Original subtitles

Buenos d�as.

- �Tienes plata? - Cuarenta y un centavos.

Ay, cielos.

Te dej� 25 centavos sobre la mesa.

Lo �nico que necesito es suficiente para comprar caf�.

No puedo empezar el d�a sin esa primera dosis de cafe�na.

Escucha.

Quiero agradecerte otra vez por anoche, Bruno.

Si no hubiese sido por ti, me habr�a ahogado en toda esa lluvia.

�Qu� rayos puedo hacer con 25 centavos?

No s�. P�sate la gran vida.

Pon alfombras en el apartamento.

Oye. Oye.

�C�mo te llamas?

Breezy. Nos vemos.

Hola, voy al Valle.

S�, entra.

Recog� a una chica una vez.

Era impresionante lo que hac�a por $5.

�Por qu� dobla aqu�? Le dije que iba al Valle.

Calma. Me caen bien ustedes, los loquitos hippies. De verdad.

Creo que es mejor que me deje bajar aqu�, se�or.

Hubo otra mujer una vez. Estaba haciendo autostop en Sunset.

No estuvo en el auto ni dos minutos y me pidi� 20 d�lares.

Dijo: �Me das $20 o gritar� que me violas frente al pr�ximo polic�a que pasemos...

�Sabes qu� hice?

Le di algo para que tuviera por qu� gritar y la arroj� del auto.

�Locos!

Otro d�a t�pico en la vida de la Srta. Tontita.

�Taxi

La se�ora saldr� enseguida. Esto lo cubrir�.

Gracias.

Ya le pagu� al taxista.

No s� por qu� es, pero...

...siempre siento que todos saben lo que hice la noche anterior.

Cuando soy yo la que debe vestirse e irse a casa.

Pues, al diablo.

�Me acord� de decirte que lo pas� de maravilla?

Pues, yo tambi�n.

Frank, �volver� a verte?

S�, seguro. Te llamar� en alg�n momento esta semana.

- No tienes mi n�mero de tel�fono. - Remediaremos eso ahora mismo.

724-8122.

Y deber�as anotar mi servicio de mensajes.

Es 722-2000.

Adi�s.

�Qui�n dice que piedra que rueda no crea moho? Qu� feliz estoy de verlo.

Cre� que no hab�a un ser vivo aqu� arriba. �Va colina abajo?

- S�, pero-- - Excelente.

Se�orita, no llevo a desconocidos.

Es la mejor noticia que o� en todo el d�a.

Luego dijo: �Le di algo para que tuviera por qu� gritar y la arroj� del auto�.

Por fin, se detuvo por otro auto. Abr� la puerta y empec� a correr.

No sab�a que pod�a correr tan r�pido.

Como sea, as� fue como acab� frente a su casa.

Supongo que parece est�pido que pida que me lleve otro extra�o despu�s de eso.

Pero, caray, no puedes sospechar de todos por culpa de un pobre loco.

Adem�s, usted es m�s guapo de lo que era �l.

No, creo que es verdad. Creo que la gente es b�sicamente buena.

Bruno, por ejemplo. Ah� estaba yo anoche, bajo esa lluvia, sin tener donde dormir.

La casa de Marcy estaba llena. No hab�a un cent�metro libre en el suelo...

...y Bruno, que nunca me hab�a visto vestida...

...o desnuda-- bueno, Bruno me llev� a su casa.

No ten�a pasta dent�frica...

...y siento la boca como si alguien hubiese caminado adentro con zapatos puestos.

�No te molesta discutir todo esto delante de un perfecto desconocido?

�Es perfecto?

�Puedo?

�No eres un poquito joven para estar fumando?

Si la edad tiene algo que ver con eso, entonces Ud. no deber�a fumar.

Es peor para la gente mayor. Al menos, eso dicen.

- �Est� casado? - No.

Hay muy poca demanda �ltimamente...

...para fumadores viejos y decr�pitos, con un pie en la tumba.

Qu� pena. Deber�a estar casado en esa bonita casa grande.

Debe resultarle muy solitario andar traqueteando ah� totalmente solo.

- Me gusta estar solo. - A m� no.

Me gusta mucho la gente para estar sin ellos.

Pero ese es el problema hoy en d�a. La gente ya no se cae bien el uno al otro.

�Cree que Dios est� muerto?

�C�mo? - Dios. �Cree que est� muerto?

Ni siquiera sab�a que estaba enfermo.

Lo que yo creo, y lo estuve pensando detenidamente...

...no s� si puedo creer el hecho de que haya alguien ah� arriba.

Me refiero a algo corp�reo ah� arriba.

No. He llegado a la conclusi�n que es mucho m�s simple que eso.

�Me entiende?

No.

Digamos que Dios es... la conciencia del hombre.

�Eso no le dar�a un susto de muerte?

Seguro, porque si eso es lo que realmente es...

...entonces quiz� realmente se est� muriendo.

- Llegamos, Laurel Canyon. - Lo logramos.

Laurel Canyon.

Dijiste que ibas al Valle. Yo voy hacia Hollywood.

- Est� bien. - Est� bien, �qu�?

Est� bien, Hollywood me parece bien.

Tengo una gran idea. �Por qu� no paramos en una cafeter�a?

Podemos seguir conversando. Me gusta conversar con Ud.

Sin duda sabes engatusar, �no?

No tienes un centavo, �verdad? Quieres un caf�, �verdad?

S�lo que el caf� se convierte en una comida completa.

Y el gran conversador aqu�-- es decir, yo...

...acaba pagando la cuenta.

Luego, si las cosas van seg�n el plan, y me das jab�n...

...te dar� unos cuantos d�lares para que pases el d�a.

Vaya, Ud. s� tiene una mente sospechosa y desagradable.

Lo s� y me odio por eso.

Dime, �ese acto generalmente funciona?

Nueve veces de diez, s�.

Espere un minuto. Baje la velocidad.

Espere. Hay un perro en la alcantarilla. �Det�ngase!

- No puedo detenerme por un perro. - Entonces deje que baje.

�Maldita sea!

�Cree que est� sufriendo?

�Qu� importa, de todos modos? Es s�lo un perro, �verdad?

- Un viejo perro est�pido. - Vamos.

�Su�lteme! V�yase. Es lo que quiere hacer, �no?

No puedes hacer nada por �l, est� muerto.

- �Qu� sucedi�? - Alguien atropell� a un perro.

Ah, s�. Alguien atropell� a un perro.

Espere un minuto. No creer� que--

Ah, fant�stico. Simplemente fant�stico.

Buenos d�as. Hola, Sam.

Frank. �stas son las llaves de la casa de los Everett.

- �Cu�nto? - Noventa y cinco. Aceptar�n 88.

Ir� a verla.

A las 12:30, �cierto?

S� que cre�ste que me olvid�. Que eso sea una lecci�n para ti.

Bien. Escucha. Una cosa m�s.

�Podemos hacer una parada antes de almorzar?

Hay una casa en venta que quiero ver.

Muy bien. Hasta luego.

Luce maravillosa.

Veamos.

Es bonita.

�Sabes? Con un peque�o esfuerzo extra de mi parte, yo--

Pues, digo-- Si realmente me esforzara...

...supongo que podr�a ser locamente feliz en una casa como �sta.

Hagamos la gran gira.

Ojal� hubieses venido anoche. Fue una fiesta encantadora.

Si te sirve de consuelo, lo pas� horrible anoche.

�Y de qui�n es la culpa? �No te dije que no fueras con gente extra�a?

�Hice algo para ganarme eso, o es simplemente un impulso?

Consid�ralo un pr�stamo.

Puedes devolv�rmelo con intereses.

- �Cu�nto cuesta esta casa? - Noventa y cinco mil.

- �Por cu�nto vender�an? - Ah, 88 mil probablemente. �Por qu�?

Porque podr�a darte un negocio...

...si no te opones a ganar una comisi�n importante.

Te vender�a un excusado si pusiera un d�lar en mi bolsillo.

�se es el desgraciado que conozco y que amo.

�Te acuerdas de Charlie Eisen? Boby Nancy nos lo presentaron.

- S�. Es un abogado, �no? - S�.

Podr�a interesarle esta casa. Estuvo en la fiesta anoche...

...y parece que planea casarse.

Parece que le va bien. �Qui�n es la afortunada?

Yo.

�Cu�nto hace que sales con �l?

Cada vez que t� no pod�as, lo que significa bastante tiempo.

No creo que me agrade la idea de perderte.

No, creo que no te agrada la idea de perder, eso es todo.

- �Desean alg�n c�ctel? - S�. Dos martinis con vodka, muy secos.

Si eso es todo, �qu� estuvo sucediendo durante los �ltimos seis meses?

No mucho.

�No te acuerdas? �Sin condiciones, sin compromisos?

�Sin gran necesidad del uno por el otro? Esas eran tus reglas.

Y v�lgame, cumpliste cada una de ellas.

Pero yo infring� todas.

Como sea, tal vez recuerdes eso para la pr�xima vez.

Cuando una mujer acepta un acuerdo as�, es porque ya est� enamorada de ti.

Es simplemente una cuesti�n de apetito. Migajas o absolutamente nada de pastel.

No s� qu� decir.

Supongo que eso lo dice todo.

Pidamos la comida.

- Es todo lo que tengo. Ten�a que venir. - Est� ah�.

S� que no es de buena calidad, pero yo tampoco soy muy buena tocando.

�Estoy interrumpiendo algo? �Est� solo?

�S� a la primera pregunta y �ya no" a la segunda.

Me alegro. Es una casa muy bonita.

- �Est�s c�moda? - Ah, s�. Este sof� es fant�stico.

�Tiene una chimenea! Me encantan las chimeneas. �Funciona?

- S�, funciona. - Ten�amos una en mi casa...

...pero era de mentira, ya sabe, el�ctrica.

Hab�a que enchufarla.

Me encantar�a hacer de anfitri�n, pero tengo trabajo.

No se moleste por m�. Contin�e.

De verdad. No me importa.

Si yo tuviera una chimenea, la tendr�a encendida todo el tiempo.

Se llama Frank, �verdad? Frank Harmon.

Lo vi en su buz�n.

Yo me llamo Breezy.

- �Por qu� no est� encendido? - No s�.

No vi motivo para encenderlo. �Est�s segura que no te molesta?

Me preguntaba si no tendr�a algo para comer, �una manzana tal vez?

- �Quieres una manzana? - Est� bien.

�Qu� sucedi�? �Hoy no tuviste suerte?

No, no, no. No se ponga desagradable o podr�a marcharme.

Ven conmigo.

No s�. Quiz� sea un talento especial, pero siempre encuentro cosas.

Gente, animales.

Encontr� un gato una vez y lo llevaba conmigo a todas partes.

Me qued� sin dinero. No pod�a darle de comer y se escap�.

S� que debe de ser un tema doloroso, pero �nunca pensaste en buscar un trabajo?

Claro, tuve todo tipo de trabajos. Veamos...

Fui camarera unas cuantas veces.

Trabaj� en una tienda en el s�tano de ofertas...

...y hasta vend� ollas de casa en casa.

�Me sirve m�s leche?

�Por favor?

�Cree que soy una vagabunda?

�Es por eso que me pregunt� sobre buscar un trabajo?

Si tienes edad para vivir sola, deber�as tener la madurez para trabajar.

�D�nde ley� eso?

Paula Harmon. �Es pariente suya?

- Mi ex esposa. - �Le env�a dinero?

No. Sangre. Me quita un litro por mes.

- �Es bonita? - Sol�a pensar que s�.

�Cu�ntos a�os tiene?

Tiene 39, pero deber�as torturarla usando un burro para que lo admita.

Treinta y nueve. �Qu� hace?

�Qu� pregunta es �sa?

�Trabaja? �C�mo se gana la vida?

Nada, y es incre�blemente buena en eso.

- �Ad�nde quieres llegar con todo esto? - No s�.

Me parece a m� que 39 es por cierto una edad madura para trabajar.

Me encanta su casa. �Est� bien si curioseo un poquito?

Puede registrarme antes de que me vaya.

Ve a mirar.

�No lo puedo creer! �Es hermoso!

�Ah, Dios m�o! �Nunca vi nada igual!

�Esto es demasiado! �En serio! No lo puedo creer.

Nunca en vida vi una ducha como �sta. Es una ducha, �no?

�Es inmensa!

Ah, Frankie, �puedo?

Date el gusto.

Sabe, esto es como una p�gina de la revista Casas Hermosas.

Es un farsante, �sabe eso?

Se esfuerza mucho para ser malo, pero...

...en realidad, es muy amable.

�Qu� te hace pensar que te estoy haciendo un favor?

Probablemente sea un servicio para la junta de sanidad.

Ah� muestra su lado feo otra vez.

Gracias. Eso estuvo maravilloso.

- �Qu� eres realmente? - Una chica limpia, por lo menos.

- �Qu� es Ud.? - El tonto de nadie, querida.

Cre� que lo dej� claro, pero t� sigues insistiendo.

Escucha, ponte tu ropa. Se acab� la fiesta.

Ve a jugar tus jueguitos con Bruno y todos esos sujetos amables que conoces.

- �Lo sigue todo el tiempo? - �Qu� cosa?

Esa nube negra sobre la cabeza.

Y para su informaci�n, Bruno es una buena persona.

No crees eso seriamente.

T� necesitabas un lugar para dormir y Bruno quer�a un revolc�n.

Te cobr� por esa cama y pagaste de m�s.

As� que no le entregues medallas a ese cretino por su generosidad.

Insiste con una idea equivocada.

Primero, est� enojado porque cree que quiero aprovecharme de Ud.

Ahora, est� enojado porque cree que dej� que Bruno se aprovechara de m�.

Bien, elija. �Cu�l soy?

�La tonta a quien enga�aron anoche o la ramera que quiere enga�arlo esta noche?

Ojal� pudiera decidirse en su mente repugnante.

Hoy me llev� a la ciudad en su auto.

Y le guste o no, eso lo convierte en un buen hombre en mi opini�n.

Te llev� porque no quer�a dejarte aqu� rondando mi casa.

No lo hace f�cil, �verdad?

Orden� el ba�o.

Lav� el lavabo, as� que podr� fingir que nunca estuve aqu�, si quiere.

�Ad�nde vas? Mira, est� lloviendo.

Eso deber�a complacer a la junta de sanidad.

- Escucha, Breezy-- - Est� bien.

Quiz� s� necesitaba un lugar donde dormir esta noche.

Pero Ud. no es la �nica persona que conozco.

Pens� que ser�a agradable quedarme aqu� con Ud.

Pero le dir� algo, nunca me despert� por la ma�ana...

...y tuve que mirar a alguien y arrepentirme por estar ah�.

Pero apuesto a que Ud. s�.

Apuesto a que Ud. s�.

S� que esperaba 80 mil, Sr. Howard...

...pero 75 mil fue lo m�s que ofrecieron...

...incluso para �Propiedades Obras de Arte�.

Escuche, pi�nselo por un par de d�as, �bueno?

S�, se�or, �sta es la era de los feos.

Est� bien, Sr. Howard. S�. Gracias a Ud., se�or.

�O qu� tal la era de los desaseados?

�Qu� te parece eso a ti?

�Escasez de jab�n?

Eso es hermoso.

Tengo que cont�rselo a Mort. �Escasez de jab�n". Eso es hermoso.

Whisky con agua, por favor.

Gracias.

Siempre cerca cuando te necesito.

No, es s�lo que cuando estoy cerca, crees que me necesitas.

- Cualquiera podr�a reemplazarme. - �Y si te amo?

No digas eso, Frank. No seas tan cruel.

- Charlie, �conoces a Frank Harmon? - Lo siento. Ocup� tu lugar.

Ah, no, no. Qu�date. Por supuesto, bienes ra�ces.

Correcto.

Betty me dice que tienes una casa en venta que podr�a interesarnos.

Es bastante cara, Charlie. Noventa y cinco mil.

Eso es caro. Quiz� bajen el precio un poquito.

No s�, est�n muy decididos.

Estoy muy cansada. �Podemos irnos?

Claro. �Podemos alcanzarte a alg�n lado, Frank?

No, gracias, estoy bien aqu�.

Vamos, Charlie.

- �El Sr. Frank Harmon? - S�.

- �Conoce a una Edith Alice Breezerman? - �Una qu�?

�se es el nombre que nos dio. Edith Alice Breezerman.

S�. El nombre es Breezy.

�S� es su sobrina entonces, Sr. Harmon?

Mi-- S�, mi sobrina.

La encontramos vagando por las colinas.

Nos dijo que se pele� con Ud. y le asustaba volver a su casa.

S�, bueno--

Creo en una mano firme, pero los j�venes no deber�an asustarse de volver a casa.

Vaya, la joven Edith Alice Breezerman vino de visita.

Cielos, desagradable desde el primer instante.

�Quieres una manzana?

- Bueno-- - Entra.

Me alegra mucho que no se molest�-- por los polic�as, digo.

Ten�a que decirles algo o me habr�an llevado al tribunal de menores.

Podr�a haber sido peor.

Imagine si hubiese tenido que ir a buscarme ah�.

Le ahorr� un viaje.

- �Qu� te hace pensar que ir�a por ti? - Me parece que s�.

Te alentar�a, pero yo mismo no estoy seguro.

As� que no lo pongamos a prueba. Veamos que tenemos aqu�.

No tengo mucha hambre. Una manzana es suficiente.

Una manzana.

- Excepto-- - �Qu�?

- Hay algo m�s que quiero. - �Qu�?

Frankie, �quieres hacerme el favor m�s grande del mundo?

- �Cu�n grande? - Ll�vame a ver el oc�ano.

�Atl�ntico o Pac�fico?

Hace tres meses que estoy en California y nunca vi un oc�ano.

- Breezy, son las 4:30 de la ma�ana. - Es domingo, no tienes que trabajar.

Adem�s, est� muy oscuro. No queda a la vuelta de la esquina, �sabes?

Hasta que me vista y lleguemos ah�, el sol estar� despuntando--

- S�, y entonces-- - No estar�a tan oscuro.

Ir� a vestirme.

S� que habr�as venido a buscarme al tribunal de menores.

No me importa lo que digas. S� que habr�as ido por m�.

Come tu manzana.

Muy bien, prep�rate.

Cierra los ojos.

Ahora, �brelos.

�Ah, Dios m�o!

�Es hermoso!

�Ya casi llegamos a casa?

S�.

- �Ah� est� Bruno! - �Cu�l de ellos?

El de cabello oscuro. �Hola, Bruno!

�Fui a la playa, vi el oc�ano!

Ah, s�. Fant�stico.

- �Qui�n es? - No s�.

Sab�a que te achicar�as.

- Du�rmete. - Frankie...

�Te molestar�a mucho si yo te amo?

No dejar�a que eso interfiriera contigo ni nada.

Y no esperar�a que sintieras nada por m�.

Nada m�s me gustar�a poder decir esas palabras de vez en cuando.

Breezy...

...todo este amor que t� regalas...

...por una vez, �no te gustar�a que te lo devolvieran?

�Nunca quieres que te amen a ti?

Pens� que me amaban.

Te amo.

Te amo.

Te amo.

�S�? �Hola?

S�.

Eso es fant�stico. Absolutamente fant�stico.

Seguro, te ver� esta tarde.

Escucha, quiero llevar a alguien conmigo...

...pero quiero que sea una sorpresa para �l.

Muy bien, de acuerdo. Hasta luego.

- �Algo m�s? - M�s caf�, por favor.

Esa infeliz no sonreir�a ni con una percha en la boca.

Al tiene una grabadora nueva fabulosa. �Quieres ir a escuchar m�sica?

No puedo. Le promet� a Roy que lo ayudar�a a mudarse.

- �Con qui�n se muda? - Conmigo, por supuesto.

�Crees que levantar�a un dedo si no?

Cre� que ten�a una novia.

Por fin lo convenc� de que los matrimonios mixtos nunca funcionan.

Sigue sonriendo, �bueno?

- Hasta luego, Norman. - Adi�s.

�Y t�, Marcy? �Quieres venir?

Debo encontrarme con Davey aqu�.

Los chicos podr�an decirle adonde fuiste.

Ya sabes c�mo es Davey. Se enfurece si no estoy donde deber�a estar.

S�.

- Eso es amor, supongo. - S�.

Oye, Breezy, �tienes a alguien?

S�. Se llama Frankie.

- �Lo conozco? - No.

Es un solitario. Pasa mucho tiempo solo.

�Es amable?

Se esfuerza much�simo por fingir que no lo es...

...pero, s�, es amable.

No s�. A veces trata de ser realmente desagradable.

Pero luego se da vuelta y hace algo... que es realmente amable.

�Sabes? Me dio un oc�ano.

Qu� lindo. Nunca me dieron uno a m�.

Tomemos nuestro caf�.

Mira esto, �quieres? Aqu� estoy yo, mat�ndome, �y para qu�?

Para ayudarte a que t� est�s en forma.

Otros amigos me llaman, �sabes? Dicen: �Bob, �tomamos una copa?�.

Y vamos a un bar. Dicen: �Bob, �qu� tal si almorzamos?�.

Pasamos una o dos horas en un restaurante.

Pero contigo, es siempre tenis y sauna.

- Eso tiene que significar algo. - Que no quiero que me vean en p�blico contigo.

Usar� una bolsa sobre la cabeza.

�Podemos tomar algo antes de que me muera aqu� mismo?

- No est�s en forma, amigo. - Nunca estuve en forma.

A m� no me molesta, �por qu� te molesta a ti?

No me molesta en lo m�s m�nimo.

Cuando entremos, acu�rdate de la bolsa sobre la cabeza.

Seguro, pens� en eso.

�sa es mi queja cr�nica cada vez que hablamos.

El entusiasmo se acab�.

S�, mi esposa ya no me excita como antes.

Bueno, t� sabes.

Empiezas a preguntarte c�mo ser�a conocer a alguien nuevo.

Enamorarse. Sentir todo eso otra vez.

Porque no todo est� muerto dentro de m�, Frank.

Todo est� ah� todav�a.

Toda la ansiedad.

�Sabes qu� cosa me detiene? El miedo.

Ah, s�. Me causa un miedo terrible.

A mi edad, la idea de tener que empezar todo otra vez.

Venirme como si tuviera 20 a�os.

Hacer todas esas locuras s�lo para echarme un polvo.

Y luego, tal vez se burlen de m�.

�Yo? Acabar�a pagando s�lo para estar seguro.

No. Tengo que saber que ella est� ah�.

Pero ver�s, ah� es donde t� y yo somos diferentes.

A ti te gusta estar en esa colina solo. Te gusta much�simo.

Pero yo me volver�a loco si tuviera que regresar a una casa vac�a.

Dime algo, Frank. �Nunca te sientes solo ah� arriba?

Creo que no s� qu� es la soledad.

Si alguna vez lo supe, lo he olvidado.

Edith Alice, para un hombre a quien le gusta su privacidad...

...y una chica que no tiene transporte, sin duda nos vemos much�simo.

Pas� por el barrio.

- Dir� algo sobre tu sentido del momento. - �Qu�?

Es p�simo. Voy a salir esta noche.

Bien, aqu� hay uno. �Criada".

Dos alegres solterones quieren criada alegre para casa con vista al oc�ano.

Mucho tiempo ocioso para la chica "bonita ideal�. �C�mo suena eso?

Suena bien, si no te molesta la arena en la cama.

Bien. �Hombre apuesto, bien dotado...

...desea mujer igualmente dotada con gusto por lo inusitado..."

�Hombre bien dotado�. Mejor anoto ese n�mero.

Aqu� tienes un l�piz.

Bien. �Mujer casada con tardes libres...

...desea hombre atractivo y discreto para placer diurno.

Tel�fono: 270-5095".

270-- �qu�?

- 5095. - 5095. Tengo que acordarme de �se.

Ojal� no tuvieras que irte.

Unos amigos m�os compraron una casa. Les promet� los papeles para esta noche.

- �No puedes hacerlo ma�ana? - Parten para su luna de miel.

Se casaron hoy.

Entonces, podr�a bajar contigo cuando te vas.

Qu� amable eres. La �ltima vez te fuiste sin una palabra.

No quer�a que te despertaras y lamentaras que yo estaba ah�.

No tienes que irte.

�Seguro que no te importa que te espere aqu�?

No. Es una buena idea.

Me da una excusa para marcharme temprano.

�Sabes qu� creo que har�? Primero, me dar� una ducha...

...y luego encender� el fuego en la chimenea...

...y luego, quiz� prepare caf�, as� habr� caf� cuando regreses a casa.

Y luego, tal vez--

Tal vez podamos escuchar m�sica en el est�reo...

...o... �ver la televisi�n!

�Est� bien?

Unas pocas horas, dices. �A eso de las 10:00?

- S�. - De acuerdo.

A eso de las 10:00.

Adi�s.

- Luego nos instalaremos. - �Una semana!

- �Qu� clase de luna de miel es �sa? - Qu� pena.

Charlie debe estar en tribunales el lunes.

- Es un buen hombre, Betty. - S�, lo s�.

- No hay duda de eso. - Podr�as sentir un leve efecto t�xico.

�De pronto nos enteramos que se casan!

Caray, yo ni siquiera sab�a que andaban juntos.

Sorprendi� a mucha gente.

S�. Apuesto a que sentiste el puntapi� en el trasero, amigo.

Toma. Prueba �se.

- Es perfecto. - �En serio?

Deja que pruebe eso.

Est� un poquito... fuerte por el aguarr�s.

�Nancy, qu� alivio! �Qu� cuentas?

Estoy hasta aqu� de �l.

�Tienes que probar los tragos de cada uno?

Va a estar colgado sobre el inodoro a las 4:00 de la ma�ana.

�De qu� hablas? Conozco mi l�mite.

Claro que s�, amorcito. Lo pasaste muchas veces.

Hablando de brujas, me top� con tu ex esposa la semana pasada.

Espero que estuvieras en tu auto, conduciendo a 130.

Qu� bonito. Muy bonito.

Cuando acabes de envenenar a nuestros amigos...

�...me podr�as ayudar a servir?

�Qu� soy yo, un esclavo aqu�?

Lo dijiste t�.

Si quieres otro trago, lo de calidad est� debajo del bar.

Gracias. Seguir� con el aguarr�s.

Son s�lo las 11:30. Es la tercera vez que miras la hora.

Ma�ana tengo que empezar temprano.

Yo...

...siento una terrible sensaci�n de p�rdida.

Ojal� hubiese sido algo m�s.

Lo fue. Ojal� hubieses podido estar ah�.

Adi�s, querido.

Adi�s.

�Breezy!

Haz el amor conmigo.

- Buenos d�as. - Buenos d�as.

�Est�s s�lo t� ah� adentro o esperas visitas?

Algo huele rico.

- Siempre es as� cuando se quema. - Hoy no est� ah�.

- �Qu� cosa no est� ah�? - La nube negra sobre tu cabeza.

Se disipa cuando cocino.

Tesorito, haz algo �til.

Trae las tostadas y saca la leche del refrigerador.

Y no hagas planes para hoy.

�Por qu�? �Vamos a hacer algo? �Vamos a hacer algo?

No voy a decirte. Es un secreto.

Eso no es justo. Yo no tengo ning�n secreto contigo.

Todo acerca de ti es un secreto.

Breezy, no s� absolutamente nada de ti.

De d�nde vienes, qui�nes son tus amigos--

Si tienes padres-- si est�s en l�os--

- Podr�as contarme, �sabes? - No pens� que quer�as saber.

No soy ning�n misterio, Frankie. Vengo de Coito, Pensilvania...

S�, lo s�, y he o�do todas las bromas.

- No dije ni una palabra. - Se pone mejor.

Debes pasar por Fidelidad para llegar ah�.

Vaya cruz para cargar.

Mis padres est�n muertos.

Murieron en un accidente automovil�stico.

Hace unos cinco a�os.

Eran muy buenos. As� que fui a vivir con mi t�a...

...gracias--y me qued� con ella hasta que me gradu� del bachillerato.

Eso fue hace un a�o, y como no hab�a nada que me retuviera...

...decid� que era el momento de partir y descubrir qu� ocurr�a.

- No ocurre demasiado en Coito. - �En serio?

As� que me puse la guitarra en la espalda y vine a California.

Me encanta aqu�, �a ti tambi�n? Y conoc� a Marcy. Es mi mejor amiga.

Ella tambi�n tiene una casa en el ca��n.

Ella me guarda la guitarra.

Marcy toma drogas. Ojal� no se drogara.

Bueno, eso es todo.

Supongo que esperabas algo un poquito m�s s�rdido, �eh?

- Bueno-- - S�, claro que s�.

Quiz� las cosas mejoren, ahora que est�s t�.

- Come. - Estoy comiendo.

- Ah� est�. - �Cu�l?

La que parece que los termes acaban de devorar.

Y murieron de indigesti�n.

S�. Ah� viven Marcy y David.

Los est� esperando en la Sala Seis.

�Sabes algo? Creo que podr�a amarte hasta el d�a que me muera.

Un gran cambio de cuando lo trajo.

- Hermoso. - Est� precioso.

El sol brilla y eso es--

Ah, cielos.

- Lo tengo por todas partes. - Espera. Te ayudo.

Gallina.

Comp�rtate bien.

- �Qu� bonito! - Me gusta �se.

�A qui�n no le gustar�a?

- Ven. - �Bromeas?

�Sabes cu�nto va a costar eso?

Olv�dalo. En mi segunda vida, planeo regresar como Howard Hughes.

El �nico problema es que probablemente el personaje siga vivo.

�No te encanta el olor de la ropa nueva?

Hola. �En qu� puedo servirle?

- Ella desea ver alguna cosas. - Muy bien.

- �Qu� eres una talla cinco? - Tres, creo.

�Tres? Muy bien. Echemos un vistazo aqu�.

Me diste, compa�ero.

�Qu� te parece?

�Me siento hermosa!

�Y sabes d�nde lo veo? Lo veo en tus ojos.

�Pongo esto en una bolsa para su hija, se�or?

�Por qu� no tira esas cosas en el cesto de basura?

�No! Todav�a sirven. Deme, yo las llevo.

- Aqu� tiene. - Muchas gracias.

�Vamos!

�Espera! �Esp�rame!

Ve a buscarla, perrito. �Vamos, ve por ella!

�Qu� rayos estoy haciendo, persiguiendo a un perro loco?

Te est�s divirtiendo y yo tambi�n. �Ven aqu�!

�Vamos!

Ven aqu�. �Vamos! Ven. Ven.

�No es amoroso? �Eres un amor!

S�, mucho amor.

Mucho amor. �Ama Mucho!

�Eso es perfecto! Ese es su nombre.

Yo te bautizo ��Sir Ama Mucho!...

Eres tan loca como el perro.

�ste es el mejor d�a de toda mi vida.

Eres muy f�cil de complacer. Te envidio.

Te amo.

Tengo m�s del doble de a�os que t�, mocosa.

Maravilloso. Sabes contar.

�No crees que eso es importante?

No entiendo por qu� la gente hace tanto alboroto por la edad.

S�lo demuestra que has estado aqu� m�s tiempo que yo.

- Tienes todo resuelto, �eh? - No. Claro que no.

En realidad no sabr� d�nde est� la gente mayor hasta...

...hasta que yo misma est� ah�.

�As� es como es, Frankie?

�Empiezas a creer lo que ves en el espejo y olvidas lo que sientes adentro?

�Dejas de sentir porque tu exterior hace que parezca rid�culo?

�Es eso?

�Envejecer significa sentirse rid�culo?

�Qu� hay para anhelar entonces, si no puedes seguir amando y siendo amado?

No dejar� que eso me ocurra jam�s.

Nadie deber�a dejar que le ocurra.

Te quiero much�simo.

- Buenas noches. - �Tiene alg�n reservado tranquilo?

Claro que s�. S�ganme.

No, a m� tampoco me gustan las citas a ciegas.

Pero, �qu� diablos? No vengo a Los �ngeles con frecuencia.

As� que los �nicos que realmente conozco aqu� son Boby Nancy.

�Me pedir�as otro trago, por favor?

S�. S�. Todo lo que puedas tolerar.

Se�orita. Otra ronda, por favor.

�Desean un c�ctel primero?

- S�. - �La jovencita trae su documento?

�Para qu�?

Lo siento, se�or, pero no se nos permite servir licor a--

Creo que puede suponer que estoy al tanto de eso.

Por supuesto, se�or. Disfruten de la cena.

�ste parece ser un lugar muy agradable.

Pero no me conforma el servicio.

Eso fue una estupidez, lo siento.

- Es su trabajo, �correcto? - Correcto.

- Empecemos de nuevo. - Buenas noches.

- �Desean un c�ctel? - S�, martini con vodka.

Para m�, un Shirley Temple, por favor.

Gracias.

Muy bien. �ste parece ser un lugar agradable. �Ya hab�as estado?

- No. - Es lo que pens�.

Menos posibilidad de toparte con alguien que conozcas.

- �Sabes algo? Me preocupas. - �S�?

Eso es alentador.

Breezy, por m�s malo que algo malo sea...

...parece que t� le encuentras algo bueno.

Probablemente hubieses encontrado algo bueno en... Atila, rey de los hunos.

Pero, chiquita, hay cosas que son totalmente malas.

Y hay gente que est� genuinamente podrida.

A menos que aceptes eso...

- ...no puedes protegerte de eso. - �De qu�?

La realidad. Alg�n d�a, la realidad se alzar� y te propinar� un golpe.

No estoy seguro si podr�s sobrevivir a eso.

Ah� est� la nube negra otra vez.

- No me oyes, �verdad? - Por supuesto que s�.

Pero me gustar�a que pudieses hablar de otra cosa.

De lo maravilloso que fue el d�a de hoy. Eso fue realidad tambi�n. Ocurri�.

- Yo no so�� eso. - No, no lo so�aste.

�Y t�? �Fue real para ti tambi�n?

A veces, Edith Alice, me das un susto de muerte.

Gracias.

�Qui�n sabe?

Quiz� nos entendamos. Han ocurrido cosas m�s extra�as, �sabes?

Jam�s lo averiguaremos aqu�, �verdad?

�Qu� te parece si nos vamos de aqu�?

Todav�a no.

Tengo que quedarme un rato.

�Para qu�?

Simplemente tengo que quedarme.

�Qu� quieres hacer despu�s de la cena?

- Sugiere algo. - Podr�amos ir al cine.

- Si gustas. - Podr�amos ir a bailar.

Bien.

�Podemos ir a casa?

Si no te abrazo pronto, o te toco, creo que me morir�.

No esperas que pida nada para comer ahora, �verdad?

Si�ntelo, Frankie.

Todas las cosas alocadas e incre�bles que nos ocurren.

No quiero perderme la m�s m�nima parte de eso.

- No puedo dejar de temblar. - Trata.

Estoy tratando.

Esfu�rzate m�s o no volver�n a invitarte a este lugar.

- Hola, Frank. - Paula.

- �C�mo est�s? - Bien, �y t�?

�Nunca estuve mejor!

Creo que tu amigo se est� poniendo impaciente.

No le importa. No le importa nada de lo que yo haga.

�El pobre idiota est� enamorado de m�!

�Frank? Puede que vuelva a casarme.

�l me lo propuso, pero yo--

No puedo decidirme.

Pues, felicidades-- por si acaso y cuando sea.

Recib� tu cheque.

Siempre eres puntual con esa maldita cosa.

Ojal� una vez, te atrasaras un poquito...

...as� puedo llamar a mi abogado y causarte alg�n problema.

Ver� lo que puedo hacer.

Bien, tengo que irme.

Una vez m�s, no fue un placer verte.

Fue un placer no conocerte a ti.

�Dios, qu� joven eres!

Buenas noches, Frank.

Justo lo que necesitaba. Una ducha fr�a.

- �Qu� vas a comer? - Cualquier cosa.

�Hacemos una carrera?

Despacito. No nos caigamos.

Lo s�. Doce Shirley Temple pueden embriagarte.

No s� cu�ndo ocurri�. Dej� de amarla.

Todas las cosas que...

...me gustaban de ella, de pronto me irritaban...

...y todas las cosas simp�ticas se volvieron condenadamente fastidiosas.

Deb� haberla dejado ah�, pero no lo hice.

As� que seguimos tortur�ndonos durante un par de a�os.

�Crueldad mental�.

Qu� frase m�s subestimada.

Nos arrancamos mutuamente cada emoci�n honesta que nos quedaba.

Se convirti� en un desaf�o ver...

...cu�l de los dos pod�a forzar al otro al punto de ruptura.

Gan� yo.

Y ella por fin se divorci� de m�.

Y ahora, me consume de una botella.

Dios m�o, qu� nueva eres.

S�lo tengo una cita en la oficina esta ma�ana.

Cuando termine eso, podr�a regresar.

�Podr�amos ir al oc�ano luego?

Conozco un lugar hermoso ah�.

Me gustar�a ense��rtelo.

Toda la ma�ana, desde el momento en que sal� de casa...

...lo �nico en lo que pude pensar era en regresar a casa.

No en los clientes, no en las ventas...

...no en las comisiones...

...s�lo quer�a regresar a casa.

Le est�s haciendo cosas raras a mi mente, Edith Alice.

Yo tambi�n te extra��.

No tienes que decir nada.

Te dije antes que no esperaba nada de regreso.

Adem�s, s� que sientes algo.

No podr�as haberme hecho el amor como lo hiciste anoche si no sintieras algo.

- Estoy de acuerdo. - �En serio?

�Qu� sientes?

Preocupaci�n por otro ser humano.

Un aprecio de la vida.

Una excitaci�n fant�stica cuando te toco.

Un inter�s--

Un inter�s genuino en alguien que no sea yo.

�Sientes todo eso por m�?

S�.

Me amas.

No mencion� el amor.

Claro que s�.

Voy a comer palomitas con mantequilla.

'�Y t�? '�Frank!

' �Aqu�! �Frank! '�Frank?

Eres un desagradecido. Ni siquiera te despediste la otra noche.

Est� bien. No te lo mereces, pero te perdono igual.

- Gracias. - �Est�s solo? �Ven con nosotros!

No, no estoy solo.

Ya s� lo que quiero. Quiero dos barras de chocolate...

...y un pastelito relleno de dulce.

Breezy, quiero presentarte a dos viejos amigos m�os.

- Nancy y Bob Henderson. - Hola.

Bill y Rose Perry, Frank Harmon.

- Hola, Frank, �qu� tal? - Breezy, �verdad?

Correcto.

Ser� mejor que entremos.

- Una buena idea. Vamos, imb�cil. - S�.

- Hasta luego, Breezy. - Encontr�monos despu�s de la funci�n.

- Iremos a tomar una copa. - Ven, payaso.

- Seguro. Tal vez. - Hasta luego, entonces.

Quiero uno de �stos y dos barras de chocolate y los man�es con chocolate.

�Por qu� no esperaste a tus amigos?

- Dijiste que los esperar�as. - No, no dije eso. Dije que tal vez.

Me parecieron muy simp�ticos. Amistosos.

Demasiado simp�ticos. Demasiado amistosos.

- Presumidos es m�s correcto. - No me pareci� que--

�Un poquito de silencio para variar? No debemos hablar cada minuto, �verdad?

No dejes que te lastime.

No dejes que haga eso.

Te amo.

Te amo. �Te amo!

Lo siento.

�As� est� mejor?

S� que me comporto como una chiquitina.

As� que no digas nada.

No se me ocurrir�a.

Ning�n serm�n sobre madurez tampoco.

Ni una palabra cruzar� mis labios.

Compartir� un secreto contigo.

Nadie madura.

Simplemente se cansan.

�Sabes?

Hace casi seis meses que Davey y Marcy viven juntos.

Pero no tienen esto.

Lo que nosotros tenemos.

Davey le dice que la ama todo el tiempo...

...pero...

...las palabras solas no significan mucho.

Marcy dice que lo ama...

...pero creo que ella tiene que decirlo porque...

...no se da cuenta cu�n sola ella est� en realidad.

Tal vez a veces sea mejor estar solo.

Seguro.

Igual que si tienes algo incurable, es mejor estar muerto.

Hola, Amo Mucho.

Hablando de incurables.

�Amo Mucho...

Me gusta mirar cuando te vistes.

A m� me gusta mirar cuando te desvistes.

- �Sabes qu� me encanta? - Todo.

- No, adem�s de eso. - �Qu�?

Me encanta estar en posici�n horizontal.

�Al�? No, esperaba tu llamada.

Tengo que mostrar tres casas y luego--

Si puedes a las 2:00, entonces es un hecho.

�Por qu� no habr�a de sonar estupendo? Estoy estupendo.

No, te contar� cuando te vea. S�.

Adi�s.

Tengo que salir de aqu�.

No veo el objetivo de deshacerse de una barriga...

�...reemplaz�ndola por un desgarro!

Un amor�o, amigo. Eso es lo que necesito.

Alguien que le devuelva la energ�a a mi vida.

- Algo... m�rbido. - �Cielos!

Bueno, no quiero decir m�rbido. Quiero decir... exc�ntrico.

Ay, Dios, si vas a enga�ar...

�...qu� sentido tiene enga�ar con lo mismo que est�s enga�ando?

Claro. S�, lo que t� digas.

- No quieres o�r mis problemas. - Claro que s�.

- Tienes tus propios problemas. - �No! Ni uno.

Ni uno, �eh?

- Vamos al sauna. - No creo que pueda soportarlo.

Te har� bien. Te relajar� para regresar a la oficina.

�Relajar? �Bromeas? Ir� a la oficina y me desmayar�.

Caminas a medio metro del suelo desde que llegamos.

Me provoca n�useas, Frank. �Vas a contarme?

�Qu� cosa?

Caray, ojal� tuviera tu descaro.

Eres tu propio hombre, �entiendes a que me refiero?

Haces lo que quieres, vas adonde te gusta, con quien te place.

Te importa un comino lo que la gente piense.

M�rate nada m�s.

Mira lo que te ha hecho.

Es esa vieja energ�a, Frank.

S�, eso es lo que necesito.

Todas esas chiquilinas alocadas de ahora.

Faldas hasta el ment�n, sin sostenes--

As� es como s� que no estoy muerto.

�Hace mucho que la conoces, Frank?

- �A qui�n? - �A qui�n? La muchacha de anoche.

Ay, caray. �No puedes imaginarme con una chiquilla como ella?

No tengo tu descaro, Frank.

Implica mucho m�s que el condenado descaro.

Seguro, hay sexo. �Qu� m�s? �Amor?

�Por qu� una jovencita como ella amar�a a un viejo verde como yo?

Ser�a su fuente de ingresos, nada m�s.

Incluso si pudiera, �ad�nde ir�a sin sentirme como un acosador de ni�os?

Meterme en la cama con ella cada vez que salgo de la casa.

Y eso es una vez al a�o, el D�a del �rbol.

No me enga�o a m� mismo. Estoy en los a�os de p�nico.

Ahora mismo es el momento para empezar a demostrar que a�n soy el macho que fui.

Luego, puedo sufrir mi ataque al coraz�n, relajarme...

...y ya no tendr� que preocuparme por demostrar nada.

�Podemos salir de aqu� e ir a tomar una copa?

Se me est�n empezando a arrugar los dedos.

�S�?

No s� por qu� es. Cada vez que estoy contigo, tengo diarrea bucal.

No deber�as dejar que parlotee as�.

Y hab�a algo que quer�as decirme, �no?

No.

Dijiste en el tel�fono que quer�as decirme algo. �Qu�?

Nada. Realmente nada.

�Rayos!

- �Era �l? - S�.

A veces, conduce como un indio salvaje.

Hasta parece un indio cuando se pone malo.

La cara se le pone mala y dura, y se le arruga.

No me dijiste que era un indio.

Perdona. Pens� que s�.

- Ahora entiendo. - �Qu� cosa entiendes?

Ese oc�ano que te dio era el Oc�ano �ndico, �verdad?

Exactamente.

Abajo, perro.

Estoy en la cocina. Entra con los ojos cerrados.

No quiero que esp�es.

- �Qu� es todo esto? - �Aguafiestas! Te ped� que no miraras.

Breezy, tuve un d�a muy largo y no tengo ganas de jueguitos.

Dime, �qu� es todo esto?

Pens� que ser�a lindo que tuviera la cena lista cuando llegaras a casa.

Y ese congelador tuyo, Frankie-- Nunca en mi vida vi tanta comida.

�Tienes que llamarme �Frankie?

Me hace sentir como uno de esos idiotas desaseados con los que pasas el tiempo.

No sab�a.

Lo siento.

Bueno, comeremos hamburguesas, y las preparo de una manera especial.

Con huevo crudo, pan rallado y cebolla picada.

- Comeremos br�coli-- - Deber�as haber esperado.

Voy a cenar afuera. Tengo un compromiso.

Es una pena desperdiciar toda esa comida.

Quiz� debamos guardarla para un bocadillo a medianoche.

S�, excepto que no s� a qu� hora regresar� o...

...incluso si regresar� esta noche.

Ese tipo de compromiso.

Bien, tengo que afeitarme.

Te extra�ar�.

Quiz� deber�a quedarme en casa de Marcy.

Como gustes.

O en la casa de Bruno.

Es tu vida.

- �Qu� pas�, Frankie? - No pas� nada.

�Por qu� nos est�n echando entonces?

Breezy, no existe ning�n �nos". Jam�s podr�a existir.

�De verdad pensaste que pod�amos llegar a algo?

Pens� que ya hab�amos llegado a algo.

Lo �nico que somos es un chiste obsceno.

T� eres la energ�a en mi vida...

...y yo soy el mayor bot�n que probablemente hayas tenido.

- Eso es todo. - No crees eso.

Muy bien. �No puedo lidiar con eso!

D�jalo as�. No puedo lidiar con nada de eso.

Perdona el desorden en la cocina...

...pero no creo que pueda quedarme a limpiarlo.

La comida es buena, as� que puedes comerla.

No tienes ning�n motivo para salir ahora.

Qu�date con el perro.

Yo no podr�a alimentarlo de todos modos.

�Me har�s un solo favor?

No le ense�es a que se eche y se haga el muerto.

�Al�?

S�, �l habla.

�Qui�n llama?

�Ay, Dios m�o!

�Qu� hospital?

S�, claro. Ya mismo voy para all�.

Tiene el brazo roto y una contusi�n leve.

Unos pocos cortes y rasgu�os.

Pero sus heridas son comparativamente insignificantes...

...cuando considera lo milagroso de que est� viva.

El hombre muri� en el acto.

Seg�n tengo entendido, el auto qued� destrozado.

No se alarme si le parece que delira.

- Le dimos calmantes muy fuertes. - Gracias.

No lo puedo creer.

�Puedes creerlo?

No lo puedo creer.

Lo siento, Bet.

Lo siento much�simo.

Ocurri� tan r�pidamente.

�bamos conduciendo, cantando.

Riendo.

Como dos chicos alocados.

Lo �nico que pens�bamos era... en ir a casa.

Pasar nuestra primera noche en nuestro nuevo hogar.

Ni siquiera recuerdo qu� ocurri�.

Un neum�tico revent�.

Y luego patinamos.

Y chocamos contra algo.

- �Frank? - S�.

Estoy tendida aqu�, pensando.

Tratando de comprender todo esto.

Todo lo que... realmente tuvimos...

...fue una semana.

Pero qu� semana m�s hermosa.

Nunca me sent� m�s amada.

Yo era su primer pensamiento cada ma�ana...

...y su �ltimo pensamiento cada noche.

�Qu� posibilidad ten�a yo para no amarlo?

Y se lo dije.

Le dije que lo amaba.

Eso es lo que realmente cuenta. Todo lo dem�s no importa.

Eso es todo. Eso es lo �nico que realmente existe.

Ninguna otra cosa tiene sentido.

No es justo.

No es justo.

�Eres Marcy, la amiga de Breezy?

- No soy su amiga. - Me dijo que eras su amiga.

Empe�� la guitarra de ella.

�Y por eso lloras?

Lloro porque ella me perdon�.

�D�nde est� ella?

Fueron al parque Plummer.

Yo no fui.

Davey dijo que debo esperar aqu� y Davey se enfurece si no estoy donde debo estar.

�Eres el indio?

El nombre no va contigo para nada.

- �Cu�l nombre? - �Nube Negra...

- Gracias. - De nada.

�Hola!

Hola, mi amor.

Hola, mi vida.

No s�, si tenemos suerte, quiz� duremos un a�o.

�Un a�o?

Pi�nsalo nada m�s, Frank...

�Todo un a�o!