Original subtitles

Blade Runner White Dragon Versão 4.0

REPLICANTE

REPLICANTE\re'-pli-can-te\ n. Veja também ROBO (antigo):

ANDROIDE (obsoleto): NEXUS (genérico): humano sintético,

com capacidades para físicas, possuindo cultura de pele/carne.

Também: Representado, pele falsa (gíria): Uso interplanetário: Combate,

Sonda industrial de alto risco em espaço profundo. Proibido o uso no planeta.

Especificações e quantidades - informações classificadas.

Novo Dicionário Americano. Direitos autorais © 2016

LOS ANGELES NOVEMBRO DE 2019

Planador 99 Vermelho 2, controle de aproximação da Tyrell.

Contato por radar. Duas milhas zero a oeste.

Almofada de proteção Spec Vermelho-2

especificações para a abordagem automatizada do setor verde.

Próximo: Kowalski, Leon.

Engenheiro, tratamento de resíduos.

Setor 5, novo funcionário, 6 dias.

Chamando o Sr. Webber...

Entre. Por favor, reporte-se ao Setor 9 da Zona A.

Centro de Replicante Nível 9, temos um alerta de segurança B.

Aguarde a verificação de identidade, por favor.

Sentar-se.

Setor de replicante, nível 9, temos um alerta de segurança B-1.

Aguarde...

Se importa se eu falar?

Estou meio nervoso quando faço testes.

Só por favor não se mexa.

Oh, me desculpe.

Eu já fiz um teste de QI este ano. Acho que nunca tive um desses.

O tempo de reação é um fator nisso, portanto, preste atenção.

Agora, responda o mais rápido possível.

Certo.

1187, Hunterwasser.

- Esse é o hotel. - O que?

- Onde eu vivo.

- Lugar legal? - Sim, claro, eu acho.

Isso faz parte do teste?

Não. Apenas aquecendo você. Só isso.

Não é chique ou qualquer coisa.

Você está em um deserto, caminhando na areia, quando de repente...

- Esse é o teste agora? - Sim.

Você está em um deserto, andando na areia...

- Quando de repente você olha para baixo. - Qual?

- O que? - Qual deserto?

Não faz nenhuma diferença que deserto. É completamente hipotético.

- Como que chegei lá? - Talvez estivesse farto.

Talvez você queira ficar sozinho. Quem sabe?

Você olha para baixo e vê um cágado, Leon.

- Está rastejando em sua direção. - Cágado? O que é isso?

- Você sabe o que é uma tartaruga? - Claro.

Mesma coisa.

Nunca vi um cágado.

Mas eu entendo o que você quer dizer.

Você se abaixa e vira o cágado de costas, Leon.

Você faz essas perguntas, Sr. Holden?

Ou eles escrevem para você?

O cágado está deitada de costas, a barriga assando ao sol quente...

Batendo as pernas, tentando se virar, mas não pode...

Não sem a sua ajuda. Mas você não está ajudando.

- Como assim, não estou ajudando? - Quero dizer, você não está ajudando.

Por que isso, Leon?

São apenas perguntas, Leon.

Em resposta à sua pergunta, eles estão escritos para mim.

É um teste projetado para provocar uma resposta emocional.

Podemos continuar?

Descreva em palavras simples apenas as coisas boas que lhe vêm à mente...

Sobre sua mãe.

- Minha mãe? - Sim.

Deixe-me contar sobre minha mãe.

Uma nova vida espera por você nas colônias interplanetárias.

A chance de começar de novo em uma terra dourada de oportunidades e aventuras.

Eu não sabia nada sobre Holden ser despedaçado na Corporação Tyrell.

Por que eu deveria? Eu estava aposentado.

Holden foi meu substituto.

Vamos para as colônias!

Este anúncio é um oferecimento da Corporação Shimago-Dominguez.

Ajudando a América a entrar no Novo Mundo.

Colônias interplanetárias oferecem a última vez.

E oportunidade sem fim.

Eu parei depois que minha esposa me deixou.

Saiu da Terra com um cara que fez fortuna nas colônias.

Uma nova vida espera por você nas colônias interplanetárias.

A chance de começar de novo em uma terra dourada de oportunidades e aventuras.

Eu pensei que teria chance de ser humano novamente.

Akimashita, akimashita! Irrasshai, irrasshai!

Eu sou Deckard. Blade Runner.

Aposentado.

Sa dozo.

Nani ni shimasho ka.

Me dê quatro.

Futatsu de jubun desu yo.

Não, quatro. Dois, doi, quatro.

Futatsu de jubun desu yo.

E macarrão.

Wakatte kudasai yo.

Sushi. Era do que minha ex-esposa me chamava.

Peixe frio.

Hey, idi-wa.

Monsieur, azonnal kövessen engem bitte.

Ele disse que você esta preso, Sr. Deckard.

Pegou o cara errado, amigo.

Lófaszt, nehogy már. Te vagy a Blade... Blade Runner.

Ele disse que você Blade Runner.

Diga a ele que estou comendo.

Captain Bryant toka. Me ni omae yo.

Bryant, huh?

Hai!

Amarelo 3. Suba e mantenha 4000.

Ao se aproximar do bloco 6... Cuidado.

O nome do encantador era Gaff. Eu já o tinha visto por aí.

Bryant deve tê-lo levado para a unidade Blade Runner.

Aquela tagarelice que ele falou foi o Cityspeak...

Uma mistura de japonês, espanhol, alemão, o que você quiser.

Eu realmente não precisava de um tradutor.

Eu conhecia a linguagem que todo bom policial sabia.

Mas eu não ia facilitar as coisas para ele.

Descida final, agora no planador, marque o curso, acima do limiar de pouso.

Olá, Deck.

Bryant.

Você não teria vindo se eu apenas pedisse. Sente-se, amigo.

Vamos lá, não seja um idiota, Deckard.

Eu tenho quatro pele falsa andando pelas ruas.

Pele falsa. Era como Bryant chamava os replicantes.

Nos livros de história, ele é o tipo de policial que costuma chamar negros de crioulos.

Sequestraram um ônibus interplanetário. Mataram a tripulação e os passageiros.

Encontraram o ônibus à deriva na costa há duas semanas...

Então sabemos que eles estão por aí.

Embaraçoso.

Não senhor, não é embaraçoso.

Porque ninguém vai descobrir que está aqui embaixo.

Porque você vai pegar eles e detonar.

Eu não trabalho mais aqui.

Dê para Holden.

- Ele é bom. - Já dei.

Ele pode respirar bem, desde que ninguém o desconecte.

Ele não é bom o suficiente. Não é bom como você.

Eu preciso de você, Deck.

É o pior caso até agora.

Eu preciso do velho Blade Runner. Eu preciso da sua magia.

Eu fui embora quando eu entrei aqui, Bryant.

Estou desistindo duas vezes agora.

Pare exatamente onde você está. Você conhece o jogo, amigo.

Se você não é policial, é gentalha.

Não tenho escolha, né?

Sem escolha, amigo.

Eu já fiz um teste de QI este ano. Acho que nunca tive um desses.

O tempo de reação é um fator nisso, portanto, preste atenção...

Bryant era o chefe do departamento de replicantes.

Rep-Detect. A unidade Blade Runner.

Um veterano.

Sem qualificações particular...

Mas ele manteve o emprego porque sabia um pouco sobre todo mundo.

As coisas que Bryant sabia sobre você eram as coisas...

Que você não queria que mais ninguém soubesse.

Fazia você ver o ponto de vista dele.

Houve uma fuga das colônias interplanetárias duas semanas atrás.

Seis replicantes: três homens, três mulheres.

Eles mataram 23 pessoas e roubaram um ônibus espacial.

Uma patrulha aérea avistou a nave ao largo da costa.

Sem tripulação, nem sinal deles.

Três noites atrás, eles tentaram invadir a Corporação Tyrell.

Dois deles fritaram correndo por um campo elétrico.

Perdemos os outros.

Sobre a possibilidade de tentarem se infiltrar como funcionários...

Eu mandei Holden revisar e executar testes de Voight-Kampff nos novos trabalhadores.

Parece que ele conseguiu um.

Então você olha para baixo e vê um cágado. Está rastejando em sua direção.

Cágado, o que é isso?

- Sabe o que é uma tartaruga? - Claro.

Mesma coisa.

Eu nunca vi uma cágado.

Mas eu não entendo. Para que eles correm o risco de voltar à Terra? Isso é incomum.

Por que? O que eles querem da Corporação Tyrell?

Bem, você me diz amigo, é para isso que você está aqui.

- O que é isso? - Nexus 6. Roy Batty.

Data de início: 2016.

Modelo de combate. Auto-suficiência ideal.

Provavelmente o líder.

Este é o Zhora.

Ela foi treinada por um esquadrão de assassinatos interplanetário.

Já ouviu falar da Bela e a Fera? Ela é ambos.

O quarto pele falsa é a Pris, um modelo básico de prazer.

O item padrão para clubes militares nas colônias externas.

Eles foram projetados para copiar os seres humanos...

De todas as formas, exceto suas emoções.

Os designers consideraram depois de alguns anos...

Eles podem desenvolver suas próprias respostas emocionais.

Ódio, amor, medo, raiva, inveja.

Então eles construíram um dispositivo à prova de falhas.

- Qual? - Vida útil de quatro anos.

Agora, há um Nexus 6 na Corporação Tyrell.

- Quero que você coloque a máquina nela. - E se a máquina não funcionar?

O que você está lendo?

Um velho favorito. Ilha do Tesouro!

Deckard.

Muito ruim, hein?

Não, você está ótimo!

Uma grande merda de pele falsa me esmagou, me destruiu!

Olhe para mim!

Nunca o vi melhor.

Quem é seu alfaiate?

Você estragou tudo, amigo.

Não é como costumava ser, Deck. Está difícil agora.

Esses replicantes não são apenas um monte de garimpeiros.

Eles não são muito diferentes de você ou eu...

O que aconteceu?

Há dez dias a segurança da Corporação Tyrell encontrou três intrusos...

Na sala de registros. Mata um, dois fugiram, ok?

Eles fazem uma autópsia de rotina no que foi pro ares e o que você descobrem?

Um pele falsa, um dos que foram eliminados!

Replicante top de linha. Tipo de combate Nexus-6.

Decidi verificar todos os novos funcionários da Tyrell.

Eu testei 26 idiotas chatos até chegar nesse cara.

Leon alguma coisa, nada de especial, mas muito grande...

- Você estava conseguindo alguma coisa na máquina?

Sim! Eu pensei que talvez estivesse pegando alguma coisa...

Talvez não funcione nesses Deck.

Talvez eu tenha sido muito lento. Quem sabe?

Talvez?

Está tudo acabado, está acabando. Eles são quase nós, Deck, é uma doença!

Empurre-o! Aperte esse botão!

Qual botão?

O verde ali.

O que isso faz?

É para dor imbecil!

Gaff me pegou de manhã e me deu os arquivos dos fugitivos.

Coisas inúteis, mas assustadoras.

Eu estava com dor de cabeça quando cheguei à página dois.

Bryant havia apontado 12-9-2.

Um chamado Batty. Como o líder da fuga.

Ele era um modelo de combate de três anos e meio.

Testes militares o jogaram em todas as batalhas interplanetária...

Dos combates nos Portões DeTannhäuser ao massacre nas luas venezuelanas.

Excelência consistente. O melhor desempenho, afirmou.

Seria bom se os outros três fossem maricas.

Limpadores de casa ou algo assim.

Não tenho tanta sorte.

Número 18-5, Zhora.

Originalmente transformada em um modelo de prazer quente...

Mas foi treinada para assassinato.

Seu perfil psicológico parecia uma combinação...

Fita pornô e um grave acidente de trânsito.

Leon tinha sido um carregador de munição em corridas intergalácticas.

Ele podia levantar cargas atômicas de 400 libras o dia e noite.

Eles elevaram seu limiar de dor tão alto que...

Você poderia machucá-lo até matá-lo.

Que ele não sentiria isso necessariamente.

O último pele falsa era uma desgraçada chamada Pris.

Não tinha muito sobre ela, mas eu já sabia mais do que queria.

Todos os quatro eram modelos Nexus-6 não marcados.

chamados de um grande avanço no design genético.

Ilegal na terra.

A questão era...

A máquina Voight-Kampff identificaria os novos?

Não funcionou para Holden. Não a tempo.

Bryant havia combinado que testássemos um protótipo.

Fomos para o local onde o Nexus-6 havia sido projetado e cultivado sob vidro.

Solicitar identificação. Estamos verificando sua liberação.

A gigante Corporação Tyrell. Um conglomerado...

Especializada na exportação de mão-de-obra replicante para colônias interplanetárias.

Ok, Sr. Deckard. Você está liberado.

Você poderia chamar isso de comércio ou de escravos em crescimento.

Dependendo se você fosse educado ou não.

Você gosta da nossa coruja?

É artificial?

Claro que é.

Deve ser cara.

Muito. Eu sou Rachael.

Deckard.

Parece que você acha que nosso trabalho não é um benefício para o público.

Os replicantes são como qualquer outra máquina: são um benefício ou um risco.

Se eles são um benefício, não é problema meu.

Posso fazer uma pergunta pessoal?

Certamente.

O que é?

Você já aposentou um humano por engano?

Não.

- Mas na sua posição, isso é um risco. - Isso é um teste de empatia?

Dilatação capilar da chamada resposta ao rubro?

Flutuação da pupila.

Dilatação involuntária da íris.

Chamamos isso de Voight-Kampff, para abreviar.

Sr. Deckard, Dr. Eldon Tyrell.

Demonstre isso.

Eu quero ver isso funcionar.

- Onde está o protótipo? - Quero ver isso funcionar em uma pessoa.

Quero ver um negativo antes de fornecer um positivo.

O que isso vai provar?

Conceda-me.

Em você?

Experimente ela.

Está muito claro aqui.

Você se importa se eu fumar?

Isso não afetará o teste.

Tudo bem, eu vou fazer uma série de perguntas.

Apenas relaxe e responda o mais simples possível.

É seu aniversário. Alguém lhe dá uma carteira de couro de bezerro.

Eu não aceitaria.

Além disso, eu denunciaria a pessoa que me deu à polícia.

Você tem um garotinho. Ele mostra sua coleção de borboletas...

Além do jarro onde ele as mata.

Eu o levaria ao médico.

Você está assistindo televisão.

De repente, você percebe que há uma vespa rastejando em seu braço.

Eu mataria.

Você está lendo uma revista. Você encontra uma foto de página inteira de uma garota.

Esse teste é se sou replicante ou lésbica, Sr. Deckard?

Apenas responda as perguntas, por favor.

Você mostra para o seu marido.

Ele gosta tanto que pendura na parede do seu quarto.

Eu não deixaria.

Por que não?

Eu deveria ser o suficiente para ele.

Quem sempre aplica o Voight-Kampff em humanos sabe que a resposta emocional...

Que vai ser recebida será apenas zero, zero, zero...

Fiz 62 perguntas sobre a série Omega.

28 da série Coleman.

E eu estava chegando ao fim das referências cruzadas.

Quando senti um frio na minha espinha.

Você está assistindo uma peça de teatro, um banquete está em andamento.

Os hóspedes desfrutam de um aperitivo de ostras cruas.

A entrada consiste em cachorro cozido.

Você sairia por alguns momentos, Rachael?

Obrigado.

Ela é uma replicante, não é?

Estou impressionado.

Quantas perguntas são necessárias para identificar uma?

- Eu não entendo, Tyrell. - Quantas perguntas?

20, 30, com referência cruzada.

Foram mais de cem para Rachael, não foi?

Ela não sabe.

Ela está começando a suspeitar, eu acho.

Suspeita? Como pode não saber o que é?

O comércio é nosso objetivo aqui na Tyrell.

"Mais humano que humano" é o nosso lema.

Rachael é um experimento, nada mais.

Começamos a reconhecer neles uma estranha obsessão.

Afinal, eles são emocionalmente inexperientes, com apenas alguns anos...

Para guardar as experiências que você e eu consideramos um dado adquirido.

Se os presentearmos com um passado, criamos uma...

Almofada ou travesseiro para suas emoções...

Então, consequentemente, podemos controlá-los melhor.

Memórias.

Você está falando de memórias.

Fiquei chocado que ela era uma replicante e não sabia disso.

A Tyrell foi esperta.

Ele introduziu implantes de memória...

Como um pai orgulhoso que introduziu o conteúdo do cérebro de seu filho.

O tempo de reação é um fator nisso, portanto, preste atenção.

Agora, responda o mais rápido possível.

Certo.

1187 Hunterwasser.

- Sim, esse é o hotel. - O que?

Onde eu vivo.

- Lugar legal? - Sim, claro que acho.

- Isso faz parte do teste? - Não.

Kowalski

Tempo...

O suficiente.

Pegou suas fotos preciosas?

Alguém estava lá.

Homens?

Policial?

Leon deve ter encontrado o endereço de Hannibal Chew...

Nos arquivos pessoais da Tyrell.

Chew era um gênio da indústria artesanal...

Que vendia pesquisa genética assim como roupas para Tyrell em contrato.

Sua especialidade eram os olhos.

Ele amava os olhos...

Ah, sim! Tão pouco tempo. Ah, ah! Tão bonito.

Ah, ah! Bonito mesmo!

Aahh!

De onde você veio? Que diabos você pensa que está fazendo?

Ah Chew, venha rápido!

Ardente, os anjos caíram...

Trovão profundo rolou em torno de suas costas...

Queimando com os fogos de Orc.

Como isso pode ser? Não pode ser!

Você não vem aqui! Ilegal!

Hey, hey! O que você está fazendo?

Frio! Esses são os meus olhos! Congelando!

Sim.

Perguntas.

Hey, hey!

Morfologia. Longevidade. Datas de iniciação.

Não sei.

Eu não conheço essas coisas.

Eu apenas olho.

Apenas olhos, apenas design genético.

Apenas olhos.

Você é Nexus, hein?

Eu desenho seus olhos.

Chew...

Se você pudesse ver o que eu vi com seus olhos.

Agora...

Perguntas.

Eu não sei respostas.

Quem sabe?

Tyrell.

Ele sabe tudo.

Corporação Tyrell?

Ele é o grande chefe. Grande gênio. Ele projetou sua mente.

Seu cérebro, hein?

Ah! Esperto.

Muito frio!

Não é um homem fácil de ver...

Me dê um casaco.

Eu acho.

Sebastian.

Ele leva você até lá. Ele leva você até lá.

Sebastian de quê?

J.F. Sebastian.

Agora...

Onde...

Encontramos esse...

J.F. Sebastian?

Eles o trancaram na unidade fria sem roupas.

Ele deve ter morrido de frio na época.

Eu estava dirigindo para casa com um caso grave de nervosismo.

Tudo que eu tinha era um monte de fotos sem sentido.

Um floco de uma banheira, uma forte dor de cabeça e um temperamento pior.

Imaginei que, se os encontrasse, havia uma boa chance de ser morto.

E mais cedo ou mais tarde, eu sabia que iria encontrá-los.

Vamos continuar, sim?

Descreva em palavras simples...

Somente as coisas boas que vêm à sua mente sobre sua mãe.

- Minha mãe? - Sim.

Vou contar sobre minha mãe.

Identificação de impressão por voz. Seu número do andar, por favor.

- Deckard, 97. 97 obrigado, Deckard.

Deckard.

Eu queria ver você.

Então eu esperei.

Deixe-me ajudá-lo.

Para que eu preciso de ajuda?

Não sei por que ele lhe contou aquilo.

Fale com ele.

Ele não me veria.

Quer uma bebida?

Não?

Não?

Você acha que eu sou uma replicante, não é?

Veja.

Sou eu com minha mãe.

É?

Lembra quando você tinha seis anos?

Você e seu irmão entraram em um prédio vazio através de uma janela do porão.

Você ia brincar de médico?

Ele mostrou a você o seu e, quando chegou a sua vez, você ficou louca e correu.

Lembre-se disso?

Você já contou isso a alguém? Sua mãe, Tyrell, alguém?

Você se lembra da aranha que vivia no mato do lado de fora da sua janela?

Corpo laranja, pernas verdes?

Viu ela construir uma teia o verão inteiro?

Então, um dia, há um grande ovo nele.

O ovo chocou...

- O ovo chocou... - E?

E cem aranhas filhotes surgiram.

E eles a comeram.

Implantes.

Essas não são suas memórias, são de outra pessoa.

Elas são da sobrinha do Tyrell.

Ok.

Piada ruim.

Eu fiz uma piada de mau gosto.

Você não é uma replicante.

Vá para casa.

Ok?

Não mesmo. Eu sinto Muito.

Vá para casa.

Quer uma bebida?

Vou pegar uma bebida para você.

Vou pegar um copo.

Tyrell realmente fez um bom trabalho em Rachael.

Até o instantâneo de uma mãe que ela nunca teve.

Uma filha que ela nunca foi.

Os replicantes não deveriam ter sentimentos.

Nem os Blade Runners.

O que diabos estava acontecendo comigo?

As fotos de Leon tinham que ser tão falsas quanto as da Rachael.

Não sabia por que um replicante colecionava fotos.

Talvez eles fossem como Rachael.

Eles precisavam de memórias.

Memórias.

Ei!

Você esqueceu sua bolsa.

Estou perdida.

- Qual o seu nome? - Pris.

O meu é J.F. Sebastian.

- Oi - Oi.

Oh, onde você estava indo?

Casa?

Eu não tenho uma.

Nós nos assustamos muito bem, não é?

Com certeza sim.

Estou com fome, JF.

Eu tenho alguma coisas lá dentro.

Você quer entrar?

Eu estava esperando que você dissesse isso.

Você mora neste edifício sozinho?

Sim, eu moro aqui praticamente sozinho agora.

Não há falta de habitação por aqui.

Muito espaço para todos.

Cuidado com a água.

Deve ficar sozinho aqui, JF.

Na verdade não. Eu faço amigos.

Eles são brinquedos. Meus amigos são brinquedos. Eu os faço.

É um hobby. Sou designer de genética.

Você sabe o que é isso?

Não.

Agora.

Oh.

Yoo-hoo, em casa novamente.

Casa de novo, casa de novo, jiggity-jig.

- Boa noite, JF. - Boa noite , pessoal.

Eles são meus amigos. Eu os fiz.

Onde estão seus pais?

Eu sou uma espécie de órfão.

Oh. E os seus amigos?

Eu tenho alguns, mas tenho que encontrá-los.

Vou informá-los onde estou amanhã.

Oh?

Posso levar essas coisas para você? Elas estão encharcadas, não estão?

Aprimore 224 a 176.

Realçar.

Pare.

Mover-se.

Pare.

Puxe, siga para a direita.

Pare.

Centralize e puxe para trás.

Pare.

Faixa 45 à direita.

Pare.

Centralize e pare.

Aprimore 34 a 36.

Pan para a direita e puxe para trás.

Pare.

Aprimore 34 a 46.

Havia um vestido de lantejoulas no armário.

Eu não via um vestido de lantejoulas há vinte anos.

Desde meus dias assistindo a hot-pantsers no quarto setor.

Recuar.

Espere um minuto.

Vire a direita.

Pare.

Aprimore 57-19.

Prá frente e prá trás.

Um minuto. Faixa 45 a esquerda.

Pare.

Aprimore 15 a 23.

Me dê uma cópia impressa disso.

Zhora ou Pris?

E isso não me ajudou em nada.

Nem o floco da banheira. Nada ajudou.

Nem mesmo a bebida.

Eu estava inquieto e com fome. Eu precisava das ruas e precisava de comida.

O floco. Talvez fosse uma escama.

Uma escama de peixe.

Real or artificial?

Você precisa de um especialista para dizer.

Peixe?

Eu acho que foi fabricado localmente.

A melhor qualidade. Acabamento superior.

Existe o número de série do fabricante.

9906947-XB71.

Interessante.

Não é peixe. Escama de cobra.

Cobra?

Tente Abdul Ben Hassan. Ele fez essa cobra!

O número de série deixa a Marca Animal...

A cobra artificial egípcia de alta qualidade...

Os slaces são marcados...

O egípcio era um preguiçoso.

Ele colocou o mesmo número de série em todas as cobras.

Isso era ilegal.

Mesmas ............. lembranças difíceis

Vá ver um cara no quarto setor. Taffey Lewis.

Ele tem um bar pra aquelas bandas.

Isso me trouxe de volta memórias...

A parte esfumaçada da cidade, o lado sombrio da cidade.

Eu estava de volta nas ruas de pesadelos.

Fazendo as toots e os buracos na barriga.

Eu me lembro de tudo.

Encontrei o bar.

Barman.

Taffey Lewis?

- Taffey? - Sim?

Eu gostaria de fazer algumas perguntas.

Vaza.

Você já comprou cobras do egípcio, Taffey?

O tempo todo, amigo.

Você já viu essa garota, hein?

Nunca a vi. Cai fora.

Suas licenças estão em ordem, amigo?

Ei, Louis.

O homem está seco. Dê a ele um pela casa, ok? Sacou?

Eu não conseguia tirar ela da minha cabeça.

Genérico.........-....................

Um telefone de um Nexus-6 ... memórias ...

******************************

Talvez ela...............................

Falando comigo mesmo...............

Olhando..................as informações...

Eu me fiz......................

Alô?

Já tive pessoas me abandonando antes, mas não quando...

Eu estava sendo tão charmoso.

Estou em um bar, aqui agora, no quarto setor.

Taffey Lewis é caminho. Por que você não vem aqui embaixo e toma uma bebida?

Acho que não, Sr. Deckard.

Esse não é o meu tipo de lugar.

Podemos ir para outro lugar?

Eu não poderia culpa-la ..............................

******************************

Ninguém***************************

Ninguém.

Eu acho que**************************

Você não deveria ter perguntado a ele.

Quando você quiser falar sobre cobras, você fala com os artistas.

Artistas?

As gostosas, amigo. As moças.

Elas são as únicas que têm todas as cobras.

Verdade.

Não, elas têm todos os tipos.

Elas estão nos camarins, nos fundos.

Posso ir até lá?

Você tem um distintivo. O que você quer, um convite?

Muito obrigado.

Uma escama de cobra, uma cobra, uma dançarina de cobra.

Um replicante? Era muito chique.

Senhoras e senhores...

Temos, para sua alegria e prazer, esta noite...

Um número espetacular.

Diantes de vocês, uma mulher.

E com ela, uma cobra.

Veja a tirar prazeres da serpente...

Aquela que uma vez corrompeu o homem.

Eu queria ser charmoso.

Minha especialidade.

Eu realmente não sabia de nada.

Mas eu tive um instinto. Eu estava recebendo vibrações.

O problema era como fazer a confirmação.

Eu não poderia simplesmente usar a Voight-Kampff, não nessas circunstâncias.

E se fosse uma mulher?

Eu puderia-******************

Com licença, Senhorita Salome, posso falar com você por um minuto?

Sou da Federação Americana de Artistas de Variedades.

Oh, é?

Não estou aqui para fazer você se juntar. Não Senhora. Esse não é o meu departamento.

Na realidade...

Sou do Comitê Confidencial de Abusos Morais.

Comitê de Abusos Morais?

Sim, madame. Houve alguns relatos na gerência...

De que este lugar tenha tomado liberdades com os artistas.

Eu não sei nada sobre isso.

Você já se sentiu explorado de alguma maneira?

Como assim "explorado"?

Bem, como conseguiu este emprego...

Quero dizer, você fez ou foi convidada a fazer algo que...

Lascivo ou desagradável ou...

Caso contrário, repulsivo para sua pessoa, hein?

- Você é de verdade? - Oh, sim.

Eu gostaria de verificar o seu camarim, se eu puder.

- Para quê? - Por buracos.

Buracos?

Bem, você ficaria surpresa com o que as pessoas fazem...

Para ter um vislumbre de um corpo bonito.

Não, eu não faria.

Pouco...

Buracos sujos perfuram a parede para poderem ver uma dama se despir.

- Essa é uma cobra de verdade? - Claro que não é de verdadeira.

Acha que eu estaria trabalhando em um lugar como este...

Se eu pudesse comprar uma cobra de verdade?

Então, se alguém tenta me explorar, com quem eu falo?

- Eu. - Você é um homem gentil. Me secar.

Atravesse agora.

Atravesse agora.

Atravesse agora.

Atravesse agora.

Atravesse agora.

Atravesse agora.

Atravesse agora.

Atravesse agora.

Atravesse agora.

Atravesse agora.

Não atravesse. Não atravesse.

Não atravesse. Não atravesse.

Não atravesse. Não atravesse.

Não atravesse. Não atravesse.

Atravesse agora. Atravesse agora.

Atravesse agora. Atravesse agora.

Atravesse agora. Atravesse agora.

Atravesse agora. Atravesse agora.

Atravesse agora. Atravesse agora.

Atravesse agora. Atravesse agora.

Atravesse agora. Atravesse agora.

Não atravesse. Não atravesse.

Não atravesse. Não atravesse.

Não atravesse. Não atravesse.

Atravesse agora. Atravesse agora.

Atravesse agora. Atravesse agora.

Atravesse agora. Atravesse agora.

Atravesse agora. Atravesse agora.

Saiam! Saiam do caminho!

Lembrei-me por que parei.

Lembrei-me de dizer à minha esposa que não era realmente sangue...

Nas minhas roupas, não sangue humano.

"Parece sangue para mim", disse ela.

Deckard. B26354.

Leon.

Quantos anos eu tenho?

Eu não sei.

Meu aniversário é 10 de abril de 2017. Quanto tempo eu vivo?

Quatro anos.

Mais que você.

Doloroso viver com medo, não é?

Nada é pior do que ter uma coceira que você nunca pode coçar.

Concordo.

Acorde. Hora de morrer.

Ela estava caçando. Eu estava caçando.

Eu disse isso pra mim mesmo.

Disse isso para mim mesmo cem vezes.

E que eu precisava de uma bebida.

Um minuto.

Sim, o que você quer?

Tsing Tao.

Isso é suficiente?

Sim.

Bryant.

Cristo, Deckard, você parece quase tão ruim quanto o que deixou na calçada.

Eu estou indo para casa.

Poderia aprender com esse cara, Gaff.

Ele é um matador nato, é isso o que ele é.

Mais quatro pela frente.

- Vamos, Gaff, vamos lá. - Três.

Ainda faltam três.

Tem mais quatro.

Aquele pele falsa que você fez o teste na Corporação Tyrell...

Rachael desapareceu, sumiu. Ela nem sabia que era uma replicante.

Algo a ver com um implante cerebral, diz Tyrell.

Vamos lá, Gaff. Beba algo por mim, hein, amigo?

Circulando. Circulando.

Circulando. Circulando.

Circulando. Circulando.

********** INTERVALO **********

Tremendo?

Eu também.

Eu sempre fico mal.

Faz parte do negócio.

Eu não estou no negócio.

Eu sou o negócio.

Lavei o sangue.

Mas eu sabia que não me sentiria limpo.

Ela não era mulher.

Ela era um pele falsa. Um replicante.

Ela era ilegal agora. Uma fugitiva.

Sem papéis e sem permissões.

Eu era tenente em Rep-detect.

Um Blade Runner.

Eu deveria entregá-la ou queimá-la.

E o que eu estava fazendo?

Tentando lavar o sangue.

Não existe uma regra que diga que você precisa estar limpo antes de detonar um.

E se eu for para o norte?

Desaparecer.

Você viria atrás de mim?

Me caçar?

Não.

Não, eu não faria isso.

Eu te devo uma.

Mas alguém faria.

Deckard...

Você conhece esses arquivos sobre mim?

A data de ativação. A longevidade.

Aquelas coisas.

Você os viu?

Eles estão...

Classificado.

Mas você é um policial.

EU...

Eu não olhei para eles.

Você sabe, esse seu teste de Voight-Kampff...

Você já fez esse teste em você mesmo?

Deckard.

Sonhei com música.

Eu não sabia se poderia tocar.

Eu lembro de lições.

Não sei se sou eu ou a sobrinha de Tyrell.

Você toca lindamente.

Agora você me beija.

Não posso confiar no meu...

Diga: "Beije-me".

Me beija.

Eu quero você.

- Eu quero você. - Novamente.

Eu quero você.

Coloque suas mãos em mim.

- O que você está fazendo? - Desculpa. Apenas olhando.

Humm.

- Como estou? - Você parece melhor.

- Apenas melhor? - Bem...

Você está bonita.

Obrigado.

Quantos anos você tem?

Vinte e cinco.

- Qual é o seu problema? - Síndrome de Methuselah.

O que é isso?

Minhas glândulas, elas envelhecem rápido demais.

- É por isso que você ainda está na Terra? - Sim. Eu não poderia passar pelos médicos.

De qualquer forma...

Eu meio que gosto daqui.

Eu gosto de você...

Do jeito que você é.

Oi Roy.

Oi.

Puxa, você...

Realmente tenho alguns brinquedos legais aqui.

Este é o amigo de quem eu estava falando.

Este é o meu salvador, J.F. Sebastian.

Sebastian.

Eu gosto de um homem que fica estabilizado.

Você mora aqui sozinho, não é?

Sim.

Que tal um café da manhã?

Eu já ia fazer algo. Com licença.

Bem?

Leon...

O que está acontecendo?

Agora só tem dois de nós.

Então somos estúpidos e vamos morrer.

Não, não vamos.

Não.

Cavalo toma rainha, viu?

Não vai funcionar.

Por que você está olhando para nós, Sebastian?

Porque...

Vocês são tão diferentes.

Vocês são tão perfeitos.

Sim.

Que geração vocês são?

Nexus 6.

Ah! Eu sabia.

Porque faço trabalho de designer genético para a Corporação Tyrell.

Há algo de mim em vocês.

Mostre-me algo.

Como o quê?

Como qualquer coisa.

Nós não somos computadores, Sebastian. Nós somos físicos.

Eu penso, Sebastian...

Logo, existo.

Muito bem, Pris. Agora mostre a ele o porquê.

Temos muito em comum.

- O que você quer dizer? - Problemas semelhantes.

Decrepitude acelerada.

Eu não sei muito sobre biomecânica, Roy. Eu gostaria de saber.

Se não encontrarmos ajuda em breve...

Pris não tem muito tempo para viver.

Não podemos permitir isso.

- Ele é bom? - Quem?

- Seu oponente. - Dr. Tyrell?

Só o venci uma vez no xadrez. Ele é um gênio.

Ele projetou vocês.

Talvez ele pudesse ajudar.

Eu ficaria feliz em mencionar isso para ele.

Melhor se eu falar com ele pessoalmente.

Mas eu entendo que ele é um tipo de homem difícil de ter acesso.

Sim.

Muito.

Você vai nos ajudar?

Não posso.

Nós precisamos de você, Sebastian.

Você é nosso melhor e único amigo.

Estamos tão felizes que você nos encontrou.

Eu não acho que haja outro ser humano...

No mundo inteiro, quem teria nos ajudado.

Beijando com uma cobra.

Totalmente nua.

Ok, você tem que cortar. Você está fazendo eu me mijar.

Você está fazendo eu me mijar, imbecil.

O que você fez, traçou ela?

O que?

A peituda. Aquela com a cobra, você traçou, não foi?

Uh...

Você a traçou e depois a detonou e agora estar com a consciência pesada, certo?

Você tem sentimentos, amigo.

Você fodeu com uma máquina de lavar e desligou. E daí?

Você chora quando apaga as luzes à noite?

É patético, isso é o que é.

Dois velhos Blade Runners tentando lidar com a metafísica.

Você vai acabar assim, Gaff?

Eu cuspo na metafísica, senhor.

Você acha que ele soube quando fez o teste VK na Tyrell?

Possivelmente.

Mas, novamente, talvez não, senhor.

Deckard é profundo.

Você me dá essa promoção, eu a encontro, senhor.

Primeiro eles invadiram a sala de registros da Tyrell, mas isso não funcionou.

Então eles mandam aquele bobão grandalhão...

- Leon. - Ah, Leon.

Eles o enviam para se infiltrar na Tyrell.

Isso não funciona.

Então eles vão atrás daquele designer de olhos, o chinês.

- Chew. - Sim, isso não funciona.

Como assim "não funciona"?

Você não consegue ver o que eles estão procurando?

Quem eles estão procurando?

O que? Quem?

- Deus. - Deus.

- Deus? - Metafísica.

Deus?

Hai, baka-tare.

Jemand hat uns ein kleines Geschenk dagelassen.

Ist jemand drinnen?

Tranquei a porta e a deixei com uma arma.

"Se não sou eu, atire", eu disse a ela.

De repente, eu sabia o que eles estavam procurando.

Ela descobriu isso com bastante facilidade.

Eles queriam vida.

Somente Tyrell poderia ajudá-los com isso.

Eu seria um herói e salvaria a vida de Tyrell.

A empresa Tyrell era inexpugnável.

A única maneira de entrar era com acesso à segurança e...

Apenas seis pessoas tinham autorização de 24 horas.

Este setor está sob toque de recolher e fechado ao tráfego terrestre.

O que você está fazendo aqui?

Não seja um espertinho.

Estou trabalhando. O que você está fazendo?

Prendendo você. É isso que estou fazendo.

Sou Deckard, Blade Runner 26354. Sou fichado e monitorado.

Aguarde. Verificando.

Ok, você está autorizado. Boa sorte Blade Runner.

Você também.

Alô.

Oi! JF está?

Quem é?

Eu sou Eddy um velho amigo.

Não é assim que se trata um velho amigo.

Cinco deles não tiveram nenhum encontro estranho.

O sexto não atendeu minha ligação.

Um designer genético chamado J.F. Sebastian.

Parceiro de xadrez de Tyrell.

Eu já fui nesse lugar dele no Setor 9, uma parte sombria da cidade velha.

[Voz computadorizada fala em idioma estrangeiro]

Procurar.

Você tem seis segundos. Contando.

[Voz computadorizada fala em idioma estrangeiro]

Nota para a despensa da SLR: O leite ainda está quente demais.

66.000 Prosser e Ankovich. - Huuum.

Venda.

- Venda é... Entrada azul.

Um Sr. JF Sebastian...

Solicita permissão para visitar.

Liberação prioritária vermelho 390.

A esta hora?

O que posso fazer por você, Sebastian?

Rainha para Bispo 6. Xeque.

Não faz sentido.

Um momento.

Rainha para Bispo 6, ridículo.

Rainha...

Bispo 6.

Hummmm...

Cavalo...

Toma rainha.

O que você tem em mente, Sebastian?

O que você está pensando?

Bispo para Rei 7. Xeque-mate.

Bispo para Rei 7. Xeque-mate, eu acho.

Teve uma grande idéia, Sebastian?

Leite e biscoitos mantiveram você acordado, huh?

Vamos discutir isso.

É melhor você subir, Sebastian.

Sr. Tyrell?

"EU"

Eu trouxe um amigo.

Estou surpreso que você não veio aqui antes.

Não é fácil conhecer seu criador.

E o que ele pode fazer por você?

O criador pode consertar o que ele criou?

Deseja ser modificado?

Fique aqui.

Tinha em mente algo um pouco mais radical.

O que...?

O que parece ser o problema?

- Morte. - Morte.

Bem, receio que isso esteja um pouco fora da minha alçada. Vocês...

Eu quero mais vida...

Pai.

Os fatos da vida.

Fazer uma alteração no...

Desenvolvimento de um sistema de vida orgânico é fatal.

Uma sequência de codificação não pode ser revisada depois de estabelecida.

Por que não?

Porque no segundo dia de incubação qualquer célula que tenha...

Sofrido mutações de reversão...

Dão origem a colônias reversas como...

Ratos abandonando o navio. Então o navio afunda.

E a recombinação EMS?

Nós já tentamos isso.

O etil metanosulfonato é um potente agente alcalinizante e um potente mutagênico.

Criou um vírus tão letal que...

O cobaia estava morto antes que ele deixasse a mesa de cirurgia.

E uma proteína repressora que bloqueia as células em operação.

Não impediria a duplicação, mas duplicaria o ácido ribonucléico.

O novo DNA levaria as mutações...

E você teria o vírus novamente.

Mas isso, tudo isso, é...

Acadêmico.

Você foi feito tão bem quanto nós.

Mas não para durar.

A luz que brilha o dobro arde a metade do tempo.

E você brilhou muito, muito intensamente, Roy.

Olhe para você.

Você é o filho pródigo.

É um ser fenomenal!

Eu fiz...

Coisas questionáveis.

Também coisas extraordinárias.

Comemore o tempo que tem.

Nada que impeça você de ir para o céu da biomecânica.

Desculpe Sebastian.

Vamos. Vamos.

Temos um alerta de segurança B1.

Aguarde a verificação de identidade, por favor.

[Voz computadorizada fala em idioma estrangeiro]

Mãe?

Você tem 10 segundos.

Contando.

Uno

Dois

Três

Quatro

Cinco

Seis

Siete

Ocho

Nueve

O outro corpo identificado com Tyrell ...

... é um homem de 25 anos, caucasiano.

Nome: Sebastian, JF Sebastian.

Endereço: Apartamento Bradbury, Setor 9, NF46751.

Eu quero que você vá lá e--

Qualquer coisa.................

Mais chá?

Chá?

Mais chá?

Chá?

Mais chá?

Mais chá?

Mais chá?

Não é muito esportivo atirar em um oponente desarmado.

Achei que você deveria ser bom.

Você não é um homem bom?

Vamos, Deckard.

Mostre-me.

Mostre-me do que você feito!

Orgulhoso de si mesmo, homenzinho?

- Isto é por Zhora. - Ah!

- Isto é por Pris. - Ah!

Vamos, Deckard.

Estou bem aqui, mas você tem que acertar o tiro.

Sua pontaria não parece ser boa o suficiente!

Agora é minha vez.

Vou te dar alguns segundos antes de ir.

Um

Dois

Três

Quatro

Pris.

Estou chegando.

Deckard.

Quatro, cinco.

Como permanecer vivo?

Eu posso ver você!

Você não está com dor, está?

Você está com dor?

É melhor você levantar.

Ou eu vou ter que te matar.

A menos que você esteja vivo, você não pode jogar.

E se você não jogar...

Seis, sete.

Vá para o inferno ou vá para o céu.

Bom, esse é o espírito!

Ainda não!

Não...

Sim.

Aquilo doeu.

Aquilo foi irracional da sua parte.

Para não dizer...

Antidesportivo.

Onde você vai?

É uma experiência e tanto viver com medo, não é?

É isso o que é ser um escravo.

Eu...

Vi coisas que pessoas como vocês nunca acreditariam.

Naves de ataque em chamas no cinturão de Órion.

Vi raios C...

Brilha no escuro perto do Portão de Tannhäuser.

Todos aqueles...

Momentos serão perdidos...

No tempo...

Como...

Lágrimas...

Na chuva.

Hora de morrer.

Eu o assisti morrer a noite toda.

Foi um algo longo e lento.

Nunca choramingou...

E ele nunca desistiu.

Ele levou todo o tempo que tinha.

Como se ele amasse muito a vida.

Cada segundo disso.

Até a dor.

Então ele estava morto.

Você fez um trabalho de homem, senhor.

Mas você tem certeza de que é um homem?

É difícil dizer quem é quem por aqui.

Eu acho que você terminou, né?

Acabado.

Pena que ela não vai viver.

Mas afinal quem vai?

Rachael?

Rachael?

Rachael?

Você me ama?

Eu te amo.

Você confia em mim?

Eu confio em você.

Rachael.

Pena que ela não vai viver.

Mas afinal quem vai?

Você e eu somos amantes?

Sim.

Você conheceu sua esposa há muito tempo?

Eu acho que sim...

O que é muito tempo?

Para sempre.

Você sabe o que eu acho?

Eu acho que hoje foi o melhor dia da minha vida.

Que você e eu fomos feitos um para o outro.

Legenda: https://rmbsrock.blogspot.com/p/filmes.html