Original subtitles

(Episode 94)

We meet again.

Hello.

You must know who I am.

Any news from Ga On?

Are you waiting for Ga On right now?

Can we talk for a minute?

I'm Ga On's mom, Lee Cheong Ah.

I'm Gong Gye Ok.

Can I ask you now?

Why are you waiting for Ga On?

And in front of her house?

Because we're like family.

Family?

Yes. It's complicated...

but all the members of this family as well as Ga On...

are like family to me.

I waited for her as I was worried,

so I hope you don't feel uncomfortable.

Family? So it's complicated.

Are you in a relationship with Sul Ak?

I don't think it's the right time to talk about that.

I'm asking you as knowing about it will help solve this situation.

She's at a sensitive age.

So it'll matter to her who his dad is seeing.

I didn't do anything careless to worry Ga On.

And you're asking me too many questions when we've just met.

Fine. I'll see you again soon.

We'll have a lot to talk about.

Let's do that.

Also, you may go home tonight.

I'll take care of Ga On with Sul Ak.

Ga On!

Ga On!

Wait a minute.

Do you know Ga On, a third-grader from Punglim Middle School?

Is she not inside?

We didn't see Ga On today.

Did you?

No. I don't think she came today.

Then do you know places she might go to?

Well. I'm her dad.

And I can't reach her.

We're not very close with Ga On.

I see. Thank you.

- Goodbye. - Goodbye.

Yes. We need to talk.

You should've kept Ga On with you when she came.

Why didn't you call me?

What did you tell Ga On?

The truth.

What?

She should know about it.

She says she deserves to know it and I'm obligated to tell her.

Sul Ak.

We should take care of Ga On together.

I hope you'd put her before anything.

You've lived as her dad for 15 years.

Isn't that partially your choice?

Where is this going?

I went over to your house as I was worried about Ga On.

And I met Ms. Gong Gye Ok there.

Isn't she the one you have feelings for?

Yes. She is.

How long has it been?

What relationship are you in that she comes over to the house?

She said you're like family.

But why is she waiting for Ga On?

- Did you say something to her? - Why?

Are you worried...

- that I could've humiliated her? - Cheong Ah.

Right. A lot of time has passed as you said,

and I know you don't feel the same way.

But I wasn't here then.

Your feelings can change.

No. It won't be that easy.

I already have deep feelings for her.

It's not a matter you can decide just like that.

Take your time and think it over.

Let's stop having this conversation.

As you said, Ga On comes first.

We should find her first.

If she calls you, let me be the first to know.

All right.

I'll go now.

The number you dialed is not available.

Ga On. It's okay if you don't want to see me.

Text me where you are at least.

I didn't know I'd have secrets behind my birth.

My dad is not my real dad.

What do I do now?

Dad is asleep.

Don't worry about it and come home.

Wandering outside won't solve it.

Right. Okay.

What did he say? Has he still not found her?

Yes. He told me to be careful Dad doesn't find out about it.

It must've been shocking for a good girl like Ga On to leave the house.

She must be astounded.

She didn't do anything wrong.

Did Ga On go somewhere?

Where did she go?

Oh, it's nothing. Enough playing. You should go to bed now.

I heard Ga On cry loudly in her room last night.

Goodness.

This is awesome. It has great specifications.

It'll work so fast now.

Take good care of it.

Of course.

But why so suddenly?

So you'll listen to me well.

Do you want to meet Dad?

You said he's dead to you.

Did you get in touch with him?

He says he wants to see you.

I don't know... I'll think about it.

You and Jang Won were always in my mind...

like homework.

Maybe the reason I started working at Buruna Noodles...

was fate.

Fate?

Look how it turned out.

We met because your sister came to that restaurant.

This is such a funny coincidence.

I guess you're right.

If it wasn't for Gye Ok, we would have never met.

Even if we have met,

I would've thought you were Chinese.

This is what they call destiny.

I really can't believe this.

The face I had missed so much...

is in front of me.

It's too late. You should leave.

I should've turned a blind eye.

Why did I pretend to be so modest?

You worked until late.

- What about Gye Ok? - She's not home yet.

I'm home.

Were you on a date? Why are you home so late?

You should rest. Let's go in.

- Why? - Come on.

You may go home tonight.

I'll take care of Ga On with Sul Ak.

Oh, my. Pan Geum.

What's the matter?

It really is strange.

What is?

I had a strange dream.

It was definitely a conception dream.

Why? What kind of dream was it?

Would you like to know?

I was at a chili farm.

A chili farm?

I was picking these chili peppers.

And at the chili field there was...

There was what?

There was a toad.

It was a golden toad.

If it's a golden toad in the chili pepper field,

then it's a son.

There's no way it's a daughter.

But no one in our family would have a child...

unless you're Virgin Mary.

No, we have one.

Oh, my. It hasn't been long since Han Ra moved out.

My gosh, she was saying she wanted a son. No way.

Han Ra?

Did he want a son?

Oh, my goodness. How filthy. He didn't even get married.

No, it's not him.

It's not?

Yes, hello.

I'm Ga On's dad.

Ga On is not feeling well today.

(Buruna Noodles)

What are you doing out?

Ga On didn't call you, did she?

Drink this on your way.

What is it?

It's pine nut porridge.

I'm sure you didn't have anything yesterday and skipped breakfast too.

You shouldn't have.

This is the only thing I can do for you.

What are you talking about?

I almost starved to death.

Thank you. I'm going to have every last drop.

You should hurry. I thought you had to rush to a meeting.

(Buruna Noodles)

Hello.

I heard...

that you'd be my partner starting today.

Yes. Let's get along.

- You're here, Father. - Yes.

You heard from Min Joo, right?

Yes.

Let's go in.

Why would this be here?

You violated the traffic signal. Show me your driver's license.

I don't have my driver’s license now. I only have my ID.

That's strange.

Did he lose it?

Jung Gwon...

Jung Gwon.

You're here early?

Did you sleep well after going home last night?

Father just came here.

Baek Doo and Gye Ok went into the soup room together,

so you should see how things are turning.

Don't worry. I'll message you.

After boiling the soup once, let it cool.

Then you boil it once again for the second time.

Do you know how to adjust the heat?

Yes, boil the soup on high heat for the first time.

Then low heat for the second time.

What about the water?

What? With cold water.

Why?

Well, you told me to.

If you pour hot water, it'd reduce the time but make the meat tense,

so it won't be good for flavor. Am I right?

She's better with meat than I am, so learn from her.

Okay.

I only know the theory.

Still, Baek Doo would be better at making soup...

as he had your soup all his life.

You can't ignore what you're used to.

Right.

Use cold water.

That will make the fat and blood on the bottom float.

So it'd be easier to get rid of impurities.

Yes, you told me before.

Right.

Learn from Baek Doo how to prepare ingredients...

and how much to put in here.

Teach her...

and memorize it in your head again.

Okay.

Then I'll get going.

Yes. Take care.

Please take care of me, sir.

You should prepare the meat.

We renamed it and renewed the packaging.

The vendor we signed a new contract with is aggressive,

so we want to be calibrated with them.

The new name is more eye-catching. It's good.

Is it your idea?

I'm glad you like it.

Please take care of this until the end.

Please support Director Boo...

so that we can take this on throughout China, not just Shanghai.

Of course.

You're not busy, are you?

Find Ga On.

What about Ga On?

Ga On's mom came.

What? How did she? Why and when did she come?

Since when did she not come in?

Then you should have told me quickly!

All right.

What should I do? What should she do?

What's wrong, Han Ra?

Wait. What do I do?

What should she do?

Are you okay? Get a hold of yourself!

I can't go to work today. Please tell her.

What's going on?

Han Ra!

No news yet?

Yes. I asked my younger brother to look for her.

I'll go straight to the police station...

after receiving an email from the legal team.

All right. I'll go to her school first. Call me.

Okay.

What are you talking about?

Her mom came?

Well,

I guess she lived very well somewhere.

She showed up decently.

Then...

what will happen?

So did she come...

to get back with Sul Ak?

I'm not sure about that.

How surprised she must have been. She's never seen her mom.

Hello.

Welcome. Where's your partner?

I sent a message to Mrs. Jeong.

He can’t work because he has a family matter.

What is he doing?

I don't know.

Excuse me!

Didn't a middle school girl with long hair and bangs come here?

She comes often as her academy is in front.

I'm not sure.

The number you have dialed is unavailable...

Boo Ga On, where did you go?

This is my last warning. If you ignore my message,

I'll make you do my sweet errands forever.

Reply quickly.

I won't be your uncle from today, so call me quickly.

(Seven missed calls from dad, ten messages from Boo Han Ra)

Han Ra.

You don't know anything.

Why didn't Ga On eat breakfast? Did she go out that early?

Third-year middle schoolers are busy nowadays because of entrance exams.

He's right. Ga On knows nothing but study.

Dad. There's a good place in Paju...

and it has great geomancy.

The price was okay as it was on a quick sale.

Shall I bash on with the procedure?

Paju is not far and it's okay.

Discuss it with Ms. Gong.

Okay, I will.

I almost forgot.

You know the robot rental business I mentioned before...

Is anyone here?

Who is it?

Who is it?

Hello.

Who are you... Goodness me!

Ga On's mom.

Are you Cheong Ah?

Why are you here again?

I have something to tell you about Ga On.

- What about her? - Ga On didn't...

- come home yesterday, right? - What?

What did you say to her for her not to come home?

Ga On knows everything.

What does she know?

It seems like the time has come for you and the family to know.

Ga On is...

my daughter. She's not Sul Ak's daughter.

What's all this?

What nonsense is that?

Stop talking nonsense. Why would Sul Ak do that?

Maybe he wanted to be Ga On's dad.

You know...

that Sul Ak liked me a lot.

It can't be. Even though...

My mom misunderstood and things have come this far.

Misunderstood?

My mom thought it was Sul Ak's kid.

It was my fault in the first place,

so I'd like to take responsibility and sort things out now.

What are you talking about?

It must have been...

a shock for Ga On to think she spent her whole life...

with a family who isn't related. She will be thinking a lot now.

I will...

raise Ga On as my daughter now.

When is your day off? Meet Jang Won.

Has he finally opened up to me?

Make sure to look good.

She's so silly.

I'll do my best. Thank you, So Young.

How about this weekend?

Jung Gwon.

Yes.

Were you surprised?

No.

Both of them are still inside.

All right.

I just need to prepare the boiled meat, right?

That's right.

It is really hot in the soup room.

It's hot, right? Shall I make you multi-grain shake with ice?

- That sounds good. - Ms. Gong.

I need to see you for a second.

Okay.

It's nearly time to transfer.

- What's up? - Ga On's...

birth mother just came by.

I heard Ga On didn't come home.

- Yes. - Then...

did you know that Ga On is...

not Sul Ak's daughter?

You must have known.

Ga On's birth mother...

says she will raise her as her daughter.

Is it good news for you? Can you see hope?

- Mrs. Yoon! - But can Sul Ak give up on Ga On?

Don't be greedy and just choose one.

Whether it's money or your man.

If you give up being a steward and guardian and become my side,

I think I can make an effort for you to become my sister-in-law.

Think about it.

- Yes, Dad. - What is this all about?

Pardon?

Ga On is not your daughter? What is all this?

(Brilliant Heritage)

You completely deceived me for 15 years?

Ga On is my daughter. Nothing will change.

Did you find her?

How can someone who's worried about her do something like that?

Don't tell me what to do from now on.

What if she really takes Ga On?

She may not be able to endure and leave this house.

Me, you, and the whole family were fooled.

Boo Ga On!