,895 --> 00:07:16,529
Was it hard for you too to raise me?
123
00:07:16,955 --> 00:07:18,822
You said I made you laugh
a lot more.
124
00:07:19,666 --> 00:07:22,866
Do you think it's easy
to find a kid like you?
125
00:07:23,851 --> 00:07:26,084
Ga On is very sweet too.
126
00:07:26,675 --> 00:07:29,276
Mom, you know
I can handle hard work.
127
00:07:29,803 --> 00:07:33,919
Like how well you raised me,
I can do well too.
128
00:07:34,318 --> 00:07:35,318
Trust me.
129
00:07:36,271 --> 00:07:37,371
I'm going to wash up.
130
00:07:45,533 --> 00:07:46,830
What a mess.
131
00:07:46,854 --> 00:07:48,085
Why would both of them...
132
00:07:48,485 --> 00:07:50,018
What am I going to do?
133
00:07:57,827 --> 00:08:01,216
Since we burst it out,
all I have left is to run forward.
134
00:08:18,659 --> 00:08:19,893
I'm going in.
135
00:08:33,925 --> 00:08:35,359
It threw you off, right?
136
00:08:38,001 --> 00:08:40,168
I'm sorry you had to see that.
137
00:08:43,072 --> 00:08:45,540
I should've told you earlier.
138
00:08:45,636 --> 00:08:46,936
I'm sorry about that too.
139
00:08:46,973 --> 00:08:48,540
I didn't have the courage.
140
00:08:50,213 --> 00:08:51,814
If you guys are seeing each other,
141
00:08:52,215 --> 00:08:54,082
I'm the one who should butt out,
right?
142
00:08:54,117 --> 00:08:57,820
It's not like that. I told you
we'd like to be with you.
143
00:08:59,289 --> 00:09:02,687
Gye Ok knows
that I won't let you go.
144
00:09:03,193 --> 00:09:04,560
So that's why she likes me.
145
00:09:06,729 --> 00:09:09,963
I don't want to give up
on both you...
146
00:09:10,655 --> 00:09:12,256
and Gye Ok.
147
00:09:13,863 --> 00:09:15,029
Am I being greedy?
148
00:09:16,605 --> 00:09:17,905
I'm going to bed.
149
00:09:24,039 --> 00:09:25,039
Okay.
150
00:09:25,582 --> 00:09:27,361
You shouldn't think about anything
and sleep.
151
00:10:42,052 --> 00:10:43,341
Why are you up so late?
152
00:10:44,681 --> 00:10:45,936
You're awake.
153
00:10:46,381 --> 00:10:47,941
I took a walk
as I couldn't fall asleep.
154
00:10:48,348 --> 00:10:49,348
Go get some sleep.
155
00:10:49,887 --> 00:10:51,113
You have work tomorrow.
156
00:10:52,036 --> 00:10:53,036
Okay.
157
00:11:10,696 --> 00:11:13,097
I thought about my child first.
158
00:11:14,355 --> 00:11:17,384
I must be a foolish man.
159
00:11:21,694 --> 00:11:23,342
Ga On's mom was something.
160
00:11:23,990 --> 00:11:25,925
She might as well ask Sul Ak
to give Ga On over to her.
161
00:11:25,949 --> 00:11:27,499
She should thank him
for raising her.
162
00:11:28,161 --> 00:11:30,827
I'm more scared of Gye Ok.
163
00:11:31,149 --> 00:11:34,170
She talked brazenly
in front of Ga On.
164
00:11:34,834 --> 00:11:38,303
"I like Sul Ak very much."
165
00:11:38,459 --> 00:11:40,045
Geez. It makes me cringe.
166
00:11:40,725 --> 00:11:44,702
When this was brought up last time,
I had no idea they were together.
167
00:11:45,639 --> 00:11:47,186
They don't look good together,
right?
168
00:11:48,417 --> 00:11:49,417
By the way,
169
00:11:50,253 --> 00:11:53,386
then she should step down...
170
00:11:53,863 --> 00:11:56,263
from having the property rights
and being the adult guardian.
171
00:11:57,015 --> 00:11:58,257
You're right.
172
00:11:58,350 --> 00:12:02,866
As Min Joo said, it goes against
being fair and objective.
173
00:12:03,694 --> 00:12:07,950
I wish Dad would clear this up
while he's at it.
174
00:12:08,123 --> 00:12:10,799
So what's going to happen to Ga On?
175
00:12:11,213 --> 00:12:14,546
Will Gye Ok become Ga On's new mom?
176
00:12:14,672 --> 00:12:16,312
Dad won't allow that.
177
00:12:16,388 --> 00:12:17,585
That makes no sense.
178
00:12:19,088 --> 00:12:21,460
Why is it so complicated
in our family?
179
00:12:22,534 --> 00:12:24,045
This won't be good for the baby.
180
00:12:25,347 --> 00:12:28,494
It's good that you didn't bring up
being pregnant.
181
00:12:28,519 --> 00:12:31,550
If you say it now,
no one would care.
182
00:12:33,951 --> 00:12:37,813
I even got a talisman
to have this baby.
183
00:12:38,381 --> 00:12:42,237
We should borrow a suite
and throw a baby shower.
184
00:12:42,792 --> 00:12:45,126
But now I can't even retch.
185
00:12:46,374 --> 00:12:47,714
We're not in Los Angeles.
186
00:12:47,835 --> 00:12:50,050
Talk of baby shower in Sajik-dong.
187
00:12:51,393 --> 00:12:54,042
I got a call so I'll get going.
188
00:12:54,370 --> 00:12:55,603
Hold your tongue.
189
00:12:56,048 --> 00:12:57,048
See you guys.
190
00:12:58,525 --> 00:13:01,103
Mom. Are you going to have a baby?
191
00:13:01,526 --> 00:13:03,548
Yes. Isn't it great?
192
00:13:03,914 --> 00:13:05,998
The baby will be cute.
193
00:13:06,843 --> 00:13:10,327
Yes. At least you can be
happy about it.
194
00:13:10,811 --> 00:13:14,798
But don't tell anyone else
in the family. Okay?
195
00:13:15,885 --> 00:13:18,876
Is it a boy or a girl?
196
00:13:20,082 --> 00:13:21,082
It's a boy.
197
00:13:21,413 --> 00:13:23,500
A very healthy baby boy.
198
00:13:25,225 --> 00:13:30,426
When you have a brother,
be nice to him and be good girls.
199
00:13:30,450 --> 00:13:31,567
- Okay.
- Okay.
200
00:13:41,530 --> 00:13:42,895
Are you up already?
201
00:13:47,311 --> 00:13:48,465
What's wrong?
202
00:13:48,842 --> 00:13:49,842
Are you crying?
203
00:13:52,154 --> 00:13:54,951
Sul Ak, Ga On,
204
00:13:55,524 --> 00:13:56,818
Dad,
205
00:13:57,241 --> 00:13:58,678
and Me.
206
00:13:59,609 --> 00:14:01,028
I feel sorry for all of us.
207
00:14:01,773 --> 00:14:03,092
I feel sorry for us.
208
00:14:04,788 --> 00:14:06,372
Don't cry.
209
00:14:11,364 --> 00:14:15,297
I've been so harsh to Ga On.
210
00:14:15,710 --> 00:14:16,847
That's okay.
211
00:14:17,063 --> 00:14:18,596
You didn't know about it.
212
00:14:21,414 --> 00:14:25,072
Where do you get paternity tests?
213
00:14:25,502 --> 00:14:26,924
A paternity test?
214
00:14:27,096 --> 00:14:29,974
People used to tell me
I don't take after my dad.
215
00:14:30,194 --> 00:14:31,552
That I'm a mutant.
216
00:14:32,713 --> 00:14:35,099
I should get a test done.
217
00:14:35,357 --> 00:14:38,146
And? What if you're not his son?
218
00:14:39,647 --> 00:14:40,922
You're right.
219
00:14:41,400 --> 00:14:42,849
Maybe I shouldn't do it.
220
00:14:45,179 --> 00:14:46,419
Get ready quickly.
221
00:14:46,497 --> 00:14:48,841
We said we'll start
morning exercises from today.
222
00:14:49,794 --> 00:14:52,775
Maybe I should sleep
at home tonight.
223
00:14:52,800 --> 00:14:53,800
What?
224
00:14:53,942 --> 00:14:56,161
I think I should stay
by Ga On's side.
225
00:14:58,637 --> 00:14:59,739
Go ahead.
226
00:15:02,037 --> 00:15:06,030
I ignored all her messages
as I was busy moving in.
227
00:15:06,428 --> 00:15:08,585
I shouldn't have left my house
back then.
228
00:15:09,366 --> 00:15:10,674
I know.
229
00:15:10,753 --> 00:15:12,432
Why did I step up like that?
230
00:15:13,260 --> 00:15:15,634
Can you stay alone for a while?
231
00:15:15,659 --> 00:15:16,861
That'll be great.
232
00:15:16,886 --> 00:15:19,883
It'll be like a playground.
I can have all this space to myself.
233
00:15:20,964 --> 00:15:22,081
Right.
234
00:15:22,418 --> 00:15:24,360
We should do that
for the time being.
235
00:15:26,121 --> 00:15:27,657
But I can't.
236
00:15:27,910 --> 00:15:28,910
Why not?
237
00:15:29,054 --> 00:15:32,477
My second brother also lives there.
The house will explode.
238
00:15:33,583 --> 00:15:34,583
This won't do.
239
00:15:34,872 --> 00:15:36,688
Shall I bring Ga On here?
240
00:15:37,654 --> 00:15:39,352
Do whatever you want.
241
00:15:44,402 --> 00:15:47,436
It tastes very similar
to Mr. Boo's soup today.
242
00:15:47,951 --> 00:15:50,811
You can make it better
when Mr. Boo is not around.
243
00:15:51,574 --> 00:15:54,983
I'm not as nervous
without him nagging me.
244
00:15:55,801 --> 00:15:57,567
I feel the same way about that too.
245
00:15:58,278 --> 00:16:01,996
By the way,
when did things start with Sul Ak?
246
00:16:03,014 --> 00:16:04,014
Sorry?
247
00:16:04,148 --> 00:16:06,609
Min Joo told me about it.
248
00:16:06,634 --> 00:16:08,501
I heard there was
a commotion yesterday.
249
00:16:11,397 --> 00:16:13,100
I guess word spreads fast.
250
00:16:14,332 --> 00:16:16,879
Sul Ak and I go way back.
251
00:16:18,043 --> 00:16:19,043
Is that so?
252
00:16:19,777 --> 00:16:23,524
But are you going to keep coming
to the soup room?
253
00:16:23,596 --> 00:16:26,444
Won't you feel uncomfortable
now that we know about it?
254
00:16:27,065 --> 00:16:30,272
I should come
until Mr. Boo tells me otherwise.
255
00:16:39,560 --> 00:16:42,092
You never cease to amaze me
every time I see you.
256
00:16:43,740 --> 00:16:46,267
I wondered why you were ignoring
my suggestion.
257
00:16:46,292 --> 00:16:48,743
And I see you have a hidden card.
258
00:16:48,818 --> 00:16:51,264
Mrs. Yoon.
Why do you hate me so much?
259
00:16:53,304 --> 00:16:55,938
Why would someone as smart
and talented as you...
260
00:16:55,963 --> 00:17:00,397
who has everything
be threatened by me?
261
00:17:00,702 --> 00:17:01,702
What?
262
00:17:01,741 --> 00:17:05,092
You speak bluntly and hurt me
each time we meet.
263
00:17:05,684 --> 00:17:07,966
You're like a dog barking
because it's scared.
264
00:17:08,702 --> 00:17:09,702
A dog?
265
00:17:11,286 --> 00:17:12,983
I'm nothing.
266
00:17:13,254 --> 00:17:18,286
I'm foolish and weak
that you don't have to hate me.
267
00:17:18,805 --> 00:17:20,438
Don't think badly of me.
268
00:17:30,164 --> 00:17:31,350
My gosh.
269
00:17:41,044 --> 00:17:42,044
I'll be off.
270
00:17:43,761 --> 00:17:44,761
Take a seat.
271
00:17:51,049 --> 00:17:52,248
How is Ga On?
272
00:17:52,628 --> 00:17:53,834
She's in school.
273
00:17:54,151 --> 00:17:55,303
What are you going to do?
274
00:17:57,143 --> 00:17:59,459
I think you talked
about it with Gye Ok.
275
00:17:59,904 --> 00:18:01,444
But what will you do about Ga On?
276
00:18:01,793 --> 00:18:04,928
- Of course, Ga On and I...
- You can't cut off blood ties.
277
00:18:05,418 --> 00:18:08,303
You can't cut their ties off
when she has her mother.
278
00:18:08,588 --> 00:18:11,702
And it doesn't seem like Cheong Ah
will back down easily.
279
00:18:11,850 --> 00:18:12,850
Dad.
280
00:18:13,766 --> 00:18:14,766
You can...
281
00:18:15,375 --> 00:18:17,375
send Ga On to her mom.
282
00:18:17,438 --> 00:18:19,364
Or if you can't give Ga On up,
283
00:18:19,746 --> 00:18:24,306
forget things and think
of getting together with Cheong Ah.
284
00:18:25,083 --> 00:18:26,334
How about you, Dad?
285
00:18:29,558 --> 00:18:31,218
What do you think I should do?
286
00:18:31,243 --> 00:18:34,860
I think you should
send Ga On to her.
287
00:18:35,440 --> 00:18:37,540
How could you say that?
288
00:18:37,750 --> 00:18:39,557
Ga On is your granddaughter!
289
00:18:39,582 --> 00:18:43,514
You did a good enough job raising
her when she's not related to you.
290
00:18:43,669 --> 00:18:45,295
You broke my heart...
291
00:18:45,483 --> 00:18:48,207
and you sacrificed yourself.
What are you so proud about?
292
00:18:48,637 --> 00:18:50,436
If you want to be a proper son,
293
00:18:50,825 --> 00:18:53,676
you should put things
where it's supposed to be!
294
00:19:14,361 --> 00:19:17,372
Yes. Where is the list
of our clients?
295
00:19:17,928 --> 00:19:21,260
I'm not sure. Director Boo has it.
296
00:19:22,018 --> 00:19:23,018
Okay.
297
00:19:25,707 --> 00:19:26,909
Where could it be?
298
00:19:27,904 --> 00:19:29,771
Where did he put it?
299
00:19:32,380 --> 00:19:34,254
Where is it?
300
00:19:37,020 --> 00:19:38,059
What's this?
301
00:19:42,074 --> 00:19:44,072
(Marriage contract)
302
00:19:48,446 --> 00:19:52,618
Oh, yes. I will get it done
by this week.
303
00:19:53,619 --> 00:19:54,619
Okay.
304
00:19:58,415 --> 00:20:00,164
We should visit
the factory next week.
305
00:20:00,189 --> 00:20:02,532
The sanitary condition of
the production line is so important.
306
00:20:02,556 --> 00:20:04,212
So I want to go check it myself.
307
00:20:04,579 --> 00:20:06,735
Okay. I'll check my schedule.
308
00:20:08,818 --> 00:20:10,431
Would you like to have tea?
309
00:20:18,271 --> 00:20:19,382
Cheong Ah.
310
00:20:22,093 --> 00:20:25,963
It wasn't all good
while I was raising Ga On.
311
00:20:26,831 --> 00:20:30,568
As time passed,
all of it became good memories,
312
00:20:31,094 --> 00:20:32,889
but it was really hard
for me back then.
313
00:20:33,571 --> 00:20:34,639
So what?
314
00:20:34,939 --> 00:20:38,676
It must have been hard
for you too during that time.
315
00:20:40,526 --> 00:20:41,961
I'm right, aren't I?
316
00:20:43,932 --> 00:20:45,901
I don't think I thought of you.
317
00:20:46,417 --> 00:20:48,686
But now I understand how you feel.
318
00:20:49,615 --> 00:20:50,784
Sul Ak.
319
00:20:51,673 --> 00:20:55,473
This is the first time
I longed for something this bad.
320
00:20:56,461 --> 00:21:00,364
Ga On is so loving
and precious to me.
321
00:21:00,791 --> 00:21:02,393
I can't give her up.
322
00:21:03,365 --> 00:21:05,771
I think of her
and get excited every moment.
323
00:21:07,338 --> 00:21:11,607
But I can't imagine Ga On
without you.
324
00:21:12,364 --> 00:21:13,583
I'm scared.
325
00:21:19,095 --> 00:21:20,451
I'll make it up to you.
326
00:21:21,486 --> 00:21:23,287
Let's go back to the old days.
327
00:21:24,067 --> 00:21:26,035
We were best friends.
328
00:21:26,424 --> 00:21:28,659
We knew everything...
329
00:21:28,926 --> 00:21:31,195
and shared everything
with each other.
330
00:21:33,954 --> 00:21:34,954
That's right.
331
00:21:35,322 --> 00:21:37,624
We were really close
back then, right?
332
00:21:42,183 --> 00:21:44,275
Then can you give me a gift?
333
00:21:45,376 --> 00:21:47,712
I'll ask for the first
and last time.
334
00:21:49,780 --> 00:21:51,482
I want to live happily...
335
00:21:52,316 --> 00:21:55,486
with Ga On and Gye Ok.
336
00:21:58,481 --> 00:21:59,966
Then give it a try.
337
00:22:00,758 --> 00:22:02,809
I will do my best too.
338
00:22:05,563 --> 00:22:06,700
I almost forgot.
339
00:22:07,955 --> 00:22:10,075
I found something weird.
340
00:22:12,847 --> 00:22:16,684
Nevermind.
I'd better figure it out myself.
341
00:22:28,052 --> 00:22:31,489
Sul Ak has no choice
but to make a decision then.
342
00:22:32,223 --> 00:22:34,325
Tell me about it.
343
00:22:34,559 --> 00:22:36,160
Things are unsettled.
344
00:22:38,301 --> 00:22:41,134
But you know that dream.
345
00:22:41,158 --> 00:22:42,158
Dream?
346
00:22:44,159 --> 00:22:46,337
The gold toad in the pepper field?
347
00:22:47,312 --> 00:22:49,349
How big was the toad?
348
00:22:49,373 --> 00:22:51,309
Was the pepper field large?
349
00:22:51,622 --> 00:22:56,169
The toad was
about the size of a fist.
350
00:22:56,388 --> 00:23:00,351
And the pepper field
was as big as a playground.
351
00:23:01,841 --> 00:23:04,288
Was it a gold toad? Pure gold?
352
00:23:04,957 --> 00:23:08,659
Anyway, it didn't look
like 14 karats.
353
00:23:09,645 --> 00:23:14,866
It's definitely a conception dream,
but who could be pregnant?
354
00:23:15,948 --> 00:23:18,769
Well, actually...
355
00:23:20,730 --> 00:23:22,482
You were here. Auntie.
356
00:23:22,506 --> 00:23:24,184
- Yes.
- Chef Cha is looking for you.
357
00:23:24,208 --> 00:23:26,744
I think it's because of the
buckwheat flour ordered last time.
358
00:23:26,978 --> 00:23:28,646
All right! Goodness.
359
00:23:28,905 --> 00:23:30,983
- Work hard.
- Okay.
360
00:23:31,008 --> 00:23:32,717
- Goodbye.
- Yes.
361
00:23:36,159 --> 00:23:37,831
What were you talking about earlier?
362
00:23:37,855 --> 00:23:39,890
You can't serve for the time being?
363
00:23:40,591 --> 00:23:44,729
Well, I can do tasks like this,
364
00:23:44,754 --> 00:23:48,332
but I don't think I can lift up
heavy things.
365
00:23:49,433 --> 00:23:51,636
Why? Did you get hurt?
366
00:23:52,725 --> 00:23:56,401
No. It's just
because my joints are hurting.
367
00:23:56,425 --> 00:23:57,425
Is that so?
368
00:23:58,142 --> 00:23:59,681
No can do then.
369
00:24:00,353 --> 00:24:03,194
The kitchen atmosphere is unsettled,
so don’t think about coming...
370
00:24:03,219 --> 00:24:05,045
to the restaurant
and stay by Father's side.
371
00:24:05,449 --> 00:24:07,361
Do you think that's comfortable?
372
00:24:07,385 --> 00:24:11,355
There are Father, Ga On,
and even Sul Ak at home.
373
00:24:11,486 --> 00:24:13,321
It's so suffocating.
374
00:24:13,593 --> 00:24:16,694
So shall I give you
the counter position?
375
00:24:16,861 --> 00:24:18,429
Not at all!
376
00:24:18,748 --> 00:24:20,917
Why do you say it like that?
377
00:24:21,119 --> 00:24:22,434
Work hard.
378
00:24:26,723 --> 00:24:29,073
She's exceptionally edgy today.
379
00:24:29,753 --> 00:24:31,954
Prenatal education is not possible
in this house.
380
00:24:36,768 --> 00:24:38,041
Goodness me.
381
00:24:39,313 --> 00:24:41,919
I can't do this
because my wrists are sore.
382
00:24:42,009 --> 00:24:44,877
I think I need to retire now. Gosh.
383
00:24:45,396 --> 00:24:48,290
I'll do it. Go and rest for a while.
384
00:24:50,893 --> 00:24:52,213
Shall I?
385
00:24:53,764 --> 00:24:59,270
I hope that Baek Doo and you
will continue to work together.
386
00:25:00,865 --> 00:25:03,734
Stay here
and don't think about anything else.
387
00:25:04,496 --> 00:25:08,733
Young Bae really trusts you,
Jung Gwon.
388
00:25:09,634 --> 00:25:12,425
You may have been neglected
because of his sons,
389
00:25:12,450 --> 00:25:15,720
but he won't ignore you
when he gives out his inheritance.
390
00:25:16,335 --> 00:25:19,323
I don't need it.
I've learned a lot up until now.
391
00:25:20,610 --> 00:25:22,796
You're so kind! Goodness.
392
00:25:24,632 --> 00:25:27,541
- Hurry up and rest.
- All right.
393
00:25:27,565 --> 00:25:28,966
My wrists ache!
394
00:25:39,710 --> 00:25:42,079
Min Joo seems quiet today.
395
00:25:43,080 --> 00:25:44,648
Is she busy?
396
00:25:44,893 --> 00:25:47,162
Or is she in a bad mood?
397
00:25:57,974 --> 00:25:58,975
Hello.
398
00:25:59,522 --> 00:26:02,099
Oh, all right.
399
00:26:05,219 --> 00:26:07,908
- I'm going to the legal team.
- Okay.
400
00:26:30,668 --> 00:26:32,642
(Contract)
401
00:26:42,424 --> 00:26:44,213
(Boo Young Bae and Gong Gye Ok)
402
00:26:51,433 --> 00:26:52,868
(Yoon Min Joo)
403
00:26:56,020 --> 00:26:59,557
Hello. I'm Lee Cheong Ah,
Ga On's mom.
404
00:27:00,397 --> 00:27:02,126
Can I see you today?
405
00:27:18,008 --> 00:27:21,078
You seemed urgent.
How can I help you?
406
00:27:24,989 --> 00:27:26,057
Look at this.
407
00:27:33,916 --> 00:27:34,916
(Marriage contract)
408
00:27:35,698 --> 00:27:39,622
(Contract)
409
00:27:43,009 --> 00:27:44,511
How is this in your hands?
410
00:27:44,998 --> 00:27:48,201
It's Gong Gye Ok and Boo Young Bae,
Sul Ak's father,
411
00:27:48,920 --> 00:27:50,107
right?
412
00:28:14,633 --> 00:28:16,702
(Brilliant Heritage)
413
00:28:16,727 --> 00:28:19,846
She wants to be by Ga On's side
after doing that?
414
00:28:19,870 --> 00:28:21,915
I will never let her.
Please help me.
415
00:28:21,939 --> 00:28:24,117
What should we do, Han Ra?
416
00:28:24,141 --> 00:28:25,819
Me?
417
00:28:25,843 --> 00:28:28,488
He's lying.
I'm sure something is going on.
418
00:28:28,512 --> 00:28:29,522
Thank you.
419
00:28:29,546 --> 00:28:31,038
Someone reported...
420
00:28:31,062 --> 00:28:32,993
the marriage contract
to the broadcasting station.
421
00:28:33,017 --> 00:28:34,752
Also, about the fake marriage.
29002
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
