Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,459 --> 00:00:20,099
(Episode 95)
2
00:00:21,122 --> 00:00:22,122
Yes, Dad.
3
00:00:22,147 --> 00:00:23,670
What is this all about?
4
00:00:24,614 --> 00:00:25,514
Pardon?
5
00:00:25,539 --> 00:00:28,684
Ga On is not your daughter?
What is all this?
6
00:00:31,177 --> 00:00:33,395
This is outrageous!
7
00:00:36,136 --> 00:00:37,957
What is this out of the blue?
8
00:00:39,378 --> 00:00:41,696
I still can't even believe this.
9
00:00:42,801 --> 00:00:44,708
Where's Mr. Boo?
10
00:00:44,741 --> 00:00:45,870
Oh, hey.
11
00:00:46,322 --> 00:00:49,579
If there's nothing urgent,
you should go home early.
12
00:00:50,204 --> 00:00:52,789
Right. There's an issue
at the house, you see.
13
00:00:59,345 --> 00:01:01,396
I can't believe what I'm hearing.
14
00:01:01,554 --> 00:01:03,165
This is absurd.
15
00:01:03,190 --> 00:01:06,509
He fooled us for 15 years.
16
00:01:07,280 --> 00:01:10,499
Goodness, Sul Ak sure is intense.
17
00:01:11,334 --> 00:01:15,301
The staff mentioned many times
that Ga On doesn't look like him.
18
00:01:15,378 --> 00:01:19,983
Anyhow, what are we going to do
if she really wants to take her?
19
00:01:20,418 --> 00:01:23,812
Her mom seemed persistent
and meticulous.
20
00:01:24,543 --> 00:01:26,881
You can't disregard being attached
for raising someone,
21
00:01:26,906 --> 00:01:29,018
but won't Ga On go
with her real mother?
22
00:01:29,566 --> 00:01:32,214
I heard that blood pulls you
together...
23
00:01:32,238 --> 00:01:34,829
even if you haven't seen each other
at all.
24
00:01:36,625 --> 00:01:41,024
As long as Sul Ak doesn't refuse,
he could marry her.
25
00:01:41,780 --> 00:01:43,694
Don't be ridiculous.
26
00:01:43,939 --> 00:01:44,939
Why?
27
00:01:45,472 --> 00:01:47,183
Is Sul Ak seeing someone?
28
00:01:48,307 --> 00:01:50,999
I guess he doesn't seem
to be single.
29
00:01:51,144 --> 00:01:52,384
Of course, he's seeing someone.
30
00:01:53,066 --> 00:01:54,066
He's seeing someone?
31
00:01:54,346 --> 00:01:56,033
Oh, my. Who?
32
00:01:59,655 --> 00:02:01,204
Oh, you're back.
33
00:02:01,229 --> 00:02:02,899
Honey, can I talk to you
for a second?
34
00:02:09,163 --> 00:02:10,700
Shall we get up too?
35
00:02:11,911 --> 00:02:13,811
I'm going to go home early too.
36
00:02:14,168 --> 00:02:16,667
I feel disturbed myself.
37
00:02:16,692 --> 00:02:18,345
You should go home and rest, Auntie.
38
00:02:18,439 --> 00:02:20,823
Young Bae is about to swoon,
39
00:02:20,847 --> 00:02:23,697
so close the restaurant well
and don't bother him.
40
00:02:23,978 --> 00:02:24,978
Okay.
41
00:02:25,471 --> 00:02:26,882
- Wait, Auntie!
- What?
42
00:02:27,445 --> 00:02:30,079
Can't you rest at the house
before going home?
43
00:02:30,242 --> 00:02:33,063
I have to be alone with Father.
44
00:02:33,720 --> 00:02:37,673
Why are you trying to drag me
into the tiger's den?
45
00:02:37,698 --> 00:02:39,877
Take this to the kitchen.
46
00:02:41,181 --> 00:02:42,181
Here.
47
00:02:43,534 --> 00:02:46,671
I already feel chills down my spine.
48
00:02:48,510 --> 00:02:50,974
Sul Ak and Gye Ok are dating?
49
00:02:51,005 --> 00:02:52,725
I'm sure they used
to be fond of each other.
50
00:02:52,983 --> 00:02:55,257
Sul Ak didn't deny it either.
51
00:02:55,763 --> 00:02:59,999
But since Ga On's mom showed up
and says she'll take her...
52
00:03:00,416 --> 00:03:03,607
Sul Ak will never give Ga On up.
53
00:03:04,038 --> 00:03:07,293
Why did he raise Ga On?
54
00:03:07,318 --> 00:03:10,016
Focus on what I'm saying.
That's irrelevant right now.
55
00:03:12,018 --> 00:03:15,641
Then it's highly likely
that he'd end up with Ga On's mom.
56
00:03:16,088 --> 00:03:18,653
That way, Gye Ok
could end up leaving...
57
00:03:18,677 --> 00:03:20,899
as it'd be hard for her to bear...
58
00:03:21,722 --> 00:03:23,722
if she's a woman and a human being.
59
00:03:25,002 --> 00:03:26,002
No.
60
00:03:26,584 --> 00:03:28,711
I won't let her hang in here.
61
00:03:31,153 --> 00:03:33,627
Then Gye Ok will naturally be
out of the question,
62
00:03:33,652 --> 00:03:36,566
and Sul Ak is already out of favor.
63
00:03:37,113 --> 00:03:41,526
Then Father will only be left
with you to rely on.
64
00:03:46,035 --> 00:03:47,035
Honey.
65
00:03:48,058 --> 00:03:49,792
You need to time this well.
66
00:03:49,817 --> 00:03:53,899
Use this incident
to be great support beside Father.
67
00:03:54,932 --> 00:04:00,579
So get rid of Gye Ok from Father's
side using this opportunity?
68
00:04:00,881 --> 00:04:03,477
Quietly and naturally.
69
00:04:08,680 --> 00:04:12,015
You completely deceived me
for 15 years?
70
00:04:13,046 --> 00:04:14,930
- I'm sorry.
- I don't want to hear it!
71
00:04:16,882 --> 00:04:18,239
What are you going to do now?
72
00:04:18,961 --> 00:04:23,269
You raised a stranger
as your daughter.
73
00:04:23,308 --> 00:04:25,534
What are you going to do now
that her mother wants her back?
74
00:04:25,558 --> 00:04:27,659
Ga On is my daughter.
Nothing will change.
75
00:04:28,268 --> 00:04:29,878
Please think of her that way too,
Dad.
76
00:04:31,620 --> 00:04:32,620
When...
77
00:04:34,237 --> 00:04:38,269
you came home with her
at the age of 17,
78
00:04:39,543 --> 00:04:42,281
My heart felt like it
was tearing apart...
79
00:04:42,305 --> 00:04:44,894
as if someone was crushing it
with a rock.
80
00:04:46,490 --> 00:04:48,175
How frightened would you have been?
81
00:04:48,870 --> 00:04:50,839
How scared would you have been?
82
00:04:51,331 --> 00:04:53,019
How much you would've cried?
83
00:04:53,873 --> 00:04:55,089
Whenever I thought about you,
84
00:04:55,902 --> 00:04:59,628
I'd feel a lump in my throat
that I couldn't even drink water.
85
00:05:02,691 --> 00:05:05,573
Even now, you remind me
of back then.
86
00:05:09,636 --> 00:05:11,063
I'm so sorry, Dad.
87
00:05:11,986 --> 00:05:12,860
I'm sorry.
88
00:05:12,885 --> 00:05:14,885
You should've kept it a secret
until the end!
89
00:05:15,481 --> 00:05:17,525
How could you do this to me twice?
90
00:05:18,377 --> 00:05:19,377
Get out.
91
00:05:19,869 --> 00:05:21,478
Get out of my sight!
92
00:05:39,666 --> 00:05:41,603
Oh, my goodness.
93
00:05:42,432 --> 00:05:43,712
Goodness me.
94
00:05:56,978 --> 00:05:58,986
First, it's been filed.
95
00:05:59,205 --> 00:06:02,717
Only the legal guardian
can know the process,
96
00:06:02,952 --> 00:06:04,517
so we won't be able to tell you.
97
00:06:26,384 --> 00:06:28,177
Why would you do whatever you want?
98
00:06:28,333 --> 00:06:29,638
Did you find Ga On?
99
00:06:29,876 --> 00:06:31,996
How could you do that
if you're concerned about Ga On?
100
00:06:32,322 --> 00:06:34,397
If the police call you,
let me know as well.
101
00:06:34,933 --> 00:06:37,913
We filed it together,
but they can't let me know...
102
00:06:38,648 --> 00:06:40,314
because I'm not her legal guardian.
103
00:07:31,409 --> 00:07:32,900
I'm sorry.
104
00:07:51,327 --> 00:07:52,327
It's me.
105
00:07:52,911 --> 00:07:54,203
Did she still not call you?
106
00:07:55,838 --> 00:07:57,267
She's not here either.
107
00:07:58,659 --> 00:07:59,708
Okay.
108
00:08:01,825 --> 00:08:03,065
No, not yet.
109
00:08:04,995 --> 00:08:06,090
Okay, Aunt.
110
00:08:06,798 --> 00:08:08,368
I'll call you as soon as she calls.
111
00:08:12,145 --> 00:08:13,688
Where did she go?
112
00:08:16,114 --> 00:08:17,197
You!
113
00:08:19,399 --> 00:08:20,716
What are you doing?
114
00:08:20,935 --> 00:08:22,185
You'll call her.
115
00:08:23,344 --> 00:08:26,122
Can you lend me some money?
116
00:08:31,153 --> 00:08:33,153
Everyone is worried about you.
They're going crazy.
117
00:08:33,397 --> 00:08:34,886
Aunt is looking for you,
118
00:08:34,911 --> 00:08:37,142
and your uncle called me
hundreds of times.
119
00:08:38,285 --> 00:08:39,716
I'm not going home.
120
00:08:40,706 --> 00:08:41,770
I can't.
121
00:08:42,724 --> 00:08:44,393
It's fine if you don't go home,
122
00:08:44,630 --> 00:08:46,268
but you should let them know
you're fine.
123
00:08:46,293 --> 00:08:47,520
Are you an attention seeker?
124
00:08:47,962 --> 00:08:49,653
Then you should text them.
125
00:08:50,294 --> 00:08:52,603
Do it when I finish eating this
and leave.
126
00:08:54,518 --> 00:08:55,645
Where are you going?
127
00:08:56,046 --> 00:08:57,206
Do you have a place to crash?
128
00:08:58,200 --> 00:09:00,129
I'll think about it another day...
129
00:09:00,896 --> 00:09:02,333
and decide where to go.
130
00:09:06,700 --> 00:09:08,192
Still, she's your mother.
131
00:09:09,200 --> 00:09:11,320
Isn't it better than hearing
the news that she's dead?
132
00:09:13,270 --> 00:09:15,317
She didn't even abandon you.
133
00:09:18,044 --> 00:09:20,164
Can I have
another triangular gimbap?
134
00:09:23,973 --> 00:09:25,038
Thank you...
135
00:09:27,544 --> 00:09:28,624
for not saying things like:
136
00:09:28,795 --> 00:09:29,818
"Cheer up."
137
00:09:30,662 --> 00:09:31,982
"It's okay."
138
00:09:32,365 --> 00:09:33,729
Are you being sarcastic?
139
00:09:35,060 --> 00:09:37,549
"Cheer up. I vouch for you."
140
00:09:38,245 --> 00:09:40,003
I hate that kind of thing.
141
00:09:40,028 --> 00:09:43,175
What's wrong with that?
They're just being considerate.
142
00:09:43,413 --> 00:09:44,905
If I hear something like that,
143
00:09:44,929 --> 00:09:47,166
I feel like I have to suffer
when I'm not.
144
00:09:48,092 --> 00:09:49,635
That's not comforting.
145
00:09:51,182 --> 00:09:54,541
They make someone look like
they're suffering and pitiful...
146
00:09:55,127 --> 00:09:56,934
so that they can get self-comfort.
147
00:09:58,542 --> 00:10:01,472
Other's misfortune
is someone's happiness.
148
00:10:04,398 --> 00:10:05,994
You're really perverse.
149
00:10:07,073 --> 00:10:08,073
Don't worry.
150
00:10:08,518 --> 00:10:11,574
I can't say corny things like that
even if you asked me to.
151
00:10:17,492 --> 00:10:18,792
Hey, Boo Ga On!
152
00:10:22,442 --> 00:10:23,709
Let's go home.
153
00:10:28,541 --> 00:10:29,589
I'm not going there.
154
00:10:29,613 --> 00:10:30,913
What do you mean?
155
00:10:30,947 --> 00:10:31,856
Are you really going
to be like this?
156
00:10:31,881 --> 00:10:33,816
- I'm not going!
- Please calm down!
157
00:10:34,006 --> 00:10:35,006
Let go!
158
00:10:38,586 --> 00:10:40,186
Hey, Ga On!
159
00:10:42,514 --> 00:10:43,514
Hey!
160
00:10:46,394 --> 00:10:47,527
You...
161
00:10:48,229 --> 00:10:50,320
I'm not going home!
162
00:10:50,468 --> 00:10:51,750
Ga On!
163
00:11:02,333 --> 00:11:03,666
Stop crying!
164
00:11:04,124 --> 00:11:05,290
Don't cry!
165
00:11:05,315 --> 00:11:07,539
Don't cry as it looks like
I made you cry.
166
00:11:08,250 --> 00:11:10,669
So why did you find me?
167
00:11:10,694 --> 00:11:12,561
Because I'm your uncle!
168
00:11:13,588 --> 00:11:16,555
Boo Han Ra, you're so annoying!
169
00:11:16,580 --> 00:11:18,281
You are more annoying!
170
00:11:19,150 --> 00:11:20,651
Geez!
171
00:11:41,183 --> 00:11:42,317
It's a pedometer!
172
00:11:44,165 --> 00:11:45,464
A pedometer?
173
00:11:45,488 --> 00:11:46,323
Yes.
174
00:11:46,356 --> 00:11:49,123
Walking is the best exercise
for the heart.
175
00:11:49,517 --> 00:11:52,851
Make sure you put this on
and walk 10,000 steps a day.
176
00:11:52,876 --> 00:11:55,064
Thank you, Grandpa.
177
00:11:55,098 --> 00:11:56,832
Hey. The porridge will get cold.
178
00:11:57,901 --> 00:12:01,770
You said that if I grow up,
I will understand.
179
00:12:01,966 --> 00:12:03,133
I did.
180
00:12:04,007 --> 00:12:07,653
Even if I don’t understand,
I’m always on your side.
181
00:12:12,510 --> 00:12:14,710
All right. Okay.
182
00:12:15,002 --> 00:12:16,002
Dad!
183
00:12:17,381 --> 00:12:18,381
Well,
184
00:12:19,123 --> 00:12:21,576
we found Ga On.
185
00:12:22,959 --> 00:12:23,827
Where was she?
186
00:12:23,888 --> 00:12:26,535
She's with Han Ra.
187
00:12:26,657 --> 00:12:29,108
Where did they meet? Is she okay?
188
00:12:29,132 --> 00:12:31,066
Yes. She's okay.
189
00:12:31,101 --> 00:12:33,468
That sure is a relief!
190
00:12:33,656 --> 00:12:35,047
Does Sul Ak know?
191
00:12:35,071 --> 00:12:37,872
Yes. Han Ra called Sul Ak.
192
00:12:37,907 --> 00:12:39,208
Okay.
193
00:12:39,242 --> 00:12:40,643
Is he bringing her here?
194
00:12:40,992 --> 00:12:43,679
She will sleep at Han Ra's
for one night.
195
00:12:43,703 --> 00:12:45,424
Her house is here. Why?
196
00:12:45,448 --> 00:12:46,682
Mr. Boo.
197
00:12:46,849 --> 00:12:49,150
Come in.
198
00:12:53,447 --> 00:12:56,112
- I made black sesame porridge.
- Thanks.
199
00:12:56,354 --> 00:12:58,004
Have some.
200
00:12:58,028 --> 00:12:59,917
You can’t skip meals.
201
00:13:00,346 --> 00:13:01,448
Forget it.
202
00:13:02,073 --> 00:13:03,956
I need to lie down. Goodness.
203
00:13:05,201 --> 00:13:06,235
Goodness me.
204
00:13:06,875 --> 00:13:07,667
Goodness me.
205
00:13:07,691 --> 00:13:11,291
It tastes fine even cold,
so eat it when you get up.
206
00:13:12,652 --> 00:13:13,652
I'll get going.
207
00:13:26,043 --> 00:13:28,143
I hope he doesn't get sick.
208
00:13:28,935 --> 00:13:30,815
He doesn't look well already.
209
00:13:30,839 --> 00:13:32,673
It was a shock for an old man.
210
00:13:32,767 --> 00:13:35,246
Even I'm this shocked
when I'm young.
211
00:13:37,714 --> 00:13:41,747
Please take care of Dad
for the time being.
212
00:13:41,794 --> 00:13:42,928
Of course.
213
00:13:43,177 --> 00:13:45,179
Should I move the grave?
214
00:13:45,204 --> 00:13:47,905
It's such a train wreck
in our family.
215
00:13:47,933 --> 00:13:49,324
Seriously.
216
00:13:52,961 --> 00:13:54,095
Really?
217
00:13:54,307 --> 00:13:56,373
It's a flower garden for me.
218
00:13:58,517 --> 00:13:59,713
I paid for it.
219
00:13:59,738 --> 00:14:01,623
They will deliver the goods
tomorrow morning.
220
00:14:01,658 --> 00:14:03,592
Good job. Hurry up and go home.
221
00:14:03,617 --> 00:14:04,617
Okay.
222
00:14:06,617 --> 00:14:07,850
Hyang Sook.
223
00:14:08,339 --> 00:14:09,140
Yes?
224
00:14:09,165 --> 00:14:11,299
When you made
the health certificate last time,
225
00:14:11,334 --> 00:14:12,835
why did Chef Cha...
226
00:14:15,663 --> 00:14:17,887
Did Father eat it?
227
00:14:18,226 --> 00:14:19,659
He said he'll eat it later.
228
00:14:21,053 --> 00:14:22,567
That's bad news.
229
00:14:24,357 --> 00:14:26,524
But Mrs. Yoon,
what about the health certificate...
230
00:14:26,549 --> 00:14:28,217
It's nothing.
231
00:14:28,251 --> 00:14:30,385
I was wondering
how long it takes to make one...
232
00:14:30,420 --> 00:14:32,738
as mine is near the expiration date.
233
00:14:33,380 --> 00:14:36,151
Mine didn't take that long.
What about you?
234
00:14:36,176 --> 00:14:37,659
Yes, us too.
235
00:14:37,684 --> 00:14:38,888
Is that so?
236
00:14:38,929 --> 00:14:41,529
All right. You can go home.
You too, Chef Cha.
237
00:14:41,657 --> 00:14:42,657
Okay.
238
00:14:43,093 --> 00:14:44,871
- I'll get going then.
- Okay.
239
00:14:44,931 --> 00:14:46,098
Goodbye.
240
00:14:46,260 --> 00:14:48,332
Honey. Let's go.
241
00:14:49,225 --> 00:14:50,549
Jung Gwon, are you not going home?
242
00:14:50,573 --> 00:14:52,606
I will. Go home first.
243
00:14:52,709 --> 00:14:54,043
Okay. See you tomorrow.
244
00:14:55,223 --> 00:14:56,223
What are you doing?
245
00:14:56,271 --> 00:14:58,546
Go see Father quickly.
246
00:14:59,466 --> 00:15:00,700
All right.
247
00:15:00,755 --> 00:15:04,323
Don’t talk long. Just tell him
not to skip his meals.
248
00:15:05,161 --> 00:15:06,161
I will.
249
00:15:11,604 --> 00:15:13,071
All right.
250
00:15:13,096 --> 00:15:14,558
Call me if anything happens.
251
00:15:14,582 --> 00:15:17,682
And don't ask Ga On anything.
252
00:15:17,914 --> 00:15:19,047
You know what I mean, right?
253
00:15:20,368 --> 00:15:22,235
Okay. Thank you.
254
00:15:29,789 --> 00:15:30,789
Thank you.
255
00:15:33,903 --> 00:15:36,671
I don't think you have
to worry too much.
256
00:15:38,701 --> 00:15:40,693
She was as cranky as usual.
257
00:15:40,930 --> 00:15:44,082
She didn't want me to comfort her.
258
00:15:46,489 --> 00:15:48,290
She said she hates that the most.
259
00:15:49,752 --> 00:15:51,019
She must be okay.
260
00:15:52,516 --> 00:15:53,516
Thank you.
261
00:15:54,440 --> 00:15:55,741
Jang Won!
262
00:16:05,461 --> 00:16:07,129
I’m glad though.
263
00:16:09,567 --> 00:16:10,968
You were dying to know, right?
264
00:16:13,688 --> 00:16:15,409
It wasn't my intention
to not tell you.
265
00:16:15,434 --> 00:16:19,034
Actually, I wanted
to tell you everything,
266
00:16:19,986 --> 00:16:23,641
but I was afraid
that Ga On would get hurt.
267
00:16:27,318 --> 00:16:29,652
Is there another person like you?
268
00:16:31,832 --> 00:16:34,599
You must have a special bond
with Ga On.
269
00:16:35,518 --> 00:16:37,089
I thought you were great...
270
00:16:37,113 --> 00:16:38,918
when I thought
you were her real dad.
271
00:16:41,670 --> 00:16:43,406
Have you ever heard...
272
00:16:43,430 --> 00:16:46,334
that the choices we make
determine our destiny?
273
00:16:49,196 --> 00:16:51,496
Out of nowhere,
Ga On's grandmother...
274
00:16:52,318 --> 00:16:54,651
appeared with her saying
that she was my child,
275
00:16:55,512 --> 00:16:59,358
and at that time, my eyes met
with baby Ga On.
276
00:17:01,327 --> 00:17:02,927
The moment I looked into her eyes...
277
00:17:04,116 --> 00:17:05,683
I couldn't think of anything.
278
00:17:06,738 --> 00:17:07,971
I was afraid...
279
00:17:09,179 --> 00:17:12,563
that I would never see her again
if I sent her off.
280
00:17:14,584 --> 00:17:16,285
I don't know why I was afraid.
281
00:17:20,241 --> 00:17:22,775
It turns out we have similarities.
282
00:17:26,098 --> 00:17:29,765
People said many things
like I'm foolish,
283
00:17:30,467 --> 00:17:33,667
they can't understand me,
and why would I be a pushover...
284
00:17:33,703 --> 00:17:38,240
for my mom and sister
who aren't related to me.
285
00:17:39,548 --> 00:17:43,079
But I have not once thought...
286
00:17:43,151 --> 00:17:46,285
that they weren't my mom
or my sister.
287
00:17:48,257 --> 00:17:51,480
We may have
a strong bond together...
288
00:17:51,504 --> 00:17:53,645
as we're not related.
289
00:17:55,824 --> 00:17:57,324
I'm glad in a time like this.
290
00:18:00,735 --> 00:18:02,835
There is no eternal secret.
291
00:18:04,225 --> 00:18:08,390
Anyway, it all has to happen
and it all has to be handled.
292
00:18:09,372 --> 00:18:12,173
Did you think it would be easy
to get a precious daughter?
293
00:18:13,579 --> 00:18:15,812
It is your job...
294
00:18:16,279 --> 00:18:20,397
to calm Mr. Boo down
and comfort Ga On.
295
00:18:24,199 --> 00:18:26,366
Now, stand up.
296
00:18:37,243 --> 00:18:38,376
Boo Sul Ak!
297
00:18:39,309 --> 00:18:42,554
You're a great dad and a proud son.
298
00:18:46,013 --> 00:18:47,780
All I can do...
299
00:18:49,151 --> 00:18:50,918
is say these words.
300
00:19:02,263 --> 00:19:04,154
Go home and rest.
301
00:19:04,570 --> 00:19:06,224
You have to run again tomorrow.
302
00:19:14,170 --> 00:19:15,871
It's okay for you to come.
303
00:19:15,905 --> 00:19:19,439
It's okay. She has never seen me,
so she'd feel uncomfortable.
304
00:19:19,585 --> 00:19:21,186
Tell her to stay there comfortably.
305
00:19:22,494 --> 00:19:23,527
Thank you.
306
00:19:23,780 --> 00:19:26,100
Then leave me a message
when you arrive at Soo Min's place.
307
00:19:26,464 --> 00:19:27,464
Okay.
308
00:19:39,150 --> 00:19:40,717
Is there anything you want to eat?
309
00:19:41,305 --> 00:19:42,544
I'm not hungry.
310
00:19:47,710 --> 00:19:50,077
You poured all the ramyeon on me.
311
00:19:50,385 --> 00:19:52,552
Tell me. I'll get order it for you.
312
00:19:54,891 --> 00:19:56,091
Give me my phone.
313
00:19:56,119 --> 00:19:59,053
Don't be ridiculous. I won't give it
to you until you go home tomorrow.
314
00:20:02,583 --> 00:20:04,417
You acted so conceitedly.
315
00:20:04,442 --> 00:20:06,176
What did you run away childishly?
316
00:20:07,639 --> 00:20:09,806
Nothing changes
even though your mom came.
317
00:20:10,126 --> 00:20:11,560
You are our family,
318
00:20:12,155 --> 00:20:14,160
and we won't let your mom take you.
319
00:20:15,159 --> 00:20:16,827
You don't know anything.
320
00:20:16,852 --> 00:20:17,919
What don't I know?
321
00:20:19,067 --> 00:20:20,452
Dad...
322
00:20:21,882 --> 00:20:23,599
is not my real dad.
323
00:20:26,823 --> 00:20:29,701
So I have nothing to do with you
as well.
324
00:20:30,592 --> 00:20:32,865
Don't tell me what to do
from now on.
325
00:20:33,767 --> 00:20:35,001
Stop joking around.
326
00:20:35,411 --> 00:20:36,494
Are you kidding me?
327
00:20:36,518 --> 00:20:38,347
I'm not his daughter.
328
00:20:39,070 --> 00:20:40,974
Dad knew everything.
329
00:20:41,495 --> 00:20:45,898
Me, you, and the whole family
were fooled.
330
00:20:46,380 --> 00:20:48,353
That doesn't make sense.
331
00:20:48,377 --> 00:20:49,982
What makes no sense?
332
00:20:50,476 --> 00:20:53,312
Dad said it's right and also the one
who claims to be my mom.
333
00:20:54,389 --> 00:20:57,958
You and I are not related!
334
00:20:58,864 --> 00:21:01,033
We have nothing between us.
335
00:21:02,669 --> 00:21:06,028
I'm nothing,
but I came to your house...
336
00:21:06,052 --> 00:21:09,568
and ruined Dad's life
and was a burden to him.
337
00:21:12,497 --> 00:21:13,747
I'm going to bed.
338
00:21:23,314 --> 00:21:24,579
Sleep...
339
00:21:25,407 --> 00:21:26,949
and don't think about anything else.
340
00:21:27,778 --> 00:21:28,884
Shall I turn the light off?
341
00:21:29,698 --> 00:21:30,866
Just leave it on.
342
00:22:07,621 --> 00:22:09,196
What are you talking about?
343
00:22:09,704 --> 00:22:11,212
Her mom came?
344
00:22:12,185 --> 00:22:13,259
Well,
345
00:22:13,704 --> 00:22:16,497
I guess
she lived very well somewhere.
346
00:22:16,522 --> 00:22:18,658
She showed up decently.
347
00:22:23,692 --> 00:22:25,052
I'm here.
348
00:22:28,904 --> 00:22:30,351
Where are you coming from?
349
00:22:30,811 --> 00:22:33,241
Were you with Sul Ak until now?
350
00:22:33,937 --> 00:22:35,505
How did you know...
351
00:22:35,530 --> 00:22:37,061
I heard from Bo Mi...
352
00:22:37,734 --> 00:22:39,169
that the kid ran away.
353
00:22:39,608 --> 00:22:42,269
Why are you chasing after her?
354
00:22:42,294 --> 00:22:44,563
I heard her mom appeared as well.
355
00:22:44,992 --> 00:22:46,627
How do you know everything?
356
00:22:46,652 --> 00:22:48,397
Han Ra
and the son's mother-in-law...
357
00:22:48,421 --> 00:22:50,723
come here every day.
How could I not know?
358
00:22:51,776 --> 00:22:54,368
I made you worried again.
359
00:22:54,530 --> 00:22:56,482
I'm not the problem here.
360
00:22:56,576 --> 00:22:59,401
Her mom showed up.
What are you going to do now?
361
00:22:59,718 --> 00:23:01,465
You still can't let it go?
362
00:23:01,490 --> 00:23:03,725
Will you continue to like him?
363
00:23:07,786 --> 00:23:09,287
What should I do?
364
00:23:09,312 --> 00:23:10,312
What?
365
00:23:11,442 --> 00:23:13,644
What do you want me to do?
366
00:23:14,513 --> 00:23:16,342
What should I do, Mom?
367
00:23:18,820 --> 00:23:20,030
Run away.
368
00:23:22,066 --> 00:23:24,535
There is nothing much to a man.
369
00:23:24,749 --> 00:23:27,195
Money is not the best thing.
370
00:23:27,486 --> 00:23:29,677
Your heart should be at ease.
371
00:23:29,702 --> 00:23:32,204
Just find someone
who is in a similar situation...
372
00:23:32,368 --> 00:23:35,624
and have an ordinary life
like others.
373
00:23:35,870 --> 00:23:37,872
That's what I hope for you.
374
00:23:40,346 --> 00:23:41,561
Mom.
375
00:23:42,811 --> 00:23:46,157
Why did you marry Dad
when he didn't have anything?
376
00:23:46,181 --> 00:23:49,017
Goodness! That's because
I fell madly in love with him.
377
00:23:50,085 --> 00:23:51,786
Do you regret it?
378
00:23:53,075 --> 00:23:55,311
I regretted it many times.
379
00:23:55,336 --> 00:23:57,492
You couldn't run away, could you?
380
00:24:01,596 --> 00:24:03,798
I guess I take after you.
381
00:24:04,707 --> 00:24:09,094
I want to run away
and think this isn't right,
382
00:24:10,193 --> 00:24:11,485
but I can't do that.
383
00:24:12,989 --> 00:24:15,258
I'm not doing anything wrong.
384
00:24:15,680 --> 00:24:17,605
I only like this man...
385
00:24:17,814 --> 00:24:19,715
and he happens to be
in this situation.
386
00:24:20,616 --> 00:24:22,852
It doesn't matter
how things will turn out...
387
00:24:24,030 --> 00:24:25,383
with him in the future.
388
00:24:25,408 --> 00:24:28,311
How could you say that?
You're not young anymore.
389
00:24:28,957 --> 00:24:31,759
People break up even if
they love each other to death.
390
00:24:31,913 --> 00:24:33,915
You don't know what's going
to happen tomorrow.
391
00:24:34,996 --> 00:24:40,435
He might leave me
and I can have a change of heart.
392
00:24:42,203 --> 00:24:43,371
But...
393
00:24:44,739 --> 00:24:46,133
not now.
394
00:24:47,785 --> 00:24:49,944
He's on my mind...
395
00:24:50,484 --> 00:24:52,119
and in my heart.
396
00:24:52,386 --> 00:24:54,155
So how can I run away?
397
00:24:56,919 --> 00:24:59,122
What should I do about you?
398
00:24:59,922 --> 00:25:01,452
It's the first time I feel this way.
399
00:25:03,084 --> 00:25:04,757
It's okay if I get hurt.
400
00:25:08,580 --> 00:25:10,515
You know me, Mom.
401
00:25:12,061 --> 00:25:13,061
I...
402
00:25:13,968 --> 00:25:16,155
want to see the end of this.
403
00:25:23,818 --> 00:25:25,919
It's rocky and like a minefield...
404
00:25:25,944 --> 00:25:27,557
all around me as it is,
405
00:25:28,823 --> 00:25:31,092
so can't you let me have my way?
406
00:25:32,598 --> 00:25:34,627
I won't ask for your encouragement.
407
00:25:35,308 --> 00:25:36,308
Just...
408
00:25:37,611 --> 00:25:39,198
pretend you don't know about it.
409
00:25:40,276 --> 00:25:42,346
Don't be upset either.
410
00:25:45,354 --> 00:25:46,831
Did you even eat?
411
00:25:48,257 --> 00:25:49,257
No.
412
00:25:49,787 --> 00:25:52,523
I'm hungry.
Can you fix me a meal, Mom?
413
00:25:52,883 --> 00:25:54,218
You shouldn't skip your meals.
414
00:26:37,049 --> 00:26:38,049
How's Ga On?
415
00:26:43,391 --> 00:26:45,493
Yes. Is Ga On asleep?
416
00:26:45,690 --> 00:26:49,042
Yes. But what
is Ga On talking about?
417
00:26:51,741 --> 00:26:52,901
It's not true, right?
418
00:26:53,334 --> 00:26:54,752
Ga On is your daughter.
419
00:26:55,518 --> 00:26:56,713
She is my daughter.
420
00:26:57,709 --> 00:26:58,909
We'll talk later.
421
00:26:59,107 --> 00:27:00,627
Don't tell Ga On about this.
422
00:27:06,238 --> 00:27:08,072
I won't let you take Ga On.
423
00:27:17,265 --> 00:27:18,321
(Message from Sul Ak)
424
00:27:21,160 --> 00:27:24,799
Don't show your face again to Ga On.
You don't deserve to be her mom.
425
00:28:09,426 --> 00:28:11,551
(Brilliant Heritage)
426
00:28:11,647 --> 00:28:12,879
What's going to happen now?
427
00:28:12,904 --> 00:28:15,473
She's going to be my real daughter
and our family.
428
00:28:15,498 --> 00:28:17,324
- Let's go.
- What do you think you're doing?
429
00:28:17,349 --> 00:28:19,692
Leave. I will take Ga On.
430
00:28:19,717 --> 00:28:20,984
I said I'll take her!
431
00:28:21,009 --> 00:28:22,945
You can never take her away from me.
432
00:28:22,970 --> 00:28:26,269
Are you saving the audio files
and photos of me and Min Joo?
433
00:28:26,294 --> 00:28:28,574
The chef at the noodles restaurant
is your dad.
434
00:28:28,599 --> 00:28:30,754
We only need the old man to fall.
435
00:28:30,779 --> 00:28:31,965
You're Jang Won, right?
29672
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof