Original subtitles

ÑÏÀÑÈÒÅËÈ ÍÀ ÏËÀÆÀ Ñåçîí 5, Åïèçîä 8

Ó÷àñòâàò: Äåéâèä Õàñúëõîô

Ïàìåëà Àíäåðñúí

Äåéâèä ×àðâåò

ßñìèí Áëèéò

Äæåéñúí Ñèìúíñ

Äæåðàìè Äæàêñúí

Ãðåãúðè Àëúí Óèëÿìñ

Àëåêñàíäðà Ïîë è äð.

Ïî èäåÿ íà: Ìàéêúë Áåðê Äúãëàñ Øóîðö è Ãðåãúðè Áîíàí

Íå ìîãà äà ïîâÿðâàì, ÷å ïðàâÿò òîâà çà Çóìà.

Äîðè è äà å ïîä âîäàòà.

Âúïðîñúò íå å çà ãëåäêàòà, à çà îêîëíàòà ñðåäà.

Ìàò.

Ìàò, ñëóøàø ëè ìå?

Àêî èñêàø äà èãðàåø âîëåéáîë, çàùî ïðîñòî íå ñå çàïèøåø?

Çàùîòî íå ìîæåø ïðîñòî äà ñå çàïèøåø, òîçè òóðíèð å çà ïðîôåñèîíàëèñòè.

Òðÿáâà äà èìàø ðàíãà, èëè òðÿáâà äà ñè êâàëèôèöèðàí çà òóðíèðà.

Îñâåí òîâà íÿìàì ïàðòíüîð.

Ïðîäúëæàâàé äà ñè èçìèñëÿø èçâèíåíèå, è íèêîãà íÿìà äà ìîæåø äà ñå ñïðàâèø.

Íå ñè èçìèñëÿì èçâèíåíèÿ.

Àêî óñïåÿ äà âëÿçà â òóðíèðà, òðÿáâà äà ïðåñòàíà äà ñúì ñïàñèòåë.

Òîâà íÿìà å ïðîáëåì, íàëè, çàùîòî íÿìà äà ïðàâèø òîçè èçáîð.

Òîâà å ìíîãî äîáðà òåõíîëîãèÿ ïðè ñïàñèòåëíèòå îïåðàöèè.

Èçõâúðëÿ ìàëêî âîäà, âúðâè è ïî ñóøà, ïðàâè ñïàñÿâàíèÿòà ïî-ëåñíè...

Íå â îêåàíèòå?

Çà òîâà ñìå òóê.

Êàïèòàíå, äîðè è äà ãî õàðåñâàìå, íå ìîæåì äà ñè ãî ïîçâîëèì ñ íàøèÿ áþäæåò.

Ïðîñòî òðÿáâà äà îòðåæåì îò íåãî â íÿêîè çîíè.

Äà, òî è áåç òîâà å îòðÿçàí âå÷å.

Çàùî ïúðâî íå ðàçáåðåì, äàëè ãî èñêàìå? Ïîñëå ùå ìèñëèì êàê äà ãî ïëàòèì.

Ïîêàíèõ ïðîèçâîäèòåëèòå,

òå ñà áèâøè ñïàñèòåëè, êîèòî ñà îáèêîëèëè ñâåòà.

Òå ùå íàïðàâÿò òåñòà.

Êàêúâ òåñò?

Òåñò, ñðåùó íàé-äîáðîòî, êîåòî èìàìå â Áåéóî÷.

Ñèãóðåí ëè ñè, ÷å èñêàø äà ïðåìèíåø ïðåç òîâà?

Ìè÷, ùå äàì íàé-äîáðîòî îò ñåáå ñè.

Òÿ å íåâåðîÿòíà. - Òàêà å.

Áëàãîäàðÿ âè, áëàãîäàðÿ âè ìíîãî.

Åòî òå è òåá, ïî-äîáðå äà äîéäåø òóê âåäíàãà.

Äàìè è ãîñïîäà, äà ãî ïðèâåòñòâàìå.

Çà êàêâî å òîâà?

Ñòîÿõ òàì, è çàáåëÿçàõ, ÷å ïëà÷åòå.

Õóáàâî å äà ïëà÷åø, îñîáåíî íà ÷óäåñíèÿ áëóñ.

Äà.

Ãîðåùî å òóê.

Íå ñúì çàáåëÿçàëà.

Òîâà å, çàùîòî òåìïåðàòóðàòà ñå ïîêà÷âà, è àç ñòîÿõ, è...

Èìàòå ëè íåùî ïðîòèâ? - Àêî èñêàòå.

Çäðàâåé, êàçâàì ñå Ìè÷. - Ìè÷, òóê ñúì ñàìî çàðàäè ìóçèêàòà.

Òè ñè ïðèâëåêàòåëåí ìúæ, è ñúì ñèãóðíà, ÷å ñè ìèë, íî...

Íå ñúì â íàñòðîåíèå çà íèêàêúâ âèä ñâàëêè.

Àìè, íèêîãà íå çíàåø, èìàì ïðåäâèä...

êîãàòî ïðèÿòåëÿò ìè ïåå áëóñ, ìîæå âåäíàãà äà òè ñå ïîäîáðè íàñòðîåíèåòî.

Äàìè è ãîñïîäà, èìàìå ñïåöèàëåí ãîñò òàçè âå÷åð.

Ìúæ, ñ ìóçèêàòà â äóøàòà ìó,

êîéòî òàçè âå÷åð ùå ïåå ïðåä ïóáëèêà çà ïúðâè ïúò.

Ìîé ìíîãî äîáúð ïðèÿòåë, è ïðåêðàñíî ÷îâåøêî ñúùåñòâî,

Ã-í Ãàðíúð Åëúðáè, õàéäå, äà ãî àïëîäèðàìå.

Çà ïúðâè ïúò ëè å íà ñöåíà? - Äà.

Ìèíàâà ïðåç êðèçà â æèâîòà ñè, èñêà äà ïðàâè íåùà, êîèòî íå å ïðàâèë.

Íèùî ÷óäíî, ÷å êðèçàòà ìîæå äà ïðàâè òîâà.

Å, ùå çàäðàñêàìå òîâà îò ñïèñúêà.

Òîâà áåøå ãàäíî èçêàçâàíå. - Íå, áåøå øåãà.

Íå, òîé íå å ñìåøåí, òîâà, êîåòî êàçàõ, áåøå øåãà...

Èñêàõ äà êàæà, ÷å òîâà áåøå øåãà.

Ñåðâèòüîð?

Êðàñèâî å, íàëè?

Íà÷èíúò, ïî êîéòî ïîñòîÿííî ñå ïðîìåíÿ.

Ìîãà äà ãëåäàì â îêåàíà öÿë äåí.

Äà.

Ìè÷ ìè êàçà çà ñíîùè. Ñúæàëÿâàì.

Êîãàòî èçëÿçîõ, çàìðúçíàõ, ãúðëîòî ìè ïðåñúõíà.

Òîâà áåøå èçäúíêàòà íà æèâîòà ìè.

Ìíîãî ñå íàïðÿãàø, çàòîâà òè å ïðåñúõíàëî ãúðëîòî.

Èìàø ìå÷òè çà íåùî, òî íå ñòàâà, è...

ãî ãëåäàø êàê ñè îòèâà.

Çâó÷èø êàòî Ìàò, êîãàòî ãîâîðè çà âîëåéáîë.

È òîé íå ïðåìèíàâà ïðåç êðèçà íà ñðåäíà âúçðàñò, òîé å êðèçà íà ìàëêà âúçðàñò.

Áàáà ìè èìà êðèçà íà ñòàðà âúçðàñò, çàùîòî èñêà àíãëèéñêèÿ êàíàë.

Íè÷èé æèâîò, íèêîãà íå ñå çàòâàðÿ çà âúçìîæíîñòè.

Îñâåí, àêî íå ñïðåø äà èçæèâÿâàø ìå÷òèòå ñè.

Êàêâî èñêàø äà íàïðàâèø, êîåòî íå ñè ïðàâèë äîñåãà?

Ñïèñúêà å ìíîãî äúëúã, Ñè Äæåé, ìíîãî äúëúã.

Ùå ñëîæèì äâå æåðòâè âúâ âîäàòà, ùå çàïî÷íåø îò êóëàòà òè, ñ äæåòà.

Òå ùå èçïîëçâàò òàçè ëîäêà, è ùå ðàçáåðåì íàé-äîáðèòå ðåçóëòàòè.

Òîâà íå ÷åñòåí òåñò, êàïèòàíå.

Çíàåòå âîäèòå, âñè÷êèòå òåçè âúëíè è òå÷åíèÿ...

Òîâà å äîáðå.

Àç íÿìà äà ñå ïîâëèÿÿ îò òå÷åíèÿòà.

Ìè÷ Áþêåíúí, çàïîçíàé ñå ñ Òðåéñè Äàçóúðä.

Ã-í Áþêåíúí è àç âå÷å ñå ñðåùíàõìå.

Çäðàâåé.

Âèæ, Ãàðíúð è àç ñìå íàé-äîáðè ïðèÿòåëè, è...

ìîæåì äà ïðàâèì òîâà, äà ñå ïîäèãðàâàìå íà äðóãèÿ, è...

Òîâà íå å ìîÿò òèï ïðèÿòåëñòâî. - Íå.

Âåðîÿòíî íå, íî å íàøå...

Ùå òè êàæà êàêâî, íåêà äà çàïî÷íåì îòíà÷àëî, îêåé?

Àêî òè ñïå÷åëèø ñúñòåçàíèåòî, àç ùå òè ñãîòâÿ âå÷åðÿ.

Àêî àç ñïå÷åëÿ ñúñòåçàíèåòî, òè ùå ìè ñãîòâèø âå÷åðÿ.

Òè íÿìà äà ñïå÷åëèø.

Íÿìà?

Íÿìà.

Ùå ñå îáçàëîæèì ëè?

Íå ñå íóæäàÿ îò òîâà.

Ãîòîâè ëè ñòå òàì? - Ãîòîâè.

Äîáðå.

Ïîìîù.

Âèå ãîòîâè ëè ñòå?

Ïðèãîòâè ñå...

Òðúãâàé!

Õåé, õåé.

Íàñàì.

Õàéäå, ïðàâà.

Áëîêèðàé.

Òðåíèðîâêàòà ñâúðøè, âðåìå âè å äà ñè íàìåðèòå íîâ ïàðòíüîð.

Òîâà íå å ëè õîäåùîòî äúðâî?

Ðåôëåêñèòå òè ñà áàâíè, Ñèíêëåð.

Ñïîêîéíî, Àëåêñ.

Êàê òè å êîëÿíîòî? - Ùå ãè ñðèòàì.

Ãóáèø ìè âðåìåòî, Õàéäå Êúðò, çàðåæè ãî, äà òðúãâàìå.

Êàêâî ñòàâà, Êúðò? Ùå èãðàÿò ñ íåãî, äîðè äà ñúì ãîòîâ?

Àìè àêî íå ñè, ñ Àëåêñ ïå÷åëèì, íå èñêàì òî÷íî ñåãà äà çàãóáèì.

Äà, íî íèå ñìå ïàðòíüîðè.

Òîâà å êâàðòàëà ìè. Äîêàæè ìè, ÷å ñè ïî-äîáðå,

è ùå ãî çàðåæà.

 ïðîòèâåí ñëó÷àé, ïðåäïî÷èòàì äà ñïå÷åëÿ.

Ìè÷ å ìíîãî ÷óâñòâèòåëåí, íà òåìà: ãîòâåíåòî ìó,

çà òîâà òðÿáâà äà ìó íàïðàâèø êîìïëèìåíò,

èëè ùå å äåïðåñèðàí öÿëà âå÷åð.

Çàùî ìúæå êàòî Ìè÷, íÿìà âðúçêà?

Àìè èìà, íåùî òàêîâà, ñ áèâøàòà ìó æåíà, Ãåéë.

Òå ïî÷òè ñå îìúæèõà ïîâòîðíî, íî íå ñå ïîëó÷è.

Ñåãà ìèñëÿ, ÷å å ãîòîâ çà íîâè âðúçêè.

Å àç íå ñúì, íàäÿâàì ñå äà íå ïîìèñëè, ÷å òàçè âå÷åðÿ å çà òîâà.

Çàùî íå èñêàø äà èìàø âðúçêà, âèæäàø ëè ñå ñ íÿêîé?

Àìè, ïðîñòî îáèêàëÿì ìíîãî ïî ñâåòà,

è íå èñêàì äà ñè óñëîæíÿâàì æèâîòà, îò ëþáîâíè âðúçêè.

Íå ìîæåø äà ïðåäîòâðàòèø âëþáâàíå.

Ïîíå àç íå ìîãà.

Ìîãà.

Õîóáè å ìíîãî âúâëå÷åí â ìóçèêàòà, äîðè íå ìå ÷óâà.

È àç ñúì áèëà òàêà ñ ìóçèêàòà.

Áÿõ áåêâîêàëèñò, ìàéêà ìè êàçà, ÷å ñâåòúò èìà íóæäà îò ìåí.

Íàèñòèíà?

Êàê òàêà ñå çàáúðêà â èñòîðèÿòà íà ëîäêèòå ïî ñóøà?

Âèíàãè ñúì õàðåñâàëà èäåÿòà äà ñå íîñÿ âúâ âúçäóõà.

È òàêà çàïî÷íàõ äà îáèêàëÿì ïî ñâåòà.

È çàùî íå èñêàø äà ñå âúâëè÷àø âúâ âðúçêè?

Êîé òè êàçà òîâà?

Ñè Äæåé, êàçà ìè äà íå ñè ïðîïèëÿâàì âðåìåòî, çàùîòî ùå òå íÿìà óòðå.

Íå ñúì ñëàãàë ñîë, äîáðå ëè å? - Ïåðôåêòíî.

Îáè÷àì ïàÿæèíè, ñóòðèíòà, êîãàòî ñà íàä òåá...

ñëúíöåòî ïðåìèíàâà ïðåç òÿõ...

Ìèñëèø ëè, ÷å ïàÿêà îöåíÿâà êðàñîòàòà íà òðóäà ñè?

Ðàçáèðà ñå. - Àç ìèñëÿ, ÷å å ñàìî çà ðàáîòà,

çà äà õâàùà ìóõè.

Àç ëè ñúì òâîÿòà ìóõà?

Íå, òè ñè äðóã ïàÿê.

Àìè Ñòåôàíè, òÿ áåøå ëè ìóõà?

Êîé òè êàçà çà Ñòåôàíè?

Ñè Äæåé. - Ñè Äæåé.

Ïðîñòî ÿ îáè÷àì, ùå é ãî êàæà ëè÷íî óòðå ñóòðèíòà.

Çíàåø ëè, ìèñëÿ, ÷å õîðà, êîèòî ðàáîòÿò çàåäíî, íå òðÿáâà äà èìàò âðúçêà,

óñëîæíÿâà âñè÷êî. - Íå çíàì.

Óñëîæíåíèÿòà ñà ïîäïðàâêàòà íà æèâîòà.

Çíà÷è îáè÷àø óñëîæíåíèÿ, íî íå è ñîë?

Íå, è äâåòå âäèãàò êðúâíîòî.

Ïîâÿðâàé ìè, íå èñêàì íèêàêâè óñëîæíåíèÿ.

È íå ñúì òå ïîêàíèë òóê, çà äà òå ïðåëúñòÿ.

Íî ïúê ñè ìíîãî ïðèâëåêàòåëíà.

Êàêòî è òè.

Ìèñëÿ, ÷å òðÿáâà...

äà ñå íàó÷èì äà ðàáîòèì çàåäíî êàòî ïðèÿòåëè, äà ñå çàáàâëÿâàìå...

äà ñïàñèì æèâîòè... - Íàäÿâàì ñå, äà íå ãî ïðàâèì ïîñëåäíîòî.

Íàäÿâàì ñå è àç, äàíî òè õàðåñâà òîâà, ìîÿò ñïåöèàëèòåò å.

Õàðåñâà ìè.

Íî ìèñëèø ëè, ÷å æåíà è ìúæ ìîãàò òîâà?

Êîå?

Äà áúäàò ïðèâëå÷åíè åäèí îò äðóã, è äà ðàáîòÿò êàòî ïðèÿòåëè?

Ðàçáèðà ñå, çàùî íå?

Õàéäå, Êúðò.

Ìèñëèø ëè, ÷å ñà äîáðè? - Ñòðàõîòíè ñà.

Èìàò êà÷åñòâà. Àìè òè?

Òè äîáúð ëè ñè? - Íå ñúì ñòðàõîòåí, àêî òîâà ïèòàø.

Íå è ñïîðåä òðåíüîð Íèéë.

Çàïèñàõ òå, âå÷å ñè èãðà÷.

Çàïèñàë ñè ìå? Çàùî?

Òðÿáâà ìè ïàðòíüîð. - Â òóðíèðà?

Íå òî÷íî.

Çäðàñòè, Òðåéñ. - Çäðàñòè.

Êàê ìèíà ñíîùè? - Ìíîãî äîáðå, áëàãîäàðÿ.

Çíà÷è òè è Ìè÷ ùå ñå âèäèòå îòíîâî? - Âúçìîæíî íàé-ñêîðî.

Íàèñòèíà? - Äà, íàèñòèíà.

Íÿìàø ëè äà îòâàðÿø êóëà?

Òóê ñúì çà óðîêà. - Ñêà÷àé.

Ñëåä òåá.

Çíà÷è, íîìåðúò å äà íå ãóáèø ðàâíîâåñèå.

Íàçàä ìàëêî. - Äîáðå.

Òîâà ñà êîíòðîëèòå. - Òî÷íî òóê.

È òîâà áóòîíà çà ñóøà. - Äîáðå, ñõâàíàõ.

Ãîòîâ ëè ñè çà ïúðâî êðúã÷å? - Ãîòîâ.

Êàñêà, ìîëÿ. - Îó, êàñêà.

Íåêà ñå èçÿñíèì, òè è ñïàñèòåë, èñêàòå äà èãðàåòå ñðåùó Àëåêñ è ìåí?

Âèæ, àêî ïîáåäèòå, ïàðòíüîðúò ìè ñå îòòåãëÿ, áåç ëîøè ìèñëè.

Íî àêî ïîáåäèì, àç ñúì îáðàòíî â èãðàòà, è òè íÿìà äà èãðàåø îòíîâî.

Àêî íå ñúì ñúãëàñåí íà òîâà?

Ñòðàõ òå å äà íå çàãóáèø îò õîäåùî äúðâî è àìàòüîð?

ß ñòèãà. - Òîãàâà êàêúâ å ïðîáëåìà?

Íèêîé íå ãîâîðè ñ òåá. - Õåé, ïî-äîáðå äà ñè ìèë ñ íåãî.

Êàòî áèåì, ùå óìîëÿâàø Ìàò äà èãðàå ñ òåá.

Íèêîãà íÿìà äà ñòàíå.

Êàêâî ùå êàæåø, Êúðò, èìàìå ëè ñäåëêà?

Äîáðå, êîãà? - Óòðå ñóòðèíòà, ïðåäè òóðíèðà.

Ùå ñìå òóê. - Êàêòî è íèå.

Õåé, Áðîéëñ. - Äà.

Äîáðè ðåôëåêñè. - Íå ñå çàíèìàâàé ñ ìåí.

Çàïàçè ñè ãî çà óòðå.

Äîáðå, äà òè ïîêàæà ñèãíàëèòå.

Åäíî: áëîê, äâå: âçèìàì úãúëà, è þìðóê: ïîåìàì òîïêàòà.

Äîáðå, äà áèÿ ëè ñåðâèç? - Äà âèäÿ ïúðâî.

Êàê áåøå òîâà. - Ïåðôåêòíî, íå ïðîìåíÿé íèùî.

Ñè Äæåé.

Òîâà å ñòðàõîòíî, ùå èãðàÿ ñ Òèì.

×óäåñíî. - Ãëåäàé.

Ìàò, ùå íàïðàâèø ëè íåùî çà ìåí?

Ðàçáèðà ñå, êàêâî? - Íîñè òîâà íà òóðíèðà óòðå.

"Áåç äóïêè" Ñè Äæåé.

Íå ìîãà äà íîñÿ òîâà. - Çàùî, âñåêè íîñè ðåêëàìíè íåùà.

Íå å ñúùîòî.

Ñîíäàòà ùå ïðîáèâà óòðå â çàëèâà, Ìàò, òðÿáâà äà ñå ïðîòèâîïîñòàâèì.

Íå ìîæåø ëè äà íîñèø îíåçè ïðîòåñòèðàùèòå òàáåëè?

Õîðàòà íå îáðúùàò âíèìàíèå íà òîâà.

Íî ùå îáúðíàò âíèìàíèå íà òîâà.

Äîáðå.

Òèì.

Ãëåäàì ñâåòîâíèòå íîâèíè, è ñúîáùåíèåòî å...

êîëêîòî ïîâå÷å íå èçæèâÿâàìå ìå÷òèòå ñè, òîëêîâà ïîâå÷å ñúëçè èìàìå.

Äà ãëåäàì îíåçè ñåðèàëè? Òîâà íÿìà äà ñúì àç.

Âñåêè ñòèãà òî òîçè ìîìåíò æèâîòà ñè, âêëþ÷èòåëíî è àç.

Âêëþ÷èòåëíî è òè? - Äà.

Êîãà, òè íå èçæèâÿâàø ñâîÿòà ìå÷òà, òè èçæèâÿâàø ìå÷òàòà íà âñè÷êè.

Êîãàòî ñå êà÷à ãîðå òàçè âå÷åð, è ñè ëåãíà ñàì...

Êàðèåðàòà íå å åäèíñòâåíîòî íåùî, êîåòî ïðè÷èíÿâà êðèçà íà ñðåäíà âúçðàñò.

Òè ìè ãî êàçâàø?

Äà.

Òâîÿòà å çàðàäè êàðèåðàòà, ìîÿòà å çàðàäè âðúçêèòå.

Ìîÿòà ñúùî.

Êîãàòî èñêàõ äà ÿ èçáåãíà, ïî÷òè ñå îæåíèõ çà áèâøàòà ìè æåíà.

Òàêà å, íàëè?

Øàõ.

Ãàðíúð, îñúçíàõ, ÷å àíàëèçèðàì âñÿêà æåíà, êúì êîÿòî ñúì ïðèâëå÷åí.

×óäåéêè ñå, äàëè å òÿ, äàëè èñêàì äà ïðåêàðàì æèâîòà ñè ñ íåÿ?

Òîâà íå ãî çíàåø, ïàðòíüîðå. - Òàêà å.

Ñëó÷è ñå îòíîâî ñíîùè.

Ñ Òðåéñè? - Äà.

Íàé-ñòðàøíîòî íåùî å, ÷å îòãîâîðúò å "äà".

Òî÷íî íàâðåìå, òÿ å â ãðàäà çà ìàëêî, è íå èñêà äà ñå çàáúðêâà ñ íèêîé.

Ùîì àç ñå êà÷èõ íà ñöåíàòà, çíà÷è è òè ùå ïðîáâàø ñ òàçè âðúçêà.

Íå, òè áåøå íà ñöåíàòà ìîëåéêè ñå çà âúçäóõ.

Äà, íî ãî íàïðàâèõ. - È ñå ïàíèêüîñà.

Ùå áúäå ðàçëè÷íî ñëåäâàùèÿ ïúò. - Òîãàâà ìè äàé ñúâåò ñëåäâàùèÿ ïúò.

Ãîëÿì èíàò ñè.

Øàõ - Ìàò.

Ìåðñè.

Âðåìå, äà äúðæèø òÿëîòî âúâ ôîðìà.

Ùå ñå ïðèñúåäèíèø ëè?

Íå ìîãà.

Çàùî íå?

Òðúãâàì ñè.

Êúäå îòèâàø?

Íàïóñêàø?

Ïðîñòî èñêàõ äà òè êàæà äîâèæäàíå.

Çàùî?

Çà ñúæàëåíèå, òè ñè â ìíîãî äîáðà ôîðìà.

Íå áèõ ïîáåäèëà äðóã êàòî òåá.

Å, è?

Êàïèòàíà ìå îñâåäîìè, ÷å ùîì áÿõ òîëêîâà áëèçî,

íÿìà ñìèñúë äà âçèìà ëîäêàòà.

Íå.

Èìà ìíîãî ïðè÷èíè, ùå ãîâîðÿ ñ íåãî.

Ìèñëÿ, ÷å áåøå ÿñåí.

Íå îòèâàé íèêúäå. - Ìè÷.

Ìîæå áè å íàé-äîáðå.

Íÿêîè íåùà å ïèñàíî äà íå ñå ñëó÷àò.

Íî íÿêîè ñà.

Êàçà, ÷å íÿìàëî íèêàêâà äîáðà ïðè÷èíà äà çàïàçèì ëîäêàòà.

Êàçà ëè ìó çà ÷óâñòâàòà êúì Òðåéñè? - Äà.

Íÿìàøå ðàçëèêà.

Ïðîñòî òàêà å áèëî ïèñàíî.

Òàêà å, êàê ìîæå äà èìàì øàíñ äà áèÿ, êàòî íîñÿ òîâà?

Íå ñå ðàçêîíöåíòðèðàé, ôîêóñèðàé ñå âúðõó èãðàòà, è...

ùå äîéäå îò ñàìî. - Âèæ êîé ãî êàçâà.

Ãîâîðè îùå òàêà, ùå òè ïîêàæà óòðå, ÷å íÿêîè íåùà ñà ïèñàíè äà áúäàò òàêà.

È íå òðÿáâà äà ñå îòêàçâàø. - Íå ìîãà äà ïîâÿðâàì íà òîâà.

Êàêâî?

Êàæè ìè, ÷å íÿìà äà ïðåâîçâàø åêèïà, äà ñå ãìóðêà ïðè ñîíäàòà.

Ñè Äæåé, ðàçðåøèòåëíîòî èì èçèñêâà äà èìà ñïàñèòåë.

Òðÿáâà äà èì ãî îòíåìàò.

Ñúãëàñåí ñúì, íî äî òîãàâà, áåçîïàñíîñòòà èì å íàøà îòãîâîðíîñò.

Äîáðå, îáëå÷è ãî.

Õóáàâà òåíèñêà, íàëè?

Äà òðúãâàìå.

Óñïîêîé ñå, íå ìúðäàé.

Áåéóî÷ 1.

Òóê Ñêàðàá, òðÿáâà íè ñïåøíî ïîäêðåïëåíèå,

åäíà ìèëÿ çàïàäíî îò Ïîéí Äóóì.

Òðÿáâà ëè äà ãî èçâàäèì? - Íå, òðÿáâà äà ãî îòâåäåì â áîëíèöà.

Áðåãîâàòà îõðàíà å òâúðäå äàëå÷. - Íå ìîæå ñ ëîäêàòà, ìíîãî å ñèëíà.

Èìàì åäíî íà óì? - Êàêâî?

Ëîäêà ïî ñóøà. Õàéäå, äà ãî ïðåìåñòèì.

Òðåéñè, òðÿáâà íè ëîäêàòà, åäíà ìèëÿ îò Çóìà, ñïåøíî å.

Íå ìîãà äà ïîâÿðâàì, ÷å ñòàíà òîâà. - Ïîâÿðâàé, ñòàíà.

Òðúáèòå ïàäíàõà, äîðè íå òðÿáâàøå äà ñìå òàì.

Çàùî íå?

Íàðóøèõìå äîãîâîðà.

Èñêàõà äà ãî íàïðàâèì, ïðåäè ïðîòåñòà.

Äðúæ ñå.

Ùå óñïååø.

Äîáðå, òðÿáâà äà ãî çàêàðàìå äî áîëíèöàòà.

Òðåéñè, íå ãàñè.

Òðÿáâà íè ñòàáèëíà ïëàòôîðìà.

Äîáðå.

Ãîòîâè? Íà òðè, åäíî...

äâå, òðè.

Äà òðúãâàìå.

Äàâàé, äàâàé.

Âíèìàâàéòå.

Åäíî, äâå, òðè.

Äîáðå.

Äà ãî âêàðàìå.

Ëåêî, ëåêî.

Òðúãâàé, òðúãâàé.

Ùàñòëèâ ñúì, ÷å íå ñè òðúãíà.

Ïðåä÷óâñòâàõ, ÷å òðÿáâà äà îñòàíà.

Èñêàì äà ñå ãìóðêàì, äà îòèäà âúâ Ôðàíöèÿ...

äà ó÷àñòâàì â øîó, äà ñðåùíà Áîá Äèëúí...

Áðàê, äåöà?

Íå è çà ìåí, èñêàì îùå ìíîãî äðóãè íåùà äà íàïðàâÿ.

Ñëåä êàòî äàäåø óðîê íà âñåêè ñïàñèòåë â Áåéóî÷, çà íîâàòà íè ëîäêà.

Ùå îòíåìå ìåñåöè.

Êàïèòàíà ìå ïðèå äà ðàáîòÿ òóê, íî ñàìî äîêàòî íå ñè ñâúðøà ðàáîòàòà ñ âàñ.

Ùå áúäå äîñòàòú÷íî.

Êàçà ïàÿêà íà ìóõàòà.

Íå îáè÷àø ëè ïàÿæèíè ñóòðèíòà?

Äà, è îùå ìèñëÿ, ÷å õîðàòà, êîèòî ðàáîòÿò çàåäíî, íå òðÿáâà äà èìàò âðúçêà.

Óñëîæíÿâà âñè÷êî. - Óñëîæíåíèÿòà ñà ïîäïðàâêàòà íà æèâîòà.

Ìèñëåõ, ÷å íå õàðåñâàø óñëîæíåíèÿòà è ñîëòà.

Íåùàòà ñå ïðîìåíÿò.

Ñëåä òîâà Àëåêñ ïîèñêà äà ñúì ìó ïàðòíüîð, áåøå ñòðàõîòíî.

Ìàò, ùå ñå ïðèñúåäèíèø ëè êúì òóðíèðà, èëè íå?

Íå, òå ïúòóâàò ïðåç öÿëàòà ñòðàíà,

è èãðàÿò íà èçêóñòâåíè ïëàæîâå. Èñêàì äà ñúì íà èñòèíñêèÿ ïëàæ.

È ñúùî èñêàì äà ñúì áëèçî äî òåá.

Èñêàõ ïðîñòî äà ñå ïðîáâàì.

Äàíî ñëåä äåñåò ãîäèíè íÿìàø êðèçà çà òîâà ðåøåíèå.

Àêî èìàì, ùå íàïðàâÿ êàòî Ãàðíúð.

Äàìè è Ãîñïîäà, ïîñðåùíåòå ìúæà, êîéòî âÿðâàì, ÷å å ðîäåí äà ïåå áëóñ.

Ã-í Ãàðíúð Åëúðáè.

Äàâàé Ãàðíúð.

Åäíî, äâå, òðè.

Ïðåâîä ïî ñëóõ: niksataa